「both surface」に関連した英語例文の一覧と使い方(236ページ目) - Weblio英語例文検索

In the silver salt photothermographic dry imaging material having a heat developable photosensitive layer, containing photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent for silver ions, and polymers on at least one surface of the support, the average grain diameter of the photosensitive silver halide grains is ≤0.1 μm and at least one of the polymers dissolves in both water and an organic solvent.例文帳に追加

支持体の少なくとも一方に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、銀イオン用還元剤、ポリマーを含有する熱現像感光層を有してなる銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、感光性ハロゲン化銀粒子の平均粒子径が０．１μｍ以下で、かつポリマーのうち少なくとも一種が水と有機溶媒の両方に溶解することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。 - 特許庁

In the electronic component, a substrate 10 comprises at least capacitors 20 that are disposed on at least one main surface of the substrate and are capable of being connected to a semiconductor device; an insulator 11 that comprises a glass ceramic having a ceramic aggregate and a glass material; and a via electrode 12 that is formed in the insulator and exposed to both main surfaces of the substrate.例文帳に追加

電子部品は、半導体素子に接続し得る少なくともコンデンサ２０を形成した基板１０であって、前記基板の少なくとも一方の主面上にコンデンサが設けられ、前記基板はセラミックス骨材とガラス材料とを有するガラスセラミックスで構成された絶縁体１１と、この絶縁体内部に形成され、基板の両主面上に露出したビア電極１２とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

A semiconductor device comprises a semiconductor substrate, a channel region formed on the surface of the semiconductor substrate, source and drain regions respectively formed on both sides of the channel region of the semiconductor region, a gate insulating film so formed as to cover the channel region, and a gate electrode formed on the insulating film, wherein the gate insulating film is formed by a super-lattice single-crystal insulator film.例文帳に追加

半導体基板と、この半導体基板の表面に形成されたチャネル領域と、このチャネル領域の両側の前記半導体基板に形成されたソース・ドレイン領域と、前記チャネル領域を覆うように形成されたゲート絶縁膜と、この絶縁膜上に形成されたゲート電極とを有する半導体装置において、前記ゲート絶縁膜が超格子単結晶絶縁体膜で形成されている。 - 特許庁

This polypropylene casting master sheet is manufactured by hot melting a polypropylene resin with a weight average molecular weight of ≥100,000 and ≤500,000 measured using a gel permeation chromatography, in which, in a casting process for sheeting, a β crystal nucleating agent is supplied with a method selected from among spraying, coating and transferring to one surface or both surfaces of the sheet to β crystallize.例文帳に追加

ゲルパーミエーションクロマトグラフ法で測定した重量平均分子量が、１０万以上５０万以下であるポリプロピレン樹脂を、加熱溶融しポリプロピレンキャスト原反シートを作製するものであって、シート化キャスティング工程において、シートのどちらか一方の面、あるいは両方の面にβ晶造核剤を噴霧、塗布および転写から選ばれる方法で供給されることによってβ晶化し、ポリプロピレンキャスト原反シートを製造する。 - 特許庁

The first metal separator 14 is provided with an insulating member 33a covering at least parts of both separator metal surfaces from an inner surface 32a formed with a coolant supply communication hole 20a, and provided with metal exposed surfaces 32b, 32c at the periphery of the insulating member 33a exposing the separator metal surfaces around the coolant supply communication hole 20a.例文帳に追加

第１金属セパレータ１４は、冷却媒体供給連通孔２０ａを形成する内周面３２ａから両方のセパレータ金属面の少なくとも一部を被覆して絶縁部材３３ａを設けるとともに、前記絶縁部材３３ａの外周には、前記冷却媒体供給連通孔２０ａを周回し前記セパレータ金属面を露出させて金属露出面３２ｂ、３２ｃが設けられる。 - 特許庁

A spiral type inductor 10 includes a spiral coil 30 formed in spiral on a semiconductor substrate 20, a pair of terminals that are formed on the semiconductor substrate 20 and connected electrically to both ends of the spiral coil 30, and a shield layer 40 which covers the entire surface of a protection layer 36 of the spiral coil 30 by exposing the pair of terminals on the semiconductor substrate 20.例文帳に追加

本発明のスパイラル型のインダクタ１０は、半導体基板２０上に螺旋状に形成したスパイラルコイル３０と、前記半導体基板２０上に形成し、前記スパイラルコイル３０の両端と電気的に接続する一対の端子と、前記半導体基板２０上の前記一対の端子を露出させて、前記スパイラルコイル３０の保護層３６上の全面を覆う遮蔽層４０と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The resistor includes: an insulating base 11 having a substantially square cross-sectional shape orthogonal to a length direction; a metal coating 12 provided over the entire surface of the base 11; and electrodes 13 positioned at both ends 11a of the base 11 and provided at the metal coating 12 where a trimming groove 15 is spirally formed so as not to penetrate the metal coating 12.例文帳に追加

本発明の抵抗器は、長手方向と直交する断面形状が略正方形で絶縁性の基台１１と、この基台１１の表面の全面に設けられた金属皮膜１２と、前記基台１１の両端部１１ａに位置する金属皮膜１２に設けられた電極１３とを備え、金属皮膜１２を貫通しないようにトリミング溝１５を形成し、かつこのトリミング溝１５を螺旋状に構成したものである。 - 特許庁

The method for manufacturing the transparent conductive film has the process of forming at least one undercoat layer on one surface or each of both surfaces of a transparent film base material, the process of forming the transparent conductive layer on the undercoat layer by a sputtering method, the process of etching the transparent conductive layer to keep patternized, and the process of annealing and crystallizing the patternized transparent conductive layer.例文帳に追加

透明なフィルム基材の片面または両面に、少なくとも１層のアンダーコート層を形成する工程、前記アンダーコート層上に、スパッタリング法により透明導電体層を形成する工程、前記透明導電体層を、エッチングしてパターン化する工程、および前記パターン化された透明導電体層をアニール化処理して結晶化させる工程を有することを特徴とする透明導電性フィルムの製造方法。 - 特許庁

In this solid polymer electrolyte membrane/catalyst metal composite electrode, a catalyst layer containing the platinum catalyst deposited by reduction of platinum ions is formed on both sides of the solid polymer electrolyte membrane, the platinum catalyst is carried in the form of a sponge on the surface of the catalyst layer to be an anode, and hydrogen is occluded in the internal cavity or the crystal grain boundary of the platinum catalyst carried in the form of the sponge.例文帳に追加

固体高分子電解質膜の両面に、白金イオンの還元により析出した白金触媒を含む触媒層が形成され、且つアノードとなる触媒層の表面に、海綿状に白金触媒が担持され、その海綿状に担持された白金触媒の内部空洞又は結晶粒界に水素が吸蔵された固体高分子電解質膜・触媒金属複合電極とする。 - 特許庁

The display supporting furniture supports the thin display above a storage furniture having an article storage space, and the display supporting furniture is provided so as to attach the back surface of the display to a pair of right and left support rods whose lower parts are attached to both the right and left side faces of the storage furniture so as to change the back and forth position.例文帳に追加

上記課題を解決すべく、本発明の請求項１に記載の発明は、物品の収納空間を有する収納什器の上方に、薄型ディスプレイを支持するディスプレイ支持什器であって、前記収納什器の左右両側面に、前後位置を変更可能に下部を係着した左右一対の支持杆に、前記ディスプレイの背面を取り付けうるように設けたことを特徴とするディスプレイ支持什器である。 - 特許庁

The horizontal stripe type solid-oxide fuel cell bundle is constituted to insert each protrusion of an insulating spacer 21 having irregularity on a surface held fixedly to supports 20 provided in array-directional both ends of horizontal stripe type solid-oxide fuel cell stacks 100, into a clearance between the horizontal stripe type solid-oxide fuel cell stacks adjacent to each other, and each protrusion of the insulating spacer fixes an interstack connection member.例文帳に追加

横縞型固体酸化物形燃料電池バンドルは、横縞型固体酸化物形燃料電池セルスタック１００の配列方向の両端に設けられた支持体２０に固定保持された表面に凹凸を有する絶縁性スペーサー２１の各凸部が、互いに隣接する横縞型固体酸化物形燃料電池セルスタック間の隙間に挿入され、絶縁性スペーサーの各凸部がスタック間接続部材を固定する。 - 特許庁

This ceiling panel structure 100 is configured by adjacently arranging a plurality of panel units 10 each having polygonal panels and pipe holding parts which are provided to the sides of the polygonal panels, each of which have bottom surfaces and both side-surfaces, respectively, and one side surface of which is joined to one side of the polygonal panel, and connecting the ends of the pipe holding parts of the adjacent panel units 10 to each other.例文帳に追加

多角形のパネルと、多角形のパネルの各辺にそれぞれ設けられ、底面と両側面とを有し、一方の側面が前記多角形のパネルの一辺と接合された配管保持部と、をそれぞれ備えた複数のパネルユニット１０を隣接して配置し、隣接するパネルユニット１０に備えられる配管保持部の端を連結して構成したことを特徴とする天井パネル構造１００。 - 特許庁

The polarizing plate is obtained by disposing transparent protective films separately on both surfaces of a polarizing film, wherein the difference between a linear expansion coefficient of the polarizing film in a direction perpendicular to an absorption axis thereof and a linear expansion coefficient of the transparent protective film disposed on at least one surface of the polarizing film in a direction perpendicular to an absorption axis of the polarizing plate is ≤1.3×10^-4/°C.例文帳に追加

偏光フィルムの両面に透明保護フィルムが配置されてなる偏光板であって、上記偏光フィルムの吸収軸に直交する方向の線膨張係数と、その偏光フィルムの少なくとも一方の面に配置される上記透明保護フィルムの偏光板の吸収軸に直交する方向の線膨張係数との差が、１.３×１０^-4／℃以下である偏光板が提供される。 - 特許庁

To provide a spot inspection combined type underground radar which inspects the ground surface over a wide range by making a scan as a ground travel type underground radar and easily becomes a spot underground radar by reassembling when inspecting the underground inside of the bottom part of a spot hole bored in the ground to set up a pillar, and then can easily and precisely perform both the inspecting operations.例文帳に追加

地表面を広い範囲で検査するときには地上走行型地中レーダとして走査することにより検査し、建柱するために地中に設けたスポット穴の底部地中内部を検査するときには、組み替えることにより容易にスポット型地中レーダとなり、両方の検査作業が容易で、かつ、精度良く検査できるスポット検査併用型地中レーダを提供することを目的としている。 - 特許庁

The production process of FPC comprises a step for forming a desired circuit on the copper foil of a copper clad plate where a copper foil is laminated on one or both sides of the insulation film layer, a step for forming a bending groove by mechanical technique at least at one position of the insulation film layer, and a step for laminating a coverlay on the circuit forming surface after each step.例文帳に追加

絶縁フィルム層の一方の面又は両方の面に銅箔が積層された銅張積層板の該銅箔に所望の回路を形成する工程と、前記絶縁フィルム層の少なくとも１箇所に、機械的手法によって折り曲げ用の溝を形成する工程と、前記各工程の後に、前記回路形成面にカバーレイを積層してＦＰＣを得ることを特徴とするＦＰＣの製造方法。 - 特許庁

A glass fiber/resin material 12 containing a foaming agent and glass fibers is injected in a cavity in such a state that the entire outer peripheral surface thereof is coated with an outer layer resin material 11 and the foaming agent is foamed to fill a mold with the outer layer resin material 11 and the glass fiber/resin material 12 to mold both resin materials into a predetermined shape.例文帳に追加

発泡剤及びガラス繊維を含有するガラス繊維樹脂材料１２の外周面全周を外層材樹脂材料１１で被覆した状態でキャビティ２４ｂ内に射出し、ガラス繊維樹脂材料温度と反応させて発泡剤を発泡させることにより、外層材樹脂材料１１とガラス繊維樹脂材料１２とを金型２４内に充満させて、所定の形状に成形する。 - 特許庁

To provide a stable coating surface (seal part) and stabilize quality of a metal gasket, in a method for manufacturing a metal gasket that has a bead part and a predetermined plane shape in which a coating process by printing, a bead molding process, and a punching process are sequentially performed and both surfaces of a metallic substrate are coated with a seal part made of rubber-like elastic material.例文帳に追加

印刷によるコーティング工程、ビード成形工程および打抜き工程を順次実施して金属製の基板の両面にゴム状弾性材製のシール部をコーティングするとともにビード部を設けた所定平面形状の金属ガスケットを製造する方法において、安定したコーティング面（シール部）を得ることができ、もって金属ガスケットの品質を安定化させることが可能なガスケットの製造方法を提供する。 - 特許庁

In the copper-coated plastic substrate obtained by directly forming the seed layer on both surfaces or one surface of a plastic film without using an adhesive and forming the copper conductor layer on the seed layer, the seed layer comprises a nickel-chromium alloy with a chromium concentration of 15-40 wt.% and the thickness thereof is 10-150 Å.例文帳に追加

プラスチックフィルムの両面または片面に、接着剤を介さずに直接、シード層を形成し、そのシード層上に銅導体層を形成してなる銅被覆プラスチック基板において、シード層は、クロム濃度が１５重量％以上４０重量％以下であるニッケルクロム合金からなり、かつその膜厚は１０Å以上１５０Å以下であることを特徴とする銅被覆プラスチック基板などによって提供。 - 特許庁

The manufacturing process of a depressed connection part 18 constituting a header as a resin molding having a circular groove 23 as an undercut part comprises using a mold assembly 60 which comprises an inner slide mold 62 having a projection 61 for molding the circular groove 23, an outer mold 63 molding the outer surface of the depressed connection part 18 and an cavity 64 formed between both the molds 62 and 63.例文帳に追加

アンダーカット部としての環状溝２３を有する樹脂成形体としてのヘッダーを構成する凹状連結部１８の製造方法は、環状溝２３に対応する成形用突起６１を有する内側スライド成形型６２と、凹状連結部１８の外周面を成形する外側成形型６３と、両成形型６２、６３の間に形成されるキャビティ６４とを備えた金型６０を用いて行われる。 - 特許庁

The roll with both ends rotatably supported to a facility where a metal strip travels, is arranged to wind the metal strip, wherein the surface of the roll is provided with at least one circumferential inclined groove or at least two circumferential grooves, and the axial position of the roll is provided with at least one displacement measuring means for measuring the displacement of the strip.例文帳に追加

金属の帯板が走行する設備に両端が回転自在に支持され前記帯板を巻き付けるように配置されるロールにおいて、該ロールの表面には少なくとも１本以上の周方向から傾斜した溝、又は、少なくとも２本以上の円周方向の溝を設けるとともに、前記ロールの軸方向位置には少なくとも１個以上の前記帯板の変位を測定する変位測定手段を備えた。 - 特許庁

The reflector 10 is characterized by having a double sided adhesive sheet 18 comprising a transparent film substrate 15 provided with first and second adhesive layers 16, 17 on both surfaces and joined to a reflection substrate 13 with a plurality of recessing parts formed on the surface via the first adhesive layer 16, the method for manufacturing the same and the liquid crystal display device provided with the reflector 10.例文帳に追加

本発明は、表面に複数の凹部が形成された反射基板１３上に、透明のフィルム基板１５の両面に第１粘着層１６と第２粘着層１７とを備える両面粘着シート１８が、前記第１粘着層１６を介して接合されたことを特徴とする反射体１０及びその製造方法、並びに係る反射体１０を備えた液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ink tank capable of attaining both reliability due to the impact when conveying and complete usability of ink by adjusting a negative pressure generating member of the ink tank and the dynamic surface tension of the ink as a first problem, improving reliability to the impact when loading a head as a second problem, and securing easiness of injectability of the ink as a third problem.例文帳に追加

第一の課題として、インクタンクの負圧発生部材と、インクの動的表面張力を調整することで、物流時の衝撃による信頼性と、インクの使いきり性の両立すること、第二の課題として、ヘッド装着時の衝撃に対する信頼性の改良すること、第三の課題として、インクの注入性の容易性を確保することを達成することのできるインクタンクを提供する。 - 特許庁

Of the lamp unit composed of a plurality of rod-shaped lamps arrayed in parallel with each other coupled by common coupling members at both ends, each of the plurality of rod-shaped lamps has a chip remaining part on its surface, each of which is formed and placed at a position different from the other in an extending direction of the rod-shaped lamps.例文帳に追加

ランプユニットは、平行に配列された複数本の棒状のランプが両端部において共通の連結部材によって連結されてなるランプユニットにおいて、 前記複数の棒状のランプの各々がその表面にチップ残留部を有しており、各棒状のランプにおけるチップ残留部の各々が、棒状のランプの伸びる方向において互いに異なる位置に形成されて配置されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for shielding against X-rays generating simultaneously with electron beam irradiation for polymerization hardening of a surface layer of an electrophotographic photoreceptor, and to provide a method for supplying an inert gas to prevent polymerization reaction inhibition by oxygen, both methods being rational with excellent efficiency, and as a result, to provide a method for rationally and economically realizing electron beam irradiation and polymerization hardening.例文帳に追加

本発明は、電子写真感光体表面層の重合硬化を目的とする電子線照射で、同時に発生するＸ線の遮蔽方法と、酸素による重合反応阻害を防止するための不活性ガスの充填方法を、合理的且つ経済性に優れた方法で提供し、その結果電子線照射、重合硬化を合理的且つ経済的に実現できる方法を提供する。 - 特許庁

The sheet material manufacturing method comprises a step of edge-trimming and winding the sheet materials where the sheet materials are edge-trimmed in trimming grooves provided in the surface of a trimming roll at both ends and wound with edge trimming cutters, the trimming roll and a sheet material winding roll being oscillated perpendicularly to the travelling direction of the sheet materials with an amplitude of 5 mm to 200 mm.例文帳に追加

シート状物をエッジトリミングし巻き取る工程において、トリミングロールの両端表面に設けられたトリミング溝の中でエッジトリミングするとともに、エッジトリミングする刃、トリミングロールおよびシート状物巻き取りロールを、そのシート状物の走行方向に対して直角方向に、５ｍｍ以上２００ｍｍ以下の振幅で揺動させながら巻き取ることを特徴とするシート状物の製造方法である。 - 特許庁

A lenticular sheet 1 is smoothly fed without being damaged when a lenticular sheet 1 is pushed out toward an opening by forming protrusions 3 along a slidingly moving direction of the sheet 1 on both side edges of a surface on which a lenticular lens 2 is formed, and by forming protrusions 5 integrally with a bottom of a feeder cartridge 4 so as to face the protrusions 3 in parallel.例文帳に追加

レンチキュラーレンズ２が形成された面の両側縁にレンチキュラーシート１の摺動移動方向に沿って凸条３を形成するとともに、給紙カートリッジ４の底面に前記凸条３と互いに対向するように並行して突起部５を一体的に形成し、前記レンチキュラーシート１が開口部６へ向けて押し出される際に、前記レンチキュラーシート１を傷つけることなく、円滑に供給できる。 - 特許庁

Its manufacturing method comprises a step of forming the silicon oxide film on one or both sides of the original resin transparent substrate while giving treatment thereto with the flames of fuel gas containing a silicon-containing compound and oxygen, and a step of forming the conductive layer on the surface of the silicon oxide film while applying conductive highpolymer solution containing the π conjugated conductive highpolymer, the polyanion and solvent.例文帳に追加

本発明の透明導電体の製造方法は、樹脂製の透明基板原板の片面または両面に、ケイ素含有化合物および酸素を含む燃料ガスの火炎による処理を施して酸化ケイ素膜を形成させる工程と、前記酸化ケイ素膜の表面に、π共役系導電性高分子とポリアニオンと溶媒とを含有する導電性高分子溶液を塗布して導電層を形成する工程とを有する。 - 特許庁

To provide an antireflection structure which is constituted by forming an infinite number of conical minute projections having size of a light wavelength or less at a pitch of the light wavelength or less and which makes surface hardness of the minute projection and flexibility of the structure compatible and has both antireflectiveness and excellent durability, and to provide an automobile member equipped with the antireflection structure such as a meter panel and window glass.例文帳に追加

光の波長以下の大きさを有する無数の錐体状微細突起を光の波長以下のピッチに形成して成る反射防止構造において、微細突起の表面硬さと構造の柔軟性を両立させ、反射防止性に加えて、優れた耐久性を有する反射防止構造と、このような反射防止構造を備えた自動車用部材、例えばメーターパネルやウインドウガラスなどを提供する。 - 特許庁

A bipolar grip instrument is equipped with two grip arms, which have the grip surfaces respectively, and the grip surfaces are formed with electroconductivity and mutually combined to move toward one another, and each grip surface is electrically connected to each one connecting part or a common connecting part for electrical supplying way, and then, both of grip surfaces are electrically connected in parallel.例文帳に追加

２つの掴みアームを備えた双極型の掴み器具では、両掴みアームはそれぞれ掴み表面を有し、次のように、すなわち導電性に形成された掴み表面同士が互いに向かって可動であるように互いに結合され、それぞれ個別に、電気的な供給線路のためのそれぞれ１つの接続部または共通の接続部に電気接続され、この結果、両掴み表面が電気的に並列接続される。 - 特許庁

Thus produced composite particles have both the characteristics of basic magnesium carbonate, such as high specific surface area, low bulk density, and high liquid absorbency, and various characteristics of the core particles, exhibits low settling properties and/or high liquid absorbency when used as a filler or a pigment, and improves the quality and function of a coating material, ink, etc., when incorporated thereinto.例文帳に追加

得られた複合粒子は、塩基性炭酸マグネシウムの高比表面積、低かさ密度、高吸液性などの特性と、核粒子のもつ種々の特性とを併せもった複合粒子であり、それは填料又は顔料等として難沈降性及び／又は高吸液性を発揮し、特に塗料、インク、塗工剤などに含有させることによってこれら製品の品質向上、機能向上に寄与できるものである。 - 特許庁

This connector mounted on the printed circuit has a connector body having a base disposed on the printed circuit and a projected part projected from the base and in which a plug is inserted, a terminal pressed into the connector body and connected with the plug and a metal shell attached to the connector body and shielding surfaces are formed at least on an upper surface and both side surfaces.例文帳に追加

本発明は、プリント配線板に搭載されるコネクタであって、前記プリント配線板上に配置される基台と、前記基台から突出しプラグが挿入される突出部とを有するコネクタ本体と、前記コネクタ本体に圧入され、プラグと接続される端子と、前記コネクタ本体に装着され、前記コネクタ本体の少なくとも上面及び両側面にシールド面が形成された金属シェルとを有することを特徴とする。 - 特許庁

The metal gloss-like thermally color changeable laminate is constituted by laminating a metal gloss layer 2 containing a metal gloss pigment prepared by coating the surface of lamina-like aluminum oxide with a metal oxide to the reversible thermal discoloration layer 3 containing a thermally color changeable composition comprising an electron donating color forming organic compound, an electron acceptable compound and an organic compound medium reversibly bringing about the color forming reaction of both compounds.例文帳に追加

薄片状酸化アルミニウムの表面を金属酸化物で被覆した金属光沢顔料を含む金属光沢層２と、電子供与性呈色性有機化合物と電子受容性化合物と両者の呈色反応を可逆的に生起させる有機化合物媒体とからなる熱変色性組成物を含む可逆熱変色層３を積層してなる金属光沢調熱変色性積層体１。 - 特許庁

A flow passage system for feeding and discharging the reaction gas against the fuel cell is switched between a first state where the reaction gas is fed from a reaction gas inlet to the fuel cell and the gas after reaction is discharged from a reaction gas outlet and a second state where the reaction gas is fed from both the reaction gas inlet and reacting gas outlets of the fuel cell to an electrode surface.例文帳に追加

燃料電池に対する反応ガスの供給および排出のための流路系統を、運転状態に応じて、燃料電池に反応ガス入口から反応ガスが供給され、反応ガス出口から反応後のガスが排出される第１状態と、燃料電池の反応ガス入口および反応ガス出口の両方から反応ガスが電極面に対して供給される第２状態と、に切り換える。 - 特許庁

A gas seal component 1 arranged between components S1 and S2 requiring gas seal in a fuel cell, comprises an elastic core member 2, a coating film 3 of a metallic foil covering the core member 2, and a joining layer 4 of glass based joining material formed on the surface of the coating film 3 and joined to both of the components S1 and S2 between them.例文帳に追加

燃料電池におけるガスシールが必要な構成部品Ｓ１，Ｓ２間に配置するガスシール部品１であって、弾性を有するコア体２と、このコア体２を覆う金属箔から成る被覆膜３と、この被覆膜３の表面に形成されて構成部品Ｓ１，Ｓ２間において一方の構成部品Ｓ１及び他方の構成部品Ｓ２の双方に接合するガラス系接合材から成る接合層４を備えた。 - 特許庁

At the time of the crisis, companies and financial institutions in Asia were saddled with both "maturity" and "currency" mismatches in their funding positions. While depending on short-term foreign currency-denominated financing extended by European and American financial institutions which were not always well acquainted with the economic conditions in the region, these entities had been engaged in long-term domestic currency-denominated investments at home. The risks inherent in this dual mismatch were brought to the surface by the currency crisis.例文帳に追加

アジアの企業や金融機関は、アジアの経済情勢等について必ずしも充分な知識を有していない欧米の金融機関等からの外貨建ての短期借入れに資金調達を依存しつつ、現地通貨建てで長期の投資を行っていたため、「期間」と「通貨」の二重のミスマッチが生じ、通貨危機の発生により、この二重のミスマッチに伴うリスクが顕在化してしまいました。 - 財務省

The cell growth-promoting derived nucleic acid can promote cartilage cell growth, bone cell growth, or both, and can repair bones or cartilages including meniscus tissue, and surface cartilages in joints such as knees, for treating vertebral injuries including damage to vertebral discs, and for treating dental injuries, maxilofacial bone and other orthopedic injuries.例文帳に追加

上記細胞増殖促進誘導性核酸は、軟骨細胞増殖、骨細胞増殖またはこの両方を促進することができ、椎間円板損傷等の脊椎損傷を治療するために、かつ歯科損傷、顎顔面骨およびその他の整形外科的損傷を治療するために、関節間軟骨組織（meniscus tissue）を含む骨または軟骨、および膝等の関節での表面軟骨を修復することができる。 - 特許庁

To precisely discriminate an anisotropic defect from an isotropic defect to detect precisely the numbers of the both defects, using a measuring instrument for detecting the defect by scanning a laser beam along a fixed direction on a semiconductor wafer surface, and to precisely discriminate the respective defects different in anisotropy to detect precisely the numbers of the defects in every defect different in the anisotropy.例文帳に追加

半導体ウェーハ表面でレーザ光を一定方向に走査することによって欠陥を検出する計測器を用いて、異方性を有した欠陥と等方性を有した欠陥とを高精度に識別して、両者の欠陥の数を高精度に検出できるようにし、また、異方性が異なる各欠陥を高精度に識別して、異方性の異なる欠陥毎に欠陥の数を高精度に検出できるようにする。 - 特許庁

This tape piece has a non-adhesive grip tab and a slender piece having adhesiveness at one or both sides situated adjacently thereto, usable as a releasable adhesive tape piece removable from joint area by pulling in the direction of adhesive surface and has 2-6 mm width and a ratio of width to thickness of (10:1) or less.例文帳に追加

非粘着性のグリップタブと次に位置していて片面または両面が粘着性を示す細長い片が備わっていて接合面の方向に引っ張ることで接合箇所から剥がすことができる再剥離可能粘着接合用粘着テープ片であって、該テープ片の幅を２−６ｍｍにしそして幅と厚みの比率を１０：１に等しいか或はそれ以下にすることで特徴付けられる該粘着テープ片。 - 特許庁

The combined nylon filament yarns for carpets are such ones as to be interlaced with three kinds of triangular cross-section bulky nylon filaments comprising acid dye-dyeable nylon filaments, basic dye-dyeable nylon filaments and nylon filaments sparingly dyeable with both acid dye and basic dye, wherein at least one of the above three kinds of triangular cross-section bulky nylon filaments is wet-spun nylon filaments with scaled morphological surface.例文帳に追加

酸性染料可染型ナイロンからなるフィラメント、塩基性染料可染型ナイロンからなるフィラメント、及び酸性染料と塩基性染料のいずれの染料にも難染性である難染性ナイロンからなるフィラメントの３種の三角断面嵩高ナイロンフィラメントが交絡されてなり、３種の三角断面嵩高ナイロンフィラメントの内少なくとも１種は、湿式紡糸された表面にスケール状形態を有するナイロンフィラメントである。 - 特許庁

Additionally, the robot hand member 16 can be easily manufactured by arranging rectangular cross-sectional core materials on both sides of a rectangular cross-sectional shape rib constitutional member, forming a composite constitutional body, laminating a prepreg sheet in specified thickness on its outer peripheral surface and extracting the core materials after forming an FRP integrating the rib constitutional member and the prepreg sheet by heating it in specified temperature.例文帳に追加

また、ロボットハンド部材１６は、矩形断面形状の芯材を矩形断面形状のリブ構成部材の両側に配置して、矩形断面形状の複合構造体を形成し、その外周面にプリプレグシートを所定厚さに積層し、これを所定温度に加熱してリブ構成部材とプリプレグシートとが一体となったＦＲＰを形成した後、芯材を抜き取ることで、容易に製造することができる。 - 特許庁

To provide a crystallized glass which exhibits an excellent surface property satisfactorily corresponding to a ramp load system for high density recording in any of a horizontal magnetic recording system and a perpendicular magnetic recording system, high strength durable to high speed rotation and shocks, both of heat expansion property and heat resistance suitable with each drive component, a low melting point and an excellent productivity.例文帳に追加

面内磁気記録方式および垂直磁気記録方式の何れにおいても、高密度記録のためのランプロード方式にも十分対応し得る良好な表面特性を兼ね備え、高速回転化、衝撃に耐え得る高強度を有し、各ドライブ部材に合致する熱膨張特性や耐熱性をも兼ね備えた、溶融温度が低く生産性に優れた情報記録媒体用ディスク基板用等の結晶化ガラスを提供する。 - 特許庁

In the stopper 3 and the upper nozzle 5 in the metallurgical vessel for adjusting the flowing rate of molten metal, the surface of either or both of the stopper 3 and the upper nozzle in contact with the molten metal 2 passed through, is partially constituted of the oxygen ion conductor 9 and a means for impressing DC current is provided between the oxygen ion conductor 9 and the molten metal 2.例文帳に追加

溶融金属の流通量を調整するための冶金容器のストッパー３及び上ノズル５において、ストッパー３及び上ノズル５の一方又は双方の通過する溶融金属２と接する面を部分的に酸素イオン伝導体９で構成し、該酸素イオン伝導体９と溶融金属２との間に直流電流を印加する手段を備えることを特徴とする冶金容器のストッパー及び上ノズル。 - 特許庁

In the optical connection structure for optically connecting both optical transmission media or between an optical transmission medium and an optical component through a self-standing cohesive connecting member having a matched refractive index, at least one surface of the self-standing cohesive connecting member is coated with an oily material or a jelly material.例文帳に追加

光伝送媒体同士または光伝送媒体と光学部品とが、屈折率整合性を有する自立性粘着接続部材を介して互いに突合わされ、光学的に接続される光学接続構造において、該自立性粘着接続部材の少なくとも片面がオイル状材料またはゼリー状材料で覆われたことを特徴とする光学接続構造と、これを用いた光学接続方法である。 - 特許庁

The light barrier film 10 comprises: an intermediate layer 11 containing a polypropylene block copolymer, which is composed of a polypropylene component and an elastomer component, and a sunproof agent as main components; and surface layers 12 which are formed on both sides of the intermediate layer 11 and contain the polypropylene block copolymer as a main component and have streak-like elastomer particles dispersed therein.例文帳に追加

本発明の遮光性フィルム１０は、ポリプロピレン成分ならびにエラストマー成分からなるポリプロピレンブロック共重合体および遮光剤を主成分として含有し、筋状のエラストマー粒子が分散している中間層１１と、中間層１１の両面に形成され、ポリプロピレンブロック共重合体を主成分として含有し、筋状のエラストマー粒子が分散している表面層１２とを有する。 - 特許庁

This sheet-shaped barrier material 1 integrated with a hard polyurethane foam molding as a heat insulating material for the membrane type tank for a ship transporting a liquefied natural gas, is obtained by superposing and integrating glass cloth 6 on one or both surfaces of aluminum foil 4 through adhesive layers 5a, and the glass cloth 4 is impregnated with adhesive to a degree not allowing the adhesive to leak up to the surface.例文帳に追加

液化天然ガス搬送用船舶のメンブレン型タンク用防熱壁素材となる硬質ポリウレタンフォーム成形体と一体に設けられるシート状の障壁材１として、アルミニウム箔４の片面または両面に接着剤層５ａを介してガラスクロス６を重ねて一体化したものからなり、ガラスクロス６には接着剤が表面まで染み出さない程度に含浸されている障壁材１とする。 - 特許庁