「casting」に関連した英語例文の一覧と使い方(259ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method by which in a process for producing a silver ingot by heating and melting chlorine-containing silver powder in a crucible made of graphite, deoxidizing the obtained molten silver then casting the deoxidized molten silver into a mold, the generation of white smoke caused by the volatilization of silver chloride is prevented to improve a working environment, and further, a silver ingot having a low chlorine content is produced.例文帳に追加

塩素を含む銀粉を黒鉛製坩堝中で加熱熔融し、得られた熔融銀を脱酸素処理に付し、その後、鋳型に鋳造する銀インゴットの製造工程において、塩化銀の揮発による白煙の発生を防止し作業環境を向上するとともに、塩素含有量が低い銀インゴットを製造する方法を提供する。 - 特許庁

The refractory used for continuous casting of molten metal contains a refractory powder comprising at least one of alumina and silica as a main component, <2 mass% reinforcing fiber containing free carbon (FC) and having a length of 2-4 mm and a diameter of <10 μm, ≤3 mass% silicon, and ≤5 mass% expanded graphite.例文帳に追加

溶融金属の連続鋳造に用いられる耐火物は、アルミナ及びシリカの少なくともいずれかを含む耐火物粉末を主成分とし、フリーカーボン（ＦＣ）を含有し、長さ２mm以上４mm以下で直径１０μm未満の補強用繊維を２質量％未満と、シリコンを３質量％以下と、膨張黒鉛を５質量％以下とを含んで構成される。 - 特許庁

The radio wave absorber which has larger return loss in underground than in air is molded by mixing 0.05 to 5.00 mass% conductive carbon fiber and a bonding binder such as water glass, furan resin, and phenol resin with soil and sand, casting the mixture in a pyramidal or conic form, and then adding a curing agent or blowing a gas accelerating reaction curing.例文帳に追加

土や砂に対し、０．０５〜５．００ｍａｓｓ％の導電性炭素繊維と、水ガラス、フラン樹脂、フェノール樹脂などの結合バインダーとを混合し、角錐または円錐などの型枠の中に鋳込んだ後、硬化剤の添加または反応硬化を促すガスを通気させ、空中よりも地中でより反射減衰量の大きい電波吸収体を成形する。 - 特許庁

This cellulose acylate film is manufactured by a manufacturing method having a process for preparing a dope liquid by dissolving cellulose acylate and additives, a process for casting the obtained dope liquid, a process for peeling the formed film and a process for drying the peeled film and characterized in that a drying temperature in the drying process is not lower than the glass transition temperature of cellulose acylate.例文帳に追加

セルロースアシレートと添加剤を溶解してドープ液を調製する工程、得られたドープ液を流延する工程、形成されたフィルムを剥離する工程、及び、剥離したフィルムを乾燥する工程を有し、前記乾燥工程における乾燥温度がセルロースアシレートのガラス転移温度以上とした製造方法により製造したセルロースアシレートフィルム。 - 特許庁

Flux containing 50-100 wt.% of CaF2 is added into a tundish during casting and adjusting a slag composition in the tundish so that CaO/SiO2, in wt ratio with respect to SiO2 wherein the total Ca in the slag is converted to CaO, amount to 1.5 or more and F content rate amounts to 2-30 wt.%.例文帳に追加

ＣａＦ_2 含有率が５０〜１００重量％であるフラックスを、鋳造中にタンディッシュ内に添加し、スラグ中の全Ｃａ分をＣａＯに換算したＣａＯのＳｉＯ_2 に対する重量％の比ＣａＯ／ＳｉＯ_2 が１．５以上、Ｆ含有率が２〜３０重量％になるように、タンディッシュ内のスラグ組成を調整する鋼の連続鋳造方法。 - 特許庁

To provide a high ductility and high strength alloyed hot-dip galvanized steel sheet capable of obtaining satisfactory alloyed hot-dip galvanizing properties without being subjected to a complicated process, and having excellent surface properties and brittle resistance to secondary processing by suppressing slab cracking upon continuous casting and surface defects upon hot rolling, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

煩雑な工程を経ることなく良好な合金化溶融亜鉛めっき性を得ることができ、連続鋳造時のスラブ割れおよび熱延時の表面欠陥を抑制した、表面性状および耐二次加工脆性に優れる高延性高強度合金化溶融亜鉛めっき鋼板およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The liquid container is equipped with the liquid absorber (22) for absorbing and holding the liquid introduced from an inlet and a liquid detection means (23) for casting a light toward the liquid absorber, receiving the reflected light in the light receiving part and detecting the liquid amount held in the liquid absorber by the electric potential difference.例文帳に追加

本発明の液体収容容器は、導入口から導入された液体を吸収保持する液体吸収体（２２）と、該液体吸収体に向けて光を照射し、その反射光を受光部で受光してその電位差によって液体吸収体に収容された液量を検知する液体検知手段（２３）とを具備している。 - 特許庁

To provide a method for casting molten stainless steel performing an electromagnetic stirring by which the yield of good cast slab is improved and the cast slab excellent in the quality can stably be produced by preventing defect caused by blow hole and inclusion developed on the surface of the cast slab and inclusion defect in the inner part of the cast slab when the molten stainless steel is cast by using a vertical-bending type continuous caster.例文帳に追加

垂直曲げ型の連続機を用いてステンレス溶鋼を鋳造する際に鋳片の表面に生じる気泡や介在物に起因する欠陥と、鋳片の内部の介在物欠陥を防止して良鋳片の歩留まりを高め、品質に優れた鋳片を安定して製造することができる電磁攪拌を行うステンレス溶鋼の鋳造方法を提供する。 - 特許庁

A pile body 43 formed as a cylindrical straight pipe with a predetermined length, a lower end part 48 as a fourth joint part formed on the cylindrical straight pipe with the same diameter as the pile body 43, a large diameter part 41 as a cylindrical third joint part and a connecting part 42 connecting the large-diameter part 41 and the pile body 43 are integrally formed by casting.例文帳に追加

所定長さの円筒状直管に形成された杭本体４３と、この杭本体４３と同径の円筒状直管に形成された第４継手部である下端部４８と、円筒状の第３継手部である大径部４１と、この大径部４１と杭本体４３間をつなぐ連結部４２とを鋳造して一体に成型する。 - 特許庁

In the continuous casting mold in which an upper portion of a working surface of the mold is formed of a metal plated layer and a lower portion thereof is formed of a metallic carbide thermal-sprayed layer, the hardness of the metallic carbide thermal-sprayed layer is set to be equal to the hardness of the metal plated layer at a connection part to the metal plated layer, and increased downwardly.例文帳に追加

連続鋳造用鋳型の作動面が上部では金属メッキ層であり、下部では金属系炭化物の溶射層である連続鋳造用鋳型において、前記金属系炭化物の溶射層の硬度を、前記金属メッキ層との連接部では該金属メッキ層の硬度と同等とするとともに、下方に向かって高くなるようにする。 - 特許庁

This pulley is composed of the boss 1 composed of iron-based metal, a projection part 2 composed of the iron-based metal and having a plurality of projection plates 21 formed in a substantially radial shape from its outer periphery with the boss 1 as the center in the radial direction, and the pulley face 3 formed by casting of light metal with the projection plates 21 as an inner cover material.例文帳に追加

鉄系金属からなるボス１と、鉄系金属からなると共に前記ボス１を直径方向中心としてその外周から略放射状に形成された複数の突起板２１を有する突起部２と、前記突起板２１を内部芯材として軽金属の鋳込みにより形成されるプーリフェイス３とからなること。 - 特許庁

In this manufacturing method for knuckle steering including at least a process for designing a shape of the product, a process for designing casting method plan, a process for designing a mold, and a process for manufacturing the mold, three-dimensional electronic information is used in at least one process among the processes from the process for designing the shape of the product to the process for manufacturing the mold.例文帳に追加

製品の形状設計する工程と、鋳造方案設計を行う工程と、型設計を行う工程と、型製作を行う工程と、を少なくとも含むナックルステアリングの製造方法において、製品の形状設計する工程から型製作を行う工程までの少なくとも1つの工程において３次元の電子化情報を用いる。 - 特許庁

To provide a casting line system capable of saving the consumption amount of an insolubilization agent by adding the insolubilization agent in amounts proper to the respective pollution degrees of two or more polluted sites and carrying out insolubilization treatment in the process of insolubilization treatment for harmful substances such as halogens contained in waste sand and waste collection dust generated in a foundry.例文帳に追加

鋳物工場から発生する廃砂および廃棄集塵ダスト中に含まれるハロゲンなどの有害物質を不溶化処理する工程において、２つ以上の発生場所ごとそれぞれ汚染の程度に適した量の不溶化剤を添加し不溶化処理することで、不溶化剤の消費量を低減できる鋳造ラインシステムを提供する。 - 特許庁

The winding device to continuously wind a wire-like copper base material led from a continuous casting machine and rolled in a rolling step in a coil, comprises a cooling reduction tank 10 storing reducing solution of the amount in which the wire-like copper base material can be immersed, and a winding reel part 20 arranged in the cooling reduction tank 10.例文帳に追加

連続鋳造機から導出され、圧延工程で圧延された線状銅母材をコイル状に連続的に巻き取る巻取り装置であって、前記線状銅母材が浸漬可能な量の還元性溶液を保持する冷却還元槽１０と、前記冷却還元槽１０内に配置された巻取りリール部２０とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a molten metal casting die, its repairing method, and an apparatus therefor in which the coefficient of friction of the surface in the die such as a cavity surface can be reduced at a low cost, the flowing resistance received by the molten metal in the die can be reduced, and even a thin-walled large molding can be formed with excellent accuracy.例文帳に追加

安価なコストでキャビティ表面などの金型内の表面の摩擦係数を小さくすることができ、それによって金型内において溶湯が受ける流動抵抗を減少させ、薄肉の大型成形品でも精度よく成形することができる溶融金属の成形用金型並びに金型の補修方法及びそのための装置を提供する。 - 特許庁

In manufacturing the ALC panel by casting a slurry prepared from silica stone, lime, cement, etc., into a mold with the addition of aluminum powder as a foaming agent and autoclaving a foamed semi-hardened body, returned ALC waste of 5-10 wt.% (vs. the total of the solid raw materials) at the maximum is mixed with the ALC solid raw materials.例文帳に追加

珪石、生石灰、セメントなどを主成分とするＡＬＣスラリーに発泡剤としてアルミ粉末を添加し型枠注入、発泡した半硬化体をオートクレーブ養生してＡＬＣパネルを製造する方法において、ＡＬＣ返り材をＡＬＣ固体原料に対して最大内割で５〜１０重量％配合することを特徴とする。 - 特許庁

On the inner and outer surfaces in a top heat exchange housing 32 forming an expansion cylinder block, a fin 38 for cooling a refrigerant having cryogenic effect and a working gas channel 39 are integrally formed by lost wax casting, and also on the inner and outer surfaces of a radiating heat exchanger 27, a fin 50 and a working gas channel 51 are integrally formed similarly.例文帳に追加

膨張シリンダーブロック１４を構成する頂部熱交換ハウジング３２に、その外面と内面に、冷熱冷媒冷却用のフィン３８と作動ガス流路３９を一体にロストワックス鋳造により形成するとともに、放熱熱交換器２７もその内外にフィン５０と作動ガス流路５１を同様に一体に形成する。 - 特許庁

To provide a method for producing a tire molding mold by using a precision casting method which can simply, efficiently, and inexpensively produce the mold capable of molding a tire having a prescribed surface shape, by removing an excess part without damaging the surface shape of the product of a roughly molding part mold.例文帳に追加

タイヤ成形用金型を精密鋳造法を用いて製造する方法において、粗型部分金型の製品部分の表面形状を破損することなく余剰部分を除去し、所定の表面形状を有するタイヤを成形することのできる金型を、簡易かつ効率的に低コストで製造することができるタイヤ成形用金型の製造方法を提供する。 - 特許庁

This resin composition for artificial marble is obtained by compounding additives such as a filler, a patterning material, an inner mold release agent, and a hardening agent into a thermosetting resin, and is used for manufacturing artificial marble by pouring the resin composition into a casting mold to be hardened and molded, where glass micro-balloons are added and compounded in the resin composition.例文帳に追加

熱硬化性樹脂に充填材、柄材、内部離型剤、硬化剤等の添加物を配合した樹脂組成物を得て、これを注型用金型に注入して成形硬化させることにより人造大理石を製造するのに用いる人造大理石用の樹脂組成物であって、この樹脂組成物中にガラス微小中空球を添加配合した。 - 特許庁

To provide a mold for continuous casting, which can prevent crack of a cast piece without causing such large contact pressure that causes the crack of the cast piece between a coagulated shell and the mold in a lower region of the mold, and can elongate the life of the mold, and can prevent development of a rhohmbus deformation when it has been produced.例文帳に追加

鋳型下部域において凝固シェルと鋳型間に鋳片割れを引き起こすような大きな接触圧力が発生することがなくて、鋳片割れを防止できるとともに、鋳型の長寿命化を図ることができ、また、鋳片菱形変形が発生した際にはその助長を防ぐことができる連続鋳造用鋳型を提供すること。 - 特許庁

Such a semiconductive resin sheet can be obtained by casting a film-forming solution containing a polymic acid and a polyaniline in a dedoped state on to a substrate to form a layer of the above solution on the substrate, heating the layer of the solution to form a resin sheet on the substrate, subsequently peeling the resin sheet from the substrate, and then heating the sheet to imidate the polyamic acid.例文帳に追加

このような半導電性樹脂シートは、ポリアミド酸と脱ドープ状態のポリアニリンとを含む製膜溶液を基材上にキャステイングし、基材上に上記溶液の層を形成し、加熱して、基材上に樹脂シートを形成し、次いで、その樹脂シートを基材から剥離した後、加熱して、ポリアミド酸をイミド化させることによって得ることができる。 - 特許庁

The manufacture method of polarizing film comprises a process of forming a film by casting a solution prepared by dissolving or dispersing the thermoplastic norbornene resin and the dichroic pigment in a solvent on a substrate, drying the film and stripping the obtained resin film from the substrate and a process of stretching the resin film.例文帳に追加

本発明の偏光フィルムの製造方法は、熱可塑性ノルボルネン系樹脂と二色性色素とを溶媒に溶解または分散した溶液を基材上へキャストしてフィルムを形成し、このフィルムを乾燥して、得られた樹脂フィルムを基材から剥離する工程と、前記樹脂フィルムを延伸処理する工程とを含むことを特徴としている。 - 特許庁

The remaining seeds discharged from an opening 90 are led to a seed recovering container 98 and recovered, by opening a shutter 91 so that the opening 90 of a seed recovering container 98 is opened, and a space 103 capable of visually checking seeding conditions is formed between a seed supplying device and a seed-casting rotating brush.例文帳に追加

シャッタ９１により種子溜まり部８９の開口部９０を解放することにより、開口部９０から排出された残留種子を排出誘導体９３により種子回収容器９８に誘導して回収するとともに、種子供給装置と種子落とし回転ブラシとの間に播種状態を視認できる空間部１０３を形成する。 - 特許庁

In this polishing grinding wheel, an elastic body protective layer 2 is arranged on a cylindrical core material 1, grinding wheel blocks 3 are arranged in a row at an almost regular interval on the elastic body protective layer 2, and a chamfer shape is integrally molded in a grinding surface peripheral edge part of the respective grinding wheel blocks by a casting molding method.例文帳に追加

本発明の研磨砥石は、円筒状の芯材１上に弾性体保護層２を設け、該弾性体保護層２上にほぼ一定間隔で砥石ブロック３を列設し、該砥石ブロック３間に溝を有する研磨砥石であって、流し込み成型法により、上記各砥石ブロックの研削面周縁部に面取り形状を一体的に成型した砥石である。 - 特許庁

At least a bridge 2 and wraparound endpieces 6 of the spectacle frame 1 consisting of plural parts, such as the bridge 2 mounted between the inner edges of lenses 17 and 17, the wraparound endpieces 6 mounted at the outer edges of the respective lenses 17, temples 13 mounted at the respective wraparound endpieces 6 and tips 16 mounted at the respective temples 13 are formed by a precision casting method (lost wax method).例文帳に追加

レンズ１７、１７の内縁部間に取り付けられるブリッジ２、各レンズ１７の外縁部に取り付けられヨロイ６、各ヨロイ６に回動自在に取り付けられるテンプル１３、各テンプル１３に取り付けられるモダン１６等の複数の部品からなる眼鏡フレーム１の少なくともブリッジ２及びヨロイ６を、精密鋳造法（ロストワックス法）により形成する。 - 特許庁

The plate-like raw material for decoration is manufactured by manufacturing a dressing case with no lid by casting a synthetic resin liquid into a mold with an uneven pattern and solidifying it, and if necessary, plating the surface of the dressing case with no lid, fitting a core material therein and sticking it with an adhesive, and furthermore, sticking and hermetically sealing a decorative plate for a lid.例文帳に追加

凹凸からなる模様を有する型に合成樹脂液を注入して固形化させることにより蓋無し化粧箱を製作し、必要に応じて該蓋無し化粧箱の表面にメッキを施こしたのち、芯材を嵌め込んで接着剤で固着し、さらに蓋用化粧板を固着・密閉して板状装飾用素材を製作する。 - 特許庁

The anti-glare film is formed by: applying or casting a liquid composition containing a (meth)acrylic resin, a curable resin precursor (e.g., an ultraviolet curable resin) and a solvent, on a transparent plastic film; evaporating the solvent; forming a phase separation structure by spinodal decomposition; and curing the curable resin precursor by a light irradiation to form an anti-glare layer.例文帳に追加

（メタ）アクリル系樹脂と硬化性樹脂前駆体（例えば、紫外線硬化性樹脂など）と溶媒とを含む液状組成物を、透明プラスチックフィルムに塗布又は流延し、溶媒を蒸発させ、スピノーダル分解により相分離構造を形成し、前記硬化性樹脂前駆体を光照射などにより硬化させ、防眩性フィルムを形成する。 - 特許庁

To provide a sealing device allowing to exchange the only dust lip without removing the whole of the sealing device in the case of using in the hard using condition of a continuously casting machine or the like wherein a large quantity of dust such as water, scale and powder exist and wherein the main lip can be used yet after service life of the only dust lip completes in early time.例文帳に追加

水、スケール、パウダー等の大量のダストが存在する連鋳機等の使用条件の厳しい状況で使用され、ダストリップのみの寿命が早期に終了し主リップが未だ使用できる状態にある場合において、密封装置全体を取り外すことなくダストリップだけを交換することができる密封装置を提供する。 - 特許庁

For example, in the case that dust is dropped and scattered in the dust collecting space at the time of casting off a paper bag filter when it becomes full of dust, the box 32 is mounted in the dust collecting space to drive the electric blower and an electric blower is driven, and thereby the dust is simply collected in the box 32.例文帳に追加

例えば、紙袋フィルタ１５が塵埃で一杯になって紙袋フィルタ１５を捨てる際に、塵埃がこぼれて集塵室７内に塵埃が散乱した場合には、集塵箱３２を集塵室７内に装着して電動送風機８を駆動することにより、簡単にこれら塵埃を集塵箱３２内に集塵することができる。 - 特許庁

To provide a spinning reel for fishing that can smoothly carry out a series of operations from the winding-up of a fishing line to the casting of the fishing line, while the size of the reel body is prevented from expanding by adding improvement to the spinning reel that is equipped with first and second reverse rotation stoppers.例文帳に追加

本発明は魚釣用スピニングリールに関し、第１，第２の逆転防止装置を装着した魚釣用スピニングリールに改良を加え、リール本体の大型化を防止しつつ、釣糸の巻取り操作から釣糸放出操作までの一連の動作を、操作部を持ち替えることなくスムーズに行うことのできる魚釣用スピニングリールを提供することを目的とする。 - 特許庁

The method contains: a step where an elongated piece made of a copper based precipitation hardenable alloy such as copper-chromium, copper-chromium-zirconium and copper-zirconium and having an essentially circular, rectangular or ring-like cross-section is cast by continuous casting; a step where the cast piece is drawn, and; a step where at least one aging treatment is carried out for the final product.例文帳に追加

銅クロムと、銅クロムジルコニウムと、銅ジルコニウムなどの銅系析出硬化形合金でできた、実質的に円形、長方形もしくはリング状の断面を有する細長い部品を連続鋳造によって鋳造する段階と、該鋳造された部品を引き抜く段階と、最終製品に対して少なくとも１つの時効処理を行なう段階とを含む。 - 特許庁

To reduce the fraction defective by clearing the very stringent accuracy of the hole diameter and the position, to improve the productivity, and to reduce the total production cost in a multi-core ferrule manufacturing method in which a plurality of metal wires, etc., are used for master, the wires are removed after the electro-casting and ferrule is machined.例文帳に追加

金属などの線材の二本以上の複数本を母型に使用し、電鋳後、当該線材を除去してから機械加工する多心フェルールの製造方法において、孔径及び位置の極めて厳しい精度をクリアすることによって更に不良率を低くすることと、生産性を向上して、全体の生産コストを更に下げること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an open cell porous product made of an epoxy resin which hardly causes epoxy resin particles dispersed in an emulsion slurry for forming the open cell porous product made of an epoxy resin to remain in the pores of the open cell porous product, hardly causing clogging of the pores, and always exhibits well-balanced air-permeability, and a pressure casting mold for ceramics obtained using the same.例文帳に追加

エポキシ樹脂製連続多孔体形成用のエマルジョンスラリー中に分散したエポキシ樹脂粒子が連続多孔体の細孔中に残存しにくく、細孔の目詰まりを起こしにくく、常にバランスのよい通気性を有するエポキシ樹脂製連続多孔体の製造方法とそれを用いた陶磁器の加圧鋳込成形型を提供すること。 - 特許庁

Since the cooling fan 6 is constituted as above, it can be reused in a push-in type cooling system of main motor for a vehicle, by boring a hole in the fan main board of the conventional cooling fan and attaching a baffle plate to a side plate 6a, or the above structure of cooling fan can be manufactured, by utilizing a casting mold for a conventional cooling fan.例文帳に追加

冷却ファン６を上記構成としたので、今まで使用されていた冷却ファンのファン主板に穴明けをし、側板６ａに制風板を取付けることで、押し込み型冷却方式の車両用主電動機で再利用したり、従来の冷却ファンの鋳物型を利用して、上記構造の冷却ファンを製造することができる。 - 特許庁

In Keicho era (1596-1615), 16,000 kan (unit of weight) of silver was contributed to ginza (history)(organization in charge of casting and appraising of silver during Edo period), but in 1694 when silver production in Japan was reduced, total cupellated silver contributed to ginza was 5,090 kan in total including 1,973 kan of kogi (shogunate) cupellated silver and 3,297 kan of kai (buying) cupellated silver from feudal lords, and in the latter period when the form was regulated,.the remaining amount of silver declined in accordance with the production amount. 例文帳に追加

慶長期は銀座(歴史)へ年間16,000貫程度の寄銀があったのに対し、日本国内の産銀が減少した後の元禄7年（1694年）には銀座に納入された灰吹銀が1,973貫、買灰吹銀3,297の計5,090貫程度となっており、形式が規格化された後期のほうが産銀量に伴い現存数が少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The raw materials of Koban is gold ten ryo (currency unit), that is silver 8 monme 2 bu added to genuine gold 44 monme considering a carat is about 52 monme 2 bu,deducting Buichikin 4 monme 4 bu from it equals 47 monme 8 bu, deducting 2 bu which is the amount reducing during the casting, making it 47 monme 6 bu. 例文帳に追加

小判十両分の素材が品位を五十二匁二分位として、京目で金十両すなわち四十四匁の生粋金に銀八匁二分を加えたものであるから、これより分一金四匁四分を差し引くと四十七匁八分となり、吹き減り分二分を差し引いて、四十七匁六分となることによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, since a large amount of one-mon coins was minted at zeniza in Kameido, Edo from 1765 under the supervision of kinza (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period), at zeniza in Fushimi, Kyoto from 1767, and at zeniza in Ishinomaki of Sendai (coin marked with a letter of '千'), Hitachiota City, Hitachi Province (coin marked with a letter or letters of '久' or '久二') and so on from 1768, the market price of currency fell and dropped to about 6,000 mon per ryo in around 1778. 例文帳に追加

さらに明和2年（1765年）から金座監督の下、江戸亀戸、明和4年（1767年）から京都伏見、明和5年（1768年）からは仙台石巻（「千」字）、常陸国常陸太田市（「久、久二」字）などの銭座で鉄一文銭が大量に鋳造され、銭相場は下落し安永7年（1778年）頃には一両＝6000文前後を付けるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Heian period onwards, when the Ritsuryo system declined and the Fujiwara clan gained power, Ommyodo, showed people how to avoid natural disasters through the art of divination and spell-casting and became guidelines that could affect the private life of the Emperor and court nobles, in contrast to Goryo-shinko (an off-shoot of Shintoism, its purpose to quell angry spirits of individuals who have been done injustices), which had become increasingly popular and more ritual in the imperial court. 例文帳に追加

平安時代以降は、律令制の弛緩と藤原氏の台頭につれて、形式化が進んだ宮廷社会で高まりつつあった怨霊に対する御霊信仰などに対し、陰陽道は占術と呪術をもって災異を回避する方法を示し、天皇や公家の私的生活に影響を与える指針となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in 1972, in the name taking ceremony Kyogen theater for Tosshi SAWAMURA the eighth at the Kabukiza theater, it provided the best casting such as, Chusya the seventh as Mitsuhide, Uzaemon ICHIMURA the fifteenth as Jujiro,Sojuro SAWAMURA the seventh as Hatsugiku,Baiko ONOE the sixth as Misao,Sadanji ICHIKAWA the second as Hisayoshi, Gennosuke SAWAMURA the sixth as Satsuki, and Tosshi as Masakiyo that moved Tosshi to tears. 例文帳に追加

とくに1927（昭和2）年歌舞伎座での八代目澤村訥子襲名披露狂言では、七代目中車の光秀、十五代目市村羽左衛門の十次郎、七代目澤村宗十郎の初菊、六代目尾上梅幸の操、二代目市川左團次の久吉、四代目澤村源之助の皐月、訥子の正清という最高の配役で、訥子が感激して泣いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing the biodegradable polymer film having the honeycomb structure comprises casting a solution comprising a biodegradable polymer, a phospholipid and an organic solvent on a substrate in the atmosphere having 50-95% relative humidity, gradually evaporating the organic solvent while simultaneously forming dew on the surface of the cast liquid surface, and evaporating the fine droplets caused by the dew formation.例文帳に追加

生分解性ポリマー、リン脂質、および有機溶媒とからなる溶液を、相対湿度５０〜９５％の大気下で基板上にキャストし、該有機溶媒を徐々に蒸散させると同時に該キャスト液表面で結露させ、該結露により生じた微小水滴を蒸発させることを特徴とするハニカム構造を有する生分解性ポリマーフィルムの製造方法。 - 特許庁

A mineral phase in raw material for the refractory for continuously casting the steel, is constituted of a spinel phase alone or a mixed phase of ≥ 80% of a the spinel phase and a periclace phase and the raw material for the refractory contains 1-5 mass% TiO_2 and 5-25 mass% graphite.例文帳に追加

鋼の連続鋳造用耐火物において、その耐火物を構成している耐火物原料の鉱物相がスピネル相単独もしくは８０％以上のスピネル相とペリクレース相の混合相から構成されるとともに、ＴｉＯ_２を１〜５質量％含有し、該耐火原料とその耐火原料に対して５〜２５質量％の黒鉛を含有すること。 - 特許庁

In conditioning a surface of the hot slab cut into a predetermined length after continuous casting at a surface temperature of 400°C or higher by means of a milling surface cutter, a cutting device having numerous driven round cutting chips rotated by the reaction of cutting around a rotary cutting tool is used as the milling surface cutter.例文帳に追加

連続鋳造後、所定の長さに切断した熱間スラブを、表面温度が400℃以上の状態で、フライス式表層切削装置を用いて表面手入れを施すに当たり、 上記フライス式表層切削装置として、回転切削工具の周りに、切削反力で回転する従動式の丸駒切削チップを多数配置した切削装置を用いる。 - 特許庁

This process has a semi-cured seamless belt forming stage for casting a polyimide resin stock solution to the inside surface of a rotating drum-shaped metal mold 2 and molding an endless semi-cured seamless belt B' material and a thermal molding stage for coating the outside surface of a ceramic cylinder 3 with the semi-cured seamless belt B' and thermally molding the belt.例文帳に追加

ポリイミド樹脂原液を回転するドラム状金型（２）の内面に流し込んで無端の半硬化シームレスベルト（Ｂ′）材料を成型する半硬化シームレスベルト成形工程と、前記半硬化シームレスベルト（Ｂ′）をセラミック製シリンダ（３）外面に被覆して加熱成形する加熱成形工程を備えたポリイミド樹脂製の無端ベルト製造方法。 - 特許庁

The leader member 30 that is attached to a free end of a recording tape T wound around a single reel 20 housed in a case 12 and that is pulled out from an opening 18 formed in the case 12 by a pull out member of a drive device is manufactured by die casting with either one of a zinc alloy, an aluminum alloy, a magnesium alloy, or a copper alloy.例文帳に追加

ケース１２内に単一で収容されたリール２０に巻回されている記録テープＴの自由端部に取り付けられ、ケース１２に形成された開口１８からドライブ装置の引出部材によって引き出されるリーダー部材３０を、亜鉛合金、アルミニウム合金、マグネシウム合金、銅合金の何れかのダイカストによって製造する。 - 特許庁

To provide a concrete effluence chute which can be expanded and contracted according to casting fields to set a concrete effluence position, furthermore in which a flexible slide between chutes of upper and lower stages is made smooth and the bending by the load of the concrete flowed out is prevented in the concrete effluence chute which flows out the concrete from a concrete mixer car.例文帳に追加

コンクリートミキサー車からコンクリートを流出するコンクリート流出シュートにおいて、該シュートを打設現場に応じて伸縮してコンクリート流出位置を設定できるようにし、更に上下段のシュート間における伸縮スライドを円滑にし、流出するコンクリートの荷重による撓み防止を図るコンクリート流出シュートを提供する。 - 特許庁