「calling」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an IP phone relay device capable of keeping communication so as not to provide an uncomfortable feeling to a calling partner in response to the contents of failure when the failure occurs in a communication between a relay device and an IP phone in the case where an IP phone device is connected to an IP network via the relay device.例文帳に追加

ＩＰ電話装置が中継装置を介してＩＰ網に接続されている場合であって、中継装置とＩＰ電話との通信において異常が発生したときに、発生した異常の内容に応じて、通話相手側に不快感を与えないよう通話を維持する、ＩＰ電話中継装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method/system for reception processing which receives/ answers automatically to multilingual calls such as an emergency call, a disaster call, a crime call from a calling terminal, converts them to text data, records it by a prescribed language and format after that and gives a multilingual instruction or command.例文帳に追加

通報端末からの救急通報、災害通報、事犯通報など多言語の通報を自動受付応答すると共にテキストデータに変換した後、所定の言語と書式で記録に残すとともに、多言語での指示や指令を行うことが出来る受付処理方法と受付処理システムの提案を目的とする。 - 特許庁

To improve the convenience of use by setting information on changing (changing devidedly for plural uses) setting in each part obtained by grouping plural telephone numbers stored in a telephone directory, without increasing device scale or making the operation complicated and automatically giving the information of CHARGING setting to telephone numbers at the time of calling and redialing.例文帳に追加

装置規模が増大化、かつ、操作が煩雑化せずに、電話帳に格納した複数の電話番号をグループ化したごとに課金分計設定情報を設定し、この課金分計設定情報を発信時やリダイヤル発信時における電話番号に対して自動的に付与して、その使用の利便性の向上を図る。 - 特許庁

A system which allows a telephone call from a mobile communication device or fixed terminal device to a moving body communication device, monitors the time of a called subscriber at a base station nearby the called subscriber and a main control station monitors the staying time of the called subscriber to inform the calling subscriber of whether or not the called subscriber is moving.例文帳に追加

移動体通信装置または固定端末装置からの移動体通信装置への通話を行うシステムにおいて、着信者最寄り基地局で着信者の時間監視を行い、主制御局が着信者滞在時間の監視を行うことで、着信者が移動中である旨の通知を、発信者に対し、通知する。 - 特許庁

The calling registration device 2 is provided with an input part for inputting a signal for registering a destination floor of a passenger; a display part for displaying information of the destination floor; and a controller 3 for switching/controlling display of a display part based on the signal inputted from the input part and registering a predetermined destination floor.例文帳に追加

呼び登録装置２は、乗客の行先階を登録するための信号を入力する入力部と、行先階の情報を表示する表示部と、入力部より入力された信号に基づいて表示部の表示を切換制御するとともに、所定の行先階を登録するコントローラ３とを備えている。 - 特許庁

A calling side facsimile machine makes a call via a public network (step S501), acquires a DIS sent from a receiving terminal (step S503) while performing a FAX protocol with the receiving terminal (step S502), and determines whether the receiving terminal (opposite party) has "T.38 IPfax receiving capability" (step S504).例文帳に追加

発呼側ファクシミリ装置は、公衆網５０を経由して発呼し（ステップＳ５０１）、着呼端末との間でのＦＡＸプロトコル実行中（ステップＳ５０２）、着呼端末から送られてくるＤＩＳを取得し（ステップＳ５０３）、該着呼端末（相手先）に「Ｔ．３８ ＩＰＦＡＸ受信能力」があるか否かを判定する（ステップＳ５０４）。 - 特許庁

The information terminal includes: a means for receiving a permitted user designated from a calling information terminal and reproduction control information, and holding them in association with a message even during recording a message by the unattended recording function; and a means for limiting reproduction according to the held reproduction control information to process the message when reproducing the message.例文帳に追加

留守録機能によるメッセージ記録中であっても、発信側情報端末から指定される再生許可ユーザ指定および再生制御情報を受け付け、メッセージに関連付けて保持する手段を設け、メッセージの再生時には保持した再生制御情報に則って再生を制限して処理する手段を設ける。 - 特許庁

If a terminal device 21 of a calling party is not in a state of receiving image information, image transmitters 12, 13 stop transmission operations of the image information to the terminal device 21, and after that, when the terminal device 21 requests for transmitting, the transmission operations to the terminal device 21 are restarted.例文帳に追加

本発明の画像送信装置１２，１３は、通信相手である端末装置２１が画情報を受信可能な状態になければ、その端末装置２１に対する画情報の送信動作を停止し、その後端末装置２１からの送信要求があれば、その端末装置２１への送信動作を再開させる。 - 特許庁

If, after simultaneously and automatically calling the plurality of notification destinations by telephone for notifying the voice data, there is an input about the response state from the notification destinations, the response state that has been accepted is written in a region of the notification information recording means where the response state corresponding to the notification destination is recorded.例文帳に追加

前記複数の通知先に自動で一斉に電話での呼び出しをかけて前記音声データを通知した後に、それらの通知先から対応状況の入力があったときには、受け付けた対応状況を、前記通知情報記録手段の当該通知先に対応する対応状況を記録する領域に書き込む。 - 特許庁

This controller is constituted of a POU extended main module 11e' for operating inter-process communication, a POU extended sub-module 12a' for managing a C language POU prepared by a user, and executing communication with an SLC runtime, a function block 11e'' for calling the C language POU, and a C language POU 12b prepared by the user.例文帳に追加

プロセス間通信を行うためのＰＯＵ拡張メインモジュール１１ｅ′と、ユーザが作成したＣ言語ＰＯＵを管理し、ＳＬＣランタイムとの通信を実行するＰＯＵ拡張サブモジュール１２ａ′と、Ｃ言語ＰＯＵを呼び出すためのファンクションブロック１１ｅ″と、ユーザが作成したＣ言語ＰＯＵ１２ｂを備えて構成した。 - 特許庁

When an environment sensor 5 (a temperature sensor or a humidity sensor) operates in a state that a call is not registered in a landing or the car 4 for a predetermined time, the fan 6 is the car is operated at the start time of working hours time zone irrespective of a calling registration, and the fan 6 in the car stops at the finish time of the working hours time zone.例文帳に追加

所定時間、乗場又はかご４内で呼びが登録されない状態で、環境センサ５（温度センサ又は湿度センサ）が動作していると、呼び登録とは関係なく、例えば出勤時間帯の開始時刻になると、かご内ファン６を運転し、出勤時間帯の終了時刻になると、かご内ファン６を停止する。 - 特許庁

When the 1st digit number of the telephone of the opposite party is matched with the line wire calling number that is previously stored in a memory 8, the CPU 5 decides that the transmitting opposite party is equal to the opposite party that is connected to a line wire.例文帳に追加

ファクシミリ装置は、Ｖ．８選択機能がオンに設定されていると、相手先が内線かチェックし、相手先が内線に接続されていると、Ｖ．８機能をオフにして通常のファクシミリ通信手順によりファクシミリ送信処理を行い、相手先が外線のときには、Ｖ．８機能をオンにして、Ｖ．８機能の手順で送信処理を行う。 - 特許庁

Based on an INVITE message transmitted from a call control system 100 of a calling side, a call control system 100 of the call-receiving side specifies the name information of the call origin and the call destination, audio data which acknowledge call reception including the specified name information is generated, and the audio data are subjected to audio output from a loudspeaker part 70.例文帳に追加

発呼側の呼制御装置１００から送信されたＩＮＶＩＴＥメッセージに基づいて、着呼側の呼制御装置１００が発呼元および着信先の称呼情報を特定し、特定された称呼情報を含む着呼を知らせる音声データを生成し、音声データをスピーカ部７０により音声出力する。 - 特許庁

A message transmission terminal 1 causes an uttered message recording setting acceptance 12 to prepare for recording an uttered message, when a message receiving end number is recorded and called by a receiving end number recording/calling 11, and performs uttered message recording 14, after the receiving side is released by disconnection, as well as, the call is rejected by disconnection release call rejection 13.例文帳に追加

伝言送信端末１は、受信先番号記録発呼１１で伝言受信先番号を記録して発呼した際、発伝言記録設定受付け１２で発伝言の記録を準備し、切断解放着呼拒否１３で受信側を切断解放すると共に着呼拒否した後、発伝言記録１４を実行する。 - 特許庁

When the survey meter 11 is installed newly, a computer 13 for collecting data on the amount of usage of light and fuel by calling to a telephone number that has been registered at the survey meter in advance, and at least a meter telephone number; a meter number, and data on the integrated amount of usage are transmitted from the survey meter is a line 12 is established.例文帳に追加

サーベイメータ11を新たに設置した場合、そのサーベイメータにあらかじめ登録されている電話番号に発呼して光熱使用量データ収集用計算機13を呼出し、回線12が確立すれば、サーベイメータから少なくともメータ電話番号とメータ番号と積算使用量データを送信する。 - 特許庁

In the nurse call master unit 10, a counting part 15 for the master unit counts the number of times of receiving the frequency information for each nurse call slave unit 1, and when the number of times becomes a second threshold or larger, the call from the pertinent nurse call slave unit 1 is reported in a call reporting part 13 by a method different from a normal calling method.例文帳に追加

ナースコール親機１０では、頻度情報を受信した回数をナースコール子機１毎に親機用カウント部１５がカウントし、その回数が第二の閾値以上となった場合に、該当するナースコール子機１からの呼び出しを通常の呼び出し方法と異なる方法で呼び出し報知部１３にて報知するようにしている。 - 特許庁

To provide a mobile telephone set having a function of informing a calling side of current position information etc., by electronic mail without any key operation on the mobile telephone set when there is a telephone call to the mobile telephone set in a state wherein the telephone can not be accepted, for example, during a drive of an automobile, a ride on a train, etc.例文帳に追加

自動車の運転中や電車に乗車中など、電話を受けられないような状況において携帯電話機に着信があった場合、携帯電話機のキー操作を行うことなく、着信相手に対して現在位置情報等を電子メールにて通知する機能を備えた携帯電話機を提供する。 - 特許庁

In an exemplary method and system, a socket API processes loopback calls without calling a TCP/IP protocol stack or lower level systems (e.g. network drivers), reducing processing burdens and an overhead imposed on the TCP/IP protocol stack and lower level systems and improving overall computing device performance.例文帳に追加

方法およびシステムの一例では、ソケットＡＰＩは、ＴＣＰ／ＩＰプロトコルスタックまたはより低レベルのシステム（例えばネットワークドライバ）を呼び出すこと無しにループバックコールを処理するので、ＴＣＰ／ＩＰプロトコルスタックおよびより低レベルのシステムに掛かる処理の負荷およびオーバーヘッドを低減し、コンピュータデバイス全体のパフォーマンスを改善する。 - 特許庁

Further, the method includes calling a second plugin by reading second header information by the first plugin; sending the decrypted digital bit stream to the second plugin; sending the digital bit stream to the media player by the second plugin after processing such as thawing a part thereof; and further permitting rendering of the decrypted and processed digital bit stream by the media player.例文帳に追加

さらに、第１のプラグインは第２のヘッダ情報を読み取って第２のプラグインを呼び出し、解読されたデジタルビット・ストリームを第２のプラグインに送り、第２のプラグインはその一部を解凍するなどの処理を行ってメディアプレーヤに送り、さらにメディアプレーヤが解読され処理されたデジタルビット・ストリームのレンダリングを許可する。 - 特許庁

An extracting device 600 extracts the bioinformation monitored during the transmitting point by the nurse call cordless handset 200 or the receiving point of the calling signal by the nurse call base unit 300 as the standard among the bioinformation monitored by the bed side monitor 400 and the memory device 500.例文帳に追加

抽出装置６００は、ベッドサイドモニタ４００および記憶装置５００によりモニタリングされる生体情報のうち、ナースコール子機２００による呼出信号の送信時点、またはナースコール親機３００による呼出信号の受信時点を基準とする期間にモニタリングされる生体情報を抽出する。 - 特許庁

A call signal transmission means 101 of a nurse call master unit 11 receiving a nurse call from a nurse call slave unit 12 reads slave unit information from a slave unit information management section 102, generates a call signal including a calling area number corresponding to the nurse call slave unit 12 and a telephone number of a wireless phone 15 and transmits the call signal.例文帳に追加

ナースコール子機１２からナースコール呼出があると、ナースコール親機１１の呼出信号送信手段１０１は、子機情報管理部１０２から子機情報を読み出し、ナースコール子機１２に対応する呼出エリア番号と、無線電話機１５の電話番号とを含む呼出信号を生成し、送信する。 - 特許庁

A manager calling and confirming means 15 calls a preliminarily prepared manager's cellular phone 2 when an access object is a predetermined important database though the access condition is correct, confirms finally whether the access to the database is to be authorized or not, and conducts processing for the access to the database when the access is authorized.例文帳に追加

管理者呼出・確認手段１５は、アクセス条件は正しいがアクセス対象が予め定められた重要なデータベースの場合に予め用意された管理者携帯電話機２を呼び出し、データベースへのアクセスを許可して良いかどうかの最終確認を行い、アクセスを許可して良い場合にデータベースへのアクセスを処理する。 - 特許庁

When any view point position is called by a view point position calling section 16, a correction pattern calculated using the relevant view point position is output from the correction pattern storage section 18 to a video correction processing section 19 and in accordance with the relevant correction pattern, distortion correction processing is performed by the video correction processing section 19.例文帳に追加

視点位置呼び出し部１６によって何れかの視点位置を呼び出すと、当該視点位置を用いて算出された補正パターンを補正パターン格納部１８から映像補正処理部１９に出力させて、当該補正パターンに従って映像補正処理部１９によって歪み補正処理を行わせる。 - 特許庁

An SIP server 16 having received a speech communication request message (INVITE message) from a calling-side communication terminal (CN21) to a called-side communication terminal (MIN 13 on the carrier network) extracts information regarding identification information of the MN and the kind of the CN from the speech communication request message and passes them to a network managing server 17.例文帳に追加

発呼側の通信端末（ＣＮ２１）から着呼側の通信端末（キャリアネットワーク内のＭＮ１３）への通話要求メッセージ（ＩＮＶＩＴＥメッセージ）を受信したＳＩＰサーバ１６は、この通話要求メッセージからＭＮの識別情報及びＣＮの種類に関する情報を抽出し、ネットワーク管理サーバ１７に渡す。 - 特許庁

The call system 1 consists of: respective call request devices 105; a hall computer 300 connected to the respective call request devices 105 through a communication line 10; and respective calling devices 400 constituted to be communicable wirelessly and carried by respective hall clerks 401, 402 and 403 of a pachinko hall.例文帳に追加

呼出システム１は、各呼出要求装置１０５と、この各呼出要求装置１０５に通信回線１００を介して接続されるホールコンピュータ３００と、該ホールコンピュータ３００と無線通信可能に構成されてパチンコホールの各店内係員４０１、４０２、４０３が所持する各呼出装置４００とから構成されている。 - 特許庁

When the portable terminal device is not in any of a standby state or a calling state, and when the acceleration sensor 27 does not detect a change of posture state for a predetermined period; a control unit 21 determines that an end user has left the portable terminal device, and shifted to a power saving mode to reduce the power consumption.例文帳に追加

制御部２１は、携帯端末装置が待ち受け状態あるいは通話状態のいずれでもない状態で、加速度センサ２７によって所定期間、体勢状態の変化が検出されないときには、エンドユーザが携帯端末装置を放置していると判断して省電力モードに移行し消費電力を低減させる。 - 特許庁

To provide an attention-calling, bodily-sensation mat for vehicles enabling its adhesive part to be easily replaced for reuse or for changing position, thus ensuring that the mat will adhere to the surface of a road even if used repeatedly, so as to prevent the movement of the mat and call drivers' attention.例文帳に追加

再使用或いは位置変えの時などに粘着部分の交換を容易に行なうことができ、これにより、繰り返し使用しても路面に確実に接着固定することができ、位置ずれを確実に防止してドライバーに十分な注意喚起を促すことができる車両用注意喚起体感マットの提供。 - 特許庁

Besides, when such a code is received, while the state designated by this incoming state code is designated, for example, while ringing is designated to calling, a control part 16 generates read sounds from a speaker 14 and while the vibration is designated, an incoming call is reported to a user by operating a vibrator 21.例文帳に追加

また、かかる着信状態コードを受信すると、制御部１６は、この着信状態コードで指定された着信状態、例えば、呼び出しに鳴音が指定されているときには、スピーカ１４から読み出し音を発生させ、バイブレーションが指定されているときには、バイブレータ２１を動作させて使用者に着信があったことを知らせる。 - 特許庁

When an incoming call arrives at the portable terminal device, photographing the status of the user during calling starts, the video image during photographing is displayed together with the user photographing range, and the user is urged to adjust the distance between the user and the portable terminal device so that the video image of the user can be made to be contained within the user photographic range.例文帳に追加

そして、携帯端末装置に着信があると、ユーザの通話中の様子の撮影を開始して、撮影している映像を上記ユーザ撮影範囲とともに表示し、上記ユーザ撮影範囲にユーザの映像が収まるように、ユーザに対して、ユーザと携帯端末装置との距離の調整を促す。 - 特許庁

The caller specification information can be transmitted through the telephone switchboard 3a, 3c to the receiving-side fixed telephone 5a, so that a calling user utilizing the public telephone terminal 4a can be easily specified even without particularly altering the telephone switchboard 3a, 3c or the receiving-side fixed telephone 5a.例文帳に追加

電話交換機３ａ，３ｃを通過させて受信側の固定電話５ａに発信者特定情報を送信することができるので、電話交換機３ａ，３ｃや受信側の固定電話５ａに格別の改良を施さなくても、公衆電話端末４ａを利用して電話をかけてくる利用者を容易に特定することができる。 - 特許庁

A standard premium rate calculation part 211h and a special premium rate calculation part 211i calculate a standard premium rate and a special premium rate as calling, when necessary, a raise rate calculation part 211a to an expected benefit calculation part 211c, a discount calculation part 211e and an expected income calculation part 211g.例文帳に追加

標準掛金率計算部２１１ｈと特別掛金率計算部２１１ｉは、必要に応じて昇給率計算部２１１ａ〜給付見込額計算部２１１ｃ、割引計算部２１１ｅおよび収入見込額計算部２１１ｇを呼び出して標準掛金率と特別掛金率を計算する。 - 特許庁

To appropriately alert a vehicle driver's without calling his or her attention to a wrong direction even if the direction to be watched by the driver cannot be uniquely specified for a caution-needed event needing attention for maintaining safe traveling of a vehicle.例文帳に追加

車両の安全走行を維持するために注意が必要な要注意事象に対して車両運転者が注意を向けるべき方向が一意に特定できない場合でも、注意を向けるべき方向を誤認識させることなく、車両運転者に対して適切に注意を促すことができるようにする。 - 特許庁

In the program which runs on a computer and converts a source program including function calls into object codes, processing codes of a call destination function are used in common by using a branch instruction from a calling position when calls of a function as an object function of in-line processing are present at a plurality of places.例文帳に追加

コンピュータ上で動作し、関数呼出しを含む原始プログラムを目的コードに変換するプログラムであって、インライン展開の対象となる関数に対し、同一関数の呼出しが複数箇所にわたって存在する場合に、呼出しの位置からの分岐命令を用いることにより呼出し先関数の展開コードを共用する。 - 特許庁

A display information generating section 107 generates display information for calling attention so that a main object 300 under tracking is not missed or flameout does not occur, and a system control section 108 displays the display information thus generated in association with the main object 300 under tracking on a display screen 200.例文帳に追加

表示情報作成部１０７は、追尾中の主被写体３００を見失わない、又は、フレームアウトしないように注意を喚起する表示情報を作成し、システム制御部１０８は、作成された表示情報を追尾中の主被写体３００に関連付けて表示画面２００に表示する。 - 特許庁

A telephone doorphone cooperative slave unit capable of being synchronized with the telephone master unit and doorphone master unit and connected with both the units for telephone calling receives the pieces of control information from both the master units with frames by which the pieces of incoming presence/absence information are transmitted, and performs intermittent reception control to stop control information reception until next incoming presence/absence information is transmitted.例文帳に追加

電話親機とドアホン親機に同期し双方と呼接続可能な電話ドアホン連携子機は、双方の親機から着信有無情報が送信されるフレームにおいては制御情報受信を行い、次に着信有無情報が送信されるまでは制御情報受信を停止する間欠受信制御を行う。 - 特許庁

A call-originating processing part 16 compares the nation flag by country of the communication opposite party selected by a memory dialing function with a line-connectable country obtained from an RF module 2 and when they are coincident, the part 16 judges a call originating to be domestic calling and dials a telephone number as it is which is registered in the address book table.例文帳に追加

発信処理部１６は、メモリダイヤル機能により選択された通信相手先の国別フラグとＲＦモジュール２から取得した回線接続可能な国とを比較し、一致したときには国内電話と判断してアドレス帳テーブル１８に登録された電話番号のままダイヤル発信をする。 - 特許庁

Toshitaro YAMAGUCHI, a scholar of specters, referring to a ritual of amagoi (praying for rain) called Sunakake festival held at Hirose-jinja Shrine where sand is used as a symbol of rain or regional festivals where people throw sand at each other while calling out "sunakake-babaa," suggests that such rituals and events have led to the survival of legends about Sunakake-babaa. 例文帳に追加

妖怪研究家・山口敏太郎は、奈良県ではで砂を雨に見立てた広瀬神社の「砂かけ祭り」という雨乞いの神事や、砂をかけ合って「砂かけ婆だ」と囃し立てる祭りのある地域もあることから、そのような神事や祭りが砂かけ婆の伝承に繋がった可能性を示唆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the scene where Sabu makes some young people at Toko no mise (store) remove their loincloths, he enters the store again quietly in Tokyo, but the staging is colorful in kamigata and Sabu has the Toko no people wear loincloths calling out 'Let's pull it' and geze (off-stage) music with 'Kankara Daiko' (drum), which is fullly enjoyable truly like kamigata. 例文帳に追加

三婦が下帯を床の若い衆に解かせる場面においては、東京では地味に、又床の店に入るが、上方では三婦が床の者に下帯を持たせ「それ、引いたりしょ。」の掛け声から下座音楽に「かんから太鼓」を交える派手な演出となり、いかにも上方らしいサービス満点さが楽しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, all monjo to be submitted from a person with a lower rank (including ordinary citizens) to a person with a higher rank came to be referred to as 'ge,' which was because all reports had been given orally before the ritsuryo system, and calling all monjo "ge" is said to be a reflection of the fact that the "ge" form put all the oral procedures for monjo in writing. 例文帳に追加

更には民間も含めて下位者から上位者に出す文書は全て「解」と称されるようになるが、これは、律令制以前においては上申は全て口頭で申すことを原則としていたが、解の書式がその手続をそのまま文書化したための名残が反映されたものとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kiki," ("記紀," which is the general term for calling the major historic books of "Kojiki" ("古事記") and "Nihonshoki ("日本書紀")) Skimizugakinomiya Palace of Emperor Sujin, Makimuku Tamakinomiya Palace of Emperor Suinin, and Makimuku Hisironomiya Palace of Emperor Keiko used to exist, and also some other palaces, such as Hatsuseno Asakuranomiya Palace of Emperor Yuryaku, Shikishimano omiya (Kanasasinomiya) Palace of Emperor Kinmei are mentioned for their existence in the records. 例文帳に追加

『記紀』では崇神天皇・垂仁天皇・景行天皇の磯城瑞籬（しきみずがき）宮、纏向珠城（まきむくたまき）宮、纏向日代（まきむくひしろ）宮が存在した伝えられ、さらに雄略の長谷（泊瀬）朝倉宮、欽明の師木（磯城）島大宮（金刺宮）なども存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the term 'Han' referred to the territories ruled by the lords who were allowed to govern a certain country by the emperors of the Zhou Dynasty, ancient China, and the Japanese Confucian scholars in the Edo period compared the Japanese system to this, calling the daimyo who were (thought to be) subject to the TOGUGAWA Shogun family and given the territories by the shogun 'Shoko,' and their domains 'Han.' 例文帳に追加

そもそも「藩」の語は、古代中国で天子である周の王によってある国に封建された諸侯の支配領域を指し、江戸時代の儒学者がこれになぞらえて、徳川将軍家に服属し将軍によって領地を与えられた（と観念された）大名を「諸侯」、その領国を「藩」と呼んだことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, calling this picture scroll 'Takayoshi Genji' has been thought to be inappropriate, so currently, expressions such as 'used to be called Takayoshi Genji' may be used, but it is not simply called 'Takayoshi Genji' as before except when quoted from a literature during an older period. 例文帳に追加

このことから、この絵巻物を「隆能源氏」と呼ぶことは適切でないと考えられるようになったため現在では古い時代の文献を引用したような場合を除いて「かつて隆能源氏と呼ばれていた」といった表現をされることはあっても昔通りに単純に「隆能源氏」と呼ばれることは基本的に無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mobile terminal 1 includes: an internal microphone 106; a speaker 107; a jack 105A to which an external earphone microphone 4 is attachably and detachably connected; an earphone detection means 105 for detecting connection of the earphone microphone 4; and a transmitting/receiving section 101 for transmitting or receiving a calling signal of one of them.例文帳に追加

本携帯端末１は、内部のマイク１０６およびスピーカ１０７と、外部のイヤホンマイク４が着脱可能に接続されるジャック１０５Ａと、イヤホンマイク４の接続を検出するイヤホン検出手段１０５と、これらの一方の通話信号を送信または受信する送受信部１０１とを有する。 - 特許庁

As the alarm level of the alarm object is high, for example, an output period of the alarm sound is shortened, or the frequency of the alarm sound is raised, or an output timing of the alarm sound is advanced, or the extent of calling the attention to the user is increased by an arbitrary combination thereof.例文帳に追加

警報対象物の警報レベルが高いときほど、例えば、警報音の出力周期が短くされるか、或いは、警報音の周波数が高くされるか、或いは、警報音の出力タイミングが早められるか、或いは、これらの任意の組み合わせにより、運転者への注意喚起の程度が高められる。 - 特許庁

To improve reliability of substrate transfer, to perform transfer fitted to substrate holding force, without having to re-attempt holding operation which is performed in a conventional case and wasteful work of calling the operator and to shorten the work time, when substrate holding force detected by the warpage of a substrate is not larger than threshold.例文帳に追加

基板搬送の信頼性の向上を図るとともに、基板のそり返り等により検知された基板保持力が閾値以下である場合に、従来行われていた保持動作のやり直しやオペレータコールなどによる無駄な作業を行うことなく、基板保持力に適した搬送を行い作業時間の短縮を図ること。 - 特許庁