「contracting」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) A foreign corporation (excluding a corporation of the Contracting State other than Japan of a convention prescribed in Article 162 of the Income Tax Act) that falls under the category of foreign controlling shareholder, etc. prescribed in Article 66-5(4)(i), which is related to the specified financial institution, etc. that pays the said specified interest 例文帳に追加

一　当該特定利子を支払う特定金融機関等の第六十六条の五第四項第一号に規定する国外支配株主等に該当する外国法人（所得税法第百六十二条に規定する条約の我が国以外の締約国の法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The roller covered with a shock absorbing material is constituted by pressure-fitting/forming a covering layer of the shock absorbing material on a surface by heating/contracting a heat contractable elastic element tube 2 on the surface of the belt conveyor roller 1 and by forming a recess/projection surface 3 on the surface of the roller 1.例文帳に追加

緩衝材被覆ローラを、ベルトコンベア用ローラ１の表面に熱収縮性弾性体チューブ２を加熱収縮させて上記表面に緩衝材の被覆層を圧着形成してなり、かつ上記ローラ１の表面に凹凸面３を形成することにより構成する。 - 特許庁

To provide a spigot type pipe joint capable of reliably performing sealing by compressing a packing only by inserting a connecting pipe into a joint body, capable of reliably preventing the pipe from slipping off by contracting a slip-off preventing tool, and capable of minimizing the flowing resistance of fluid in the joint body.例文帳に追加

継手本体内に接続管を差し込むだけでパッキンを圧縮して確実にシールし、また抜け止め具を縮径させて確実に管の抜け止めを果たすようにし、更に継手本体内の流体の流過抵抗を最小限にできる差込式管継手を提供する。 - 特許庁

The protector is equipped with an inlet, an outlet and an operating mechanism which is movable between a contracting position capable of connect the gas flow from the inlet and the outlet through the protector and an inflation position closing vacuum supply to the patient and closing both the inlet and the outlet.例文帳に追加

保護装置は、入口及び出口、及び作動器機構を有し、作動器機構は、ガスが保護装置を通って入口と出口の間で連通できる収縮位置と、作動器機構が患者への真空供給を遮断し、入口及び出口の両方を閉塞する膨張位置との間で移動できる。 - 特許庁

An electronic circuit board includes: a plurality of conductor components which are stood on a ground pattern at a periphery of an electronic component on the electronic circuit board and can expand and contract; a conductive plate; and a fixing member holding the plate so that the plurality of conductor components are in contact with the plate in a state of contracting from natural lengths.例文帳に追加

電子回路基板上の電子部品の周囲のグランドパターンに立設された伸縮可能な複数の導体部品と、導電性の板と、前記複数の導体部品が自然長よりも縮んだ状態で前記板に接触するように前記板を保持する固定部材とを備える。 - 特許庁

Even when the quantity of goods which increases while traveling such as souvenir cannot be estimated, the capacity and size of the goods housing part in addition to the size of the bag can be varied according to the quantity of the goods at an appropreate time such as departure and during the travel by expanding and contracting the trunk part.例文帳に追加

土産等旅先で増える荷物の量が予測できない場合であっても、胴部を伸縮させることにより、出発時、旅行中等適時に荷物の量に応じて鞄の大きさとともに荷物収容部の容積および大きさを変化させることができる。 - 特許庁

To provide a steam drying device, capable of drying a matter to be dried in a short period of time without any mottle and capable of contracting the size of the device while economical and capable of contriving the improvement of safety of the device as well as the reduction of the cost of the device.例文帳に追加

被乾燥物を斑なく短時間で乾燥させることができるとともに、装置の寸法を縮小することができ、かつ経済的であり、さらには装置の安全性向上と装置の価格の低減を図ることができる蒸気乾燥装置を提供すること。 - 特許庁

The roll segments 30 are provided with frames 31, five sets of roll pairs 32, worm jacks 33, driving system 34 for generating driving force expanding/contracting all worm jacks 33 and a clutch 35 for transmitting and shutting off the driving force arranged at a part between the worm jacks 33 and the driving system 34.例文帳に追加

フレーム３１と、５組のロール対３２と、ウォームジャッキ３３と、ウォームジャッキ３３をいずれも伸縮させる駆動力を発生する駆動系３４とを備え、ウォームジャッキ３３と駆動系３４との間の一部に、駆動力を伝達および遮断するクラッチ３５が設けられるロールセグメント３０である。 - 特許庁

The boarding bridge 1 comprises a tunnel portion 5 freely expanding/contracting, a cab 6 rotatably provided at a tip end of the tunnel portion 5, a driving wheel 9 provided on the tunnel portion 5, a rotating mechanism for rotating the cab 6, and a control device for controlling the driving wheel 9 and the driving mechanism.例文帳に追加

ボーディングブリッジ１は、伸縮自在なトンネル部５と、トンネル部５の先端に回転自在に設けられたキャブ６と、トンネル部５に設けられた駆動輪９と、キャブ６を回転させる回転機構と、駆動輪９及び前記駆動機構を制御する制御装置とを備えている。 - 特許庁

Or plural vertical holes 2 are arranged in the ground 1, the expansible/contractible bag body 3 is inserted into the respective vertical holes 3, and the expanding/contracting operation of the bag body 3 is repeated in the adjacent vertical hole 2 by shifting a half period to impart the horizontal directional repetitive shearing force to the ground 1.例文帳に追加

又は地盤に複数の縦穴を配設し、各縦穴内に膨張・収縮可能な袋体を挿入し、隣接する縦穴で袋体の膨張・収縮動作を半周期ずらして繰り返すことにより、地盤に対し水平方向の繰り返しせん断力を付与する。 - 特許庁

The length of the elongating/contracting bar 13 is controlled for positioning the transmitter/receiver 12 most closely to the on-vehicle equipment 35 such as pressing the transmitter/receiver 12 through the windshield of a vehicle to the on-vehicle equipment 35 loaded on a vehicle 33.例文帳に追加

伸縮棒１３は料金所の収受員３２により、車両３３に搭載されている車載器３５に車両のフロントガラスを介して送受信機１２を押し付けるなどのように、車載器３５に送受信機１２を最も近く位置させるように、長さが調整される。 - 特許庁

In this manufacturing method, the noncrystalline thermoplastic resin film having a slow axis in the longitudinal direction of the long film and having specific thickness and an in-plane retardation value (Re) is used and extended in the transverse direction while contracting it in the longitudinal direction in the atmosphere having glass transition temperature of the resin film of Tg to Tg+25°C.例文帳に追加

長尺フィルムの長手方向に遅相軸を有し、特定の厚みと面内リターデーション値（Ｒｅ）を有する非晶性熱可塑性樹脂フィルムを使用して、該樹脂フィルムのガラス転移温度Ｔｇ〜Ｔｇ＋２５℃の雰囲気下に、長手方向に収縮させつつ短手方向に延伸する。 - 特許庁

In this method of preventing looseness of a bolt, a tip of the fastened bolt, which is projected from the nut, is covered with a thermo-contracting plastic tube, and the plastic tube is heated for contraction, and fixed to the tip position to limit relative movement of the bolt and the nut in the axial direction.例文帳に追加

ねじ締めしたボルトのナットより突出した先端箇所に熱収縮性のプラスチックチューブを被せ、該プラスチックチューブを加熱収縮させて該先端箇所に固着することにより、ボルトとナットの軸方向への相対的移動を制限したボルトのゆるみ止め方法。 - 特許庁

An extending frame 3a is provided on the end side of the frame 3 supporting a leg bottom 2 so as to be able to control stretching and contracting in the longer direction of the frame and a foot board 4 is fitted on the apex of this extending frame 3a and an extending bottom 5 is held on this foot board 4 so as to store/develop.例文帳に追加

足ボトム２を支えるフレーム３の端部側に、フレーム長手方向に伸縮調節可能に延長フレーム３ａを設け、この延長フレーム３ａ先端にフットボード４を取り付けると共に、このフットボード４に、格納／展開可能に延長ボトム５を保持する構成とする。 - 特許庁

To provide a card contracting method for allowing a customer to apply for a plurality of card contracts, and for allowing a financial institute to simplify management without generating any overlap or blank in the plurality of card contracts, and for allowing the customer to smoothly use those cards without performing any complicate procedure after applying for the card contracts.例文帳に追加

複数のカード契約を申込むことができるとともに、複数のカード契約に重複や空白が生ぜず、金融機関において管理が容易であるとともに、顧客も申込後に煩雑な手続なしに、円滑に利用できるカード契約方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a chip cutting and compressing device capable of performing chip recovery treatment which facilitates compression, collection, and recovery of the chips discharged from facilities for the purpose of efficient treatment (contracting, splashing, and transporting) of the chips discharged from companies in these days when people requests environmental improvement.例文帳に追加

環境改善が叫ばれる昨今、企業から排出される切り屑をさらに効率（縮小、飛散、運搬）よく処理するために、設備から排出された切り粉を圧縮、集積しかつ再生し易い切り粉回収処理を可能にする切り粉切断圧縮装置を提供する。 - 特許庁

To provide a stock apparatus for a pallet having recovered a molded article capable of contracting an arranging floor area in the vicinity of a molding machine and expanding the moving space of a molding work operater even if the arranging floor area is restricted to enable smooth movement to contribute to the enhancement of work efficiency.例文帳に追加

成形機近傍の設置床面積を縮小でき、設置床面積が制限されていても、成形作業オペレータの移動スペースを拡大することで、スムーズな移動を可能にし、作業能率の向上に寄与する成形品を回収したパレットのストック装置を提供する。 - 特許庁

The curved columnar portions 10A are curved in the projecting direction at predetermined curvature and deform to increase or decrease in curvature when stress is applied in the projecting direction (in the thickness direction of the heat dissipation plate 10), thereby extending or contracting in the projecting direction.例文帳に追加

湾曲柱状部１０Ａは、所定の曲率で突出方向に湾曲しており、突出方向（放熱板１０の厚さ方向）に応力がかかった場合に、湾曲率を増大又は減少させるように変形することによって突出方向において伸縮するように構成されている。 - 特許庁

This layered stator core is constituted so that the diameter of a yoke constituted by connecting a prescribed number of divided cores with each other can be freely increased, and has an engagement portion jointed with a diameter widening/contracting means which moves the divided cores along the peripheral direction of the yoke at the divided cores.例文帳に追加

積層固定鉄心は、所定個数の分割鉄心を互いに接続して成るヨーク部を拡径自在に構成した積層固定子鉄心で、分割鉄心に該分割鉄心をヨーク部の径方向に沿って移動させる拡径／縮径手段と連結される係合部を設ける。 - 特許庁

The power transmission section 61 includes a path length extension/contraction part for extending and contracting the length of a power transmission path from a connection pin 68 connected to an output lever 51 to a link 65 provided on a body 32 matched with an adjustment amount by the adjustment screw 76.例文帳に追加

動力伝達手段６１は、出力レバー５１に連結される連結ピン６８からボディ３２上に設けられたリンク６５に至る動力伝達経路の長さを調整ネジ７６による調整量に合わせて伸縮させる経路長伸縮部を備えている。 - 特許庁

The dust collecting cover 11 is composed of an upper end frame 12 fixed to the hook block 5 and of a tubular and extensible- contractible lateral cover 13 fitted to the upper end frame 12 downward therefrom, and a first rope winder 25 extending and contracting the lateral cover 13 is provided on the upper end frame 12.例文帳に追加

集塵カバー１１は、フックブロック５に固定された上端フレーム１２と、上端フレーム１２から下向きに取付けられた筒状で伸縮自在な側面カバー１３とからなり、側面カバー１３を伸縮させる第１のロープ巻取装置２５が上端フレーム１２に設置されている。 - 特許庁

The connecting apparatus 50 on the side of the levee plastering machine is provided with connecting parts 55 in the width direction connected through a supporting plate 51 to both left and right ends of the hitch frame 3 and a tilt regulating part 61 in the front and rear directions arranged between a main frame 53 and the hitch frame 3 and performing expanding and contracting movement.例文帳に追加

畦塗り機側連結装置５０はヒッチフレーム３の左右両端部に支持板５１を介して連結された幅方向連結部５５と、メインフレーム５３及びヒッチフレーム３間に配設されて伸縮動可能な前後方向傾斜調整部６１を有する。 - 特許庁

This container for pressurizing a food for pressurizing treatment in a pressurizing vessel 2 having a hollow cylindrical pressurizing chamber 1, is a hermetically closable hollow container, whole part of which can be housed in the pressurizing chamber 1 and the part of which 16 is constituted as capable of elongating and contracting in vertical direction.例文帳に追加

中空円筒形の加圧室１を有する加圧槽２内で加圧処理するための食品加圧用容器であって、全体が加圧室１内に収容可能なほぼ円筒形の密閉可能な中空容器であり、かつその一部１６が上下方向に伸縮可能に構成されている - 特許庁

To provide a method for contracting an excution of work capable of reducing the labors of a builder and a housing maker on the arrangement of bath room members constituting a unit bath whose order is received at the time of receiving the order of a unit bath and a device and system to be used for executing this method.例文帳に追加

例えば、ユニットバスを受注する際に、受注したユニットバスを構成するバスルーム部材の手配に掛かる工務店及び住宅メーカの手間を大幅に軽減することが可能な施工請負方法並びにその実施に使用する装置及びシステムを提供する。 - 特許庁

Thereby, the chute 250 allows the pin P to sliding-drop down to be guided in the predetermined position, reduces the number of the parts of the pin setter to make the constitution simpler than that of a conventional one that feeds, and disposes pins P one by one to a predetermined position with a swinging and elongating/contracting arm.例文帳に追加

これにより、ピンＰを配布シュータ２５０により滑り落下させながら所定位置まで案内できるので、揺動しながら伸縮するアームによりピンＰを１本ずつ所定位置に供給配置するピンセッターに比べて、ピンセッターの部品点数を削減して簡素な構成とすることができる。 - 特許庁

To provide a vehicle measuring instrument in which the extending and contracting state of a pointer can be variously seen according to flattened state under the vertical flattening of a scale plate by using virtual image technique and making the end part of the pointer visually non-confirmable when the point is shown short.例文帳に追加

虚像技術を利用し、かつ、指針を短くみせたいときにはその端部を視認不能にすることで、目盛り盤の高さ方向の扁平化のもと、この扁平状態に合わせて指針の伸縮状態が変化して見えるようにした車両用計器を提供する。 - 特許庁

While the intermediate layer is heat-decomposed, the lower side layer and the upper side layer are contracted by losing an organic component, and afterwards, because the lower side layer and the upper side layer are integrated, a crack occurring by contracting in a state that the thickness is uneven is prevented, and a superior calcination pattern can be obtained.例文帳に追加

中間層が熱分解される間に下側層と上側層とが有機分を失って収縮し、その後下側層と上側層とが一体化するので、厚みが不均一な状態で収縮することによって生じる割れを予防し、良好な焼成パターンを得ることができる。 - 特許庁

The control driving part 15 forms the progressive wave the progressing direction of which is an X direction by sequentially applying voltage to each of the telescopic driving elements 12 through the flexible substrate 14, sequentially expanding and contracting each of the telescopic driving elements 12 in a Z direction and deforming the elastic member 13 into wavy form.例文帳に追加

制御駆動部１５は、フレキシブル基板１４を通じて各伸縮駆動素子１２に電圧を順次印加し、各伸縮駆動素子１２をＺ方向に順次伸縮させて、弾性部材１３を変形させて波打たせ、弾性部材１３に進行方向がＸ方向の進行波を形成する。 - 特許庁

A guide shaft driving member comprising a lever mounted through a rotating direction regulating member for rotating the guide shaft only in one direction, an energized expanding and contracting member mounted on the lever and a base, and an elastic member for energizing the lever to oscillate in a specific direction, is connected to the guide shaft.例文帳に追加

ガイド軸に対し、ガイド軸を一方向のみへ回転させる回転方向規制部材を介して取付けられたレバー、該レバー及び基台に取付けられる通電伸縮部材と、レバーを所定の方向へ揺動するように付勢する弾性部材を備えたガイド軸駆動部材を連結する。 - 特許庁

The first pressing part 39 is fixed to an internal wall of the tunnel, and after the first propulsion hydraulic cylinder 37 is expanded, the second pressing part 40 is fixed to the tunnel, and by contracting the second propulsion hydraulic cylinder 38, the leveling device 15 can be continuously advanced in the tunnel.例文帳に追加

第１押圧部３９をトンネルの内壁に対して固定し、第１推進油圧シリンダ３７を伸ばす作業を行った後、第２押圧部４０をトンネルに対して固定し、第２推進油圧シリンダ３８を縮める作業を行うことにより、均し装置１５をトンネル内を連続して前進させることができる。 - 特許庁

The term “dividends” as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the tax laws of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident. 例文帳に追加

この条において、「配当」とは、株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。）から生ずる所得及びその分配を行う法人が居住者とされる締約国の租税に関する法令上株式から生ずる所得と同様に取り扱われる所得をいう。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たつては、３に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

In order to obtain such information, the tax authorities of that Contracting State, if necessary to comply with its obligations under this paragraph, shall have the power to enforce the disclosure of information covered by this paragraph, notwithstanding the provisions of paragraph 3 or any contrary provisions in its domestic laws. 例文帳に追加

これらの情報を入手するため、当該一方の締約国の税務当局は、この５の規定に基づく義務を履行するために必要な場合には、３の規定又は当該一方の締約国の法令のいかなる規定にもかかわらず、当該情報を開示させる権限を有する。 - 財務省

This Protocol amending the Convention (hereinafter referred to as “the Amending Protocol”) shall be approved in accordance with the legal procedures of each of the Contracting States and shall enter into force on the thirtieth day after the date of exchange of diplomatic notes indicating such approval. 例文帳に追加

条約を改正するこの議定書（以下「改正議定書」という。）は、両締約国のそれぞれの国内法上の手続に従って承認されなければならない。改正議定書は、その承認を通知する外交上の公文の交換の日の後三十日目の日に効力を生ずる。 - 財務省

If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in that other Contracting State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 例文帳に追加

一方の締約国の企業が他方の締約国内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約国内において事業を行う場合には、その企業の利得のうち当該恒久的施設に帰せられる部分に対してのみ、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

The provisions of Articles 14, 15, 16 and 17 shall apply to salaries, wages, pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof. 例文帳に追加

一方の締約国又は一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体の行う事業に関連して提供される役務につき支払われる給料、賃金、退職年金その他これらに類する報酬については、第十四条から前条までの規定を適用する。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たっては、３に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

the taxation on a resident of Japan in respect of a permanent establishment which that resident has in Kuwait shall not be less favourably levied in Kuwait than the taxation levied on a resident of a state other than the Contracting States carrying on the same activities in respect of a permanent establishment in Kuwait 例文帳に追加

日本国の居住者がクウェート内に有する恒久的施設に対して課される租税は、クウェートにおいて、同様の活動を行う両締約国以外の国の居住者がクウェート内に有する恒久的施設に対して課される租税よりも不利に課されることはない。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たっては、３の規定に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

Either Contracting Party may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of five years from the date of entry into force of the Agreement. 例文帳に追加

いずれの一方の締約者も、この協定の効力発生の日から五年の期間が満了した後に開始する各暦年の末日の六箇月前までに、外交上の経路を通じて、他方の締約者に対し終了の通告を行うことにより、この協定を終了させることができる。 - 財務省

With reference to paragraph 2 of Article 7 of the Agreement, it is understood that the term “professional secret” includes information relating to communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives in their role as such and their clients to the extent that the communications are protected from disclosure under the laws of each Contracting Party. 例文帳に追加

協定第七条２の規定に関し、「職業上の秘密」には、弁護士その他の法律事務代理人がその職務に関してその依頼者との間で行う通信に関する情報であって、各締約者の法令に基づいて保護されるものを含むことが了解される。 - 財務省

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. 例文帳に追加

一方の締約国がそのような手段を講ずるに当たつては、３の規定に定める制限に従うが、その制限は、いかなる場合にも、当該情報が自己の課税目的のために必要でないことのみを理由としてその提供を拒否することを認めるものと解してはならない。 - 財務省

With reference to Article 26 of the Convention, that Article shall be applicable to the exchange of information foreseeably relevant to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes imposed by and on behalf of the local authorities of Belgium by agreement between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes. 例文帳に追加

3A条約第二十六条の規定に関し、同条の規定は、ベルギーの地方公共団体が課する租税に関する法令の規定の運用又は執行に関連する情報の交換であつて、両締約国の政府が外交上の公文の交換により合意するものについて、適用する。 - 財務省

in the case of Japan: (i) the Bank of Japan; (ii) the Japan Finance Corporation; (iii) the Japan International Cooperation Agency; (iv) the Nippon Export and Investment Insurance; and (v) such other financial institution the capital of which is wholly owned by the Government of Japan as may be agreed upon from time to time between the Governments of two Contracting States. 例文帳に追加

日本国については、(i)日本銀行 (ii)株式会社日本政策金融公庫 (iii)独立行政法人国際協力機構 (iv)独立行政法人日本貿易保険 (v)日本国政府が資本の全部を所有するその他の金融機関で両締約国の政府が随時合意するもの - 財務省

(b) in the case of Brunei Darussalam: (i) the Brunei Currency and Monetary Board; (ii) the Brunei Investment Agency; (iii) the Employees Trust Fund; and (iv) such other similar institution which is wholly owned by the Government of Brunei Darussalam as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes. 例文帳に追加

(b)ブルネイ・ダルサラーム国については、 (i)ブルネイ通貨資金理事会(ii)ブルネイ投資庁(iii)被用者信託基金(iv)ブルネイ・ダルサラーム国政府が全面的に所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの - 財務省