「does not」に関連した英語例文の一覧と使い方(927ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, even when a program to be used by subjects is not installed on a subject performing computer beforehand, when the program is installed on the WWW server, since the subject performing computer is automatically started up by being related to the server at the time of carrying out the subject, the system provides a system means which does not receive economical and timewise restrictions by providing a hyperlink function to the authering software.例文帳に追加

さらに、オーサリングソフトウェアにハイパーリンク機能を備えることによって、課題が利用するプログラムが、課題実行コンピュータ上に前もってインストールされていなくても、ＷＷＷサーバにインストールされていれば課題の実行時に関連づけて自動起動されるので経済的、時間的な制約を受けないシステム手段を提供する。 - 特許庁

The abnormality detector 402 does not generate a signal STP1 to direct the stoppage of drive control, judging that the current sensor 24 can operate normally though the power circuit 70 is abnormal, unless the abnormality diagram flag F_-CS1 is not set ON to show the abnormality of the current sensor 24, when it receives the power abnormality diagram flag F-Vcc1.例文帳に追加

異常検出部４０２は電源異常ダイアグフラグＦ＿Ｖｃｃ１を受けると、電流センサ２４の異常を示すセンサ異常ダイアグフラグＦ＿ＣＳ１がオンに設定されていなければ、電源回路７０が異常であるが電流センサ２４は正常に動作できると判断して駆動制御の停止を指示する信号ＳＴＰ１を生成しない。 - 特許庁

The power source control part 15 determines whether or not an occupant stays in a vehicle room when the engine is stopped and the function position is put in a function ON state being ignition ON, and prohibits starting of the engine by switching the function position to an ignition OFF state when determining that the occupant does not stay in the vehicle room.例文帳に追加

電源制御部１５は、エンジンが停止しているとともに機能ポジションがイグニッションＯＮとなっている機能ＯＮ状態にあっては、車両室内に乗員が存在するか否かを判断し、乗員が車両室内に存在しないと判断した場合には、機能ポジションをイグニッションＯＦＦ状態に切り換えることにより、エンジンの始動を禁止する。 - 特許庁

When a website screen displayed is saved, if a storage volume necessary to save the entire screen as files of respective elements forming the screen does not satisfy a savable volume condition, a saving determination part 34 determines whether or not there is a saving format satisfying the savable volume condition in saving the entire screen as image data.例文帳に追加

表示中のウェブサイト画面の保存に際し、画面全体を、画面を構成する各要素毎のファイルとして保存する場合に必要な記憶容量が、保存可能容量条件を満たさない場合は、画面全体をイメージデータとして保存する保存可能容量条件を満たす保存形式が存在するか否かを、保存判定部３４が判定する。 - 特許庁

The ultraviolet light-curable ink containing the visual angle-dependent color-changing pigment does not exhibit the reduction of the curing speed on irradiating ultraviolet light, and can secure the original advantages of the ultraviolet light-curable ink such that the printing can be performed at a high speed, since the evaporation of a solvent is not required and the time and energy required for the curing is extremely small.例文帳に追加

これらの視角依存性変色顔料を含有する紫外線硬化性インキは、紫外線照射時の硬化速度が低下することがなく、また、溶剤の揮発を必要としないこと、硬化に必要な時間とエネルギが極めて少ないことにより高速の印刷が可能となるという、紫外線硬化性インキ本来の利点を確保することができる。 - 特許庁

The control part makes the output part perform parallel output using the RGB components stored in the storage part, and when the RGM components not read yet are present when the RGB components are input, does not store the input RGB components in the storage part and makes the output part parallelly output the RGB components stored in the storage part and the input RGB components.例文帳に追加

制御部は、記憶部に記憶されたRGB成分を使用して出力部に並列出力させると共に、RGB成分が入力されたときに未だ読み出されていないRGB成分が存在する場合、入力されたRGB成分を記憶部に記憶させず、記憶部に記憶されたRGB成分と入力されたRGB成分とを出力部に並列出力させる。 - 特許庁

If a current value detected by a current detection section 15 exceeds a predetermined threshold value while the load switch transistor 13 does not electrically connect the DC power supply section 11 with the transformer 12, the control section 16 keeps the load switch transistor 13 while the DC power supply section 11 is not electrically connected to the transformer 12.例文帳に追加

また制御部１６は、ロードスイッチトランジスタ１３が直流電源部１１とトランス１２とを電気的に接続していない状態で、電流検出部１５によって検出された電流値が所定の閾値を超えているとき、ロードスイッチトランジスタ１３を、直流電源部１１とトランス１２とを電気的に接続していない状態に保持し続ける。 - 特許庁

This navigation device determines whether or not a reference spot exists between a guide spot and a spot on the front as long as a first prescribed distance from the guide spot, and outputs a voice message for guiding the guide spot when a moving body arrives at the spot on the front as long as the first prescribed distance, when determined that the reference spot does not exist.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、案内地点と当該案内地点から第１の所定距離手前の地点との間に基準地点が存在するか否かを判定し、基準地点が存在しないと判定した場合には、第１の所定距離手前の地点に移動体が到達した際に当該案内地点を案内する音声メッセージを出力する。 - 特許庁

A slit plate 26 having a proper opening area is selected from plural slit plates 26 corresponding to the size of the detection object W2, and the output signal level from a light receiving circuit 19 is stored as 'the maximum output signal level D1' in a storage part in the state where the slit plate 26 is not mounted and the detection object W2 does not exist in an optical path L1.例文帳に追加

検出物体Ｗ2の大きさに応じて複数のスリット板２６から適当な開口面積を有するスリット板２６を選択し、スリット板２６を装着せず、かつ光路Ｌ1内に検出物体Ｗ2がない状態で、受光回路１９からの出力信号レベルが「最大出力信号レベルＤ1」として記憶部に記憶される。 - 特許庁

The exposure control system includes: an overlap determination unit 22 that determines whether or not a position of a foreign matter adhered to the backside of a photomask overlaps with a position of a chuck 12 holding the photomask; and an exposure decision unit 24 that decides to perform exposure while holding the photomask by the chuck when it is determined that the position of the foreign matter does not overlap with the position of the chuck 12.例文帳に追加

フォトマスクの裏面に付着した異物の位置とフォトマスクを保持するチャック１２の位置とが、フォトマスクをチャックで保持したときに重なるか否かを判定する重なり判定部２２と、異物の位置とチャックの位置とが重ならないと判定された場合に、フォトマスクをチャックで保持して露光を行うことを決定する露光決定部２４とを備える。 - 特許庁

In the case of performing locking fixation of the main nut using the locking nut, since rotational force is applied only to a tightening direction of the main nut even if a rotating operation of the locking nut is transmitted by contact friction between both nuts, the tightening of the main nut does not loosen and consequently, the adhesion between the end faces of the optical fiber is not impaired.例文帳に追加

緩み止めナットを用いて主ナットを緩み止め固定する際に、両者間の接触摩擦によって緩み止めナットの回転操作が主ナットに伝達されたとしても、主ナットの締結方向に回転力が加わるのみなので、主ナットの締結が緩むことはなく、したがって光ファイバの端面同士の密着が損なわれることがない。 - 特許庁

A printer driver includes a spool module for trimming any unnecessary blank part (a step S106), and then executing spool processing (a step S108) for a bit map object whose plotting mode is 'or' (a step S103; YES) and a bit map object whose plotting mode is not 'or', and which does not overlap any other object (steps S104, S105; YES).例文帳に追加

プリンタドライバを、描画モードが“ｏｒ”である（ステップＳ１０３；ＹＥＳ）ビットマップオブジェクトと、描画モードが“ｏｒ”ではなく、かつ、他のオブジェクトと重ならないビットマップオブジェクト（ステップＳ１０４、Ｓ１０５；ＹＥＳ）とについては、不要な空白部分をトリミング（ステップＳ１０６）してからスプール処理（ステップＳ１０８）を行うスプールモジュールを、含むものとする。 - 特許庁

If amplitude of speed variation of a photoreceptor is equal to or less than a prescribed value or if a position sensor does not detect a reference mark until time t5 when a visible image can be formed on the photoreceptor, a control part 140 selects a condition that drive control to cancel the speed variation of the photoreceptor is not performed, to form the visible image on the photoreceptor.例文帳に追加

感光体の速度変動の振幅が所定値以下の場合や、感光体に可視像を形成することが可能となる時刻ｔ５までにポジションセンサが基準マークを検知しなかった場合などのとき、制御部１４０は、感光体の速度変動をキャンセルする駆動制御を行わないを選択して、感光体に可視像を形成する。 - 特許庁

When a prescribed time elapses without any operation, it is determined whether an ID card held by the user can be detected or not, and when a user ID in the detected ID card does not agree with a user ID of an occupancy user, telephone call for positioning is made a telephone number of a cellphone 60 of the occupancy user stored beforehand in a storage device 35.例文帳に追加

何も操作されないまま所定時間が経過すれば、ユーザが所持するＩＤカードが検知できるか否かを判別し、検知したＩＤカードのユーザＩＤと占有ユーザのユーザＩＤとが一致しない場合には、記憶装置３５に予め記憶してある占有ユーザのユーザ携帯電話６０の電話番号に、位置検索のための電話発信を行う。 - 特許庁

In a state in which a scanner head cartridge 10 is loaded on a carriage 12, a rubber roller pressing portion 101 projecting from a hole 43 formed in the bottom of the carriage 12 does not abut on a spur roller switching plate 41, and therefore the spur roller 26 is held upside by the spur roller switching plate 41 and is not used for discharging the sheet material P.例文帳に追加

スキャナヘッドカートリッジ１０がキャリッジ１２に搭載された状態では、キャリッジ１２の底面に形成された孔４３から突出したゴムローラ押しつけ部１０１は、拍車ローラ切り換え板４１に当接しないため、拍車ローラ２６は拍車ローラ切り換え板４１により上方に保持され、シート材Ｐの排出に用いられない。 - 特許庁

In the spectrophotometer is made to transmit through a measuring light through a sample stored in a measuring vessel, compares the measuring light with the reference light that is not transmitted through the sample, and detects the attenuation of the measuring light by the sample; the reference light is transmitted through a part of the measuring vessel that does not have samples.例文帳に追加

測定容器に収納されたサンプルに測定光を透過させ、この測定光とサンプルを透過させない参照光とを比較して、前記サンプルによる測定光の減衰量を検出するようにした分光分析計において、前記参照光を前記測定容器のサンプルが存在しない部分を透過させることを特徴とする。 - 特許庁

A furnace temperature set value of a heating furnace is first obtained using a targeted extruding temperature determined on the assumption that the crude bar heating apparatus is not used, and when the planned extruding temperature obtained by heating the crude bar using the above set value of the heating furnace does not reach a targeted extruding temperature determined on the assumption that the crude bar heating apparatus is used, the planned extruding time is delayed.例文帳に追加

まず、粗バー加熱装置を用いない場合を前提とした抽出目標温度を用いて加熱炉の炉温設定値を求め、その設定炉温で加熱すると、抽出予定温度が粗バー加熱装置を用いることを前提とした抽出目標温度に達しない場合に、抽出予定時刻を遅らせるようにする。 - 特許庁

Since the contact area between the bump 7 and electrode 1 and between the bump 7 and insulating material wall 2a is large for strong joint, the bump 7 does not release from the electrode 1 while the insulating material wall prevents motion of the bump 7 and the conductive connection material 6, so the electrical connection between the semiconductor device 5 and the substrate 4 is not lost under external force.例文帳に追加

このときのバンプ７と電極１、バンプ７と絶縁材料の壁２ａとの接触面積が大きく強固に接合するため、バンプ７が電極１から剥離せず、絶縁材料の壁がバンプ７および導電性接続材料６の動きを阻止しているため、外力を受けても、半導体装置５と基板４との電気的接続を喪失しない。 - 特許庁

To provide an administration server, a system and a method, for preventing TV program recording omission, that can record a television program which cannot be watched because the watcher is not staying at home, even when the watcher fails to do a reserving operation for recording the program or the watcher does not pay attention to the reserving operation for recording the program.例文帳に追加

視聴者が録画の予約操作をすることを忘れても、更には録画の予約操作をすることに注意を払う必要もなく、不在で視聴できないＴＶ番組の録画を行うことが可能なＴＶ番組録画撮り忘れ防止用管理サーバ、ＴＶ番組録画撮り忘れ防止システム及びＴＶ番組録画撮り忘れ防止方法を提供すること。 - 特許庁

When the duty ratio Dc thus calculated is not higher than 100%, a booster circuit does not operate (S246) and a battery voltage is supplied to the motor drive circuit, but when it exceeds 100%, the microcomputer delivers a PWM signal for turning on/off the switching element (LO-MOS) of the booster circuit at a duty ratio corresponding to the excess amount (S244).例文帳に追加

この算出デューティ比Ｄｃが１００％以下の場合には、昇圧回路は動作せず（Ｓ２４６）バッテリ電圧がモータ駆動回路に供給されるが、算出デューティ比Ｄｃが１００％を越えると、マイコンは、その超過分に応じたデューティ比で昇圧回路のスイッチング素子（ＬＯ−ＭＯＳ）をオン・オフさせるＰＷＭ信号を出力する（Ｓ２４４）。 - 特許庁

To provide an wilkey for handle operation which can facilitate not only the manual rotary operation of a handle but also improve the operability regardless of an obstacle existing around the handle, and furthermore, which is excellent in portability, since it is compact and lightweight, and does not damage the handle since it is possible to regulate a force adjustment.例文帳に追加

ハンドルに適用して、手動操作によるハンドルの回転作業を容易化できるばかりでなく、ハンドルの周辺にある障害物の有無に関係なく操作性がよく、更に小型、軽量であるために携帯性にも優れ、更に力加減を調整可能であるためにハンドルを破損させることがないハンドル操作用ウィルキーを提供する。 - 特許庁

To provide a gas barrier film laminate with heat treatment resistance which is excellent in gas barrier properties, and does not generate cracks, release or the like on a gas barrier film layer constituting a part thereof even if a packaging material prepared by laminating it with another film is exposed at a high temperature when the packaging material is prepared by laminating it with another material, and whose original gas barrier properties is not lowered.例文帳に追加

本発明は、ガスバリア性に優れており、かつ他のフィルムと貼り合わせて包装材料とした場合、そこが高温に曝されたとしてもその一部を構成するガスバリア性被膜層にクラックや剥離等が発生せず、本来のガスバリア性が低下しないようにした、加熱処理耐性を有するガスバリアフィルム積層体の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an electronic tag configured by integrating a magnetic type tag and a non-contact type IC tag for more improving radio characteristics, that is, the characteristic of the non-contact type IC tag, and to solve the problem that there does not exist any thin electronic tag whose installation location is not limited, and which can be held between the pages or throat section of a book.例文帳に追加

磁気式タグと非接触式ＩＣタグを一体化した電子タグであって、より一層の無線特性、即ち、非接触式ＩＣタグの特性を向上させるとともに、その設置位置を限定されず、例えば書籍のページ間や喉部分に挟み込んでしまうことを可能とするさらに細く、薄い電子タグが存在していなかったという点である。 - 特許庁

Since this vaccine has a high immunogenic property and is an antigenic protein preserved in all of the pneumococci, it does not show the defects of conventional pneumococci infection preventive vaccines such as a low immunogenicity or having defensive effects on not all of serum types, and can be used as the vaccine against the pneumococcal infectious diseases effectively.例文帳に追加

これは、免疫原性が高く、全ての肺炎球菌で保存的に存在する抗原蛋白質であるので、免疫原性が低い、或いは全ての血清型に対して防御効能を有しない既存の肺炎球菌感染症予防ワクチンの欠点を示さないうえ、効果的に肺炎球菌感染症に対するワクチンとして使用できる。 - 特許庁

To provide an antibody which bonds to human HMG (high mobility group protein)-1 but not to human HMG-2, and a immunological determination reagent and a immunological determination method of human HMG-1 which does not detect HMG-2, and in which correct measured HMG-1 value without error can be obtained, operation of determination is simple, and automatization is possible.例文帳に追加

ヒトＨＭＧ−１には結合するが、ヒトＨＭＧ−２には結合しない抗体、並びにＨＭＧ−２を測り込むことがなく、誤差を含まない正確なＨＭＧ−１の測定値を得ることができ、かつ測定の操作が簡便で、自動化も可能な、ヒトＨＭＧ−１の免疫学的測定試薬及び免疫学的測定方法を提供する。 - 特許庁

The step-up circuit 1 has a detector 10 which determines whether the reference voltage of the charge pump circuit 30 is a predetermined voltage or higher or not, which does not operate the charge pump circuit 30 when the reference voltage is a predetermined voltage or more and which outputs a control signal Φ for operating the charge pump circuit 30 when the reference voltage is smaller than the predetermined voltage.例文帳に追加

昇圧回路１は、チャージポンプ回路３０の基準電圧が所定電圧以上であるか否かを判定し、基準電圧が所定電圧以上であればチャージポンプ回路３０を作動させず、基準電圧が所定電圧よりも小さければチャージポンプ回路３０を作動させる制御信号Φを出力する検出部１０を有する。 - 特許庁

If an apparatus is not registered for a hands-free function for a hands-free device having a telephone directory transfer function when the wireless communication terminal storing a telephone directory receives a request of session establishment for the telephone directory transfer function from the hands-free device, the wireless communication terminal does not accept the request of session establishment for the telephone directory transfer function.例文帳に追加

電話帳を保持している無線通信端末が電話帳転送機能を有するハンズフリー装置から電話帳転送機能のためのセッション確立の要求を受信したときに、そのハンズフリー装置についてハンズフリー機能についての機器登録がされていなければ、電話帳転送機能のためのセッション確立の要求を受け入れない。 - 特許庁

A main CPU 21 calculates a second regional code that corresponds to a specified region from the game information, determines whether the game information corresponds or not to the specified region by comparing the calculated second regional code with the first regional code, and restricts the process of the game in case it determines that the game information does not correspond to the specified region.例文帳に追加

メインＣＰＵ２１は、遊技用情報に基づいて、所定の地域に対応する第２地域コードを算出し、算出された第２地域コードと第１地域コードとを比較することにより、遊技用情報が特定の地域に対応するか否かを判定し、特定の地域に対応しないと判定された場合には、遊技の進行を制限する。 - 特許庁

To provide a controller for automatic transmission which can prevent an increase in difference between a learning value stored in a volatile memory at an initial stage when the learning value does not converge and a learning value stored in a non-volatile memory, and also prevent a newest learning value stored in the volatile memory from being not written into the non-volatile memory.例文帳に追加

学習値が収束していない初期段階で揮発性メモリに記憶されている学習値と不揮発性メモリに記憶されている学習値との差が大きくなってしまうことを防止できるとともに、揮発性メモリに記憶されている最新の学習値が不揮発性メモリに書込まれなくなることを防止できる自動変速機の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide information processing device and so on which will not force a user to take the trouble of re-registering another printing device that has printing capability and printing execution conditions and creating a new printing icon, even when a printing device that is set by an icon in which a printing object file is dragged and dropped does not have the function of printing the file.例文帳に追加

印刷対象ファイルがドラッグアンドドロップされたアイコンで設定されている印刷装置に、前記ファイルを印刷する能力がない場合であっても、印刷能力のある別の印刷装置と印刷実行条件を再登録して、新たな印刷アイコンを作成する手間をユーザに強いることのない情報処理装置等を提供する。 - 特許庁

The tray 2 can be placed on the lower mold 1 in a state that moisture in the polystyrenic aqueous mold release agent 5 does not remain after the mold release agent 5 applied to the lower mold 1 is dried and the moisture in the mold release agent 5 is not absorbed by the tray 2 and the lowering of the strength of the tray 2 can be prevented.例文帳に追加

下型１に塗布したポリスチレン系の水系離型剤５を乾燥させた後に、離型剤５中の水分が残留していない状態で下型１の上にトレー２を載置することができ、離型剤５中の水分がトレー２に吸水されるようなことがなくなって、トレー２が強度低下することを防ぐことができる。 - 特許庁

In a paging signal transmitting method of transmitting the paging signal to a position registeration area of the mobile station UE in response to incoming to the mobile station UE, the paging signal is not transmitted to a cell belonging to the position registeration area of the mobile station UE when a radio base station managing the cell does not permit access to the mobile station UE.例文帳に追加

移動局ＵＥ宛ての着信に応じて、移動局ＵＥの位置登録エリアに対して、ページング信号を送信するページング信号送信方法において、移動局ＵＥの位置登録エリアに属するセルを管理する無線基地局が、移動局ＵＥに対してアクセスを許可していない場合、当該セルに対して、ページング信号を送信しない。 - 特許庁

Thus, the color is corrected within a range of the correction area that is set while including the color to be corrected, so that influences of the correction do not appear in unexpected parts and even when a user does not have technical knowledge or sufficient experience, color image data can be easily corrected to obtain preferable colors.例文帳に追加

こうすれば、修正を加えようとする色彩を含んで設定された修正領域の範囲内で色彩が修正されるので、修正の影響が思わぬところに現れることが無く、専門的な知識や十分な経験を持たない場合でも、好みの色彩が得られるように簡単にカラー画像データを修正することが可能となる。 - 特許庁

To provide a distributed power supply system in a configuration to invert power into ac power using only one inverter circuit in which the dc power does not flow reverse to the grid from a dc power supply which is desired not to make reverse flow but the dc power can flow reverse from the dc power supply allowed to make reverse flow.例文帳に追加

１つのインバータ回路で交流電力に変換する構成であっても、逆潮流を行なわない直流電力供給手段の供給電力が商用系統電源に逆潮流することなく、逆潮流を行なう直流電力供給手段の供給電力が逆潮流を行なうことができる分散電源システムを提供する。 - 特許庁

To provide an ozone spot processing instrument which can perform the processing of bacteria elimination/oxidative decomposition by ozone gas of an area of limited narrow range in spot, does not harm human beings in the neighborhood since excess ozone is not emitted, prevents a metal product or the like from being rusted and corroded, and can safely perform the processing of bacteria elimination/oxidative decomposition by the ozone gas.例文帳に追加

限定される狭い範囲の面積をスポット的にオゾンガスによる除菌・酸化分解の処理ができ、余剰オゾンが放出されないため周辺の人間に害を与えず、金属製品等を錆びさせたり腐食させることがない、オゾンガスによる除菌・酸化分解の処理が安全に行えるオゾンスポット処理器具を提供する。 - 特許庁

To solve the problem wherein a user overlooks significant information of a broadcast program because the information is not detected as a browsing disablement one when a function belonging to a receiving terminal does not output a portion of broadcast video or the entire broadcast video onto the screen even though a receiving state is satisfactory in a reproduction processor for reproducing sound, video and other multimedia data.例文帳に追加

音声、映像、その他マルチメディアデータを再生する再生処理装置において、受信状態は良好であるにも関わらず、受信端末が持つ機能によって放送映像の一部分ないし全部が画面出力されない場合には閲覧不可として検知していなかったため、ユーザが放送番組の重要な情報を見落とす問題が発生する。 - 特許庁

This electronic equipment judges whether voltage varying by the opening and closing state of pressable switches SW1-SW4 corresponding to operation buttons when electric power is supplied is in the specified value or not, and when judged that the voltage value is out of the specified value, does not conduct control operation to a signal from the operation button kept in the pressed state.例文帳に追加

電力が供給された時、押圧操作が可能な操作釦に対応するスイッチＳＷ１〜ＳＷ４の開閉状態によって変化する電圧が所定値であるかを判断し、その電圧が所定値でないと判断した時に押圧操作された状態にある操作釦からの信号に対する制御動作を行わないようにした電子機器。 - 特許庁

To provide an induction heating unit that can prevent the temperature of a heating member from not being constant in the carrier direction of heated substance and prevent the temperature of portions where paper does not pass from rising, and an image forming unit that can prevent irregular gloss or a high temperature offset, continuously form images, and have shorter start time.例文帳に追加

加熱部材の被加熱体搬送方向に対する温度むらや、非通紙部昇温を防止することが可能な誘導加熱装置、及び該誘導加熱装置を備えたことにより、部分的な光沢ムラや高温オフセットの防止や、連続して画像形成を行なうこと、立ち上がり時間の短縮化が可能な画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

Viewed vertically, the wiring layer 9 and the conductive terminal 11 are formed in an area which lies on the rear of the semiconductor substrate 2 but does not overlap an area for forming the light receiving element 1, to ensure that the wiring layer 9 and conductive terminal 11 are not placed in an area for forming the light receiving element 1.例文帳に追加

ここで、配線層９と導電端子１１は、半導体基板２の裏面のうち、垂直方向からみた場合に受光素子１の形成領域と重畳した領域を除く領域に形成させ、受光素子１の形成領域と重畳した領域には配線層９、導電端子１１が配置されないように構成する。 - 特許庁

To provide a continuous vacuum furnace with the long life for carburizing iron alloy, which has several heat treatment chambers from an upstream side to a downstream side, does not require a repairing cost, because the heat treatment chambers and particularly, the connected parts absorb a large thermal expansion caused by exposure to a temperature as high as 1,000°C, and are not thermally deformed.例文帳に追加

複数の熱処理室を上流から下流にかけて有する鉄合金部品の連続真空浸炭炉において、各複数の熱処理室が1000°Ｃといった高温にさらされても、各複数の熱処理室及び特に接続部はかかる大きい熱膨張を吸収し、熱変形せず、補修費用がかからない、長寿命の連続真空浸炭炉を提供。 - 特許庁

Moreover, the magnetic flux density of an insulated converter transformer is set not higher than a specified value so that it may be a continuous mode which does not create a period when a secondary rectified current becomes always discontinuous as secondary rectifying action, regardless of the ripple of a secondary DC output voltage, that is, the load ripple or the level fluctuation of commercial AC power(AC input voltage).例文帳に追加

また、絶縁コンバータトランスの磁束密度を所定以下に設定して、二次側直流出力電圧の変動、つまり、負荷変動や商用交流電源（交流入力電圧）のレベル変動にかかわらず、二次側整流動作としては、常に、二次側整流電流が不連続となる期間を生じない連続モードとなるようにする。 - 特許庁

(6) When the soundness of a membership's operation becomes unable to be maintained due to the payment of assessments under the case where the assessment rate is established such that it conforms to the criteria listed in item (i) of the preceding paragraph, the provisions of that paragraph shall not be interpreted as preventing the temporary incorporation of a assessment that does not conform to said criteria. 例文帳に追加

６　前項の規定は、同項第一号に掲げる基準に適合するように負担金率を定めることとした場合には、これによる負担金の納付によって会員の経営の健全性が維持されなくなるときにおいて、当該基準に適合しない負担金率を一時的に定めることを妨げるものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases where the Designated Manufacturer/User that has received a recommendation prescribed in paragraph 1 does not take any measures pertaining to the recommendation without any justifiable grounds even after the competent minister has publicized that the Designated Manufacturer/User has not followed the recommendation pursuant to the provision of the preceding paragraph, the competent minister may order the Designated Manufacturer/User to take measures pertaining to the recommendation. 例文帳に追加

３　主務大臣は、第一項に規定する勧告を受けた特定事業者が、前項の規定によりその勧告に従わなかった旨を公表された後において、なお、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該特定事業者に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If the number of voting right holders who have responded, within the period set forth in paragraph (4) by the method set forth in said paragraph, that they do not consent to a proposed rehabilitation plan, is less than half of the total number of voting right holders, and the amount of voting rights held by voting right holders who have thus responded does not exceed half of the total amount of voting rights held by all voting holders, it shall be deemed that the proposed rehabilitation plan is approved. 例文帳に追加

６　第四項の期間内に再生計画案に同意しない旨を同項の方法により回答した議決権者が議決権者総数の半数に満たず、かつ、その議決権の額が議決権者の議決権の総額の二分の一を超えないときは、再生計画案の可決があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When a dispatching business operator does not receive a notice under the provisions of the preceding paragraph from the person who intends to receive Worker Dispatching services with regard to work other than the work listed in each item of paragraph (1) of Article 40-2 based on a new worker dispatch contract, he/she shall not conclude a worker dispatch contract with regard to the work concerned with the person concerned. 例文帳に追加

６　派遣元事業主は、第四十条の二第一項各号に掲げる業務以外の業務について新たな労働者派遣契約に基づく労働者派遣の役務の提供を受けようとする者から前項の規定による通知がないときは、当該者との間で、当該業務に係る労働者派遣契約を締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム