「committed」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

Subject to this section, the holder of an exclusive licence under a patent shall have the same right as the proprietor of the patent to bring proceedings in respect of any infringement of the patent committed after the date of the licence; and references to the proprietor of the patent in the provisions of this Ordinance relating to infringement shall be construed accordingly. 例文帳に追加

本条に従うことを条件として，特許による排他的実施権者は，ライセンス日の後に犯される特許侵害に関し，当該特許所有者と同一の訴訟提起の権利を有する。 - 特許庁

In the trial of the patent infringement case as referred to in paragraphs (1) and (2), a judge shall consider the interest of the party assumed to have committed the infringement, to get a protection on the secrecy of the process he described for the purpose of proof in the court session. 例文帳に追加

(1)及び(2)にいう侵害事件の審理において，裁判官は，法廷における立証の中で既に説明された方法の秘密性に対する保護を確保するために，被告の利益を考慮しなければならない。 - 特許庁

To provide a front frame which is mounted on all the surfaces of a game machine and has an enhanced strength by using a synthetic resin and to prevent illegal acts of opening committed from a wider glass door frame simultaneously.例文帳に追加

遊技機の全面に装着される前枠において、合成樹脂化にともなう強度対策と、ガラス扉枠などのワイド化にともなう不正なこじ開け行為の防止対策が同時に行える前枠を提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine which can prevent illegal operation committed by connecting a mode checker or the like, while enabling the effective sustenance of players' desires for the continuation of games for estimating set values.例文帳に追加

設定値を推測するために遊技を継続しようとする遊技者の意欲を効果的に持続させるとともに、不正な打ち込み器具等が接続されて不正営業が行われることを防止できるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide an elevator capable of securing the safety of inside a house by sensing a theft deed of any intruder quickly and confining the intruder having committed the theft deed inside an elevator car.例文帳に追加

侵入者による窃盗行為を迅速に検知して、かかる窃盗行為をおこなった窃盗者をエレベータ籠内に閉じ込めることにより、建家内の安全性を確保することができるエレベータ装置を提供することにある。 - 特許庁

When the processing of these resources is finished, their associated APIs return messages indicating either that the software resource committed or could not commit and a reason why the software resource could not commit.例文帳に追加

これらのリソースの処理が終了すると、それらの関連ＡＰＩは、そのソフトウェア・リソースがコミットしたこと又はコミットし得なかったことを表すメッセージ及びソフトウェア・リソースがコミットし得なかった理由を返送する。 - 特許庁

However, for around half of the photographic products covered (37 items, including ordinary photographic film), the government of China has failed to apply the concession rates committed to at the time of its WTO accession and instead imposes specific duties.例文帳に追加

しかし、これら写真感光材料のうち、約半数に相当する37品目（一般的な写真フィルムを含む）については、中国政府は、加盟約束上の譲許税率を適用せずに従量税を課していた。 - 経済産業省

In addition, while its pharmaceutical and biotech industry is small-scaled as of now, the government of India is committed to fostering these industries that would make use of the country’s strengths—such as human resources and skills, diverse biological genetic resources, etc.例文帳に追加

その他、バイオ・医薬品産業の現時点での産業規模は小さいものの、インドの強みである人材・技術、生物遺伝資源における多様性等を生かせる産業としてインド政府は育成に力を注いでいる。 - 経済産業省

Whereby, Korean based global companies, including those in electronics, automobile, steel business are committed to work to develop business in overseas market, primarily emerging economies, which haven't been explored by European or Japanese companies.例文帳に追加

こうしたことから、エレクトロニクス、自動車、鉄鋼等の分野を中心に、韓国系グローバル企業は、欧米企業や我が国企業が開拓していない新興国をはじめ、積極的に海外展開を進めている。 - 経済産業省

Capability development has been an important element for workers to be committed to their work with a willingness to work, and both corporations and workers are expected to actively be involved in capability development (Figure 33).例文帳に追加

労働者が意欲を持って職務に取り組むためには能力開発は重要な要素となっており、今後も、企業、労働者ともに能力開発に積極的に取り組んでいくものと考えられる（第33図）。 - 厚生労働省

When it is confirmed that the data are successfully transferred after the transfer of the data to the destination, the position of a pointer, with which 'read is committed', is updated to point the position corresponding to the end of the data.例文帳に追加

前記データの目的地への転送後で且つ前記データの転送がうまくいったことの確認を受けると、‘読み取りをコミットされた’ポインターの位置は前記データの終わりに対応する位置をポイントするように更新される。 - 特許庁

As the government is committed to continuing to keep public investment in check, construction-related demand is forecast to decline. In light of this, some SMEs in the construction industry are starting to look into entering new fields.例文帳に追加

今後も公共投資は抑制される方針74であることから、建設関連の市場規模は縮小すると予想され、こうした状況に鑑み、新分野進出を検討する中小建設業もみられる75。 - 経済産業省

We also welcomed the APEC Pathfinder Initiative on Facilitating Trade in Remanufactured Goods, under which participating economies committed not to apply measures specifically concerning used goods to remanufactured goods (see Annex D). 例文帳に追加

我々は，また，参加エコノミーが，特に中古品に関する措置を再製造品に適用しないことを確保する再製造品の貿易円滑化に関するＡＰＥＣパスファインダー・イニシアティブを歓迎した（付属書Ｄ参照）。 - 経済産業省

We remain committed to the Manila Framework on ECOTECH, and will continue to leverage ECOTECH activities to help developing economies achieve the Bogor Goals by 2020. 例文帳に追加

我々は，経済技術協力（ＥＣＯＴＥＣＨ）に関するマニラ枠組みにコミットし続け，ＥＣＯＴＥＣＨ活動を活用して途上エコノミーが２０２０年までにボゴール目標を達成するための支援を継続する。 - 経済産業省

This is a matter that was suggested to be addressed at the 4th review meeting.　NISA is committed to carrying forward the study of policy for reducing the collective dose during this reporting period.例文帳に追加

これは、第4回検討会合においても取り組むべき事項として抽出された事項であり、原子力安全・保安院は、今次報告期間において、集団線量低減方策の検討を進めることとしている。 - 経済産業省

Reference cases: We have actually used the in-house leniency program such that "if you report the fact of having committed an act violating the Antimonopoly Act on this occasion, punishment under the internal disciplinary provisions will not be carried out". (Corporation I, Japanese corporation)例文帳に追加

＜参考事例＞ ? 「この機会に独禁法違反を行った事実を申告した場合には、社内の懲戒規定に基づく処分を行わない」といった社内リニエンシーを実施したことがある。［我が国企業Ｉ社］ - 経済産業省

Applying the agreement under the WTO to the bilateral agreement regarding government procurement (agreement on government procurement is one of the agreements among multiple nations under the WTO, therefore imposed on the committed countries alone, but the Japan-Singapore EPA clearly states that it is an bilateral obligation).例文帳に追加

二国間での政府調達分野へのWTO政府調達協定の準用（WTOでは政府調達協定は複数国間協定であるため、コミットした国だけに義務があるが、日星EPAでは二国間の義務と明記） - 経済産業省

We remain firmly committed to advancing the technical discussions actively taking place in Geneva on trade facilitation and other development-related issues as mandated by the 8th WTO Ministerial Conference.例文帳に追加

我々は，第 8 回 WTO 閣僚会議によって権限の与えられた，貿易円滑化及びその他開発関連課題に関するジュネーブで活発に行われている技術的な議論を前進させることに完全にコミットし続ける。 - 経済産業省

We remain deeply committed to strengthening a predictable and transparent rules-based global trading system which promotes trade liberalization and increased economic opportunities for WTO Members.例文帳に追加

我々は、予見可能で透明性を有するルールに基づいた世界貿易体制の強化に引き続き深くコミットしている。世界貿易体制は、貿易自由化を促進するとともに、ＷＴＯメンバーの経済的機会を増やしてきた。 - 経済産業省

Finally, the company requires that all suppliers adhere to its Social Responsibility Code of Conduct, to ensure suppliers' senior management is committed to Abengoa's sustainability practices and objectives. 例文帳に追加

また、同社は、サプライヤーの上級経営陣がアベンゴアの持続可能性にかかわる慣行と目標を確実に履行するよう、すべてのサプライヤーが社会的責任に関する行動規範を厳守することを求めている。 - 経済産業省

He is an expert in the use of the typewriter, and it is his duty, whenever there is a "murder mystery" to be solved, to sit at a desk telephone at headquarters and take down the messages of "cranks" who 'phone in their confessions to having committed the crime. 例文帳に追加

タイプライターの扱いに習熟しており、その仕事は、未解決の「猟奇殺人」があるかぎり、本社の卓上電話の前に座って「法螺吹き」たちが電話してくる犯行声明をタイプすることだ。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

(1) Where an offence under this Act which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or any person who was purporting to act in any such capacity, he, as well as the body corporate, commits that offence and is liable to be prosecuted against and punished accordingly as provided by the Act.例文帳に追加

(1)会社によって行われた本法に基づく違反行為が，その会社の取締役，管理職，秘書役その他これに類する幹部，又はそのような資格で行動すると称する者の同意若しくは黙認の下に行われたか，又はこれらの者の怠慢に起因することが証明されたときは，会社のみならず，これらの者も違反行為をしたものとし，本法に規定したところに従い，訴追され，かつ，処罰されるものとする。 - 特許庁

(1) Where an offence under this Act committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to beattributable to any neglect on the part of a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or any person who was purporting to act in any such capacity, he, as well as the body corporate, shall be guilty of that offence and shall be liable to be prosecuted againstand punished accordingly as provided by this Act.例文帳に追加

(1) 一般法人により犯された本法に基づく犯罪が，その法人の取締役，管理職，秘書役その他これに類する幹部又はそのような資格で行動すると主張する者の同意若しくは黙認の下に犯されたこと，又はこれらの者の怠慢に起因することが証明される場合は，その法人と並んでこれらの者も犯則者となり，本法に規定されるとおり訴追し，相応に罰するものとする。 - 特許庁

Article 62 The provision of Article 122 of the Current Act shall apply to the dismissal of an actuary for any of the acts committed on or after the Effective Date; with regard to the dismissal of an actuary for any of the neglect or acts committed before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. In this case, the competent minister prescribed in Article 89, paragraph (2) of the Former Act to whom the provisions then in force shall remain applicable shall be the Prime Minister. 例文帳に追加

第六十二条　新法第百二十二条の規定は、施行日以後にした行為に係る保険計理人の解任について適用し、施行日前の怠る行為及び施行日前にした行為に係る保険計理人の解任については、なお従前の例による。この場合において、なお従前の例によることとされる旧法第八十九条第二項に規定する主務大臣は、内閣総理大臣とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217 Dispositions imposed, procedures taken or other acts committed prior to the enforcement of this Act pursuant to the provisions of the Former Securities and Exchange Act, the Former Act on Securities Investment Trust and Securities Investment Corporations, or Former Trust Business Act or orders based on those, for which the corresponding provisions exist in the provisions of the New Financial Instruments and Exchange Act shall be deemed to have been imposed, taken or committed pursuant to the corresponding provisions of the New Financial Instruments and Exchange Act, except as otherwise provided for in this Supplementary Provision. 例文帳に追加

第二百十七条　この法律の施行前にした旧証券取引法、旧投資信託法若しくは旧信託業法又はこれらに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新金融商品取引法の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新金融商品取引法の相当の規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (in provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, such provision. Hereinafter the same shall apply in this Article) and acts committed after the enforcement of this Act where the provisions previously in force remain applicable pursuant to the provisions of the Supplementary Provisions and remain in force pursuant to the provisions of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第百一条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) Where the representative or administrator of a juridical person (or an unincorporated entity for which a representative or administrator is appointed; the same shall apply hereinafter in this paragraph), or an agent or employee of a juridical person or an individual has committed, in connection with the services of the juridical person or the individual, any of the acts of violation set forth in the paragraphs of the preceding article, the person who has committed the act shall be punished and the juridical person or the individual shall also be punished with a fine prescribed in the relevant paragraphs. 例文帳に追加

第三十三条　法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者若しくは管理人又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前条各項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、当該各項の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 82 The director of the probation office shall, if deemed necessary, with respect to persons committed in a penal institution for execution of the sentence or persons committed in a juvenile training school for execution of the sentence or protective measures, for their smooth reintegration into society, coordinate their social circumstances such as the residence and place of work after release or other matters by visiting family members of such persons or other relevant person to request their cooperation or by other methods. 例文帳に追加

第八十二条　保護観察所の長は、刑の執行のため刑事施設に収容されている者又は刑若しくは保護処分の執行のため少年院に収容されている者について、その社会復帰を円滑にするため必要があると認めるときは、その者の家族その他の関係人を訪問して協力を求めることその他の方法により、釈放後の住居、就業先その他の生活環境の調整を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, after the end of processing accompanied by access to various kinds of databases, when data updating is established (committed) by synchronous point acquisition, the state where a record is added to the commitment completion information is attained and it is determined that data updating is completed (416).例文帳に追加

そして、各種データベースへのアクセスを伴った処理終了後、同期点取得でデータ更新を確定（commit）していればコミット完了情報にレコードが追加された状態になり、データ更新が完了していると判断する（４１６）。 - 特許庁

To avoid danger caused by unexpected jetting of contents and of a cleaning agent by preventing a mistaken or careless operation of a trigger from being committed by locking the trigger mechanically and automatically in a stop posture wherein a nozzle is closed.例文帳に追加

ノズルを閉路させた停止態勢において、トリガーを機械的自動的にロックすることで、トリガーの誤った又は不用意の操作を未然に防止して、内容物の不意の噴出、洗浄剤の該噴出による危険等を無くする。 - 特許庁

To provide a board case mounting structure which can prevent the fraudulence committed onto the main control board using an illegal board to be inserted into a space part between the rear of the board case for housing the main control board and the rear plate of a cabinet.例文帳に追加

主制御基板を収容する基板ケースの裏面と筐体の裏板との間の空間部に挿入される不正基板による主制御基板に対する不正行為を防止可能な基板ケース取付構造を提供する。 - 特許庁

In addition, in light of the grave legal violation committed by AIJ Investment Advisors in relation to discretionary investment business, I would like to regain confidence in financial instruments by taking measures to prevent a recurrence of such illegal acts. 例文帳に追加

それから、ＡＩＪ投資顧問会社、投資一任業務に関する重大な法令違反、これを踏まえまして再発防止策を講じるなど、金融商品に対する失墜した信頼を取り戻したいと、そう考えています。 - 金融庁

Despite section 15B of the Crimes Act 1914, a prosecution for an offence against subsection 201(1), (2), (3), (4) or (5), or section 202, 202A or 203, may be started at any time within 5 years after the offence was committed. 例文帳に追加

1914年刑法第15B条に拘らず，第201条(1)，(2)，(3)，(4)若しくは(5)，第202条，第202A条又は第203条に対する違法行為についての訴追は，当該違法行為がされてから5年以内の如何なる時期においても開始することができる。 - 特許庁

A person convicted of an offence against Section 75, 76 or 77 is liable, in addition to the punishment provided by those sections to forfeit to the State all goods by means of which, or in relation to which, the offence was committed.例文帳に追加

第75条，第76条又は第77条に対する違反で有罪判決を受けた者は，それらの条項に規定される罰則に加え，違反行為に使用した又はそれに関連したすべての商品を国に没収されることを免れない。 - 特許庁

To provide an automated teller machine antitheft alarm device for detecting a sign of theft against automated teller machines and issuing an alarm and reporting before theft is directly committed against the machines.例文帳に追加

現金自動取扱い機器設備に対する盗難犯行の兆候を検知し、これらの設備への直接の犯行が行われる前に警報および通報を発する現金自動預入れ支払機盗難防止報知装置を提供すること。 - 特許庁

Some stated that he died of a disease, but it is also said that he committed suicide to take responsibilty for his inability to save Hideyori (it seems he pleaded for Hideyori's life in return for siding with Ieyasu during the Siege of Osaka). 例文帳に追加

これには病死説もあれば、秀頼を救うことができなかった（且元は、大坂の陣で家康に味方する代償として、秀頼の助命を嘆願していたらしい）ことからの責任を感じて、自殺したとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plot was discovered at the time of her marriage, in which Naomori SAKAZAKI, the lord of Tsuwano Domain, planned to attack Senhime's marriage procession to abduct her. As a result, Naomori committed suicide (or was killed by his retainers) and the Sakazaki clan was deprived of their samurai status along with their territory (Senhime incident). 例文帳に追加

この時、津和野藩主坂崎直盛が輿入れの行列を襲って千姫を強奪する計画を立てていることが発覚し、直盛は自害（もしくは家臣により殺害）、坂崎氏は改易処分となった（千姫事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commonly held view is that Shikanosuke was murdered by Motoharu KIKKAWA as a preemptive measure because he deemed it too risky to let him live, believing that Shikanosuke was determined to survive and committed to again attempting to restore the Amago clan. 例文帳に追加

通説によれば、鹿介は尚も生き延びて、尼子氏を必ずや再興するという執念を胸中に抱いていたため、これを生かしておくと危険と見た吉川元春が先手を打ち、鹿介は殺害されたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The author of Kintomo's assassination was suspected to be Shinbei TANAKA of Satsuma Domain, one of the Bakumatsu Shidai Hitokiri (Four famous assassins of the end of the Edo period), from the material evidence such as the sword left at the scene, and Tanaka was arrested, however, the truth remained unrevealed because he committed suicide during the interrogation. 例文帳に追加

公知の暗殺犯は現場に残されていた刀などの物証から幕末四大人斬りの一人、薩摩藩の田中新兵衛と目され田中が捕らえられたが、取り調べ中に田中が自殺したため、真相は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contemplated fleeing to Tajima Province and although he was fighting a lost cause he received shelter at Nakayama-jo Castle (Nakayama, Maizuru City, Kyoto Prefecture); however, Kobee NAKAYAMA, the lord of the castle, had already betrayed him to the Hosokawa side and, having no place to go, Yoshimichi committed suicide. 例文帳に追加

但馬国に逃亡を企てて、起死回生を果たすべく中山城（京都府舞鶴市中山）に身を寄せたが、城主の中山幸兵衛は既に細川方に内応しており、行き場を失った義道は自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provision of the preceding paragraph shall also apply where the liquidator set forth in that paragraph has committed any of the following acts; provided, however, that this shall not apply to the cases where the liquidator has proven that he/she did not fail to exercise due care in carrying out the act: 例文帳に追加

２　前項の清算人が、次に掲げる行為をしたときも、同項と同様とする。ただし、当該清算人が当該行為をすることについて注意を怠らなかったことを証明したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the representative person, or any agent, employee or other worker of a juridical person has committed the violation set forth in the preceding paragraph in connection with the business or property of the juridical person, such juridical person, in addition to the perpetrator, shall be punished under that paragraph. 例文帳に追加

３　法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務又は財産に関し、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対しても、同項の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) If the Board considers it suspicious for an official to have committed an act that violates this Act or orders pursuant to this Act, the Board may request the appointer to investigate the act. 例文帳に追加

第二十四条　審査会は、職員にこの法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為を行った疑いがあると思料するときは、任命権者に対し、当該行為に関する調査を行うよう求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 If the appointer intends to take a disciplinary action against an official for reason that the official has committed an act that violates this Act or orders pursuant to this Act, the appointer shall obtain the approval of the Board in advance. 例文帳に追加

第二十六条　任命権者は、職員にこの法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為があることを理由として懲戒処分を行おうとするときは、あらかじめ、審査会の承認を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the Defense Minister intends to take a disciplinary action for reason that the self-defense forces personnel has committed an act that violates this Act or orders pursuant to this Act as a result of the investigation in the preceding paragraph, the Defense Minister shall hear the opinion of the Board. 例文帳に追加

２　防衛大臣は、前項の調査の結果、この法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為があることを理由として懲戒処分を行おうとするときは、審査会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム