「c-i」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

spaceUnselectSelect(nothing)wSelectSelect(widget)sSelectSelect(all)iInvertSelect(invert)cSelect ChildrenSelect(children)dSelect DescendantsSelect(descendants)pSelect ParentSelect(parent)aSelect AncestorsSelect(ancestors)NShow Widget NamesRelabel(name)CShow Class NamesRelabel(class)IShow Widget IDsRelabel(id)WShow Widget WindowsRelabel(window)TToggle Widget/Class NameRelabel(toggle) Clicking button 1 on a widget adds it to the set of selected widgets. 例文帳に追加

space 選択解除 Select(nothing)w 選択 Select(widget)s 選択 Select(all)i 反転 Select(invert)c 子を選択 Select(children)d 子孫を選択 Select(descendants)p 親を選択 Select(parent)a 祖先を選択 Select(ancestors)N ウィジェット名表示 Relabel(name)C クラス名表示 Relabel(class)I ウィジェットID表示 Relabel(id)W ウィジェットウィンドウ表示 Relabel(window)ウィジェット上でボタン1をクリックすると、そのウィジェットが選択されたウィジェットのセットに追加される。 - XFree86

In the case of an application for varying any registration under paragraph (a) of sub-section (1) of section 50 or canceling any registration on any of the grounds mentioned in items (i) to (iv) of sub-clause (c) of sub-section (1) of section 50, the Registrar shall consider the application together with any notice in Form TM-32 and statement of case filed and shall dispose of the application and also inform the parties in writing accordingly.例文帳に追加

第50条 (1) (a)に基づいて何らかの登録を変更する申請又は第50条 (1) (c) (i)から(iv)までに掲げた何れかの理由により登録を取り消す申請の場合は，登録官は，当該申請を様式TM-32による通知及び提出された事情陳述書と共に審査し，かつ，当事者に対して書面をもってその旨を通知しなければならない。 - 特許庁

(1) The Registrar shall publish in the journal -- (a) the forms to be used for any purpose relating to -- (i) any application for or grant of a patent; (ii) any proceedings before the Registrar under the Act or these Rules; or (iii) any other matter under the Act or these Rules; (b) the Registrar’s directions relating to the use of any form; and (c) any amendment or modification of any such form or direction.例文帳に追加

(1) 登録官は，次のものを公報で公告する。 (a) 次の何れかに関する目的で使用される様式 (i) 特許の出願又は付与 (ii) 法又は本規則に基づく登録官の下での手続 (iii) 法又は本規則に基づくその他の事項 (b) 何れかの様式の使用に関する登録官の指示 (c) 当該様式又は指示の補正又は変更 - 特許庁

(1) A request for a search and examination report under section 38A(1) shall be made on Patents Form 55 and shall be accompanied by -- (a) the prescribed fee; (b) a statement -- (i) identifying each ground under section 38A(1) on which the request has been made; and (ii) explaining how that ground has been satisfied; and (c) each observation or document referred to in section 38A(3), if any.例文帳に追加

(1) 第38A条(1)に基づく調査及び審査報告の請求は，特許様式55により行うものとし，かつ，次のものを添えなければならない。 (a) 所定の手数料 (b) 次の陳述書 (i) 第38A条(1)に基づく理由のうち当該請求の基礎となったものの明示，かつ (ii) この理由を裏付ける説明，及び (c) (もしあれば)第38A条(1)にいう意見書及び/又は書類 - 特許庁

(2) Subject to paragraph (3), an application under paragraph (1) in respect of any transaction, instrument or event referred to in section 43(3)(a), (b), (c) or (d) shall, for -- (a) each party to the transaction or instrument; or (b) each person -- (i) giving assent; or (ii) on whom any patent, application for a patent or right is to be vested, under section 43(3)(d), be accompanied by a declaration of authorisation in Patents Form 41 in respect of that party or person.例文帳に追加

(2) (3)に従うことを条件として，第43条(3)(a)，(b)，(c)又は(d)にいう取引，証書又は事件に関する(1)に基づく申請には， (a) 当該取引若しくは証書の各当事者，又は (b) 第43条(3)(d)に基づいて， (i) 同意を与える各人，若しくは (ii) 特許，特許出願若しくは権利が付与される各人， について，当該当事者又は当該人に関する特許様式41による授権宣言書を添付する。 - 特許庁

(3) Where the Registrar determines that the documents filed at the Registry to initiate an application for a patent do not satisfy all of the conditions in subsection (1)(a), (b) and (c)(I) or (ii) -- (a) the Registrar shall, as soon as practicable after the filing of those documents, notify the applicant of what else must be filed in order for the application to have a date of filing例文帳に追加

(3)登録官が，特許出願を開始するために登録局に提出された書類は(1)(a)，(b)及び(c)(i)又は(ii)のすべての条件を満たすものではないと決定した場合は，(a)その登録官は，当該書類の提出後遅滞なく，当該出願の出願日を取得するためには他に何を提出しなければならないかを出願人に通知する。 - 特許庁

(b) where the patent was granted on the basis of prescribed information relating to a corresponding application referred to in section 29(2)(c)(ii), that -- (i) there was an unreasonable delay in the issue of the corresponding patent; and (ii) the patent office that granted the corresponding patent has extended the term of the corresponding patent on the basis of such delay;例文帳に追加

(b) 当該特許が第29条(2)(c)(ii)にいう対応する出願に関する所定の情報を根拠として付与された場合は， (i) 対応する特許の交付に不当な遅延があったこと，及び (ii) 対応する特許を付与した特許庁が，この遅延を根拠として，当該対応する特許の存続期間を延長していること - 特許庁

(c) where the subject of the patent includes any substance which is an active ingredient of any pharmaceutical product, that -- (i) there was an unreasonable curtailment of the opportunity to exploit the patent caused by the process of obtaining marketing approval for a pharmaceutical product, being the first pharmaceutical product to obtain marketing approval which uses the substance as an active ingredient; and (ii) the term of the patent has not previously been extended on this ground.例文帳に追加

(c) 当該特許の主題に医薬品の有効成分である物質が含まれている場合は， (i) その医薬品が有効成分としての物質を利用しているものであって，販売承認を取得する最初のものであるときに，その販売承認の取得手続が原因で当該特許を実施する機会が不当に縮小されたこと，及び (ii) 当該特許の存続期間が以前にこの理由で延長されたことがないこと - 特許庁

(3) For the purposes of subsections (1) and (2) — (a) different hours of business may be specified for different classes of business; (b) different excluded days may be specified for different classes of business; and (c) different effects of doing business — (i) outside the hours of business of the Registry; or (ii) on an excluded day, may be prescribed for different classes of business.例文帳に追加

(3)(1)と(2)の適用上， (a)異なる種類の業務について，異なる就業時間を指定することができる (b)異なる種類の業務について，異なる非就業日を指定することができる (c)次に行われる異なる種類の業務について，異なる効力を指定することができる (i)登録局の就業時間外，又は (ii)非就業日 - 特許庁

The notice must contain the following information: (a)X’s name and address for service: (b)A’s name: (c)if A is authorized to act in respect of a particular trade mark, the number of that trade mark: (d)if A’s authority is revoked, a statement to that effect: (e)if A’s authority is altered, a statement setting out-- (i)the alteration in authority; and (ii)the matters for which A continues to have authority.例文帳に追加

当該通知書は，次の情報を含まなければならない。(a) Xの名称及び送達用宛先 (b) Aの名称 (c) Aが特定の商標に係り行動することを委任される場合は，その商標の番号 (d) Aの代理権を取り消す場合は，その旨の陳述 (e) Aの代理権を変更する場合は，次の事項を記載した陳述 (i) 代理権における変更，及び (ii) Aが引き続き代理権を有する事項 - 特許庁

The notice must-- (a)be in writing; and (b)be signed by the owner; and (c)contain the following information: (i)the trade mark’s registration number: (ii)a representation or description of the trade mark: (iii)the owner’s name: (iv)if the owner has an agent, the agent’s name: (v)if registration is cancelled in part only, a list of the goods, services, or classes for which registration is to be cancelled: (vi)if registration is cancelled in part, a copy of the amended specification.例文帳に追加

当該通知は， (a) 書面により，また (b) 所有者が署名し，また (c) 次の情報を含まなければならない。(i) 商標の登録番号 (ii) 商標の表示又は記述 (iii) 所有者の名称 (iv) 所有者が代理人を有する場合は，その代理人の名称 (v) 登録の一部に限り取り消す場合は，登録を取り消すべき商品，サービス，又は類の一覧 (vi) 登録の一部を取り消す場合は，補正指定書の写し - 特許庁

(a) details of the amount and origin of any Commonwealth funds spent in the research and development of the drug which was the subject of the application; and (b) the name of anybody: (i) with which the applicant has a contractual agreement; and (ii) which is in receipt of Commonwealth funds; and (c) the total amount spent on each type of research and development, including pre-clinical research and clinical trials, in respect of the drug which was the subject of the application. 例文帳に追加

(a) 当該申請の対象である医薬品の研究及び開発に支出された連邦資金の金額及び出所の明細，及び (b) 団体の名称であって， (i) その団体と申請人が契約を有しているもの，及び (ii) 連邦資金を受領したもの，及び (c) 申請の対象である医薬品に関する，臨床前研究及び臨床試験を含む各種の研究及び開発の総支出金額 - 特許庁

(a) the flagrancy of the infringement; and (b) the need to deter similar infringements of patents; and (c) the conduct of the party that infringed the patent that occurred: (i) after the act constituting the infringement; or (ii) after that party was informed that it had allegedly infringed the patent; and (d) any benefit shown to have accrued to that party because of the infringement; and (e) all other relevant matters. 例文帳に追加

(a) 侵害の凶悪さ，及び (b) 類似の特許侵害を阻止する必要性，及び (c) 特許を侵害した当事者の行為であって， (i) 侵害を構成する行為の後，又は (ii) 特許を侵害したと主張されたことを当該当事者に通知された後， に生じたもの，及び (d) 侵害を理由に当該当事者に生じたことが証明される利益，及び (e) その他の全ての関連事項 - 特許庁

For subsection 28(2) of the Act, the request must: (a) be in writing; and (b) be clear that an amendment of a design application is being requested; and (c) set out the nature and extent of the proposed amendments; and (d) be accompanied by: (i) a substitute document or representation incorporating the proposed amendments; or (ii) a statement setting out the proposed amendments and the place at which each amendment is proposed to be made. 例文帳に追加

法律第28条(2)に関して，請求は，次の通りでなければならない。(a)書面によること，及び (b)意匠出願の補正が請求されている旨を明瞭に示していること，及び (c)補正提案の内容及び範囲を記載すること，及び (d)次のものを添付すること (i)補正提案を組み入れた代替書類又は表示，又は (ii)補正提案及び各補正がなされるよう提案された個所を記載する陳述書 - 特許庁

To provide a peptide composition binding with glycoproteins encoding HLA, HLA-B and HLA-C alleles and inducing T-cell activation in the T-cells restricted by the HLA alleles, and a method for inducing a cytotoxic T-cell response to an antigen selected in advance in a patient expressing a specific MHC class I allele.例文帳に追加

HLA、HLA-B、およびHLA-C対立遺伝子をコードする糖タンパク質に結合し、HLA対立遺伝子によって制限されるT細胞におけるT細胞活性化を誘導できるペプチド組成物、特異的なMHCクラスI対立遺伝子を発現する患者において事前に選択された抗原に対する細胞障害性T細胞応答を誘導する方法を提供する。 - 特許庁

The polyurethane resin (i) is obtained by reacting (A) an aromatic, araliphatic, or alicyclic polyisocyanate with (B) a polyhydroxyalkane carboxylic acid, together with at least one component selected from (C) a 2-8C alkylene glycol and (D) a chain extender (a diamine, hydrazine, and a hydrazine derivative), and is neutralized with a neutralizer.例文帳に追加

ポリウレタン樹脂（i）は、（A）芳香族、芳香脂肪族又は脂環族ポリイソシアネートと、（B）ポリヒドロキシアルカンカルボン酸と、（C）Ｃ_2-8アルキレングリコール及び（D）鎖伸長剤（ジアミン、ヒドラジン及びヒドラジン誘導体）から選択された少なくとも一方の成分との反応により得られ、かつ中和剤で中和されている。 - 特許庁

The vector comprises (a) an expression cassette of a gene of a nuclear-anchoring protein, which contains (i) a DNA binding domain bindable to a specific DNA sequence and (ii) a functional domain bindable to a nuclear component, (b) a multimerized DNA forming a binding site for the nuclear-anchoring protein, and (c) one or more expression cassettes of a DNA sequence of interest.例文帳に追加

（a）（i）特定のDNA配列に結合できるDNA結合ドメイン（ii）核構成要素に結合できる機能ドメインを含む、核アンカータンパク質の遺伝子発現カセットと、（b）核アンカータンパク質のための結合部位を形成する多量体化されたDNAと、（c）対象となるDNA配列の1つまたは複数の発現カセットとを含むベクター。 - 特許庁

Then the arithmetic processing section 2 applies second quantization to a target pixel of the multi-level image data associated with the green color to decide a dot incidence pattern C_(G)i,j [k] so as to increase inverse correlation with respect to the a dot incidence pattern C_(B)i,j [k] decided by the first quantization.例文帳に追加

その後、演算処理部２は、グリーンに関する多階調画像データの注目画素について、第１量子化によって決定されたドット出現パターンＣ_（Ｂ）ｉ，ｊ［ｋ］に対して逆相関が大きくなるように、注目画素についてグリーンのドット出現パターンＣ_（Ｇ）ｉ，ｊ［ｋ］を決定する第２量子化を行うようになっている。 - 特許庁

This ethylene-vinyl alcohol copolymer-based composition is prepared by including (a) 50-98 wt.% ethylene-vinyl alcohol copolymer, (b) 1-50 wt.% polyethylene A and (c) 1-15 wt.% polyethylene B obtained by the copolymerization or graft polymerization of (i) a copolymer B1 between ethylene and an unsaturated monomer X with (ii) a copolyamide B2.例文帳に追加

(a) EVOH共重合体 50〜98重量％、(b) ポリエチレン（A）1〜50重量％および（c） (i)エチレンと不飽和モノマーXとの共重合体（B1）に(ii)コポリアミド（B2）をグラフトまたは共重合して得られるポリエチレン（B） 1〜15重量％を含むエチレン-ビニルアルコール共重合体をベースとした組成物と、この組成物からなる層を有する多層構造物。 - 特許庁

The controller reads the value (I) of the command data according to the desired transmission output level and the ambient temperature detected by a temperature detector circuit 22, the correction value (C) and the correction coefficient (K) from the memory 23; and applies the command signal according to the value determined by [I+K×C] to an AGC amplifier 11 through a D-A converter 24.例文帳に追加

制御部は、所望の送信出力レベルと温度検出回路２２が検出した周囲温度とに応じた指令データの値（Ｉ）、補正値（Ｃ）および補正係数（Ｋ）を記憶部２３から読み出し、［Ｉ＋Ｋ・Ｃ］で決まる値に応じた指令信号を、Ｄ−Ａ変換器２４を介してＡＧＣ増幅器１１に与える。 - 特許庁

The C-form crystal of a compound I, the B-form crystal of compound II and the C-form crystal of a compound III are thermodynamically stable, enabling stable supply in the production, and are excellent in stability against light and stability against humidity, giving excellent storage stability and thereby, extremely useful as original drug of pharmaceutical products.例文帳に追加

また、本発明で示される化合物IのＣ型結晶、化合物IIのＢ型結晶および化合物IIIのＣ型結晶は、熱力学的に安定であることから製造上で安定した供給が可能であり、また光安定性および湿度安定性に優れていることにより保存安定性にも優れるため、医薬品の原薬として大変有用である。 - 特許庁

An angle calculating section 24 obtains an angle θ_a of a rotor, and a three-phase/dq axis converting section 25 performs conversion based on a corrected detection angle θ_c obtained by adding or subtracting a detected deviation amount with a current detection time point to or from the detected angle θ_a, and outputs detected currents i_d, i_q on the dq coordinate axis.例文帳に追加

角度算出部２４はロータの角度θ_a を求め、３相／ｄｑ軸変換部２５は検出角度θ_a に対して電流検出時点との検出ずれ量を加算または減算した補正検出角度θ_c に基づく変換を行ってｄｑ座標軸上の検出電流ｉ_d 、ｉ_q を出力する。 - 特許庁

These assist amount display method and device of the electric power steering to assist the steering by a motor are constituted to display a motor command electric current value I_C computed in accordance with torque generated by steering operation by the driver or a motor actual electric current value I_M flowing in a motor driving circuit 110 as the assist amount on a display 60 or 62.例文帳に追加

本発明は、ステアリングをモータにてアシストする電動パワーステアリングのアシスト量表示方法及び装置において、運転者によるステアリング操作により発生するトルクに応じて算出されたモータ指令電流値Ｉ_C、又は、モータ駆動回路１１０に流れるモータ実電流値Ｉ_M、をアシスト量として表示器６０又は６２に表示させるように構成する。 - 特許庁

The present invention provides a method for cosmetically using at least one C-glycoside derivative represented by general formula (I) and intended for improving and/or reinforcing the barrier function of skin type selected from the weak skin, the depleted skin, the worsened skin and/or the sensitive skin, and cosmetically acceptable salt thereof, a solvate such as hydrate and isomers thereof.例文帳に追加

虚弱な皮膚、枯渇された皮膚、悪化された皮膚、及び／又は敏感な皮膚から選択された皮膚タイプのバリア機能を改善すること及び／又は強化することを意図されている、下記一般式（I）で表される、少なくとも一のC-グリコシド誘導体、及びそれらの化粧料的に許容される塩、それらの溶媒和物、例えば水和物、及びそれらの異性体を、化粧料的に使用する方法。 - 特許庁

The method of detecting the uterine cancer is characterized in that, upon detecting the degeneration of apolipoprotein C-I in a blood specimen, the degenerated apolipoprotein C-I is served as the index of the presence of the uterine cancer in a specimen donor.例文帳に追加

血液検体中において、アポリポタンパク質Ｃ−Ｉの変質が検出された場合に、当該変質アポリポタンパク質Ｃ−Ｉを検体提供者における子宮体癌の存在の指標とすることを特徴とする子宮体癌の検出方法、を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。 - 特許庁

The two-component developer includes a yellow toner and a carrier, and the yellow toner includes at least one of C. I. Pigment Yellow 155 or C. I. Pigment Yellow 185 and an azo pigment, and the carrier includes a resin and magnetic particles dispersed in the resin, wherein each of contents of elements of Cu, Zn, Ni and Mn in the carrier is ≤2,000 ppm.例文帳に追加

イエロートナーと、キャリアと、を含み、前記イエロートナーは、Ｃ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｙｅｌｌｏｗ １５５及びＣ．ＩＰｉｇｍｅｎｔＹｅｌｌｏｗ１８５の少なくとも一方と、アゾ系顔料と、を含み、前記キャリアは、樹脂と、前記樹脂に分散された磁性粒子と、を含んで構成され、かつ、前記キャリア中に含まれるＣｕ元素、Ｚｎ元素、Ｎｉ元素、及びＭｎ元素の含有量がそれぞれ２０００ｐｐｍ以下である、二成分現像剤である。 - 特許庁

The pigment base for aqueous gravure ink comprises a monoazo lake pigment composition having 65-87% C. I. Pigment Red 48:3 and 35-13% C. I. Pigment Red 48:2 and a water-soluble resin having a styrene-(meth)acrylic ester copolymer having a polymerization unit of a specific carboxy group-containing radically polymerizable monomer.例文帳に追加

Ｃ．Ｉ．ピグメントレッド４８：３の６５〜８７％とＣ．Ｉピグメントレッド４８：２の３５〜１３％を有するモノアゾレーキ顔料組成物と、特定のカルボキシル基含有ラジカル重合性単量体の重合単位を有するスチレン−（メタ）アクリル酸エステル共重合体を有する水溶性樹脂とを含有することを特徴とする水性グラビアインキ用顔料ベース。 - 特許庁

The method for treating the hair deformation includes a step (I) for coating a one-pack type hair treatment obtained by formulating at least one kind of a sulfite salt and a hydrogensulfite salt, and having a pH of 6-10 on the hair, and a step (II) for imparting the straightening properties to the hair by heating the hair after the step (I) to >220°C.例文帳に追加

少なくとも１種の亜硫酸塩または亜硫酸水素塩を配合したｐＨが６〜１０の１剤式毛髪処理剤を、毛髪に塗布する工程（I）と、上記工程（I）の後に前記毛髪に２２０℃超の熱を加えて、前記毛髪にストレート性を付与する工程（II）とを有することを特徴とする毛髪変形処理方法により、上記課題を解決する。 - 特許庁

The method for producing (c) the cyanoindole derivative from (a) a halogenoindole derivative and (b) copper cyanide (I) comprises oxidizing a complex of the produced cyanoindole derivative with the copper cyanide (I) with (d) a trivalent metal ion salt to provide a cyanoindole derivative soluble in an (e) an organic solvent and extracting the resultant cyanoindole derivative with the organic solvent (e).例文帳に追加

（ａ）ハロゲノインドール誘導体と（ｂ）シアン化銅（I）とから（ｃ）シアノインドール誘導体を製造するに際し、生成したシアノインドール誘導体とハロゲン化銅（I）との錯体を（ｄ）３価金属イオン塩で酸化して有機溶媒に可溶なシアノインドール誘導体とした後（ｅ）有機溶媒でシアノインドール誘導体を抽出するシアノインドール誘導体の製造方法。 - 特許庁

The method for producing an emulsified dispersion including water-insoluble aroma chemicals comprises (i) mixing (a) water insoluble aroma chemicals, (b) amphiphilic solvent, and (c) a nonionic surfactant and/or a cationic surfactant, and (ii) mixing the mixture obtained by the process (i) into another oil-in-water emulsified dispersion separately prepared.例文帳に追加

（i）（ａ）非水溶性香料と、（ｂ）両親媒性溶媒と、（ｃ）ノニオン性界面活性剤及び／又はカチオン性界面活性剤とを混合する工程、及び （ii）工程（i）で得られた混合物を、別に調製した水中油型乳化分散液に混合させることを特徴とする非水溶性香料を含む乳化分散物の製造方法。 - 特許庁

(2) For the purposes of section 36A(10), an application to extend the term of a patent under section 36A(1)(c) shall be -- (a) made on Patents Form 54 -- (i) within 6 months from -- (A) the date of the grant of the patent; or (B) the date marketing approval was obtained, whichever is the later; (ii) not later than 6 months before the end of the period of 20 years referred to in section 36(1); and (iii) in any case, while the patent is still in force; and (b) accompanied by -- (i) the prescribed fee; (ii) a certificate under section 36A(7); (iii) all other documentary evidence which the applicant wishes to rely on to support the application.例文帳に追加

(2) 第36A条(10)の適用上，第36A条(1)(c)に基づいて特許の存続期間の延長を求める申請は， (a) 次に従い，特許様式54により行う。 (i) 次の何れか遅い方の日から6月以内 (A) 当該特許の付与の日，又は (B) 販売承認を取得した日 (ii) 第36条(1)にいう20年の期間の末日の6月前以前，かつ (iii) 何れの場合も，当該特許が効力を有する間 また (b) 次を添える。 (i) 所定の手数料 (ii) 第36A条(7)に基づく証明書 (iii) 当該申請を裏付けるために申請人が依拠しようとする他のすべての証拠書類 - 特許庁

The Chief Executive in Council may by regulation-- (a) add to Schedule 1 (Paris Convention countries and WTO members) the name of-- (i) any country which has acceded to the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has acceded to the World Trade Organization Agreement; (b) delete from Schedule 1 the name of-- (i) any country which has denounced the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has denounced the World Trade Organization Agreement; (c) otherwise amend Schedule 1; (d) amend Schedule 2 (determination of well-known trade marks); (e) amend Schedule 3 (collective marks); and (f) amend Schedule 4 (certification marks). 例文帳に追加

行政長官は，細則により次のことをするができる。 (a) 附則1(パリ条約加盟国及び世界貿易機関協定加盟国)に次の名称を加えること(i) パリ条約に加盟した国 (ii) 世界貿易機関協定に加盟した国，地域又は地方 (b) 附則1から次の名称を削除すること (i) パリ条約を破棄通告した国 (ii) 世界貿易機関協定を破棄通告した国，地域又は地方 (c) 附則1をその他の点で補正すること (d) 附則2(周知商標の決定)を補正すること (e) 附則3(団体標章)を補正すること，及び (f) 附則4(証明標章)を補正すること - 特許庁

In this method for measuring troponin I, troponin I originated in a biosample is brought into contact with the first antibody recognizing an amino acid sequence of No.41-49 of troponin I as epitope and labeled with a labeling material, in the presence of troponin C, to thereby form a complex of troponin I, troponin C and the first antibody, and the labeling material of the first antibody forming the complex is measured.例文帳に追加

生体試料に由来するトロポニンＩを、トロポニンＣの存在下で、該トロポニンＩの41〜49番目のアミノ酸配列をエピトープとして認識し且つ標識物質で標識された第1抗体と接触させて、前記トロポニンＩと、前記トロポニンＣと、前記第1抗体との複合体を形成させ、前記複合体を形成した第1抗体の標識物質を測定することを含む、トロポニンＩを測定する方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

(i) matters relating to a person or an organization listed in any of (a), (c), (d) and (e) of Article 2, item (iii) and a person or an organization listed in (b) of said item who has obtained permission for the establishment of a reactor listed in Article 23, paragraph 1, items (i) and (iv) of the Reactor Regulation Act, and a nuclear site of such a person or an organization: Minister of Economy, Trade and Industry; 例文帳に追加

一　第二条第三号イ、ハ、ニ及びホに掲げる者並びに同号ロに掲げる者のうち規制法第二十三条第一項第一号及び第四号に掲げる原子炉の設置の許可を受けた者並びにこれらの者の原子力事業所に関する事項　経済産業大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) acts listed in Article 2(11)(i) to (iii) (excluding those listed in (a) and (b)) that are conducted on receiving entrustment of a Financial Instruments Business Operator (limited to those engaged in Type I Financial Instruments Business) on behalf of said Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

ハ　金融商品取引業者（第一種金融商品取引業を行う者に限る。）の委託を受けて、当該金融商品取引業者のために行う第二条第十一項第一号から第三号までに掲げる行為（イ及びロに掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A juridical person surviving a merger or a juridical person established by a merger shall be deemed to be the same juridical person as that which was extinguished as a result of the merger with regard to application of the provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to Article 15, paragraph (2), item (i), (c) to (e) inclusive, (i) and (l)). 例文帳に追加

２　合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、前項（第十五条第二項第一号ハからホまで、リ及びヲに係る部分に限る。）の規定の適用については、当該合併により消滅した法人と同一の法人とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A juridical person surviving a merger or a juridical person established by a merger shall be deemed to be the same juridical person as that which has been extinguished as a result of the merger with regard to application of the provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to Article 15, paragraph (2), item (i), (c) to (e) inclusive, (i) and (l)). 例文帳に追加

３　合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、前項（第十五条第二項第一号ハからホまで、リ及びヲに係る部分に限る。）の規定の適用については、当該合併により消滅した法人と同一の法人とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Document with a statement by the managing organization that neither its manager nor its full-time employees engaged in functions pertaining to the facilities fall under any of the provisions of (i) to (v) of item (i), sub-item (c), (6) of the right-hand column corresponding to "Entertainer" specified in the Ministerial Ordinance on Criteria. 例文帳に追加

（３）　運営機関の経営者及び当該施設に係る業務に従事する常勤の職員が基準省令の興行の項の下欄第一号ハ（６）（ⅰ）から（ⅴ）までのいずれにも該当しないことを運営機関が申し立てる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ink composition comprises (a) polymerizable compounds comprising (a-1) a polymerizable compound bearing at least two vinyl ether groups in one molecule and (a-2) a polymerizable compound represented by general formula (I), (b) a polymerization initiator and (c) a coloring material.例文帳に追加

上記課題は、（ａ）重合性化合物として（ａ−１）分子内に２つ以上のビニルエーテル基を有する重合性化合物、（ａ−２）一般式（I）で表される重合性化合物、及び（ｂ）重合開始剤、及び（ｃ）着色材を含むことを特徴とするインク組成物、により達成される。 - 特許庁

The heat-shrinkable film has a layer composed of a resin composition containing (C) a modified ethylene-vinyl alcohol copolymer having a specific structure unit (I) and (F) an ethylene-vinyl alcohol copolymer free from the structure unit (I) at a specific ratio.例文帳に追加

上記目的は、特定の構造単位（Ｉ）を有する変性エチレン−ビニルアルコール共重合体（Ｃ）と、構造単位（Ｉ）を含有しないエチレン−ビニルアルコール共重合体（Ｆ）とを特定の割合で含む樹脂組成物からなる層を有する熱収縮性フィルムによって達成される。 - 特許庁

A photosensitive resin composition comprises: (component A) an alkali hardly soluble or alkali insoluble resin, the solubility of which with an alkali is increased by an action of an acid; (component B) a photoacid generator; (component C) a fluorene compound expressed by a formula (I); and (component D) a solvent.例文帳に追加

（成分Ａ）酸の作用によりアルカリに対する溶解性が向上するアルカリ難溶性又はアルカリ不溶性樹脂、（成分Ｂ）光酸発生剤、（成分Ｃ）式（I）で表されるフルオレン化合物、及び、（成分Ｄ）溶剤を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物。 - 特許庁

The photosensitive composition comprises (A) a hexaarylbiimidazole type compound having a structure represented by general formula (I), (B) a sensitizing dye having an absorption maximum λ_max at 350-850 nm, and (C) an addition polymerizable compound having an ethylenically unsaturated double bond.例文帳に追加

（Ａ）下記一般式（I）で表される構造を持つヘキサアリールビイミダゾール型化合物（Ｂ）３５０ｎｍ〜８５０ｎｍに吸収極大λ_maxを持つ増感色素、及び（Ｃ）エチレン性不飽和二重結合を有する付加重合性化合物を含有する感光性組成物。 - 特許庁

The battery cells are selected which have the calculated upper limit charge current value C [i] smaller than a charge-side reference value Cave, and the calculated upper limit discharge current value D [i] larger than a discharge-side reference value Dave, and the state of charge is adjusted by discharging the selected battery cells.例文帳に追加

算出された上限充電電流値Ｃ［ｉ］が充電側基準値Ｃａｖｅよりも小さくかつ算出された上限放電電流値Ｄ［ｉ］が放電側基準値Ｄａｖｅよりも大きいバッテリセルが選択され、選択されたバッテリセルが放電されることにより充電状態が調整される。 - 特許庁

The resin composition includes 1-100 pts.mass of (a) a polyphenylene ether resin, and 99-0 pts.mass of (b) a styrenic resin (here, the total amount of the (a) component and the (b) component is 100 pts.mass), and further contains 1-100 pts.mass of (c) a phosphorus compound represented by specific formula (I).例文帳に追加

本発明の樹脂組成物は、（ａ）ポリフェニレンエーテル系樹脂１〜１００質量部および（ｂ）スチレン系樹脂９９〜０質量部（成分（ａ）および成分（ｂ）の合計量を１００質量部とする）を含有し、さらに（ｃ）特定の式（I）で表されるリン化合物１〜１００質量部を含有する樹脂組成物。 - 特許庁

A correction value with respect to the control of the recording of peripheral recording elements (I and III) is corrected (V, VI) so as to compensate the recording density of a recording element (II) which is determined so that the recording information thereof satisfies a predetermined condition to the characteristic information (e.g., the output density of the recording information does not exceed critical density D_c) (IV).例文帳に追加

そして、記録情報が特性情報に対して所定の条件を満たす（例えば記録情報の出力濃度が臨界濃度Ｄ_ｃを超えない）と判断される記録素子（II）の記録濃度を補うように（IV）、周辺記録素子（I及びIII）の記録制御に対する補正値が修正される（V及びVI）。 - 特許庁