「be terminated」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

When a call is terminated at an information processing apparatus capable of content viewing and telephone calling from other information processing apparatus during content viewing, call termination is rejected during content viewing, while a time when call termination can be received or a remaining time duration until call termination can be received is informed to the other information processing apparatus to which call termination is rejected.例文帳に追加

コンテンツ視聴と通話とが可能な情報処理装置において、コンテンツ視聴中に他の情報処理装置から着呼した場合に、コンテンツ視聴中は着呼拒否するとともに、着呼が可能になる時刻や着呼が可能になるまでの残り時間を、着呼拒否された他の情報処理装置に通知する。 - 特許庁

An applicant may request that processing be resumed if the Patent Office terminated processing having deemed the application to be withdrawn pursuant to §§ 37, 38 or 46 of this Act and if the applicant failed to perform the acts due to force majeure or some other impediment independent of the applicant or the representative of the applicant. 例文帳に追加

出願が第37条，第38条又は第46条により取り下げられたとみなして特許庁が処理を終了した場合，また，出願人が不可抗力又は出願人若しくは出願人の代理人とは無関係の他の障害により手続を遂行しなかった場合は，出願人は，処理の再開を請求することができる。 - 特許庁

By executing these control operations independently on a row basis, outputs of the pixel signals are sequentially executed on a row basis, reset states of the photoelectric conversion elements can be terminated from the row with the output of the pixel signal completed, and thereby the period in which the photoelectric conversion element is in the reset state can be shortened.例文帳に追加

これらの制御を行毎に独立して行うことによって、画素信号の出力を行毎に順次行い、画素信号の出力が終了した行から、光電変換素子のリセット状態を解除することが可能となるので、光電変換素子がリセット状態となっている期間を短縮することができる。 - 特許庁

The replacement of symbols changes the timing of displaying the symbols in the LCD, so that a successive variation pattern designated by a variation pattern designating command can be terminated at the stopped symbols designated by the stopped symbol designating command.例文帳に追加

この図柄の差し替えにより、ＬＣＤディスプレイへの図柄の表示タイミングを変更することができるので、変動パターン指定コマンドにより指定された一連の変動パターンを、停止図柄指定コマンドにより指定された停止図柄で終了させることができる。 - 特許庁

This primer is such as to be applied onto the electrodeposited surface of an aluminum member to increase the adhesive strength between the above surface and a urethane foam and characterized by comprising an organic solvent, a chlorinating agent and an isocyanate-terminated prepolymer obtained by reacting a polyisocyanate with a polyester polyol.例文帳に追加

アルミ部材の電着塗装面にウレタン発泡体との接着性向上に使用されるプライマーであって、ポリイソシアネートとポリエステルポリオールとの反応によって得られたイソシアネート末端プレポリマーと、有機溶剤及び塩素化剤を含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an optical scanner that allows an optical beam to be scanned on a surface of a latent image carrier after inclination adjustment is terminated, and suppresses lengthening of time from a print instruction to the start of print, and an image forming apparatus.例文帳に追加

傾き調整終了後に、潜像担持体表面への光ビームの走査が開始されるとともに、印字指令があってから印字が開始されるまでの時間が長くなってしまうのを抑制することができる光走査装置および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A setting part 35 sets start-point information generated by sampling a plurality of items of shape information on an edge region of an unused drill and termination-point information generated by sampling a plurality of items of shape information on an edge region of a drill of which the use is to be terminated.例文帳に追加

設定部３５は、未使用ドリルの刃先領域の形状情報を複数サンプリングして生成された開始点情報と、使用済みとすべきドリルの刃先領域の形状情報を複数サンプリングして生成された終了点情報を設定する。 - 特許庁

To terminate a specific operation function which is desired to be terminated by a user, more preferentially than others and also to expand the flexibility of selection of the operation function, when parallel jobs such as a copy operation and an image communication operation are carried out.例文帳に追加

複写動作や画像通信動作などの並列ジョブが実行されている場合において、ユーザが中止させたいとする特定の動作機能を他に優先して中止できるようにすると共に、その動作機能の選択の自由度を拡張できるようにする。 - 特許庁

The piezoelectric actuator is quickly bent in the reverse direction at timing T402 after prescribed time T1 to cause the panel surface to be displaced to the lowest position at timing T403, and it is kept in this position till timing T404 when the depression operation is terminated.例文帳に追加

所定の時間Ｔ１が経過したタイミングＴ４０２において、圧電アクチュエータを急激に逆方向に湾曲させ、タイミングＴ４０３でパネル面を最も低い位置に変位させた後、押圧操作が終了するタイミングＴ４０４までこの位置を保持する。 - 特許庁

This bonus 2 can be returned again to the same high-probability replay state after it is won in RT2 state or RT3 state since the replay state is never varied (shifted) even when it is internally won, the symbol is displayed and the operation is terminated.例文帳に追加

このボーナス２は、内部当選しても、図柄が表示されても及び作動が終了してもリプレイ状態を変動（移行）させないので、ＲＴ２状態やＲＴ３状態で当選した後に、再び同じ高確率再遊技状態に戻ることができる。 - 特許庁

Growth is discontinued before the supply of raw material is switched from InGaAs to GaInP, to be terminated at group III atom covering arsenic atom remaining in the surface of InGaAs crystal and trimethyl aluminum TMA alone is supplied.例文帳に追加

ＩｎＧａＡｓ結晶の表面に残留している砒素原子を覆って III族原子で終端させるために、ＩｎＧａＡｓからＧａＩｎＰに原料の供給を切り替える前に成長中断を行い、トリメチルアルミニウムＴＭＡだけを供給するものである。 - 特許庁

The import restrictions that had been maintained under the MFA will be gradually eliminated by this integration. Trade in textiles and clothing, which up to this point had been subject to less restrictive rules than ordinary GATT disciplines, was completely integrated into the GATT by the end of 2004when the ATC terminated.例文帳に追加

MFA の下で維持されてきた輸入制限措置は、この段階的統合により漸次撤廃され、GATT の一般ルールより緩やかなルールが適用されてきた繊維分野は、繊維協定が終了する2004年末には完全にGATT の一般ルールに整合的なものとなった。 - 経済産業省

This bonus 2 can be returned again to the same high-probability replay state after it is won in RT2 state or RT3 state since the replay state is not varied (shifted) even when it is internally won, the symbol is displayed and the operation is terminated.例文帳に追加

このボーナス２は、内部当選しても、図柄が表示されても及び作動が終了してもリプレイ状態を変動（移行）させないので、ＲＴ２状態やＲＴ３状態で当選した後に、再び同じ高確率再遊技状態に戻ることができる。 - 特許庁

An observation part 11 enters the state of an upper layer of a node terminated on both the upper and lower layers out of nodes constituting a communication network 10 to be observed controlled as an observation value periodically in each link or when fixed time has elapsed.例文帳に追加

観測部11は観測／制御対象の通信網10を構成するノードのうち、上位レイヤと下位レイヤの両方を終端しているノードの上位レイヤから、その状態をリンク単位で定期的に、または一定時間を超過したときに観測値として取り込む。 - 特許庁

The control means determines whether or not the situation advantageous to the player should be generated after a special game condition generated based on the establishment of the big bonus winning is terminated, according to the number of game media obtained by the player in the special game condition.例文帳に追加

制御手段は、ビッグボーナスの入賞成立に基づいて発生する特別遊技状態が終了した後遊技者にとって有利な状況を発生させるか否かを、特別遊技状態における遊技媒体の獲得数に基づいて決定する。 - 特許庁

(2) The employees of the Patent Office, while they are working at the Patent Office, as well as a year after the employment relations thereof with the Patent Office were terminated, do not have the right to file a patent application, as well as to obtain the patent directly or indirectly, except for an inheritance, which has been granted or shall be granted by the Patent Office, or also to obtain any of the rights resulting from the patent. The priority rights shall not be granted to the patent applications of these persons, if the relevant application has been filed within a time period of one year after these persons have terminated the employment relations with the Patent Office.例文帳に追加

(2) 特許庁の職員は，特許庁に勤務する間及び特許庁との雇用関係が終了してから1年間は，特許出願を行う権利，相続の場合を除いて，特許庁が付与した又は付与する特許を直接若しくは間接に取得する権利，又は特許から生じる権利の如何なるものも取得する権利を有さない。当該人が特許庁との雇用関係を終了してから1年の間に特許出願を行った場合において，当該特許出願に対して優先権を付与してはならない。 - 特許庁

(1) A contract relating to the lease of, or a license to exploit, a patented invention may be terminated by either party, on giving 3 months' notice in writing to the other party, at any time after the patent, or all the patents, by which the invention was protected at the time the contract was made, have ceased to be in force. 例文帳に追加

(1) 特許発明の賃貸又は特許発明を実施するライセンスに関する契約の場合は，その特許，又はその契約が締結された時点でその発明を保護していた全ての特許が効力を停止した後においては，何れの当事者も相手方当事者に3月前に書面で通知することにより，いつでもその契約を解除することができる。 - 特許庁

(2) Where parties enter into a building lease pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the building lessor shall provide to the building lessee in advance, by delivering a written statement to that effect, an explanation that the building lease contract pursuant to the provisions of the same paragraph shall not be renewed and that said building lease shall be terminated by reason of the expiration of the period. 例文帳に追加

２　前項の規定による建物の賃貸借をしようとするときは、建物の賃貸人は、あらかじめ、建物の賃借人に対し、同項の規定による建物の賃貸借は契約の更新がなく、期間の満了により当該建物の賃貸借は終了することについて、その旨を記載した書面を交付して説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The engine output is reduced by controlling an ISC valve to be closed at a predetermined start timing tiscs, when the neutral control is started (time t_2), and the engine output is increased by controlling the ISC valve to be opened at a predetermined termination timing tisce, when the neutral control is terminated (time t_5).例文帳に追加

ニュートラル制御の開始時（時間ｔ_２ ）には所定の開始タイミング時間ｔｉｓｃｓに達した時にＩＳＣバルブを閉じ制御してエンジン出力を低減する一方、ニュートラル制御の終了時（時間ｔ_５ ）には所定の終了タイミング時間ｔｉｓｃｅに達した時にＩＳＣバルブを開き制御してエンジン出力を増大させる。 - 特許庁

At this time, in order to cope with a problem that may arise when the capacitor discharging operation is continuously carried out although a voltage VH of the smoothing capacitor is lowered, a state that the output torque cannot be controlled to be reduced to zero is detected on the basis of a control amount for use in motor current control, and the capacitor discharging operation is forcibly terminated.例文帳に追加

この際に、平滑コンデンサ電圧ＶＨの低下にもかかわらずコンデンサ放電動作が継続的に実行された場合の問題に対処するために、モータ電流制御に用いられる制御量に基づき、出力トルクを零に制御することが不能な状態となったことを検知して、コンデンサ放電動作を強制終了させる。 - 特許庁

In such a case, if there is a special provision that stipulates that the agreement may be terminated based on non-compliance with such provision, with respect to such special provision and the exercise of termination right based thereon, the applicability of the "abuse of right" principle may be argued in light of the power relationship between the licensor and the licensee and the maliciousness of the provision. 例文帳に追加

こうした場合において、当該条項の不遵守を理由として契約を解除しうる旨の特約が付されているときは、その特約又はその特約に基づく契約解除権の行使について、ライセンサー・ライセンシーとの力関係・当該条項の悪質性等を勘案し、権利濫用の成否を検討する余地があると考えられる。 - 経済産業省

When it is discriminated that the actual number of image-processing pixels is smaller than the set number of image processing pixels, image-processing is forcibly terminated, so that unnecessary image data will not be transferred to the printing part after the end of read processing, and continuous printing processing is performed efficiently.例文帳に追加

これにより、設定画像処理画素数よりも実際の画像処理画素数が少ないと判別された際に、画像処理を強制的に終了させることにより、読取処理終了後に無駄な画像データが印字部に転送されることがなくなり、連続印字処理が効率的に行われる。 - 特許庁

During a regenerative step, a rate of change of the impedance ratio of the sensor probe to the standard probe is calculated to be used to detect two peaks of the rate of change of the impedance ratio between the sensor probe and the standard probe, and subsequently both peaks are detected, then the brine/slow rinse step is terminated.例文帳に追加

再生ステップ中に、基準プローブに対するセンサプローブのインピーダンス比の変化率が計算され、センサプローブと基準プローブとの間のインピーダンス比の変化率の二つのピークを検出するために使用され、続いて両方のピークが検出された後、ブライン／スローリンスステップが停止される。 - 特許庁

Therefore, when the liquid film thickness exceeds the prescribed range and a sufficient removal ratio cannot be expected, the substrate processing is terminated even in the middle of a recipe, without executing the freezing processing (step S5), the frozen film decompression and removal (step S6) and the substrate dehydration (step S7) on the substrate.例文帳に追加

したがって、液膜の膜厚が所定範囲を超えて十分なパーティクル除去率が期待できない場合には、レシピの途中であるが、基板に対する凍結処理（ステップＳ５）、凍結膜の解凍除去（ステップＳ６）および基板乾燥（ステップＳ７）を行うことなく、基板処理を終了する。 - 特許庁

The method includes: initiating a request for terminating a user session by a multicast service device, the request containing a session ID for identifying a user session to be terminated, and releasing the network resources occupied by the user session corresponding to the session ID contained in the request.例文帳に追加

上記方法は、マルチキャストサービス装置によるユーザセッションを終了する要求を開始し、上記要求は終了されたユーザセッションを識別するセッションＩＤを具備し、上記要求に具備されるセッションＩＤに対応するユーザセッションにより占有されたネットワーク資源を解放することを具備する。 - 特許庁

Article 83 When an Agent for Trust Agreement Agent has come to fall under any of the items of Article 79, or when all entrustment agreements it has concluded with entrusting trust companies have terminated, the registration under Article 67(1) of said Trust Agreement Agent shall cease to be effective. 例文帳に追加

第八十三条　信託契約代理店が第七十九条各号のいずれかに該当することとなったとき、又はそのすべての所属信託会社との委託契約が終了したときは、当該信託契約代理店の第六十七条第一項の登録は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a slot machine that can diversely develop the progress of a game even if a success condition is carried over and can entertain a player by giving the player a sensation of strain arising from the anxiety about at what point the success condition will be terminated.例文帳に追加

当選状態を持ち越している状態であっても、遊技の進行を多岐にわたって展開させることができるとともに、当選状態がどの時点で解除されるのかという緊張感を遊技者に与えて遊技者を楽しませることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

(2) The right to use a patented invention under section 55 of this Act may, on the application of any interested party, be terminated by the Court, where the Court is satisfied that the circumstances that gave rise to the right to use the patented invention have ceased to exist and are unlikely to recur.例文帳に追加

(2) 第55条に基づく特許発明を実施する権利については，利害関係人から申請があり，当該特許発明を実施する権利を生じさせた事情が存在しなくなり，かつ，再び生じる虞がないことを裁判所が納得する場合は，これを終了させることができる。 - 特許庁

The non-voluntary license may be terminated or its terms amended by the Patent Office, or upon a request from any interested party, if within two years after the grant of the non-voluntary license, the licensee fails to exploit the subject matter of the license or to meet his obligations as prescribed by the license. 例文帳に追加

強制実施権付与後2 年以内に実施権の内容を実施権者が利用しない又は実施権に定められた義務を果たしていない場合、特許庁により又は利害関係人の請求により、強制実施権は終了又はその期間の変更をすることができる。 - 特許庁

(2) The right to use a patented invention under section 56 may, on the application of any interested party, be terminated by the court, where the court is satisfied that the circumstances that gave rise to the right to use the patented invention have ceased to exist and are unlikely to recur.例文帳に追加

(2) 第56条に基づいて特許発明を使用する権利は，利害関係人の申請により，裁判所が当該特許発明を使用する権利を発生させた事情が消滅し，再び生じる可能性が低いと認めた場合は，裁判所は，これを取り消すことができる。 - 特許庁

The right under the first sentence may be exercised up to the expiration of two months from the end of the month in which processing of the patent application or any opposition procedure, if any, is terminated, at the latest, however, by the end of the tenth year from the date of filing of the patent application (Sec. 5(1) Utility Model Law). 例文帳に追加

第1文に基づく権利は，特許出願又は異議申立(もしあれば)の処理が終了する月の末日から2月の満了まで，ただし，遅くとも特許出願の出願日から10年の末日まで，これを行使することができる(実用新案法第5条[1])。 - 特許庁

One cavity with a waveguide basically having line defects in a row and terminated to be short is arranged between two waveguides, and the add/drop filter based on the photonic crystal capable of constituting the optical circuit within the two-dimensional plane is constituted by utilizing the abnormal dispersion of the waveguide (W1).例文帳に追加

本発明は、２本の導波路の間に一列線欠陥を基本とする導波路を短く終端した１つのキャビティを配置し、導波路（Ｗ１）の異常分散を利用することで、２次元面内で光回路を構成できるフォトニック結晶をベースとしたアド・ドロップフィルタを構成する。 - 特許庁

To prevent a trouble that an image is not displayed, in the case of switching the state whether an image signal is to be outputted or not by the state whether connection terminals of a personal computer are terminated or not, in a display device equipped with plural connection terminals for connecting the personal computer.例文帳に追加

パソコンを接続する複数の接続端子を備えたディスプレイ装置において、パソコンの電源立ち上げ時にパソコンの接続端子が終端されているか否かによって映像信号を出力するか否かを切り換える場合に、映像が表示されないという不具合を防止する。 - 特許庁

The optical connecting unit is characteristically constituted such that one or more pieces of optical fibers 25 are stored in a case 28 having an opening 26 and that the optical fibers 25 are terminated in a manner connectable to other optical fibers to be connected at the opening 26.例文帳に追加

本発明の光接続ユニットは、開口部２６を有するケース２８内に１本もしくは複数本の光ファイバ２５が収納され、光ファイバ２５は、開口部２６にて接続の対象となる別の光ファイバに対してコネクタ接続可能に成端されていることを特徴とする。 - 特許庁

Subsequently, in the case of a shift to a special mode, when a probability variation state is brought about when the special mode is terminated, a notification performance, which indicates that the probability variation state is brought about, can be more easily executed when the more kinds and pieces of the notice information are stored at the time.例文帳に追加

その後、特殊モードへ移行した場合、当該特殊モード終了時点において確変状態が付与されているときには、当該時点において記憶された予告情報の種類や数が多いほど、確変状態が付与されていることを示す報知演出が実行されやすくした。 - 特許庁

The power-side cover 52 is detachably fixed to the load-side cover 72, and is formed on the load-side cover 72 so that the power-side cover 52 can be separated from the load-side cover 72 after a holding state of the load-side cover 72 by the load-side screw 104 is terminated.例文帳に追加

そして、電源側カバー５２は、負荷側カバー７２と着脱自在に固定され、負荷側カバー７２の負荷側螺子１０４による保持状態が解除された後に、電源側カバー５２が負荷側カバー７２から脱離可能なように、負荷側カバー７２に形成されている。 - 特許庁

A collective or certification mark the registration of which is revoked or terminated shall be an obstacle to the registration of an identical or similar mark for identical or similar goods or services in the name of another person for three years following the publication of the revocation or termination. 例文帳に追加

登録が取り消されたか又は終了させられた団体標章又は証明標章は，その取消又は終了の公告から3年間は，同一又は類似の商品又はサービスに係る同一又は類似の標章の他人名義による登録にとっての障害となる。 - 特許庁

A portable telephone terminal 20 has a key pad 24 for accepting user setting of call terminating control by the user and a call terminating operation executing part 26 for determining whether a call can be terminated or not on the basis of call terminating control information and user setting when a call terminating signal is received.例文帳に追加

携帯電話端末２０は、ユーザによる着信規制のユーザ設定を受け付けるキーパッド２４と、着信信号を受けた場合に、着信規制情報およびユーザ設定に基づいて着信が可能であるか否かの判断を行う着信動作実行部２６とを有している。 - 特許庁

In Step S7 of a flowchart indicating a processing procedure of the temperature rise control to warm-up the automatic transmission 3 of the vehicle drive system, when an oil temperature Tb to be a temperature of the automatic transmission 3 reaches a predetermined temperature rise control termination temperature Tb, the warm-up operation is terminated and switched to normal operation.例文帳に追加

車両駆動系の自動変速機３を暖機運転する昇温制御の処理手順を示すフローチャートのステップS7において、自動変速機３の温度になる油温Tbが所定の昇温制御終了温度Tbに達すると前記暖機運転を終了して通常運転に切り替える。 - 特許庁

A ready-to-win performance (a battle performance) exclusive for a step 2 is set to be executed when chance symbols are temporarily displayed by stop in ornamental symbol variable displaying after a performance is terminated in a stage before a timing whether ready-to-win is formed or not even while starting the execution of a step-up forenotice performance.例文帳に追加

ステップアップ予告演出を実行開始しながらも、リーチを形成するか否かのタイミングよりも前の段階で終了した後、装飾図柄の変動表示がチャンス目を仮停止表示したとき、ステップ２専用のリーチ演出（バトル演出）を実行するように設定されている。 - 特許庁

In this way, after the tail bonding 25b is performed under optimum conditions of the tail bonding, the stitch bonding 25c is performed under optimum conditions of the stitch bonding, whereby the wire 20 is cut with a tail of the wire 20 left behind in the capillary 31, and second connection can be terminated.例文帳に追加

このようにテールボンディングに最適な条件でテールボンディング２５ｂを打った後に、ステッチボンディングに最適な条件でステッチボンディング２５ｃを打つことにより、キャピラリ３１にワイヤ２０のテールを残した状態で切断して、第二の接続を終了させることができる。 - 特許庁

Further, if the surface of the sapphire substrate is terminated with a desired functional group by processing the sapphire substrate in a solution including a surface termination group, it causes a difference between the densities of the surface termination group in the two regions, thereby enabling domain patterns having different chemical properties to be pattern-formed in a self-organizing manner.例文帳に追加

さらに、表面終端基を含む溶液中で処理することによって所望の官能基で表面を終端すると、これら２つの領域における表面終端基密度に差が生じ、化学的性質の異なるドメインパターンが自己組織化的にパターン形成される。 - 特許庁

Article 13 With regard to the application of the provision of Article 20, paragraph (1) of the Collection Act as revised by the provision of Article 3 to the businesses with a definite term as specified by the Ordinance of the Ministry of Labour set forth in the same paragraph, in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the Collection Act prior to revision by the provision of Article 3 has been established prior to the effective date, the term "the amount of the insurance benefits...the business is terminated, plus the amount of the benefits specified by the Ordinance of the Ministry of Labour set forth in Article 12, paragraph (3)" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount of the insurance benefits...the business is terminated,", and the term "the same Article, paragraph (1), item (i)" in item (i) of the same paragraph shall be replaced with "Article 12, paragraph (1), item (i)". 例文帳に追加

第十三条　第三条の規定による改正後の徴収法第二十条第一項の労働省令で定める有期事業であつて、施行日前に第三条の規定による改正前の徴収法第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立したものに関する同項の規定の適用については、同項中「保険給付の額に第十二条第三項の労働省令で定める給付金の額を加えた額」とあるのは「保険給付の額」と、同項第一号中「同条第一項第一号」とあるのは「第十二条第一項第一号」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the answer from a monitoring condition determination part of the server device 2 is that monitoring condition can be set, a monitoring condition setting part stores a new monitoring condition in the client terminal 3, and when the answer is that the monitoring condition cannot be set, the monitoring condition setting part notifies the effect to the user, and the client terminal 3 is terminated without storage of a new monitoring condition.例文帳に追加

サーバ装置２の監視条件判断部からの回答が監視条件設定可能であった場合は、監視条件設定部は新たな監視条件をクライアント端末３に保管し、回答が監視条件設定不可能であった場合は、監視条件設定部はユーザにその旨を通知して、新たな監視条件をクライアント端末３に保管せずに終了する。 - 特許庁

(3) A collective agreement which does not provide for a valid term may be terminated by either party by giving advance notice to the other party in writing either signed by or affixed the name and seal by the party giving notice of termination. A collective agreement which provides for a definite term and which includes a provision to the effect that the agreement shall continue in effect after expiration of said term without specifying any time limit for such continuation shall be dealt with in the same way after the expiration of said term. 例文帳に追加

３　有効期間の定がない労働協約は、当事者の一方が、署名し、又は記名押印した文書によつて相手方に予告して、解約することができる。一定の期間を定める労働協約であつて、その期間の経過後も期限を定めず効力を存続する旨の定があるものについて、その期間の経過後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム