contributingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3137件
To provide a root canal filler for non-extracted tooth causing no internal resorption or external resorption in a tooth with complete root formation, showing no odontoclast, and contributing to the regeneration of a dental tissue in which odontoblasts are smoothly aligned on the dentin wall.例文帳に追加
歯根完成歯に対して、内部吸収や外部吸収発生させず、破歯細胞が見られず、象牙質壁に象牙芽細胞に滑らかに並ぶ歯組織再生を図る非抜歯根管充填材を提供する。 - 特許庁
BY irradiating the alignment layer with such UV, energy of the wavelength region contributing to the reaction of the alignment layer consisting of the UV reaction type polyimide is increased to that extent and the alignment layer can be made to effectively react.例文帳に追加
このような紫外光を照射することにより、それだけ紫外線反応型ポリイミドよりなる配向膜の反応に寄与する波長領域のエネルギーが大きくなり、配向膜を有効に反応させることができる。 - 特許庁
The number of water molecules, the number of organic gas molecules, and the number of oxygen molecules remaining in the vacuum chamber are selected in relation to the number of molecules of gas contributing to discharge to reduce bad influence caused by the remaining gas.例文帳に追加
減圧容器内に残留する水分子数、有機物ガス分子数、及び、酸素分子数を放電に寄与するガスの分子数と関連して選択することによって、残留ガスによる悪影響を軽減できる。 - 特許庁
To provide an antiviral composition eliminating a virus from a virus latent infection cell, and contributing to the fundamental therapy of viral infectious disease; and to provide an antiviral agent containing the composition as active ingredients, and an antiviral functional food.例文帳に追加
ウイルス潜伏感染細胞からウイルスを排除し、根本的なウイルス感染症の治療に寄与する抗ウイルス組成物、及びこれを有効成分とする抗ウイルス剤並びに抗ウイルス機能性食品を提供すること。 - 特許庁
An optical system for ultrashort pulse laser processing attenuates a part not contributing to multi-photon reactions, of an ultrashort pulse laser beam which is emitted from a laser transmitter and has a pulse width of ≤10^-9 sec.例文帳に追加
レーザー発信器から出射されるパルス幅が10^−9秒以下の超短パルスレーザービームから多光子反応に寄与しない部分を減衰させることを特徴とする超短パルスレーザー加工用光学系。 - 特許庁
To simplify a degassing treatment process largely contributing to the reduction of production cost, reduce the amount of released gas, and enhance the cooling efficiency of a target in the target of an X-ray tube.例文帳に追加
X線管用ターゲットにおいて、その製造コストの削減に大きく寄与する脱ガス処理工程の簡略化を図ると共に、X線管の使用時におけるガス放出量やターゲットの冷却効率を改善する。 - 特許庁
To provide a plate-like member contributing to improve an operability of attachment to other members, while coping with miniaturization and a holding device suitable for holding the plate-like member when the plate-like member is attached to other members.例文帳に追加
小型化に対応しつつ他の部材への取付操作性の向上に寄与する板状部材、および、他の部材への該板状部材の取付の際の該板状部材の把持に好適な把持装置を提供する。 - 特許庁
To provide a control device for an internal combustion engine which accurately calculates a combustion rate, thereby contributing to improvement of the precision of calculation of an air-fuel ratio and/or an EGR (Exhaust Gas Recirculation) rate using the calculated value of a combustion rate.例文帳に追加
燃焼速度を精度良く計算して、燃焼速度の値を用いた空燃比または/およびEGR率の計算の精度向上に資することができる内燃機関の制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Then the cellulose synthetase complex is separated from the complex of the cellulose synthetase with the microtube to purify the objective cellulose synthetase complex capable of utilizing in development of trees having synthetic ability of new cellulose and largely contributing to paper and pulp industry.例文帳に追加
さらに、これら複合体に対し塩を含むバッファーを作用させ、次いで遠心を行うことにより、遠心後の上清から精製されたセルロース合成酵素複合体を得ることができることを見出した。 - 特許庁
To provide a brushless motor which has a stator core provided integrally with a can and which can increase an effective magnetic flux contributing to the rotation in the stator core by reducing the leakage of the magnetic flux to the can side.例文帳に追加
一体的にキャンが設けられるステータコアを有するものであって、そのキャン側への磁束漏れを低減してステータコア内の回転に寄与する有効な磁束を増加することができるブラシレスモータを提供する。 - 特許庁
An uncorrected value of opacity is used for indexing to a reference table to shorten a data processing path to a multiplier regarding a processing after prior multiplication of color values from all the contributing areas.例文帳に追加
寄与するすべての領域からの色値の事前乗算後の処理に関して乗算器に至るデータ処理パスを短縮するために、未修正の不透明度値が、参照テーブルに指標付けするのに使用される。 - 特許庁
A breadth of the pressure diaphragm of the groove parts not contributing to jetting ink is made larger than a breadth of the deep groove parts of the groove parts, so that the wasteful power consumption is reduced.例文帳に追加
本発明は,前記溝部の前記深溝部の部分よりもインク噴射に寄与しない溝部分の前記圧力隔壁の幅を大きく形成することにより,無駄な電力の消費を軽減することを図ったものである。 - 特許庁
To provide a powder container (toner container) capable of freely controlling the flow and the quantity of powder, such as toner, and reducing misdetection of full state by a powder detection means, thereby contributing to the improvement of user's convenience.例文帳に追加
トナー等の粉体の流れおよび量を自在にコントロールでき、粉体検知手段の満杯誤検知を低減できてユーザーの利便性向上に寄与できる粉体収容器(トナー収容器)を提供する。 - 特許庁
To effectively and electromagnetically shield semiconductor chips stored inside a premolded type package, and to precisely position terminals, or the like even by folding in a limited space for contributing to miniaturization.例文帳に追加
プリモールドタイプのパッケージにあって内部に収納される半導体チップを有効に電磁シールドするとともに、限られたスペース内の折り曲げ加工でも端子部等を高精度に位置決めすることができ、小型化に有利とする。 - 特許庁
To provide a press-operation type two-stage switch system and an endoscope applying the same capable of contributing to improvement of operability and removing causes of two electric switches having operational defects.例文帳に追加
押圧操作型二段スイッチ装置において操作性の向上に寄与し得ると共に二つの電気スイッチが作動不良となる原因を除去した押圧操作型二段スイッチ装置とこれを適用した内視鏡を提供する。 - 特許庁
To provide a porous separator contributing to a secondary battery having high output, heat resistance, and impact resistance, to provide a lithium ion secondary battery using the porous separator, and to provide a method of manufacturing the porous separator formed by applying.例文帳に追加
高出力を維持し、耐熱性、及び耐衝撃性に優れた二次電池に資する多孔質セパレーター、それを用いたリチウムイオン二次電池および及び塗布による多孔質セパレーターの製造方法を提供する。 - 特許庁
Silica is added as a chelating agent during a toner production process, and the polyester-based toner particle size is effectively controlled as well as the pH is adjusted, thereby contributing to enhanced triboelectric charging properties of the toner particles.例文帳に追加
トナー製造プロセス中に、シリカをキレート剤として加え、pHを調節することに加え、ポリエステルに由来するトナーの粒径を有効に制御し、このことが、トナー粒子の摩擦帯電特性を高めることに役立つ。 - 特許庁
Two divisions' worth of soldiers died from beriberi, and many soldiers were killed in the war through lack of energy due to the disease, so Ogai was criticized for contributing more to the deaths of Japanese soldiers than any Russian general. 例文帳に追加
実に2個師団に相当する兵士が脚気で命を落とし、また戦闘力低下のために戦死した兵も少なくなく「(鴎外は)ロシアのどの将軍よりも多くの日本兵を殺した」との批判も存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We can well understand that this is aimed at reducing risks involved in OTC derivatives transactions and contributing to the enhancement of the transparency of the entire market. 例文帳に追加
店頭デリバティブについて、その取引に伴うリスクの低減、それから市場全体の透明性の向上ということに資するという狙いであるという点については、大変よく理解できるというものであろうかと思います。 - 金融庁
Japan is the largest supporter from outside the region, and serves as a stable economic partner, as well as a "bridge" between the LAC region and other Asian countries, and we remain committed to continue contributing to the development of the LAC region. 例文帳に追加
我が国は域外国最大の支援国として、また、LAC地域との安定的な経済パートナー、そして LAC地域とアジア諸国との間の「架け橋」として、LAC地域の発展に引き続き貢献したいと考えております。 - 財務省
In terms of its relations with the ADB, Japan is the bank's third largest shareholder, and the second largest from outside of the region. In addition, Japan is cumulatively the number one contributing country to the ADF. In these capacities, Japan is actively making contributions. 例文帳に追加
我が国は、アフリカ開発銀行との関係においても全体で第3位、域外国第2位の株主として、またアフリカ開発基金に対しては累積で第1位の出資国として、積極的に貢献しております。 - 財務省
As a result, transition progress has been made in each country. Japan welcomes such transition progress, as it is one of the contributing factors behind the recent good macroeconomic performance in these countries. 例文帳に追加
最近のEBRDの支援対象国の良好なマクロ経済のパフォーマンスの背景には、こうした市場経済化の進展も寄与していると思われますが、我が国としては、このような動きを歓迎したいと思います。 - 財務省
As the Japanese government is held accountable to the nation's taxpayers for providing additional capital and contributions, I believe it is imperative that the IDB demonstrates clearly how the IDB's operations have been contributing to growth and poverty reduction of the LAC region. 例文帳に追加
増資に際し、日本の納税者への説明責任を果たすためにも、IDBが経済成長と貧困削減に貢献するリザルツを如何に生みだしているのか、明確に説明できることが重要と考えます。 - 財務省
(i) the juridical person shall aim at ensuring fair and smooth transaction of Securities, including sales and purchase or other transactions of Securities, and Derivative Transactions, etc. as well as contributing to sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors; 例文帳に追加
一 有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等を公正かつ円滑にし、並びに金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護に資することを目的とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To solve such a problem that a probability that poor-quality data are mixed becomes high when asking evaluators to answer a questionnaire by random extraction with respect to activity with a low degree of recognition even if the activity is the one for contributing to the society which the world needs.例文帳に追加
世の中に必要な社会貢献活動であっても、認知度が低い活動に対しては、評価者を無作為に抽出してアンケートを依頼しても、質の悪いデータが混入する可能性が高くなる。 - 特許庁
To provide a halftone dot conversion apparatus, a halftone dot conversion program, and a dot matrix storage medium small in interference between periodic noises and a periodic structure of halftone dots for contributing to avoiding graininess and prevention of the disorder in geometry on halftone dots.例文帳に追加
周期的なノイズと網点の周期構造との干渉が小さく、ザラツキの回避や網点形状の乱れ防止も実現される網点化装置、網点化プログラム、網点マトリクス記憶媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a sealed device capable of realizing both of abrasion resistance and low friction resistance at low cost and capable of contributing to improve reliability and fuel consumption by mounting it on an internal combustion engine for an automobile.例文帳に追加
耐摩耗性と低摩擦抵抗を低コストのもとで両立させることができ、例えば自動車用内燃機関に搭載することによって、その信頼性及び燃費改善に寄与する密封装置を提供する。 - 特許庁
To provide a reclaiming method of used insect-controlling resin molded articles which enables repeat use of the insect-controlling resin molded articles thereby contributing to environmental protection by virtue of resource-saving and reduction of waste.例文帳に追加
害虫防除用樹脂成形体の繰り返し使用を可能にし、これにより省資源と廃棄物低減による環境保護に貢献する使用済み害虫防除用樹脂成形体の再生方法を提供する。 - 特許庁
To provide a seawater temperature measuring sensor structure capable of preventing the adherence and development of maritime creatures for a long period, improving the performance of the sensor, and contributing to thinning, lightweight of a protective tube.例文帳に追加
海生物の付着や繁殖を長期にわたり防止することができるとともに、センサの性能の向上と保護管の薄肉・軽量化に寄与することができる海水温度測定センサ構造体を提供する。 - 特許庁
To solve a problem of a conventional L.C oscillation circuit used for a metallic object detector that can be affected by external electric noise and cannot stably detect an object when an oscillation coil L contributing to the detection of the object is extracted from the oscillation circuit and installed externally.例文帳に追加
金属物体検出器においてL・C発振回路の検出に寄与するLを発振回路部から取り出し、外部に設置すると電気的な外来雑音に影響を受け安定な検出が出来なかった - 特許庁
This game device determines a first contribution degree of indicating a degree of a predetermined first color contributing a display color of a predetermined image on the basis of a value of a parameter used for game processing, that is, a first parameter for indicating the game status.例文帳に追加
ゲーム装置は、ゲーム処理で用いられるパラメータであってゲーム状況を示す第1パラメータの値に基づいて、所定の第1色が所定画像の表示色に寄与する度合を示す第1寄与度を決定する。 - 特許庁
To obtain an ink for coloring a tooth, containing an ethanol solution of shellac as a base, capable of realizing a clear color in sufficient density on the surfaces of the tooth, and capable of contributing the retardation of the propagation of caries-tooth bacteria, or periodontal disease bacteria in the oral cavity.例文帳に追加
シェラック・エタノール溶液を基材とする歯の彩色用インキにおいて、歯の表面に鮮明で十分な濃さの色彩を具現することができる歯の彩色用インキおよび保管方法を提供する。 - 特許庁
To provide a laminated porous film which keeps excellent gas permeability performance contributing to the electrical performance combined with a shut-down characteristic, one of characteristics important to ensure safety.例文帳に追加
本発明は、電気性能に寄与する優れた透気性能を有しながら、安全性の確保の点で重要な特性の1つであるシャットダウン特性を具備した積層多孔性フィルムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a skin blood circulation promotor having an extremely low skin irritation while promoting the skin blood circulation, expressible of blood circulation promoting action by percutaneous absorption, and contributing to health of a body and beauty.例文帳に追加
皮膚の血行を促進しながらも皮膚刺激性が極めて低く、経皮吸収による血行促進作用の発現が可能な、身体の健康と美容に貢献し得る皮膚血行促進剤を提供すること。 - 特許庁
To provide a reclining chair capable of obtaining sufficient strength at a part to which large loads are to be applied at a low cost by using a metal plate for a support base, being easily manufactured, and further contributing to separation disposal.例文帳に追加
支基を、金属板を用いて、安価に、しかも大きな負荷が掛かる部分には十分な強度が得られるようにして、簡単に製造でき、さらに分別廃棄に寄与できるようにしたリクライニング椅子を提供する。 - 特許庁
To provide a drain side ditch and a catch basin for making effective use of natural water with no waste while mutually returning flowing water/spring water, serving themselves for suppressing ground wash-out disasters and contributing to suppressing environmental destruction.例文帳に追加
流水・湧水を相互還流させて無駄なく自然水を有効活用し、地盤流失災害の抑止に役立て、さらには環境破壊の抑止につなげる排水側溝及び集水溜桝を提供する。 - 特許庁
To provide a wind force power-generating device of a new device structure allowing a large output of wind force power generation, capable of reducing the unit cost of power generation to a great extent, allowing enhancement of the adaptability to practical use, and contributing to solution of the environmental problems.例文帳に追加
風力発電の大出力化のための新規な装置構造とその施工法を提供し、発電単価の大幅低減による実用性を高めると共に環境問題の解決にも寄与すること。 - 特許庁
To provide a vehicle information writing tool eliminating need for managing enormous number of supplemental ECU product numbers on replacing an ECU, and capable of contributing prevention of trouble caused by mistake of a product number or the like.例文帳に追加
ECU交換を行なう場合に、膨大な補給品ECUの品番管理を行なう必要がなくなり、また、品番取り違え等によるトラブルの防止に貢献できる車両情報書込ツールを提供する。 - 特許庁
To provide a program contributing to the health promotion by evaluating the basic motion such as moving the body regardless of the kind of sports or exercise performed by the middle-aged and older in the aging society.例文帳に追加
本発明は、高齢化社会が進む中で中高年から高齢者までが行うスポーツや運動の種類に関係なく、体を動かすという基本動作を評価し、健康増進に寄与するプログラムとする。 - 特許庁
To provide a technique capable of checking expansion and contraction easily in a short time period by visual observation, and contributing to early detection of the expansion and contraction deformation in a checking object, when checking the expansion and contraction deformation in the checking object.例文帳に追加
検査対象物の伸縮変形を検査するにあたり、目視によって簡易かつ短時間に検査を行う事ができ、検査対象物における伸縮変形の早期発見に資する技術を提供する。 - 特許庁
To provide a gateway device reducing costs in a MAC address gain/a control/an operation in a GW device vendor and mandays for the control and being capable of contributing to the reduction of the exhaustion of a MAC address without having an effect on a communication.例文帳に追加
通信に影響することなく、GW装置ベンダーでのMACアドレス取得/管理/運用のコストや管理工数を軽減し、MACアドレス枯渇の軽減に貢献可能なゲートウェイ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a coating film transfer implement contributing to the resources saving, the reduction of waste refuse or the like by performing the replacing work of a coating film transfer tape easily by reduced operation and reducing the number of members to be replaced.例文帳に追加
少ない操作で容易に塗布膜転写テープの交換作業を実施すること共に交換される部材を削減することにより省資源、ゴミの削減等に貢献するテープ交換式塗布膜転写具を提供する。 - 特許庁
To provide a spherical body containing structure capable of effectively reusing spherical bodies such as spent hard tennis balls and contributing to the solution of an environmental problem due to the hard tennis balls disposed of an noncombustible refuse.例文帳に追加
使用済み硬質テニスボール等の球体の有効な再利用を図ることができ、また燃えないゴミとして廃棄処分される硬質テニスボールによる環境問題解決の一助になる球体含有構造物を提供。 - 特許庁
To provide a backlight unit for reducing a cost as well as improving workability by fixing a lamp thereof without soldering to electrically connecting and contributing to the development of an environmentally friendly product.例文帳に追加
半田付けせずにバックライトユニットのランプを固定させ電気的に連結して、作業性を改善させると共に費用を節減することができ、環境に優しい製品の開発に寄与することができるバックライトユニットを提供する。 - 特許庁
To provide an optical system capable of realizing low power consumption, quiet sound, short response time and simple mechanical structure and contributing to the reduction of cost, and also realizing focusing and zooming though it has a small outside diameter and is compact.例文帳に追加
消費電力が小さく、音が静かで、応答時間が短く、機械的構造が簡単でコストダウンに寄与するとともに、外径が細く小型であるにもかかわらず、フォーカシング、及びズーミングが可能な光学系を提供する。 - 特許庁
To provide a solar battery cell capable of suppressing a decrease in area at a part contributing to the power generation of the solar battery cell while suppressing complication of a manufacturing process, and suppressing heat generation.例文帳に追加
製造工程が煩雑になるのを抑制しながら、太陽電池セルの発電に寄与する部分の面積が小さくなるのを抑制し、かつ、発熱するのを抑制することが可能な太陽電池セルを提供する。 - 特許庁
The thin-film transistor array substrate includes a thin-film transistor 216 that is manufactured through photo mask steps of four times or smaller, and an accumulation capacity part 217 wherein an active semiconductor layer not contributing to the formation of a channel is silicided.例文帳に追加
4回以下のフォトマスク工程数で作製される薄膜トランジスタ部216と、蓄積容量部217とを有する薄膜トランジスタアレイ基板において、チャンネルの形成に寄与しない活性半導体層をシリサイド化する。 - 特許庁
To provide a clench inspection method and device capable of simply detecting and correcting an incorrect fitting of connector housings if any, and that, contributing even to automatization of a clench work or a clench inspection.例文帳に追加
コネクタハウジングが不完全嵌合であっても、これを簡単に検知し修正することができ、しかも嵌合作業や嵌合検査の自動化にも寄与することが可能なコネクタの嵌合検査方法と装置を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor package structure contriving an improvement in the flexibility in selecting product sizes, reducing the occurrence of transportation mistakes due to level differences at a roller contacting part, and further contributing to the simplification of manufacturing steps and reducing manufacturing costs.例文帳に追加
製品サイズの選定自由度の向上を図り得る半導体パッケージ構造を提供し、ローラ接触部分での段差による搬送ミスの発生を低減可能な半導体パッケージ構造を提供する。 - 特許庁
To provide a deinking aid contributing to improving the performance of aggregating ink stripped or separated from waste paper and excellent in the ability to remove ash contained as a filler or the like in waste paper, and to provide a method for producing deinked waste paper.例文帳に追加
古紙より剥離・分離したインクの凝集性能を高め、かつ古紙中に填料などとして含まれる灰分の除去が優れている脱墨助剤および脱墨古紙の製造方法を開発する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
