「community meeting」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Jishinban was used as yoriaijo (meeting place) as well, where the community-related matters were handled. 例文帳に追加

寄合所としても使用され、町内の事務処理も自身番屋で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 21: Held the twelfth Council Meeting on Merger equivalent to the final council meeting at the Sonobe International Community House in Sonobe-cho 例文帳に追加

11月21日-最後の協議会に当たる第12回合併協議会が園部町の園部国際交流会館で開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) The Specified Gas Generating Facility for the Community Gas Utility Business is capable of meeting gas demand at the service points. 例文帳に追加

二　その簡易ガス事業の特定ガス発生設備の能力がその供給地点におけるガスの需要に応ずることができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1493, the sokoku held a meeting to abandon its autonomy and the organization was dismantled; the community was then put under the rule of Sadamichi ISE, a newly appointed shugo. 例文帳に追加

1493年（明応2年）には自ら自治を放棄する集会を開き惣国は解体され、新しい守護の伊勢貞陸の支配下に入ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The international community needs to redouble its efforts to achieve the MDGs by 2015, including by meeting aid commitments.例文帳に追加

国際社会は、支援のコミットメントを達成するなどして、2015年までにMDGsを達成するための努力を倍増する必要がある。 - 財務省

ENCOUNTER SUPPORT PROCESSING SYSTEM FOR USER COMMUNITY, AND PROCESSING METHOD FOR MEETING NEGOTIATION BETWEEN USER AGENTS例文帳に追加

ユーザコミュニティの出会い支援処理システム、およびユーザエージェント間の待ち合わせ交渉の処理方法 - 特許庁

In the ASEAN+3 Leaders' Meeting held concurrently, leaders agreed to position the realization of an East Asian Community as a long-term objective.例文帳に追加

同時に開かれたASEAN＋3 首脳会議では「東アジア共同体」の実現が「長期的目標」と位置付けられた。 - 経済産業省

With the establishment of distribution points in community meeting halls, etc. to serve local communities, shopping-challenged people are spared the burden of venturing far afield to buy groceries. 例文帳に追加

集会所等の各地域の拠点に設置することにより、遠くのスーパーに出向くことに比べ小さな負担で買い物を可能にしている。 - 経済産業省

In Tsuchiura City, the NPO "Community Development Bus Tsuchiura" operates the "Kirara-chan Bus" community bus service with the goals of meeting the needs of regions underserviced by bus routes, promoting use of public transport, and vitalizing the central areas of the city. 例文帳に追加

土浦市では、バス利用不便地域の緩和と公共交通利用の促進、そして中心市街地の活性化を目的に、ＮＰＯ法人まちづくり活性化バス土浦がコミュニティバスの「キララちゃんバス」を運行している。 - 経済産業省

In cases where inducement among students became a problem within a school, and the perpetrator was demanded to choose either leaving school voluntarily or prohibition of inducement, the religious community influenced the student who did inducement and had him leave school, but they sometimes announces in a meeting within the community that the school forced the student to leave voluntarily. 例文帳に追加

学生同士の勧誘で学校内で問題になり、学校側から加害者側が自主退学か勧誘の禁止の選択を迫られた場合、団体側が勧誘した生徒に退学するように働きかけた上で、自主退学を学校側に退学させられたとして教団内の会合で発表することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This community has the total population of 5,487 with the rate of aging of 38.8 percent, which is more severe than the average numbers of junior high school districts in 2) above, and the infrastructures for local community lives are scattered but available, including six supermarkets and convenience stores, six post offices, and six public halls and meeting houses. 例文帳に追加

ここは、総人口５，４８７人、高齢化率３８．８％と上記２）の中学校区平均値よりも厳しい値であるが、スーパー・コンビニ、郵便局、公民館・集会所等ともに６ヶ所あり、地域生活インフラは点在しているものの、存在している。 - 経済産業省

A Process Led by Scholars and Experts In the course of the G7 summit meeting and the UN summits, the world has made a variety of 33efforts in the course of the 1990s to change itself into a global community from that with an axis of the East versus the West and the North versus the South, which had its origins in the Cold War. The world community was tired of big conferences.例文帳に追加

世界は国家を中心とした７つの国連サミットなどの会合で、東西南北という冷戦時代の軸からなる世界から、世界全体がグローバルに連帯する方向にいくために色々な側面から取り組みました。 - 厚生労働省

During the 1st stage covering the period from 2003 to 2006 the following main themes were set annually. These were “Human Resource Development for Social Welfare and Health Services” for 2003, “Development of Human Resources and Implications of Aging Societies” for 2004, “Health and Welfare Services for Children and People with Disabilities” in 2005, and “Support to Vulnerable People (Children and Women)” for 2006. During the 2nd stage starting with 2007 when the 5th Meeting was held, it focussed on “Community Services for the Elderly” under the main theme of “Collaboration of Social Welfare and Health Services and the Development of Human Resources and Community” During this year (2008), the 6th Meeting was held.例文帳に追加

第１ステージ（2003～2006年）では、人材育成、高齢化社会への対応、母子・障害者保健福祉、社会的弱者（児童・女性）支援をテーマとし、福祉と保健サービスの連携を軸に、中央政府と地方政府との連携、官民の役割分担、コミュニティー活動などについて議論を行ってきた。 - 厚生労働省

Meeting these goals in the Sub-Sahara Africa region and in the area of health and sanitation, in particular, seems at risk.It is essential to identify best practices for achieving the MDGs and share and replicate them among developing countries and the donor community wherever appropriate. 例文帳に追加

MDGの達成に向けて、ベスト・プラクティスを見出し、それを途上国政府とドナー・コミュニティが共有し各国で広めていくことが重要です。 - 財務省

Reconstruction and the restoration of security in Iraq are extremely important for its people, and also for the peace and stability of the international community, including the Middle East and Japan.Later this month, Tokyo will host the third donor meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI). 例文帳に追加

イラクの治安の安定化と復興は、イラク国民にとって、また中東地域及び我が国を含む国際社会全体の平和と安定にとって極めて重要です。 - 財務省

At the Tokyo Meeting on Myanmar of October 11, the Myanmar side explained that they are actively making such reform efforts.Participants shared the view that the international community should support such reform efforts by Myanmar. 例文帳に追加

10月11日に開催された東京会合でも、ミャンマー側より、これらの努力を積極的に進めている旨の説明があり、国際社会としてそうした改革努力を支えていくことの重要性が確認されました。 - 財務省

They also agreed to draft the "Second Joint Statement" in 2007, the tenth anniversary of the leader's meeting, in order to set forth the future direction of the East Asia Community building.例文帳に追加

また、同首脳会議の発足10周年に当たる2007年に「第二共同声明」を作成し、東アジア共同体形成の将来の方向性を示すことに合意した。 - 経済産業省

At the ASEAN+3 Leaders' Meeting held around the same time as the first EAS, leaders also reconfirmed the position of the ASAN+3 process as a major tool for building the East Asian Community.例文帳に追加

第１回EASと同時期に行われた、ASEAN＋3首脳会議でも、ASEAN＋3プロセスは引き続き、東アジア共同体を達成するための主要な手段として位置付けられている。 - 経済産業省

MERCOSUR/MERCOSUL and the Andean Community entered into an FTA in December 2003, and at the MERCOSUR/MERCOSUL summit meeting in June 2005, it was confirmed that members of each respective agreement would treat the members of the other agreements as associate member countries, with the goal of reinforcing the South American common market.例文帳に追加

アンデス共同体とは2003年12月にFTAを締結し、2005年６月のメルコスール首脳会合では、相互に各加盟国を準加盟国として扱っていくことが確認され、南米共同市場の強化を図っている。 - 経済産業省

Based primarily on the Act on Promotion of Business Activities Meeting Community Demand to Revitalize Shopping Mall (Act No. 80, 2009; referred to below as the Local Shopping Mall Revitalization Act), active support will continue to be delivered via a variety of measures to assist ambitious activities being pursued by shopping districts seeking to revitalize themselves by fulfilling their functions as “local community leaders.” 例文帳に追加

また、商店街の活性化のための地域住民の需要に応じた事業活動の促進に関する法律（平成21 年法律第80 号、以下「地域商店街活性化法」という）を柱に「地域コミュニティの担い手」としての機能を発揮することにより活性化を図ろうとする商店街の意欲ある取組を、各種の支援策により引き続き積極的に支援を行う。 - 経済産業省

The G-7 statement came in response to messages being sent at a series of international conferences where participants recognized that global current-account imbalances are an important issue that should be tackled seriously by members of the global community. The G-7 countries, sharing the recognition and in view of the need for each member of the international community to fulfill its own responsibility, decided to refer to “exchange rate flexibility," an issue for emerging economies, in the statement for the April 2006 meeting.例文帳に追加

これは、G7と併せて開催された一連の国際会議で、世界的不均衡は各国すべてが真剣に取り組まねばならない重要な課題であるとの認識を共有し、世界各国それぞれの責任を果たしていく観点から、新興市場国の課題である「為替の柔軟性」にも言及がなされることとなったものである。 - 経済産業省

With the increase in interdependency among ASEAN nations, the perception of ASEAN has shifted from cooperative relations among member states to that of a single community. Upon such a change in perception, the second unofficial summit meeting of ASEAN in 1997 (in Kuala Lumpur) adopted the “ASEAN Vision 202068,” which, for the first time, clearly defined the goal of envisioning the establishment of an ASEAN Community by 202069.例文帳に追加

ASEAN域内の相互依存関係が深まるにつれ、各国間の協力関係から一つの共同体としてのASEANの構築が意識されるようになり、これを受けた1997年の第2回ASEAN非公式首脳会議（クアラルンプール）で2020年68までにASEAN共同体を構築することを展望するという目標が初めて明記された「ASEAN ビジョン2020」が採択された。 - 経済産業省

There is consensus within the international community that, as we emphasized in our April meeting, strong surveillance must be at the center of the IMF's efforts to strengthen the world economy and the international financial architecture. 例文帳に追加

４月のＧ７会合で我々が強調したように、強力なサーベイランスが、世界経済及び国際金融アーキテクチャーを強化するＩＭＦの努力の中心に位置しなければならないことについては国際社会にコンセンサスがある。 - 財務省

It was agreed at the ASEAN+3 Summit Meeting that the East Asian Community should be developed as "open regionalism" rather than as a regional bloc, but consensus has not been reached on how to define the relationship with countries from outside the ASEAN region in the East Asia Summit.例文帳に追加

東アジア共同体を地域ブロックとしてではなく、「開かれた地域主義」として発展させていくべきであることはASEAN＋3首脳会議でも合意されているが、「東アジア・サミット」において域外国との関係をどう規定するかについては、意見の一致を得ていない。 - 経済産業省

A company started a project to remove the hurdle for computer-illiterate senior citizens in using online supermarkets--the complexity of the ordering procedure. An order terminal with a touch panel display, which is easy for these people to use, has been installed in community meeting houses, where many senior citizens can easily visit. 例文帳に追加

パソコンを使えない高齢者にとってネットスーパー利用の障害となっていた注文の複雑さという課題を解決すべく、高齢者にも使いやすいタッチパネル式注文機を、高齢者が集まりやすい集会所等に設置する取組も始まっている。 - 経済産業省

According to the published summary of minutes of a meeting of the US Federal Open Market Committee (FOMC) on March 15, which said, "for instance, meaning of impact caused by the Japan's tragedy on the world supply chain has not yet been clear". This is a typical viewpoint of the economic community.例文帳に追加

アメリカFOMC の公表議事録要旨では、震災直後の3 月15 日の会合において、「例えば世界的なサプライチェーン（供給連鎖）に対する影響など、我が国の悲劇が経済的にもたらす意味あいがまだ明確にはなっていない。」と言及している点が典型的である。 - 経済産業省

Due to their strong local ties, however, it is hoped that shopping districts will play key local roles and functions in their local communities by providing convenient vehicles for meeting the various needs of their local communities (such as the delivery of childcare services and community services for the elderly). 例文帳に追加

一方で、地域に根ざした存在である商店街に対しては、子育てや高齢者の生活を支えるなど、地域社会からの様々な要請を実現する場としての利便を提供する、いわば「地域コミュニティの担い手」としての役割・機能を発揮していくことが期待されている。 - 経済産業省

Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry released its "Global Economic Strategy" in April 2006, to allow Japan to actively take the initiative in promoting economic integration in East Asia amid accelerated moves toward the formation of the East Asian Community, in the wake of the first East Asian Summit Meeting in December 2005.例文帳に追加

経済作業省は、2005年12月に第1回東アジアサミットが開催され、東アジア共同体形成に向けた動きが本格化する中、東アジア経済統合推進のため、積極的にイニシアティブを発揮すべく、2006年4月には「グローバル経済戦略」を発表した。 - 経済産業省

At a morning meeting before the store's reopening, Tsuji Haruyoshi, the president of Aeon Company China, said to the store's employees, "We lost a lot because of that unfortunate incident. But your passion to reopen the store gave me courage and hope. Let's make our bonds with the local community stronger." 例文帳に追加

同店の再開前の朝礼で，イオン中国本社の辻晴(はる)芳(よし)社長は店の従業員たちに「私たちはあの不運なできごとによって多くを失いました。しかし，店を再開しようというみなさんの情熱が私に勇気と希望を与えてくれました。地元の地域社会とのきずなをより強固にしていきましょう。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the COP15 meeting in December 2009, Prime Minister Hatoyama announced Japan's commitment to provide financial assistance to developing economies on climate change. We have followed through on this commitment with the international community by strengthening the function of the Japan Bank for International Cooperation, or JBIC: our Diet has passed an amendment to the relevant law in late March, which enables the JBIC to operate a wider range of business for providing assistance to anti-global warming and other environmental conservation efforts in developing countries. 例文帳に追加

昨年12月のCOP15において鳩山総理が表明した途上国に対する資金協力のコミットメントについては、3月末に国会で承認いただいた法改正によって、JBICが途上国における地球温暖化の防止等の地球環境保全の業務を幅広く行えるようにし、国際社会への約束を果たしました。 - 財務省

Since then, Japan has been providing its good offices to enhance Myanmar's reengagement with the international community, in partnership with relevant countries and international organizations. Additionally, Japan took the lead in convening development partners in Myanmar to have frank discussions among them: the first meeting took place in March 2011 in Yangon, followed by a second one in May 2011 in Mandalay.例文帳に追加

これまで、我が国は、ここに御列席の各国や国際機関と緊密に連携しつつ、本年3月にヤンゴン、5月にはマンダレーにおいて、開発パートナー間の意見交換の機会を主導したほか、改革努力を継続するミャンマーの国際社会への早期復帰に向け、関係国・機関とミャンマーとの間の橋渡しに努めてまいりました。 - 財務省

4. We welcome the participation in the meeting of the APEC Business Advisory Council (ABAC), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Pacific Economic Cooperation Council (PECC), the Pacific Islands Forum (PIF) and the APEC Secretariat, as well as Rufus Yerxa, Deputy Director-General of the World Trade Organization (WTO) and Viktor Khristenko, the Chairman of the Commission’s Board of the Eurasian Economic Community.例文帳に追加

４．我々は，ルファス・エルサ世界貿易機関（ＷＴＯ）事務局次長，ヴィクトル・フリステンコ・ユーラシア経済委員会委員長と同様に，ＡＰＥＣビジネス諮問委員会（ＡＢＡＣ），東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ），太平洋経済協力会議（ＰＥＣＣ），太平洋諸島フォーラム（ＰＩＦ）及びＡＰＥＣ事務局の本会議への参加を歓迎する。 - 経済産業省

In view of this, the Act on Promotion of Business Activities Meeting Community Demand to Revitalize Shopping Mall (Act No. 80, 2009; referred to below as the Local Shopping Mall Revitalization Act) was enacted in July 2009 with the aim of revitalizing shopping districts by providing support for the kinds of initiatives that only shopping districts can deliver in order to serve local residents and highlight local attractions. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、地域住民に役立ち、地域の魅力を発信する「商店街ならでは」の取組を支援することで商店街を活性することを目的として、商店街の活性化のための地域住民の需要に応じた事業活動の促進に関する法律（平成21 年法律第80 号、以下「地域商店街活性化法」という）が平成21年7 月に成立した。 - 経済産業省

The realization of the ASEAN Economic Community will offer considerable advantages to Japan, which has many production bases in ASEAN; within the framework of the ASEAN-Japan economic ministers’ meeting and top-level meetings, Japan is providing support, while effectively using ERIA, with the focus on such issues as trade liberalization, development of software infrastructure, fostering of industrial human resources and closing of gaps.例文帳に追加

ASEAN に多数の生産拠点を設けている我が国にとっても、ASEAN 経済共同体の実現はメリットの大きいものであり、ERIAも活用しつつ、日ASEAN 経済大臣会議・首脳会議の枠組みの中で、貿易自由化や円滑化、ソフトインフラの整備、産業人材育成、格差是正等について、重点的に支援を行っているところ。 - 経済産業省

Based on the information presented during this high level officials meeting, participants exchanged their views about their policies for delivering maternal and child health care and social welfare and actively discussed common challenges and activities to address these challenges which they intend to pursue in the future at the national, regional and community levels, from the viewpoint of the current status and ideals of health and social welfare services concerning the “healthy next generation”.例文帳に追加

これらの本会合で提供された情報に基づいて、次世代健全育成に関する保健及び社会福祉サービスの現状と将来のあり方について、共通の問題点や、国レベル、地域レベル及び市民レベルで今後実施しうる活動について、意見交換し、活発な議論をおこなった。 - 厚生労働省

In addition, through the Joint Statement on East Asia Cooperation of the Third Informal Summit in 1999, the first-ever joint statement issued by an ASEAN+3 summit, and the EAVG Report in the 5th ASEAN+3 Summit in 2001, the Final Report of the East Asia Study Group (EASG)89 in the 6th ASEAN+3 Summit in 2002, and the Discussion Paper presented by Japan in the June 2004 ASEAN+3 Senior Officials Meeting, the long-term vision and political momentum for creating an East Asian Community began to take form.例文帳に追加

併せて、1999年第３回ASEAN＋3首脳会議における初の共同声明「東アジアにおける協力に関する共同声明」、2001年第５回ASEAN＋3首脳会議におけるEAVGの報告、2002年第６回ASEAN＋3首脳会議における「東アジア・スタディ・グループ」（EastAsia Study Group：EASG）89の報告、2004年６月のASEAN＋3高級事務レベル会合における我が国からの「論点ペーパー」発出等を経て、東アジア共同体に向けた長期的なビジョンと政治的モメンタムが形成されていった。 - 経済産業省

More than a decade ago in Japan, I served as minister in the days of Ryutaro Hashimoto’s Cabinet. During my term of office, we faced a financial crisis with the collapse of Hokkaido Takushoku Bank and Yamaichi Securities. Banks need to have sufficient capital, and be stable and robust. On the other hand, actions to hastily fulfill this need will lead to credit crunch and credit withdrawal, which undermine the soundness of banks and cause economic turmoil in regional communities. I reported this to you after meeting Federal Reserve Board (FRB) Chairman Ben Bernanke in August. In my constituency, Kitakyushu, such credit crunch at the time caused the bankruptcy of two Sogo Department Stores in Kitakyushu City, and I had an extremely tough time as a member of the Diet representing the local community. 例文帳に追加

これは私が８月にバーナンキ（FRB議長）に会った後も皆様方にお伝えいたしましたが、（私は）日本が十数年前、橋本龍太郎内閣のときに、北海道拓殖銀行が崩壊し、山一証券が崩壊したときの閣僚でございまして、金融危機というのが来たわけでございますから、銀行というのは資本がきちっとしっかりしているということは、安定した強力な銀行ということも必要でございますけれども、それをまた急ぎますと、貸し渋り・貸し剥がしになりまして、銀行の健全性と、それから地域に与える経済に混乱が生じまして、私の選挙区の北九州でも、当時そういった貸し渋りによりまして、北九州に２つあった「そごう」という百貨店が倒産しまして、私自身も地元の国会議員として非常に苦しい目に遭いました。 - 金融庁

Just now, I heard from my staff that the Yen has risen to the dollar up to 85.50 yen. At today’s informal meeting of cabinet ministers -- although we are supposed to refrain from talking about what is discussed at the meeting -- regarding this rapid rise of the yen, I told the Minister of Finance (Mr. Fujii) that we should consider how Japan should deal with the excessively volatile exchange rate movements, or I should say the rapid decline of the dollar, and we should also urge the United States and the international community to take action to deal with it. I also suggested to Deputy Prime Minister Kan, who is responsible for economic and fiscal policies, that the government should flexibly take economic and fiscal policy measures at a time when a trend like the yen’s rise is rapidly progressing. Regarding the compilation of the supplementary budget and the budget for the next fiscal year, I said that although it is important to implement the election manifesto, the government should take appropriate measures with regard to the (ailing) domestic economy 例文帳に追加

私のほうから、今も、ちょっと事務方から連絡が入ったのですけれども、為替レートが、また今、85円50銭まで下がっているということなのですが、今日の閣僚懇で、まあ「閣僚懇の中身は言うな」ということらしいのですけれども、そうとばかりは言っていれないので申し上げるけれども、こうした急激な円高が起きているということについて、Ｇ20や国際会議が何度も開かれている中で、こうして為替レートが急速に、乱高下というよりも、一つのドル安というようなトレンドが急速に進んでいるという、そうした状況に対して、我が国自身がこれにどう対応するか、ということとあわせて、アメリカや国際社会に対してこれの対応を求めるべきではないか、ということを、私は、（藤井）財務大臣にもお話をいたしまして、また、菅副総理に対しても、経済財政政策の責任者なので、「こうした一つの、もう円高のトレンドというような状況が非常に急激な形で進んでいるときに、それに対しての経済財政運営、やはり、これは機動的にやっていくべきなので、そういうことに対して、この政権はきちんとやっていく必要があるんじゃないの」と、補正予算、来年度予算編成についても、「マニフェストを実現するということも大事だけれども、そうした国内の経済にきちんと対応していくという、そういうことをやるべきではないですか」ということを、私は、申し上げました - 金融庁