「contracting」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of five years from the date on which the Convention enters into force. 例文帳に追加

いずれの一方の締約国も、この条約の効力発生の日から五年の期間が満了した後に開始する各暦年の末日の六箇月前までに、外交上の経路を通じて、他方の締約国に対し終了の通告を行うことにより、この条約を終了させることができる。 - 財務省

The provisions of Articles 16, 17, 18 and 19 shall apply to salaries, wages, pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or apolitical subdivision or local authority thereof. 例文帳に追加

一方の締約国又は一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体の行う事業に関連して提供される役務につき支払われる給料、賃金、退職年金その他これらに類する報酬については、第十六条から前条までの規定を適用する。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective tax laws, or changes in other laws that significantly affect their obligations under the Convention, within a reasonable period of time after such changes. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、各締約国の租税に関する法令について行われた実質的な改正又はこの条約における両締約国の義務に重大な影響を与える他の法令の改正を、その改正後の妥当な期間内に、相互に通知する。 - 財務省

The term “dividends” as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the tax laws of the Contracting State of which the payer is a resident. 例文帳に追加

この条において、「配当」とは、株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。）から生ずる所得及び支払者が居住者とされる締約国の租税に関する法令上株式から生ずる所得と同様に取り扱われる所得をいう。 - 財務省

The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the provisions of this Convention. 例文帳に追加

権限のある当局は、１の申立てを正当と認めるが、自ら満足すべき解決を与えることができない場合には、この条約の規定に適合しない課税を回避するため、他方の締約国の権限のある当局との合意によって当該事案を解決するよう努める。 - 財務省

They also include profits from the rental of ships or aircraft on a bare boat basis if such rental activities are incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic Profits from the inland transport of property or passengers within either Contracting State shall be treated as profits from the operation of ships or aircraft in international traffic if such transport is undertaken as part of international traffic. 例文帳に追加

いずれかの締約国内における貨物又は旅客の国内運送によって取得する利得は、当該運送が国際運輸の一部として行われる場合には、船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得として取り扱う。 - 財務省

The term “dividends” as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the tax laws of the Contracting State of which the pay or is a resident. 例文帳に追加

この条において、「配当」とは、株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。)から生ずる所得及び支払者が居住者とされる締約国の租税に関する法令上株式から生ずる所得と同様に取り扱われる所得をいう。 - 財務省

in the case of the United States: (i) the Federal Reserve Banks; (ii) the U.S. Export-Import Bank; (iii) the Overseas Private Investment Corporation; and (iv) such other similar institution the capital of which is wholly owned by the United States as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes. 例文帳に追加

合衆国については、(i)連邦準備銀行(ii)合衆国輸出入銀行(iii)海外民間投資公社(iv)合衆国が資本の全部を所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの - 財務省

The competent authority shall endeavor, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the provisions of this Convention. 例文帳に追加

権限のある当局は、１の申立てを正当と認めるが、満足すべき解決を与えることができない場合には、この条約の規定に適合しない課税を回避するため、他方の締約国の権限のある当局との合意によって当該事案を解決するよう努める。 - 財務省

If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in that other Contracting Party but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 例文帳に追加

一方の締約者の企業が他方の締約者内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約者内において事業を行う場合には、その企業の利得のうち当該恒久的施設に帰せられる部分に対してのみ、当該他方の締約者において租税を課することができる。 - 財務省

3. The provisions of Articles 14, 15, 16 and 17 shall apply to salaries, wages, pensions and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by the Government of a Contracting Party or a political subdivision or local authority thereof. 例文帳に追加

３一方の締約者の政府又は一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体の行う事業に関連して提供される役務につき支払われる給料、賃金、退職年金その他これらに類する報酬については、第十四条から前条までの規定を適用する。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting Party to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約者がそのような手段を講ずるに当たっては、３に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

3. The provisions of Articles 14, 15, 16 and 17 shall apply to salaries, wages, pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof. 例文帳に追加

３一方の締約国又は一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体の行う事業に関連して提供される役務につき支払われる給料、賃金、退職年金その他これらに類する報酬については、第十四条から前条までの規定を適用する。 - 財務省

Either Contracting Party may terminate the Agreement by giving notice of termination in writing at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of five years from the date of entry into force of the Agreement. 例文帳に追加

いずれの一方の締約者も、この協定の効力発生の日から五年の期間が満了した後に開始する各暦年の末日の六箇月前までに、他方の締約者に対し書面による終了の通告を行うことにより、この協定を終了させることができる。 - 財務省

The competent authority shall endeavor, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the provisions of this Convention. 例文帳に追加

権限のある当局は、１に規定する申立てを正当と認めるが、自ら満足すべき解決を与えることができない場合には、この条約に適合しない課税を回避するため、他方の締約国の権限のある当局との合意によってその事案を解決するよう努める。 - 財務省

In this section and section 124 “relevant contracting state” means a state which is a party to the European Patent Convention and has not exercised its right under the said convention to exclude the application of the protocol to the said convention therein referred to and known as the Protocol on Recognition. 例文帳に追加

本条及び第124条における「関係する契約締結国」とは，欧州特許条約の当事国であり，承認の議定書として引用され，かつ，知られる，前記条約に対する議定書の適用を排除するため，前記条約に基づく権利を行使していない国をいう。 - 特許庁

To provide a thin film transistor substrate that increases the length of an OFF current path by contracting a leakage region between a source electrode and a drain electrode and suppresses the creation of a carrier caused by a light irradiated to the thin film transistor, thereby enabling reduction of the OFF current, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

ソース電極とドレイン電極との間の漏れ領域を縮小してオフ電流の経路長を増大させ、かつ薄膜トランジスタに照射された光によるキャリアの生成を抑え、それによりオフ電流を低減させる薄膜トランジスタ基板とその製造方法とを提供する。 - 特許庁

Expansion and contraction means 3 for expanding, contracting and fixing the plates 2 in a diametric direction are respectively provided inside of a plurality of the plates 2 divided in the drum peripheral direction R and the drum width direction L and connected to the drive source provided to a drum center axis part 4.例文帳に追加

前記ドラム周方向Ｒ及びドラム幅方向Ｌに分割された複数枚のプレート２の内側には、各プレート２を径方向に拡縮、固定する拡縮手段３がそれぞれ設けてあり、この各拡縮手段３を、ドラム中心軸部４に設けた駆動源に接続する。 - 特許庁

A first drive pulse voltage for deforming a barrier wall 22 in the enlarging direction of an ink ejection channel 6B is applied to a drive electrode 7B and then a second drive pulse voltage for deforming the barrier wall 22 in the contracting direction of the ink ejection channel 6B is applied to the drive electrode 7B.例文帳に追加

インク吐出チャンネル６Ｂが拡張する方向に隔壁２２を変形させる第１駆動パルス電圧を駆動電極７Ｂに与えた後に、インク吐出チャンネル６Ｂが収縮する方向に隔壁２２を変形させる第２駆動パルス電圧を駆動電極７Ｂに与える。 - 特許庁

Since the flexible member 29 is formed in a shape symmetrical to the optical axis in the principal direction, the extending and contracting way of the flexible member 29 is the same on both sides in the principal direction with respect to the optical axis so as to uniformly move the line sensor 32.例文帳に追加

また、伸縮部材２９は、主方向において光軸に対して対称な形状で形成されているので、光軸に対して主方向両側で、伸縮部材２９の伸縮の仕方が同じになり、ラインセンサ３２を均一に光軸方向に移動させることができる。 - 特許庁

The temperature display 31 protrudes from the case 32 when the movable member 39 displaces in the axial center direction of the case 32 by the temperature responding member 40 contracting or expanding by temperature change and the lower temperature display part 41 attached to the one end side of the movable member 39 becomes the predetermined temperature or lower.例文帳に追加

温度表示器３１は、温度変化により収縮あるいは伸張する温度応動部材４０により可動部材３９がケース３２の軸心方向に変位し、可動部材３９の一端側に取付けられた低温表示部４１が所定温度以下になるとケース３２から突出する。 - 特許庁

In this wiper device, a retainer supporting the wiper blade 30 is connected to an arm head 17 to tilt around the axis crossing a pivot 25 of the arm head, and a tilting spring 16 is locked in the retainer 18, whereby the retainer 18 is tilted according to the rocking angle of the wiper arm 20 by the expanding and contracting elastic force of the tilting spring.例文帳に追加

ワイパブレード３０を支持するリテーナ１８を、アームヘッド１７に該アームヘッドの枢軸２５を横切る軸線の周りに傾動可能に連結させ、傾動用スプリング１６をリテーナ１８に係止し、該傾動用スプリングの伸縮弾性力でリテーナ１８をワイパアーム２０の揺動角に応じて傾動させる。 - 特許庁

While adjusting the position of an adsorption pad 12 by extending and contracting the spring 9 according to the presence and absence of a shield can 27, the pad 12 can sufficiently closely be stuck to a package 20 and a defective board 28.例文帳に追加

このような構成によれば、シールド缶２７の有無に応じてコイルばね９が伸縮することにより、吸着パッド１２の位置を調整しつつ、コイルばね９の弾性力によって、吸着パッド１２をパッケージ２０および不良基板２８に充分に密着させることができる。 - 特許庁

When magnification and contraction are judged to be necessary by 14, the display size of the window in the display environment is displayed with the fixes size without depending on the resolution by displaying the window by magnifying or contracting it at calculated resolution ratio by 15 or 17.例文帳に追加

１４により、拡大または縮小が必要と判断された場合、１５あるいは１７により、その解像度比率で、ウィンドウを拡大、あるいは縮小して表示することにより、当該ディスプレイ環境でのウィンドウ表示サイズを、解像度に依存せずに一定の大きさで表示する。 - 特許庁

The stretchable throw-away shorts 1 composed of the sheet members having the elastic stretchability are formed with substantial non- expanding and contracting guide parts 6 extending in a longitudinal direction in the position biasing to a front girth area R1 in first and second side part girth areas R3 and R4.例文帳に追加

弾性伸縮性を有するシート部材から構成された伸縮性の使い捨てパンツ１であり、縦方向へ延びる実質的に非伸縮の案内部６が、第１および第２側部胴周り域Ｒ３，Ｒ４における前部胴周り域Ｒ１の側へ偏倚した位置に形成されている。 - 特許庁

The suction unit of the internal combustion engine is furnished with a lift-working angle variable mechanism capable of simultaneously and continuously enlarging and contracting lift-working angles of an air intake valve and a phase variable mechanism to delay and advance the phase of a lift central angle and controls a suction air quantity by the variable control of the valve lift characteristic of the air intake valve.例文帳に追加

吸気弁のリフト・作動角を同時にかつ連続的に拡大、縮小可能なリフト・作動角可変機構と、リフト中心角の位相を遅進させる位相可変機構とを備え、吸気弁のバルブリフト特性の可変制御によって吸入空気量を制御する。 - 特許庁

With this structure, a height of the auxiliary barrier rib contracting in solidification by baking can surely be made smaller than that of the barrier rib, so that a high-definition image display is realized in high brightness without causing discharge interference among pixels.例文帳に追加

この構造により、焼成による固化の際に収縮する補助隔壁の高さを、隔壁よりも確実に低くすることができ、高精細な画像表示を、高輝度、且つ画素間の放電干渉を生じさせることなく行うことができるプラズマディスプレイパネルの実現が可能となる。 - 特許庁

To provide an intermediate electronic circuit module capable of preventing the separation of a bear chip from an interposer in the case of contracting and hardening an underfill or bending a mother board even when the bear chip and the underfill are arranged between the interposer and the mother board, and to provide an electronic circuit module.例文帳に追加

インターポーザとマザーボードとの間にベアチップおよびアンダーフィルが配設されても、アンダーフィルの収縮硬化時またはマザーボードの湾曲時にベアチップがインターポーザから剥離してしまうことを防止することができる中間電子回路モジュールおよび電子回路モジュールを提供すること。 - 特許庁

The endoscopic image display device is equipped with image data storing means for storing the image data in an observed body imaged by the endoscopic apparatus and image parallel display means for displaying first and second image data stored in the image data storing means without contracting them.例文帳に追加

内視鏡装置によって撮像された被観察体の内部の画像データを格納する画像データ格納手段と、前記画像データ格納手段に格納された第１及び第２の画像データを縮小しないで並べて表示する画像並列表示手段とを備える。 - 特許庁

The cover 14 is provided with a lubricating oil supply/discharge port 26 for supplying and discharging lubricating oil into and from the casing 9 and expanding and contracting the diameter of the retaining ring 25 from the surface side of the cover 14, so that the lubricating oil supply/discharge port 26 is closed by the sealing plug 27.例文帳に追加

そして、カバー１４には、ケーシング９内に潤滑油を給排すると共にカバー１４の表面側から止め輪２５を拡縮径させる操作を行なうための潤滑油給排口２６を設け、この潤滑油給排口２６を封止栓２７によって閉塞する構成とする。 - 特許庁

A push plate 25 to be pushed down for contracting an air-pump 26 and a lid open/close lever 45 to be operated when the lock condition of a lid 2 is released to open the lid are mounted on the upper surface of the lid 2 with the adjacent regions overlapped.例文帳に追加

蓋体２の上面に、エアーポンプ２６を収縮させるために押下操作される押し板２５と、蓋体２のロック状態を解除してこの蓋体２を開ける際に操作される蓋開閉レバー４５とを、相互に隣接する領域をオーバーラップさせた構造として設ける。 - 特許庁

An altitude working vehicle is equipped with an expanding/ contracting length sensing means, revolving angle sensing means, rising/falling angle sensing means, a cab located in the front part of the vehicle body, and a boom located in the rear part capable of revolving, rising/falling, and expanding/contrating and having a working platform at the tip.例文帳に追加

伸縮長さ検出手段１１と、旋回角度検出手段１２と、起伏角度検出手段１３と、車体の前部に運転室を備え、その後部に旋回、起伏及び伸縮自在で先端に作業台を有したブームを備えて高所作業車が構成される。 - 特許庁

The method for adjusting the blade tip clearance CL may include a step determining a point of time for starting adjustment of the tip clearance CL by expanding and contracting a shroud 72 before the engine command, and may be based on a monitor aircraft and/or aircraft crew data suggesting the engine command.例文帳に追加

エンジンコマンド以前にシュラウド７２を膨張又は収縮させることによって先端間隙ＣＬを調整し始める時点を決定するステップを含むことができ、またエンジンコマンドを暗示する監視航空機及び／又は航空機乗員データに基づくことができる。 - 特許庁

A piston side fluid pressure chamber 31 and a counter-piston side fluid pressure chamber 32 are provided on both sides of a cam ring 5 which can be eccentric to a drive shaft 8, and a control piston 21 contained in a cylinder hole 20a to be capable of expanding/contracting is applied from the side of the fluid pressure chamber 31 to the cam ring 5.例文帳に追加

駆動軸８に対して偏心可能なカムリング５の両側にピストン側流体圧力室３１と反ピストン側流体圧力室３２を備え、シリンダ穴２０ａに伸縮自在に収容された制御ピストン２１を流体圧力室３１側からカムリング５に当接させる。 - 特許庁

The actuator has a semiconductive layer between the electrodes and the expanding and contracting body.例文帳に追加

一対または複数の電極と、少なくとも一対の前記電極の間に配置され、電極への電圧印加により生じる電場の方向と垂直な方向に伸縮する伸縮体とを有するアクチュエータであって、電極と伸縮体の間に半導電層を有することを特徴とするアクチュエータとする。 - 特許庁

Since the center of output range of a comparator (input range of second and third inverters 7 and 8) becomes the threshold voltage of the inverter, delay time can be shortened by contracting the input range of both inverters 7 and 8 precisely resulting in high speed operation.例文帳に追加

これにより、コンパレータの出力範囲（第２のインバータ７，第３のインバータ８の入力範囲）の中心がインバータのスレッショルド電圧になるため、両インバータ７，８の入力範囲を精度よく縮めることにより、遅延時間を短縮でき高速に動作することができる。 - 特許庁

The first actuator is formed by a piezoelectric material having translucency, has plate electrodes 7, 8 for expanding and contracting the first actuator and the plate electrodes 7, 8 are formed so that light passes inside the first actuator and reaches the half mirror 1.例文帳に追加

第１のアクチュエータは、透光性を有する圧電材料で形成され、第１のアクチュエータは、第１のアクチュエータを伸縮させるための平板電極７，８を有し、平板電極７，８は、光が上記第１のアクチュエータの内部を通って、ハーフミラー１に到達するように形成されている。 - 特許庁

Sweating is effectively suppressed by giving the electrical stimulation to the sites E and contracting/relaxing the muscles present in the sites E by applying the voltage between the electrodes 15, 15 while bringing the pair of electrodes into contact with the sites E.例文帳に追加

前記領域Ｅに一対の電極１５、１５を接触させて該電極１５−１５間に電圧を印加して、前記領域Ｅに電気的に刺激を与えるとともに、その領域Ｅに存在する筋肉を収縮・弛緩させることにより、発汗を効果的に抑制するようにされている。 - 特許庁

Also, we expressed our belief that an issuer that offers a generic product under its own brand name or a separate brand name should be considered to be contracting to manufacture that product so long as the issuer had contracted to have the product manufactured specifically for itself.例文帳に追加

また、自身のブランド名または別のブランド名で一般的な製品を提供する発行人は、特別に自社のために製品を製造させる契約を結んでいる限りにおいて、その製品の製造委託契約を結んでいると見なされるべきだとする信念も表明した。 - 経済産業省

We do not consider an issuer that mines or contracts to mine conflict minerals to be manufacturing or contracting to manufacture those minerals unless the issuer also engages in manufacturing, whether directly or indirectly through contract, in addition to mining.例文帳に追加

我々は、紛争鉱物を採掘する、または採掘契約を結んでいる発行人については、直接的であれ、契約を通じて間接的であれ、採掘に加えて製造にも従事している場合を除いて、紛争鉱物を製造している、または製造委託契約を結んでいるとは見なさない。 - 経済産業省

PART IIPROVISIONS CONCERNINGTHE APPLICABLE LEGISLATIONArticle 6General ProvisionsUnless otherwise provided in this Agreement, a personwho works as an employee in the territory of a ContractingState shall, with respect to that employment, be subjectonly to the legislation of that Contracting State .例文帳に追加

第二部適用法令に関する規定6第六条一般規定この協定に別段の定めがある場合を除くほか、一方の締約国の領域内において被用者として就労する者については、その被用者としての就労に関し、当該一方の締約国の法令のみを適用する　。 - 厚生労働省

Article 29 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which the Contracting States shall have completed an exchange of diplomatic notes informing each other that their respective constitutional requirements necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled例文帳に追加

第二十九条効力発生この協定は、両締約国が、この協定の効力発生に必要なそれぞれの憲法上の要件が満たされた旨を相互に通告する外交上の公文を交換した月の後三箇月目の月の初日に効力を生ずる 。 - 厚生労働省

4 .Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply wherean employee who has been sent by an employer from theterritory of a Contracting State to the territory of thethird state is subsequently sent by that employer from theterritory of that third state to the territory of the otherContracting State .例文帳に追加

４ １及び２の規定は、雇用者により一方の締約国の領域から第三国の領域に派遣されていた被用者が、その後に当該雇用者により当該第三国の領域から他方の締約国の領域に派遣される場合についても、適用する　。 - 厚生労働省

Furthermore, in recent years, in case that companies want to temporarily increase MR such as at launch of new drugs, the companies that utilize “contract MR” (MR dispatched from Contract Sales Organization (CSO) to pharmaceutical companies or MR belonging to CSO who conducts MR activity by contracting duties from pharmaceutical companies) tend toward increase.例文帳に追加

さらに、近年、新薬上市時のように一次的に MR を増員したい場合など、「コントラクト MR」（医薬品販売業務受託機関（CSO）から製薬企業に派遣される MR 又は製薬企業からの業務委託により、MR活動を行う CSO所属のMR）を活用する企業も増加傾向にある。 - 厚生労働省

MHLW instructed master contractors who engaged in emergency work at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant to monthly report on the contracting system, work being carried out, the number of workers of subcontractors, the implementation status of safety and health education, and the implementation status of health checkups. (June 27, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発で緊急作業を行う元方事業者に対し、請負体系図、実施中の工事内容、関係請負人の労働者数、安全衛生教育の実施状況、健康診断の実施状況等について、毎月報告を行うよう指導（平成23年6月27日) - 厚生労働省