contributingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3137件
To present a designing technique for an optical constant optimum value of a condenser lens contributing to an improvement in effective aperture efficiency of a projection type display device and an improvement in the life of a display panel, and to provide microlenses by the technique.例文帳に追加
投影型の表示装置の実効開口効率向上と表示パネルの寿命改善に寄与する集光レンズの光学定数最適値の設計手法を示し、この手法によるマイクロレンズを提供する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal light valve provided with both a dust preventing function and a function for telecentrically irradiating a liquid crystal panel with incident light and capable of contributing to the decrease of the size of the liquid crystal projector, and to provide the liquid crystal projector.例文帳に追加
防塵機能と入射光を液晶パネルに対してテレセントリックに照射する機能との両方を備え、液晶プロジェクタの小型化に寄与できる液晶ライトバルブおよび液晶プロジェクタを提供する。 - 特許庁
I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.例文帳に追加
私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。 - Tatoeba例文
Japan is capable of contributing to the growth of emerging economies in Asia and other regions through trade and investment. Through such contributions Japan can share the fruits of economic growth with emerging countries.例文帳に追加
他方、我が国は、アジアを中心とする新興国に、輸出・直接投資の両面での成長に貢献することが可能であり、その貢献によって、当該新興国と成長の果実をシェアすることもできる。 - 経済産業省
Preceding studies suggest that major factors contributing to wage disparities between men and women include “job ranking” and “years of continuous employment,” arguing that wage disparities between men and women are caused primarily by differences in the number of years continuously worked and job promotion.例文帳に追加
こうした賃金格差の背景を、先行研究で見ると、「職階」と「勤続年数」が大きく寄与しており、勤続年数の長さと昇進の格差が男女間の賃金格差の大きな要因となっているとされる。 - 経済産業省
Meanwhile, the licensees of reactor operation established the specialized organization named, “Japan Nuclear Technology Institute”, on March 15, 2005 in order to develop the technical infrastructure and promote the voluntary operational safety activity for the purpose of contributing to the activation of nuclear power industry.例文帳に追加
原子炉設置者は、2005年3月15日、技術基盤の整備、自主保安活動の促進を行い、原子力産業の活性化に貢献することを目的として日本原子力技術協会(JANTI)を設立した。 - 経済産業省
Entries and exits by industry and region Thus far, we have looked at recent entry and exit trends based on a variety of statistical data. What factors are contributing to the increasing trend in the entry rate?例文帳に追加
業種・地域からみた開業・廃業これまで、各種統計資料により最近の開業・廃業の動向を見てきたが、この開業率が上昇している傾向はどのような要因によるものであろうか。 - 経済産業省
In 2001, these stood at 6.2269 trillion yen, 1.5433 trillion yen, and 635.5 billion yen respectively, with the portfolio income surplus contributing the bulk of the investment surplus (Fig.2.1.9).例文帳に追加
2001年の証券投資収益、直接投資収益、その他投資収益の収支はそれぞれ6兆2,269億円、1兆5,433億円、6,355億円となり、投資収益黒字の大半は証券投資収益黒字が占めている(第2―1―9図)。 - 経済産業省
The idea is for companies to conduct business activities by adequately balancing the three dimensions of the economy, society and the environment instead of contributing to society or preservation of the environment blindly at the expense of profitability.例文帳に追加
これは、収益をやみくもに犠牲にしてまで社会や環境に貢献するのではなく、経済・社会・環境の3側面のバランスをうまくとりつつ事業活動を遂行していくという考え方である。 - 経済産業省
In addressing the global challenge of reducing greenhouse gas emissions, it is important for Japan to play a major role in contributing to the efforts by disseminating its advanced energy conservation technologies to other countries.例文帳に追加
地球的課題である温室効果ガス削減に向けては、優れた省エネルギー技術を海外に普及させていくことが重要であり、技術を有する我が国が果たすべき役割は大きいと考えられる。 - 経済産業省
A possible contributing factor to this is the diversification of utilization of electronics parts, such as different main production sites (manufacturing centers) in Thailand for different types of vehicle and fewer electric accessories to be mounted on pickup trucks, etc. (Mizuho Research Institute (2011)).例文帳に追加
これは車種毎にタイ国内での主要な生産地(メーカーの拠点)が異なることやピックアップトラックに搭載する電装品は少ないことなど、電子部品の使用の多寡(みずほ総研(2011))等が理由と考えられる。 - 経済産業省
It also examines the extent to which SMEs in the affected regions have continued in or resumed business operations, and explore how SMEs are putting their potential to use in contributing to reconstruction. 例文帳に追加
また、被災地域における中小企業の事業の継続・再開状況を確認し、中小企業の潜在力がどのように発揮され、復興においてどのような役割を果たしていくのかを探っていく。 - 経済産業省
The revisions to the tax system in fiscal 2012 added, among other things, test instruments contributing to improvements in product quality control to the scope of assets covered, and the period of effect was extended for a further two years to March 31, 2014. (New) 例文帳に追加
2012 年度税制改正により、対象資産に製品の品質管理の向上に資する試験機器等を追加する等の見直しを行うとともに、その適用期限を2014年3月31日まで2年延長する。(新規) - 経済産業省
To provide the subject twine with slight deformation of a fishnet made thereof even after towed, having low elongation and high tensile strength, and contributing to cutting fuel consumption by intertwisting a plurality of strands each composed of ultra-high-strength polyethylene fiber(s) as the central core and a plurality of polyester fibers as the periphery.例文帳に追加
船曳網としての適用に於いて曳航後も網の変形が少なく、フロート綱や沈子綱の長さ調整を頻繁に行う必要のない低伸び率、高強度の魚網材用トワインを提供する。 - 特許庁
To provide a boring bar capable of contributing to cost reduction in a machine tool, a boring bar supporting device and the machine tool capable of cost reduction by furnishing such a boring bar and boring bar supporting device.例文帳に追加
工作機械におけるコスト低減に貢献し得るボーリングバー及びボーリングバー支持装置並びにそのようなボーリングバー及びボーリングバー支持装置の具備によりコスト低減を図り得る工作機械を提供することにある。 - 特許庁
To provide an image reading apparatus enabling a lens and a CCD which are provided in the image reading apparatus to be easily focused under a user, and consequently, capable of contributing to the improvement of maintenance efficiency and cost reduction.例文帳に追加
画像読取装置に設けられるレンズ及びCCDのピントの調整を,使用者の元で簡便に行うことが可能であって,ひいては,メンテナンス効率/コストの低減に寄与し得る画像読取装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an electronic module structure capable of contributing to the mounting of a miniaturized chip by suppressing the generation of short-circuit or faulty contact to secure electric connection between the electrode of a chip and a wiring electrode in good condition.例文帳に追加
短絡や接触不良の発生を抑えて、チップの電極と配線電極との電気的接続を良好に確保することで、小型化したチップの実装に寄与することができる電子モジュール構造を提供する。 - 特許庁
In flying operation, necessary drive force is obtained from the densified part of the winding density and energy loss becomes small in the part of rough winding density which is not contributing to the flying operation.例文帳に追加
フライング動作時には巻き線密度の密の部分から必要な駆動力が得られると共に、フライング動作に寄与していない巻き線密度の粗の部分でのエネルギーロスが小さくなり、エネルギー効率が向上する。 - 特許庁
To provide a shipping instructing device contributing to both speed-up and simplification in detecting an inconvenient shipping object, while simultaneously improving quality control of the shipping object and minimizing artificial errors in shipping.例文帳に追加
出荷物の品質管理等の向上と出荷についての人為的ミスの可及的な削減とを同時に図れる上、不具合出荷物の探し出しの迅速化および簡易化にも寄与する出荷指示装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a mounting structure of a connector on a casing and a connector device reducing a space required for the connector, consequently contributing to the miniaturization of the product, simplifying the mounting and reducing the manhour.例文帳に追加
コネクタが必要とするスペースを小さくすることができ、結果、製品の小型化に貢献でき、装着が簡単であり、工数を削減することができるコネクタの筐体取り付け構造とコネクタ装置を提供すること。 - 特許庁
The expansion in demand for services in Japan is not only vitalizing the service industry itself, it is also contributing to increased competitiveness in the manufacturing industry with which a mutually interdependent relationship exists, through the invigoration of business support sector.例文帳に追加
我が国におけるサービス需要の拡大は、サービス産業自身の活性化のみならず、事業支援分野等の活性化を通じ、相互依存関係にある製造業の競争力強化に資するものでもある。 - 経済産業省
With regard to the young generation, the government should continue efforts to promote regular employment of freeters in order to prevent them from contributing to widening income disparities when they come to form independent households.例文帳に追加
若年層については、今後、これらの者が独立した世帯を 営むようになる際に所得格差の拡大につながることがないよう、引き続きフリーターの常用雇用化などに取り組むことが重要である。 - 厚生労働省
As for the wages in 2012, the total sum of cash earnings continued to be on a weak note, decreasing for aconsecutive two years and by 0.7% compared to the last year, and the scheduled wages decreased for aconsecutive seven years. In a medium and long term perspective, one of the factors which is contributing to thedecrease of total sum of cash earnings is the increasing percentage of part-time workers whose total sum of cashearnings is relatively low.例文帳に追加
賃金については、2012年の現金給与総額は弱い動きが続き、前年比0.7%減と2 年連続の減少、所定内給与は7 年連続の減少となった。 - 厚生労働省
Specifically, specialists such as pharmacist give an appropriate advice serving as the community-based health station, and contributing to the promotion of self-medication for the people in the local community.例文帳に追加
具体的には、薬剤師等の専門家が適切なアドバイスを行うことにより、地域に密着したヘルス・ステーションとしての役割を確立し、地域の生活者のセルフ・メディケーションの推進に貢献していくことである。 - 厚生労働省
To provide a picture quality improving element capable of forming a film tightly adhering to a surface of a transparent substrate, preventing picture resolution from lowering and contributing to improve color purity and contrast in the state of preserving sufficient picture quality.例文帳に追加
透明基材の表面上に密着し、画像解像度の低下を防止し、充分な画面品位を保持した状態で、色純度向上、コントラスト向上に寄与する膜を形成できる画面品位向上エレメントを提供する。 - 特許庁
To provide a fixed type communication terminal or the like promoting smooth communication between persons present in remote places, and contributing to maintenance/construction of human relations and QoL improvement of a user.例文帳に追加
遠隔地にいる人同士の円滑なコミュニケーションを促すことができ、人間関係の維持・構築と利用者のQoL向上に貢献することができる固定型通信端末等を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
To provide a work management system capable of executing detail work instruction and result calculation without lowering working efficiency, and instantaneously coping with the change of a plan, and contributing to the improvement of the work by extracting any wasteful work.例文帳に追加
作業能率を低下させることなく詳細な作業指示と実績計上とが行え、計画変更にも即座に対応でき、無駄な作業を抽出して作業の改善にも寄与できる作業管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide an A.C. drive type plasma display device having a high degree of freedom relative to a distance between electrodes formed between a first substrate and a second substrate and contributing to discharge, and allowing the increase of the area of a phosphor layer.例文帳に追加
第1の基板と第2の基板に設けられた放電に寄与する電極の間の距離に関する設計自由度が高く、しかも、蛍光体層の面積を拡大し得る交流駆動型プラズマ表示装置を提供する。 - 特許庁
To enhance exhausting of water drops clogging a gas passage without remarkably increasing the capacity and strength of a gas system of a fuel cell and without increasing fuel gas being exhausted not contributing to cell reaction.例文帳に追加
燃料電池のガス系統の容量及び強度の大幅な強化を必要とすることなく、また電池反応に寄与せずに排出される燃料ガスを増加させることなく、ガス流路を塞いだ水滴の排出性能を向上させる。 - 特許庁
To provide a sealed secondary battery and its manufacturing method for contributing to stabilization of the battery performance, by preventing spatter from penetration into the inside of the battery can by setting a welding portion between a battery can and a cover plate to a suitable location.例文帳に追加
電池缶と蓋板との溶接部を適当箇所に設定することにより電池缶内部へのスパッタの侵入を防ぎ、もって電池性能の安定化に大きく寄与する密閉型二次電池とその製造方法とを提供する。 - 特許庁
Licenses are not the only impediments to owning a street stall business; there are other significant obstacles that are contributing to the vendor's decline: obtaining a water supply, drainage, electricity, bathroom facilities; trash and waste can be difficult to manage, together with problems with noise and hygiene; not to mention issues that occur from taking up a roadway and blocking traffic. 例文帳に追加
水道、排水、電気、トイレの確保やゴミ処理が難しく、深夜の騒音問題、衛生面での問題や道路を占拠し交通を妨害するなどの問題もあり、最近ではこの種の屋台は減ってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a robot system capable of contributing to performing a further proper treatment to an object, while providing even required optional information for recognizing whether a robot is, for example, in "a lying down state" or "a falling-down state".例文帳に追加
例えば「寝ている状態」なのか「倒れている状態」なのかを認識させるために必要な付加的な情報をも得ることができ、対象に対するさらに適切な処置をするのに資することができるロボットシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a control device of mechanical apparatuses contributing to the shortening of a time required for maintenance work by improving the efficiency of the maintenance work of the mechanical apparatuses, and capable of improving the safety of the maintenance work.例文帳に追加
機械設備の保守点検作業の効率化を図り保守点検作業にかかる時間の短縮に貢献するとともに、保守点検作業の安全性を向上させることができる機械設備の制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide an electromagnetic solenoid device capable of contributing to the improvement of productivity by reducing the number of components, capable of preventing intrusion of foreign substances caused by a core stator and capable of suppressing reduction in the attraction force of the core stator for a movable plunger.例文帳に追加
部品点数の削減による生産性の向上に寄与し、コアステータに起因する異物の侵入を防ぐとともに、可動プランジャーに対するコアステータの吸引力低下を生じない電磁ソレノイド装置を提供する。 - 特許庁
To provide a resin or rubber mandrel for manufacturing a hose having excellent blow properties even if a large amount of a mold release agent is not used and capable of substantially contributing to the enhancement of the productivity of the hose and the reduction of a production cost.例文帳に追加
多量の離型剤を使用しなくとも、ブロー性が優れ、ホースの生産性の向上、ならびに生産コストの削減に実質的に寄与することを可能ならしめるホース製造用樹脂又はゴムマンドレルを提供すること。 - 特許庁
To provide a shift lever lock device 1 for a vehicular automatic transmission capable of contributing reduction of a production cost by forming an electromagnetic solenoid part 9 capable of saving a space and reducing a size in a simple structure without generating a disagreeable operation noise.例文帳に追加
気障りな作動音を発生させることなく、簡素な構成で済み省スペースでコンパクト化を図り得る電磁ソレノイド部9を構成し、製造コストの節減に寄与する車両用自動変速機のシフトレバーロック装置1を提供する。 - 特許庁
To provide a dynamics analyzing method capable of executing relatively simply a dynamics analysis for a rolling bearing under a planetary motion, and capable of contributing to solution of quality problems in various rolling bearing components represented with the damage of a holder.例文帳に追加
遊星運動下の転がり軸受の動力学解析が比較的簡単に実施可能となり、保持器破損に代表される様々な転がり軸受部品の品質問題の解明に寄与できる動力学解析方法を提供する。 - 特許庁
To provide an electrooptical device etc., whose power consumption and layout of wiring can be optimized while a plurality of display regions corresponding to two kinds of resolution are provided in an effective display region contributing to display.例文帳に追加
表示に寄与する有効表示領域内に少なくとも2種類の解像度に対応する複数の表示領域を設けつつ、消費電力及び配線のレイアウトを最適化することが可能な電気光学装置等を提供する。 - 特許庁
To provide a thermal head support member capable of being resistant to a high temperature applying environment during thermal printing and thermal erasing and superior in reliability and thermal efficiency in a rewriting thermal head, thereby contributing to the miniaturizing of a recorder.例文帳に追加
リライト用サーマルヘッドにおいて、感熱印字、感熱消去時の高熱付加環境に耐え、信頼性が良く、熱効率の良いサーマルヘッドを載置固定するサーマルヘッド用支持部材を提供することで、記録装置の小型化に寄与する。 - 特許庁
To provide an excellent sample vaporizer for an analyzer capable of preventing sample gas including a sample component from remaining in a chamber, drawing out the sample gas effectively to the analyzer, and contributing to highly accurate component analysis.例文帳に追加
試料成分を含むサンプルガスがチェンバに残ることを防止し、サンプルガスを分析装置に向けて効果的に導出することができ、精度の高い成分分析に資するといった、優れた分析装置用試料気化装置を提供する。 - 特許庁
To provide an actuator with a position detection function, capable of connecting a position detection sensor and a controller, without getting anxious about attenuation of an output signal from the position detection sensor, and capable of contributing to miniaturization of the controller.例文帳に追加
位置検出センサの出力信号の減衰を懸念することなく当該位置検出センサとコントローラを接続することが可能であり、コントローラの小型化に資することが可能な位置検出機能付きアクチュエータを提供する。 - 特許庁
To produce flowing water contributing to water power generation with an intermediate capacity or lower, by taking water flowing down from a mountaintop area while possessing high kinetic energy, so as to lead the water with low flow-down resistance into a waterwheel for power generation.例文帳に追加
大きな運動エネルギーを持っている山岳頂上部からの流下水を取水して流下抵抗少なく発電用水車に導入できるようにし、中容量以下の発電に資する流水を生成できるようにする。 - 特許庁
An annular projection 22 that flanges the peripheral end part of each concave dot 18 substantially increases the depth of the concave dots 18, expand an area contributing to the deflection of the concave dot 18 and can improve the luminance characteristic.例文帳に追加
又、凹状ドット18の周端部を縁取る環状突起22が、凹状ドット18の深さを実質的に増加させることとなり、凹状ドット18の偏向に寄与する領域を増加させて、輝度特性を向上させることができる。 - 特許庁
To provide a ball feeding unit, a game machine and a case member improving the reliability and durability of a swinging axis portion by a dust preventive structure of the portion, and contributing to the stabilized ball-shooting strength and secure ball counting.例文帳に追加
揺動中心軸部分を防塵構造とすることでその信頼性及び耐久性を高め、球発射強度の安定や確実な球計数に寄与することのできる球送りユニット、遊技機及びケース部材を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for molding of a fiber reinforced plastic (FRP) laminate capable of contributing a cost reduction in the FRP by preventing generation of wasted materials of UD pre-preg and also capable of obtaining easily a FRP laminate having a pseudo-isotropy.例文帳に追加
UDプリプレグの端材が発生することを防止してFRP積層体のコスト低減に寄与するとともに、擬似等方性を有するFRP積層体を容易に得ることができるFRP積層体の成形方法を提供する。 - 特許庁
To provide a negative electrode for a nonaqueous electrolyte secondary battery increasing the volume density of a negative electrode mixture layer, demonstrating stable negative electrode characteristics and contributing to high capacity, a method of manufacturing the same, and a nonaqueous electrolyte secondary battery.例文帳に追加
負極合剤層の体積密度を増大するとともに、安定した負極特性を発揮でき、高容量化に寄与する非水電解質二次電池用負極、その製造方法及び非水電解質二次電池を提供すること。 - 特許庁
To provide a refrigerator capable of shortening a door opening time and contributing to energy saving as the visibility of food in a storage compartment and usability are improved, and food can be confirmed in a short time by improving the visibility.例文帳に追加
貯蔵室内の食品の視認性をよくし、使い勝手をよくするとともに、視認性の改善により食品を短時間で確認できることから、ドアを開けている時間が短縮され、省エネにも貢献した冷蔵庫を提供する。 - 特許庁
To provide a planning device for plant optimum operation including a function of constructing a prediction model for estimating a long-period demand load, performing higher-accuracy next-year energy simulation, and contributing to energy saving and cost reduction of a plant.例文帳に追加
長期間の需要負荷を推定する予測モデルを構築する機能を有し、より精度の高い次年度のエネルギーシミュレーションを行い、プラントの低コストおよび省エネルギーにも貢献するプラント最適運転計画装置を実現すること。 - 特許庁
To provide a coffee beverage that prevents occurrence of deterioration smell of fermentation smell by long-term preservation under humidifying conditions and retains tastiness by supplementing fragrance of freshly brewed coffee, especially a fragrance component contributing to a roast feeling.例文帳に追加
加温条件下での長期保存による発酵臭的な劣化臭発生を防ぎ、淹れ立てのコーヒー香気、特にロースト感に寄与する香気成分を補うことにより、美味しさが保持されたコーヒー飲料を提供すること。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of paste for an electrode catalyst layer of a fuel cell, supporting drainage of water and gas diffusivity by effectively increasing a pore volume inside an electrode catalyst layer, and capable of contributing to improvement of power generation performance.例文帳に追加
電極触媒層内部の細孔容積を効果的に増加させて水の排出とガスの拡散性を担保し,発電性能の向上に寄与し得る,燃料電池の電極触媒層用ペーストの製造方法を提供する。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France