「basis of compensation」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, the driver circuit includes a temperature characteristic compensation circuit 44 which controls DC currents caused to flow to the diodes 16 and 17, on the basis of a current which is caused to flow to a diode 43 having a voltage current characteristic of the same temperature coefficient as the diodes 16 and 17.例文帳に追加

さらに、ダイオード１６、１７と同一の温度係数の電圧電流特性を有するダイオード４３に流す電流に基づいて、ダイオード１６、１７に流す直流電流を制御する温度特性補償回路４４を備える。 - 特許庁

Moreover, on the basis of a temperature signal from a temperature detector 204, the control device 50 controls the variable attenuator 202, so that, even if a temperature or the like changes, distortion compensation due to the predistortion circuit 200 is optimized.例文帳に追加

また、温度検出器２０４からの温度信号に基づいて、制御装置５０が可変減衰器２０２を制御することにより、温度等が変化した場合にでも、プリディストーション回路２００による歪補償が最適化される。 - 特許庁

This transmission signal processor 206 is provided with a transmitter 230 processing the transmission signal, a temperature measuring part 142 measuring the temperature of the transmitter 230, and a distortion compensating part 260 compensating for the distortion of the transmission signal by a predistortion method by using a compensation value for compensating for the waveform distortion of the transmission signal preliminarily stored in a compensation value table 268 on the basis of a temperature measured by the part 142.例文帳に追加

送信信号を処理する送信部２３０と、送信部２３０の温度を測定する温度測定部１４２と、温度測定部１４２で測定された温度に基づいて、予め補償値テーブル２６８に格納されている、送信信号の波形歪を補償するための補償値を用いて、プレディストーション方式により、送信信号の歪を補償する歪補償部２６０とを備える送信信号処理装置２０６。 - 特許庁

In the distortion compensation amplifier, a control circuit 26 detects the frequencies of carriers of input signals entered as branched from a directional coupler 22, decides their bands to which the carrier frequencies belong, outputs a pilot signal of the frequency prescribed in each band via a pilot signal processing circuit 27 on the basis of the judged result, combines the pilot signal with the input signal, and then performs distortion compensation.例文帳に追加

制御回路２６は、方向性結合器２２から分岐して入力された入力信号から各キャリアの周波数を検知していずれの帯域に属するかを判定し、判定結果に基づいて、帯域毎に規定された周波数のパイロット信号をパイロット信号処理回路２７を介して出力し、当該パイロット信号を入力信号に合成した後、歪補償を行う歪補償増幅器である。 - 特許庁

An outline correction circuit 5 performs outline compensation for the input video signal Si while selectively controlling the degree of the outline emphasis in response to the value of the outline component Sa on the basis of the overemphasis correction threshold value α, the minute component emphasis threshold value β and the outline detection signal Sc.例文帳に追加

輪郭補正回路５は、過強調補正閾値αと微細成分強調閾値βと輪郭検出信号Ｓｃに基づき、輪郭成分Ｓａの値に応じて輪郭強調の度合いを選択的に制御しつつ、入力映像信号Ｓｉに対して輪郭補償を施す。 - 特許庁

In synchronism control between an image carrier and an intermediate transfer body, a synchronism compensator 44 determines, on the basis of the synchronous error between a detection position of the image carrier and that of the intermediate transfer body, first and second torque compensation amounts in driving the image carrier and the intermediate transfer body.例文帳に追加

像担持体と中間転写体とを同期制御する際、同期補償器４４は像担持体の検出位置と中間転写体の検出位置との間の同期誤差に応じて像担持体及び中間転写体を駆動する際の第１及び第２のトルク補償量を求める。 - 特許庁

(1) With regard to group-based governance, appropriateness of business operations, appropriateness and sufficiency of equity capital, control environments for risk management, and compensation structures, supervisors shall conduct hearings on a periodic and ongoing basis on the group’s response to identified issues in light of international trends and other factors. 例文帳に追加

（１）グループベースの経営管理、業務の適切性、自己資本の適切性・十分性、リスク管理態勢及び報酬体系に関して、国際的な動向等を踏まえて特定される課題への対応状況について、定期的かつ継続的にヒアリングを行うこととする。 - 金融庁

To reduce the cost and the size of a voltage variation compensator which is provided with a detection control unit for monitoring voltage lowering in a power system and controlling power supply on the basis of this, and suppresses variation of voltage supplied to a load, and to realize high-precision voltage compensation.例文帳に追加

電力系統における電圧低下の監視、およびそれに基づく給電制御を行う検出制御部を備えて、負荷に供給される電圧変動を抑える電圧変動補償装置において、安価で小型化を図ると共に、高精度な電圧補償を実現する。 - 特許庁

An offset estimate section 15 compensates a drift component from a unidirectional delay of the arrival time stored in the packet arrival time storage section 13 on the basis of the estimate value of the clock rate and calculates an offset estimate value by using an average of the arrival times included from a minimum value of drift component compensation values within a prescribed range.例文帳に追加

オフセット推定部１５は，クロックレートの推定値をもとにパケット到着時刻記憶部１３の到着時刻の片方向遅延からドリフト成分を補償し，ドリフト成分を補償した値の最小値から所定の範囲に含まれる到着時刻の平均値を用いてオフセット推定値を算出する。 - 特許庁

The interpolation processing section 12 is constituted of a phase correction section 21 which performs phase compensation by matching the positions of the color signals with those of sub-pixels, an interpolation operation section 22 which performs interpolation operation on the basis of re-sampling functions, and a load adjustment section 23 which performs load adjustment by detecting the loads of the phase correction section 21, and the interpolation operation section 22.例文帳に追加

補間処理部１２は、色信号をサブピクセルに配置に合わせて位相補正を行う位相補正部２１と、リサンプリング関数に基づいて補間演算を行う補間演算部２２と、位相補正部２１や補間演算部２２の負荷を検出して負荷調整を行う負荷調整部２３とから構成される。 - 特許庁

In distortion compensation, a predistorting means 3 generates distortion in a signal before being amplified by the amplifier 4, and a predistortion control means 9 controls the distortion generated by the predistorting means 3 on the basis of the magnitude of the detected distortion component.例文帳に追加

歪補償では、プリディストーション手段３が増幅器４により増幅される前の信号に対して歪を発生し、プリディストーション制御手段９が検出される歪成分の大きさに基づいてプリディストーション手段３により発生する歪を制御する。 - 特許庁

When the computer 10 is not in a high load state, the video playback application program 201 executes pixel interpolation processing for generating a prediction interpolation pixel with accuracy of 1/4 pixel and generates an inter motion compensation frame prediction signal on the basis of an image subjected to the pixel interpolation processing.例文帳に追加

コンピュータ１０が高負荷状態ではないならば、ビデオ再生アプリケーションプログラム２０１は、１／４画素精度の予測補間画素を生成するための画素補間処理を実行し、画素補間処理された画面から動き補償フレーム間予測信号を生成する。 - 特許庁

The area cut-out circuits 100, 120 extract a class tap and a prediction tap on the basis of the input image signal and the field/frame processing identification circuit 11 identifies which of field DCT processing/frame DCT processing is conducted at compensation coding.例文帳に追加

入力画像信号に基づいて、領域切り出し回路１００、１２０がクラスタップ、予測タップを抽出し、また、フィールド／フレーム処理識別回路１１がフィールドＤＣＴ処理／フレームＤＣＴ処理の何れが圧縮符号化時に行われたかの識別を行う。 - 特許庁

In this camera image compression processor, a memory 4c divides an area in a block unit in compression coding processing with respect to a screen frame, and distortion aberration characteristic data of the superwide-angle lens 1 stepped on the basis of a selection range in motion compensation frame prediction is stored in advance in each divided area.例文帳に追加

メモリ４ｃは画面フレームに対して圧縮符号化処理におけるブロック単位でエリア分割し、その分割エリア毎に動き補償フレーム予測での選択範囲を基にステップ化した超広角レンズ１の歪曲収差特性データが予め記憶されている。 - 特許庁

When variation in the system frequency occurs, a deriving part 78 derives a compensated PL ratio planned value compensated by using a compensation amount corresponding to the CLCSO on the basis of a normal PL ratio planned value that is the planned value of the pilot ratio corresponding to the CLCSO.例文帳に追加

そして、導出部７８が、系統周波数に変動が生じた場合に、ＣＬＣＳＯに応じたパイロット比の計画値である通常ＰＬ比計画値に基づいて、ＣＬＣＳＯに応じた補償量を用いて補償した補償ＰＬ比計画値を導出する。 - 特許庁

The image processing computer includes a shading compensation circuit which compensates uneven intensity of the photographed image data, a calculation circuit which calculates feature parameters of the work 1100 from the compensated image data on the basis of an intensity difference relative to a distance between the camera 100 and the work 1100, and a creation circuit which creates positional information of the work 1100 on the basis of the calculated feature values.例文帳に追加

画像処理コンピュータは、撮像された画像データに対して、明度の不均一を補正するシェーディング補正回路と、補正された画像データに対して、カメラ１００からワーク１１００までの距離に応じた明度の違いに基づいて、ワーク１１００の特徴量を算出する算出回路と、算出された特徴量に基づいて、ワーク１１００の位置情報を作成する作成回路とを含む。 - 特許庁

A prefixed distortion compensating part 18 provided to the transmitter 12 performs distortion compensation by adjusting prefixed distortion to be given to a transmission signal to be input to an amplifier 30 on the basis of the information showing a distortion components received by the receiver 14.例文帳に追加

送信装置１２に設けられた前置歪補償部１８は、受信装置１４で受信された歪成分を示す情報に基づいて増幅器３０へ入力する送信信号に与える前置歪を調整することで歪補償を行う。 - 特許庁

Then, a transmitter 100 performs training to a transmission wave on the basis of the actual voltage versus phase shifting characteristics of the phase shifter 7, and adds a negative feedback signal generated by training to a modulation signal for executing distortion compensation to an amplifier 4 and radio transmission.例文帳に追加

そして、送信機１００は、移相器７の実際の電圧対移相特性に基づいて送信波に対するトレーニングを行い、トレーニングにより生成した負帰還信号を変調信号に加算することで、増幅器４に対する歪み補償を行い無線送信する。 - 特許庁

To provide a game apparatus which is equipped with a game compensation means to compensate the loss of a player and executes the game on the basis of the insurance affiliated situation among the game apparatuses such as a roulette game machine and a bingo game machine or the like which make the game be performed using two or more pockets formed in the wills.例文帳に追加

ルーレットゲーム機やビンゴゲーム機等のウィルに形成された複数のポケットを用いて遊技を行うゲーム装置において、遊技者の損失を補う遊技補填手段を備えた保険加入遊技状態に基づいて遊技を行うゲーム装置を提供する。 - 特許庁

In a control unit separate from the sensor chip 6, there are provided an A/D conversion circuit 50 (51) for converting the analog output of the Hall element output via the amplifying circuit into a digital signal and a digital processing circuit 54 (55) for performing the temperature compensation and zero-span adjustment of the Hall element on a digital basis.例文帳に追加

センサチップ６と別体のコントロールユニットに、前記増幅回路を介して出力されるホール素子のアナログ出力をデジタル信号に変換するＡ／Ｄ変換回路５０（５１）と、ホール素子の温度補償及び零スパン調整をデジタル的に行うデジタル処理回路５４（５５）とを設けた。 - 特許庁

This wavelength multiplex transmission system, which is one embodiment of this invention, is provided with a compensation portion for compensating deterioration due to a crosstalk from an adjacent channel, on the basis of a transfer characteristic from the adjacent channel to an own channel so that the deterioration due to the crosstalk from the adjacent channel is reduced.例文帳に追加

本発明の一実施形態による波長多重伝送システムは、隣接チャネルからのクロストークによる劣化が低減されるように、隣接チャネルから自チャネルへの伝達特性に基づいてクロストークによる劣化を補償する補償部を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

In this case, a frequency offset inverse compensation section 1042 applies phase rotation to a transmission signal from a transmission signal modulation section 1040 on the basis of an inverse compensation amount (transmission state phase rotation amount) θOUT and an adaptive antenna transmission section 1044 transmits the resulting signal from the array antenna 1010 to a terminal 1100.例文帳に追加

このとき、送信信号変調部１０４０からの送信信号を、周波数オフセット逆補償量計算部１０３６により計算された逆補償量（送信時位相回転量）θ_outに基づいて、周波数オフセット逆補償部１０４２が位相回転を与えた上で、アダプティブアレイ送信部１０４４を介してアレイアンテナ１０１０から端末１１００に対して送信される。 - 特許庁

In the compensation method, the die is manufactured on the basis of the die profile decided by five methods comprising (1) a reverse die vertical projection technique, (2) a reverse rotation technique, (3) a retrosynthesis vector technique, (4) a reverse pass technique and (5) a synthetic vector mirror image technique.例文帳に追加

前記補償方法としては、（１）逆ダイ垂直投影技術と、（２）逆回転技術と、（３）逆合成ベクトル技術と、（４）逆パス技術と、（５）合成ベクトル鏡像技術と、からなる５つの方法によって確定されたダイプロファイルに基づいてダイを製造する。 - 特許庁

To provide a pre-distortion system amplifier that compensates distortion caused in the amplifier using the pre-distortion system on the basis of envelope information of a modulation wave signal in the case of amplifying the modulation wave signal by the amplifier and improves the detection efficiency and detection accuracy of the envelope information so as to enhance the accuracy of distortion compensation by the pre-distortion system.例文帳に追加

変調波信号を増幅器で増幅するに際して当該増幅器で発生する歪みを当該変調波信号の包絡線情報に基づいてプリディストーション方式で補償するプリディストーション方式増幅器で、包絡線情報の検出効率及び検出精度を向上させ、プリディストーション方式による歪み補償の精度等を向上させる。 - 特許庁

Article 74 (1) Any person who may lose his/her basis of living as a result of giving up land, etc. needed for the execution of city planning projects may request the project executor to use his/her good offices of measures for livelihood rehabilitation including the implementation of the matters listed below in cases where such measures should be taken in addition to the compensation due to them. 例文帳に追加

第七十四条　都市計画事業の施行に必要な土地等を提供したため生活の基礎を失うこととなる者は、その受ける補償と相まつて実施されることを必要とする場合においては、生活再建のための措置で次の各号に掲げるものの実施のあつせんを施行者に申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who intentionally or negligently undertakes such an act shall be liable to the injured party for compensation of the damages incurred thereby. When assessing the damages, the profit which the infringer has made by infringing the right may also be taken into account. The claim for compensation of damages may also be calculated on the basis of the amount the infringer would have had to pay as an adequate remuneration had he obtained the authorization to use the invention. 例文帳に追加

(2) 故意又は過失により当該行為をする者は，被侵害者に対して，その行為から生じた損害を賠償する義務を負う。損害賠償を査定するときは，侵害者が権利を侵害することによって得た利益も考慮することができる。損害賠償の請求は，侵害者がその発明を実施する許可を得た場合に，十分な報酬として支払うよう要求される金額を基にしても計算することができる。 - 特許庁

A distortion compensation section 18 controls a gain of an input signal to be applied to a power amplifier 5 on the basis of a difference signal between an envelope component of the input signal to be fed to the power amplifier 5 and an envelope component to be outputted from the power amplifier 5 to compensate a distortion component.例文帳に追加

歪補償部１８は、電力増幅器５に供給されるべき入力信号の包絡線成分と、電力増幅器５から出力されるべき包絡線成分の差分信号に基づいて電力増幅器５に供給されるべき入力信号の利得を制御して歪成分を補償する。 - 特許庁

A quantization scale calculation circuit 52 determines the quantization scale QS(2) of the second pass by selectively using a plurality of different operation expressions in accordance with index data inter AD outputted from a motion prediction/compensation circuit 43 on the basis of the quantization scale QS(1) and the bit rates RU(1), R(2), and instructs the determined result to the quantization circuit 33.例文帳に追加

量子化スケール算出回路５２は、量子化スケールＱＳ（１），ビット量Ｒ（１），Ｒ（２）を基に、動き予測・補償回路４３からの指標データｉｎｔｅｒＡＤに応じて異なる複数の演算式を選択的に用いて、２パス目の量子化スケールＱＳ（２）を決定し、これを量子化回路３３に指示する。 - 特許庁

Article 47-2 An administrative agency may, when it finds it necessary in relation to insurance benefits, order a person who receives or seeks to receive insurance benefits (including the person who is the basis of calculation of the amount of a compensation pension for surviving family or a pension for surviving family) to undergo a diagnosis by a doctor designated by the agency. 例文帳に追加

第四十七条の二　行政庁は、保険給付に関して必要があると認めるときは、保険給付を受け、又は受けようとする者（遺族補償年金又は遺族年金の額の算定の基礎となる者を含む。）に対し、その指定する医師の診断を受けるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A filter generating unit 206 of the motion compensation prediction unit 108 first obtains a filter to be applied to the integer pixels of the locally decoded image signal 15 so as to minimize an error between the prediction image signal and the input image signal 11 on the basis of the locally decoded image signal 15 and the input image signal 11.例文帳に追加

動き補償予測器１０８は、まず、フィルタ生成器２０６において、局部復号化画像信号１５と入力画像信号１１とから、予測画像信号と入力画像信号１１との間の誤差が最小になるように、局部復号化画像信号１５の整数画素に対するフィルタを求める。 - 特許庁

In a distortion compensation amplification device using an APD system, a data processing unit 10 accesses storage circuits 15a and 15b on the basis of a power value obtained by a power measuring instrument 6, and performs gain control of a gain control circuit 3 and phase control of a phase control circuit 4 through D/A converters 16a and 16b.例文帳に追加

ＡＰＤ方式を用いた歪補償増幅装置において、データ処理部１０は、電力測定器６によって得られた電力値に基づいて記憶回路１５ａ、１５ｂをアクセスし、Ｄ／Ａ変換器１６ａ、１６ｂを介して利得制御回路３の利得制御及び位相制御回路４の位相制御を行う。 - 特許庁

Article 8-4 The provision of paragraph (1) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the basic daily benefit amount used as the basis for calculating the disability compensation lump sum payment, lump sum compensation for surviving family, disability lump sum payment or lump sum payment for surviving family. In this case, the term "paid in respect of the period" and "the month for which insurance benefits in pension form are to be paid" in said paragraph shall be respectively deemed to be replaced with "for which grounds for payment arose in" and "the month in which grounds for the payment of insurance benefits in pension form arose". 例文帳に追加

第八条の四　前条第一項の規定は、障害補償一時金若しくは遺族補償一時金又は障害一時金若しくは遺族一時金の額の算定の基礎として用いる給付基礎日額について準用する。この場合において、同項中「の分として支給する」とあるのは「に支給すべき事由が生じた」と、「支給すべき月」とあるのは「支給すべき事由が生じた月」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, the second encoding processing system 20 has a storage part 90 storing deviation information (deviation direction and deviation amount) of the second image from the first image, and a search range changing circuit 92 for changing a search range of a motion vector of the second image in the second motion compensation circuit 62 on the basis of the deviation information stored in the storage part 90.例文帳に追加

さらに、第２符号化処理系２０は、第１画像に対する第２画像のずれ情報（ずれ方向及びずれ量）が記憶された記憶部９０と、第２動き補償回路６２での第２画像の動きベクトルの探索範囲を、記憶部９０に記憶されたずれ情報に基づいて変更する探索範囲変更回路９２とを有する。 - 特許庁

The temperature compensation type oscillator takes temperature changes caused by measurement intervals as speeds on the basis of the temperatures measured at prescribed intervals by a temperature sensor 105, a temperature prediction section 104 predicts a temperature after a time of Δt through a dynamic temperature prediction calculation taking into account differential terms of the speeds up to n-th order, and the temperature of the oscillator is compensated by the predicted temperature.例文帳に追加

温度センサ１０５により所定の間隔で測定された温度をもとに、測定間隔における温度変化を速度ととらえ、この速度のｎ階微分項まで考慮した動的温度予測計算により、温度予測部１０４がΔｔ時間後の温度を予測し、予測した温度により発振器の温度補償を行う。 - 特許庁

In a foreign language application, a translation is deemed as the description, claims and drawings attached to the request (Article 36bis(6)). The patent right and the right to demand compensation will come into existence on the basis of the description, claims and drawings written in Japanese. 例文帳に追加

外国語書面出願では、翻訳文が願書に添付した明細書、特許請求の範囲及び図面とみなされ(第36条の2第6項)、特許権や補償金請求権はこの日本語で記載されている明細書、特許請求の範囲及び図面に基づき発生することになる。 - 特許庁

The tilt detection error at the radial position sought for recording and reproduction is estimated on the basis of the tilt value, the tilt is compensated according to the tilt value after the detected tilt value is corrected for the estimated tilt detection error and thus a tilt compensation error is reduced.例文帳に追加

このチルト値に基づいて、記録再生のためにシークした半径位置におけるチルト検出誤差を推定し、検出されたチルト値を推定したチルト検出誤差の分だけ補正後のチルト値に従ってチルト補償を行うことにより、チルト補償誤差を減少させる。 - 特許庁

In a processing circuit 20 of a compensation data generating circuit 18, the data signal DP generated by the time numerical value converting circuit 16 is compensated to generate a compensated data signal DH on the basis of the reference data signal DK stored (recorded) previously in the memory 22 and a temperature data signal DT generated by an A/D converter 14.例文帳に追加

補正データ生成回路１８の演算回路２０は、予めメモリ２２に記憶（記録）してある基準データ信号ＤＫとＡ／Ｄコンバータ１４が生成した温度データ信号ＤＴとに基づいて、時間数値変換回路１６が生成したデータ信号ＤＰの温度補正を行って補正後データ信号ＤＨを生成する。 - 特許庁

Then block matching on the basis of a difference between pixel values is conducted as to a new retrieval range obtained by shifting the candidate block relating to the 1st motion vector after conducting motion compensation (step S8) in response to the 1st motion vector in the unit of one pixel to calculate a 2nd motion vector (step S9).例文帳に追加

さらに、第１の動きベクトルに応じた動き補償（ステップＳ８）を行った後に第１の動きベクトルに係る候補ブロックを１画素を単位としてずらすことで得られる新たな探索範囲について、画素値の差分に基づくブロックマッチングを行うことにより、第２の動きベクトルを算出する（ステップＳ９）。 - 特許庁

The apparatus calculates a compensation value of the friction for the object to be controlled to start moving on the basis of a specified speed value V and a specified torque value τc, which are calculated by using a specified position value Xo from a high hierarchy apparatus when the specified torque value τc for a servomotor in a system to be controlled 112 is calculated.例文帳に追加

制御対象システム１１２内のサーボモータの指令値であるトルク指令値τｃを算出するにあたって、上位装置からの位置指令値Ｘｏを用いて算出された速度指令値Ｖとトルク指令値τｃに基づき、制御対象が移動を開始する際の摩擦補償値を算出する。 - 特許庁

In an image processor and an image processing method for detecting motions among the plurality of images with respect to the plurality of images outputted from an imaging part and combining the plurality of images on the basis of the detected motions, white balance compensation under the condition almost same as the optimal light exposure condition is performed to the plurality of images by including at least one image with light exposure different from the proper one.例文帳に追加

撮像部から出力された複数の画像に対して、複数の画像間の動きを検出し、検出した動きを基に複数の画像を合成する画像処理装置および画像処理方法であって、前記複数の画像は、適正な露光量と異なる少なくとも一つの画像を含むことにより、最適な露光条件下と略同一の白バランス補正を行うことができる。 - 特許庁

(3) The patentee shall receive adequate compensation for the compulsory license, which shall be fixed, failing agreement between the parties, by the court. The compensation shall take into adequate account the economic value of the compulsory license. In particular, it shall be commensurate with the royalty the holder of the compulsory license would have paid on the basis of an exploitation contract concluded with the patentee, taking into account the licensing conditions in the technical field of the invention.例文帳に追加

(3) 特許権者は，強制ライセンスと引換えに適正な補償を得るものとする。補償額は，当事者間で合意に達さない場合は，裁判所が定める。補償額は，当該強制ライセンスの経済価値を適切に考慮に入れたものとする。特に，補償額は，強制ライセンスの所有者が特許権者と実施契約を締結したと仮定して，当該発明の技術分野におけるライセンス許諾条件を考慮して同契約に基づいて支払ったであろうロイヤルティと見合うものでなければならない。 - 特許庁

A data channel 10 comprises a reproduction compensation circuit 13 which comprises: a detection circuit 130 capable of precisely deciding the conversion transmission characteristic of the read head from model parameters (A, B and mgp) from the reproductive signal; and an inversion circuit 131 for compensating nonlinear distortion included in the reproductive signal on the basis of the conversion transmission characteristic.例文帳に追加

データチャネル１０は、再生信号からリードヘッドの変換伝達特性をモデルパラメータ（Ａ，Ｂ，ｍｇｐ）から高精度に決定できる検出回路１３０と、当該変換伝達特性に基づいて前記再生信号に含まれる非線形歪を補償するための逆変換回路１３１とを含む再生補償回路１３を有する。 - 特許庁

An alternate current Is is detected by a current detector 21, and a resistance/constant compensation part 25 compensates winding resistance R and an induction voltage constant Ke on the basis of the current Is, a voltage Vs of a DC power supply 1, output voltages Vd, Vq of an inverter circuit 4 obtained by vector control operation, and the winding inductances Ld, Lq.例文帳に追加

また、直流電流Ｉｓを電流検出器２１により検出し、抵抗・定数補償部２５は、電流Ｉｓと、直流電源１の電圧Ｖｓと、ベクトル制御演算によって得られるインバータ回路４の出力電圧Ｖｄ，Ｖｑと，巻線インダクタンスＬｄ，Ｌｑとに基づいて巻線抵抗Ｒ，誘起電圧定数Ｋｅを補償する。 - 特許庁

Article 38-7 As for compensation for absence from work made in a workplace which usually employs less than 100 workers, the rate by which 60 percent of the amount of average wages is multiplied (when a workplace has adjusted the amount of compensation for absence from work like that which usually employs 100 workers or more, the adjusted amount shall be adopted) shall be fixed by public notice in the Official Gazette on the basis of the ratio of the average wages during a quarter of monthly regular wage in each industry under the Monthly Labor Survey complied by the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "Monthly Labor Survey") to those during the preceding quarter for calculating the amount of compensation for absence from work. 例文帳に追加

第三十八条の七　常時百人未満の労働者を使用する事業場における休業補償については、厚生労働省において作成する毎月勤労統計（以下「毎月勤労統計」という。）における各産業の毎月きまつて支給する給与の四半期ごとの平均給与額のその四半期の前における四半期ごとの平均給与額に対する比率に基づき、当該休業補償の額の算定にあたり平均賃金の百分の六十（当該事業場が当該休業補償について常時百人以上の労働者を使用するものとしてその額の改訂をしたことがあるものである場合にあつては、当該改訂に係る休業補償の額）に乗ずべき率を告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Clear and identifiable progress in 2009 on delivering the following framework on corporate governance and compensation practices. This will prevent excessive short-term risk taking and mitigate systemic risk, on a globally consistent basis building on and strengthening the application of the FSB principles: greater disclosure and transparency of the level and structure of remuneration for those whose actions have a material impact on risk taking; global standards on pay structure, including on deferral, effective clawback, the relationship between fixed and variable remuneration, and guaranteed bonuses, to ensure compensation practices are aligned with long-term value creation and financial stability; and, corporate governance reforms to ensure appropriate board oversight of compensation and risk, including greater independence and accountability of board compensation committees. 例文帳に追加

１．コーポレート・ガバナンスや報酬慣行における以下の枠組の実行に関する、2009 年中の明確ではっきりとした進捗。こことは、ＦＳＢの原則に基づき、その原則の適用を強化するとで、国際的に整合性をもって、過度の短期的なリスクテイングを防ぎ、システミックリスクを抑制する。リスクテイキングに重要な影響力を有する者の報酬の水準び体系の開示及び透明性の向上、報酬慣行が長期的な価値創造や金融安定と整合的であるこを確保するための、支払繰延べ、実効的な取り戻し、固定酬と変動報酬の関係、ボーナス保障を含む、報酬体系に関る国際基準、報酬委員会の独立性や責任の強化を含む、取締役会による酬とリスクに対する適切な監視を確保するためのコーポレト・ガバナンス改革 - 財務省