「effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(955ページ目) - Weblio英語例文検索

Globalization has an uneven effect, bringing advantages for skilled workers and disadvantages for unskilled workers at manufacturing sites.例文帳に追加

グローバル化による影響は、一律ではなく、スキルドワーカー（熟練労働者）の方は影響がむしろプラスで、逆に生産現場の人たち（非熟練労働者）にはマイナスに影響しているのが出てきていると思います。 - 厚生労働省

If the application is made after two years from the date of entry into force of this Agreement, the date of effect of the determination will be subject to the legislation of the relevant Contracting State.例文帳に追加

申請が、この協定の効力発生の日から二年を経過した後に行われる場合には、当該申請に係る決定の効力発生の日については、関係締約国の法令が適用される。 - 厚生労働省

Regarding the current situation on quality of raw water from the river system Attran(1) and Attran(2) in Mawlamyine city, MCDC adopts sedimentation process utilizing natural lagoon-type pond as sedimentation basin where some effect of removing turbid substance to some extent in the sedimentation basin can be recognized. But, no other purification process is applied throughout the system, nor chlorination is applied as disinfection.例文帳に追加

河川系統（Attran(1),Attran(2)）で自然沈殿池による沈殿効果が多少あるものの、全系統で浄水処理がされておらず、また、塩素消毒も実施されていない。 - 厚生労働省

(1) Short term purpose The short term purpose is that the inhabitants in the selected pilot area can obtain safe drinking water, and contribute to their health as a direct effect and benefit.例文帳に追加

i) 短期的目的 パイロット対象地域住民への直接的な効果、便益として、本案件により、パイロット地域の給水区域内の住民が、人の健康に資する安全な飲料水を得ることができる。 - 厚生労働省

(12) In the event of a serious situation, the principal investigator must rapidly submit reports to that effect to the institute director and the study leader.例文帳に追加

(12) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究において重大な事態が発生した場合には、研究機関の長及び総括責任者に対し、速やかに、その旨を報告しなければならない。 - 厚生労働省

In the event that a decision is made not to disclose all or part of information for which disclosure has been requested, the research subject or donor, or the surrogate thereof, must be notified to that effect without delay.例文帳に追加

また、開示を求められた保有個人情報の全部又は一部について開示しない旨を決定したときは、当該被験者等又は代理人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。 - 厚生労働省

(5) In the event of a serious situation, the study leader must rapidly submit a report to that effect to the institute director.例文帳に追加

(5) 総括責任者は、ヒト幹細胞臨床研究において重大な事態が発生した場合には、研究機関の長及びすべての研究責任者に対し、速やかに、その旨を報告しなければならない。 - 厚生労働省

The upper limit of the bathing fee is decided and specified by each prefectural governor pursuant to the provisions set forth in the Price Control Ordinance (which was proclaimed before the proclamation of the current Constitution and has the same binding effect as the law). 例文帳に追加

なお、入浴料金は物価統制令（現憲法発布前に出された勅令。法律としての効力を持つ）の規定により、各都道府県知事の決定で上限が定められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One legal critic, for example, questioned whether biocriteria are reliable, scientifically repeatable, provide dischargers with adequate notice of acceptable conduct, and can reliably determine cause-and-effect relationships.例文帳に追加

例えば，ある法律批評家は，生物クライテリアが信頼でき，科学的に反復でき，容認可能な行為の十分な通告を排出者へ提供でき，因果関係を確かに決定できるか否か，疑問視した。 - 英語論文検索例文集

One legal critic, for example, questioned whether biocriteria are reliable, scientifically repeatable, provide dischargers with adequate notice of acceptable conduct, and can reliably determine cause-and-effect relationships.例文帳に追加

例えば，ある法律批評家は，生物クライテリアが信頼でき，科学的に反復でき，容認可能な行為の十分な通告を排出者へ提供でき，因果関係を確かに決定できるか否か，疑問視した。 - 英語論文検索例文集

A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 例文帳に追加

科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 - Tanaka Corpus

Around the Bunka era, kengyo ICHIURA exercised his ingenuity in creating melodies differently from the shamisen melody of the original song when playing the koto for jiuta song (we call this "kaede shiki sokyoku" (koto music with accompanying melody style)) and enhanced the ensemble effect. 例文帳に追加

文化頃に大阪の市浦検校が、地歌曲に箏の手付をする際、原曲の三味線の旋律とは違う旋律を工夫し（これを替手式箏曲と呼ぶ）、合奏の効果を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the yamaoroshi-haishi-moto has the advantage of being able to keep the effect of the moto intact even the karashi, the period from the completion of the moto development to its use in the brewing process, is prolonged. 例文帳に追加

また、酒母ができあがってから使用するまでの期間を工程のなかでは日本酒枯らしというが、枯らし日数が長くなっても酒母の力が低下しないという強みも持ち合わせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is tanned deerskin which is dyed brown by burning straws, smoking and tarring (kusube-zome, smoked dyeing), and by this, the leather has the effect of antibacterial and insect deterrent and is softened. 例文帳に追加

これは鞣した鹿革を、藁を燃した煙で燻しヤニを付ける（燻染め）事によって茶色に染めたものだが、燻染めを施すことで防菌、防虫効果を高め、また皮革を柔らかくしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, it is also true that scientific explanations have not been yet given to most part of the cause and effect of very delicate taste and flavor which appeal to the senses of drinkers (or consumers) who have thorough knowledge and experience of sake. 例文帳に追加

しかし、熟達した飲み手（消費者）の官能に訴えるきわめてデリケートな味や香りは、まだ多くの部分が原因と結果に関して科学的解明がなされていないのもまた事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".例文帳に追加

科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 - Tatoeba例文

a disease in which a person craves alcohol, is unable to limit his or her drinking, needs to drink greater amounts to get the same effect, and has withdrawal symptoms after stopping alcohol use. 例文帳に追加

ある人がアルコールを渇望する、飲酒を制限することができない、何らかの効果を得るためにより大量に飲酒する必要がある、そして飲酒を止めると禁断症状を示す疾患。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a study to test whether a new treatment has an anticancer effect (for example, whether it shrinks a tumor or improves blood test results) and whether it works against a certain type of cancer. 例文帳に追加

新しい治療法に抗がん作用があるかどうか（例えば、腫瘍を縮小したり血液検査の結果を改善したりするかどうか）や、あるタイプのがんに対して作用するかどうかを調べる研究。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

when an error is found, the script will stop and the message will be displayed (in debug mode only) ; same effect than pearErrorMode option in the constructor NoteThis function can not be called statically.例文帳に追加

エラーが発見された時、スクリプトが停止しメッセージが表示されます(デバッグモードの場合だけ) ;コンストラスタで pearErrorModeオプションを指定するのと同じ効果があります注意この関数は、スタティックにコールすることはできません。 - PEAR

If an interpreter is started with the -i option, is passed a script name to execute, and the script includes a future statement, it will be in effect in the interactive session started after the script is executed.例文帳に追加

インタプリタを -i オプションで起動して実行すべきスクリプト名を渡し、スクリプト中に future 文を入れておくと、新たな機能はスクリプトが実行された後に開始する対話セッションで有効になります。 - Python

If an ancestor of a double-bufferedwindow is drawn to with a GC having a subwindow-mode of IncludeInferiors,the effect on the double-buffered window's back buffer depends on the depth of the double-buffered window and the ancestor.例文帳に追加

ダブルバッファのウィンドウの祖先ウィンドウが subwindow モードがIncludeInferiors である GC を使って描画される場合、ダブルバッファウィンドウの背景バッファに対する影響は、ダブルバッファのウィンドウと祖先ウィンドウの深さに依存する。 - XFree86

It has no effect if the specified time is earlier than the last-grabtime of the most recent active grab for the client and device, or if the specified time is later than the current X server time.例文帳に追加

指定された時刻よりもクライアントとデバイスについての最も最近のアクティブなグラブの最終グラブ時刻より早い場合や、X サーバの現在時刻よりも遅い場合には、この関数は無効である。 - XFree86

It has no effect if the specified time is earlier than the last-grab time of the most recent active grab for the client or if the specified time is later than the current X server time.例文帳に追加

指定した時刻がクライアントについて最も近くに起きたアクティブなグラブの最終グラブ時刻より早い場合や、指定した時刻が現在のサーバ時刻より遅い場合には、この関数は無効である。 - XFree86

Therefore, the liquid 22 does not penetrate into a lower surface of the sheet for preventing the fouling 11due to a water-repellent effect of the water-repellent coat 15, even if this sheet is caught by the liquid 22.例文帳に追加

従って、汚れ防止シート１１に対して液体２２が掛かったような場合でも、撥水コート１５の撥水効果によって液体２２は汚れ防止シート１１下面に浸透することはない。 - 特許庁

To attain a high heat dissipation effect for a heat generating component, e.g. a power amplifier, through simple arrangement and to enhance reliability by avoiding a trouble due to water leakage, or the like.例文帳に追加

簡易な構成で、例えば電力増幅器等の発熱部品に対する高い放熱効果が得られるようにし、しかも水漏れ等によるトラブルを回避し信頼性を向上させるようにする。 - 特許庁

When the secondary electron images of the testpiece are compared in both modes, the image magnification and focus are not changed and thereby only the effect of the aberration corrector can be distinguished and evaluated for adjustment, and axis adjustment time can be shortened.例文帳に追加

両モードで試料の２次電子像を比較すれば像倍率やフォーカスは変わらず、収差補正器の効果のみを切り分けて評価、調整でき、軸調整時間の短縮が図れる。 - 特許庁

To enable both radial scan and sector scan, to enable radial scan for the whole periphery of 360°, and restrain attenuation of an ultrasonic signal while the protection effect of a protective cover is secured enough.例文帳に追加

ラジアル走査とセクタ走査の双方が可能でとするとともに、３６０゜全周のラジアル走査が可能とし、さらに、保護カバーの保護効果を十分に確保した上で、超音波信号の減衰を抑える。 - 特許庁

The adoption of the hybrid-type motion vector discrimination method where a pixel retrieval and a half-pixel retrieval are combined and a bypass delay caused at selection of an initial motion vector candidate is avoided, has the effect of decreasing the calculation complexity.例文帳に追加

画素および半画素探索を組み合わせ、初期動きベクトル候補の選択時の迂回遅延を回避するハイブリッド型の動きベクトル判定法は計算上の複雑さを減じる効果がある。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus wherein a filter having a narrower band can be used when a signal whose frequency is shifted by receiving a nonlinear optical effect is detected and, as a result, a satisfactory S/N ratio can be realized.例文帳に追加

非線形光学効果を受けて周波数シフトした信号を検出する際に、より狭い帯域を有するフィルタを使用可能であり、その結果として、良好なＳ／Ｎ比を実現すること。 - 特許庁

An air suction hole 30 is made in the bottom face of the groove 10, 11 and a discarded ink drop is introduced into the hole 30 by suction effect thereof without straying.例文帳に追加

溝穴１０，１１の底面には空気吸引孔３０が形成され、打ち捨てられたインク滴は、該空気吸引孔３０による吸引効果によって浮遊すること無く溝穴３０内部に導かれる。 - 特許庁

When a cable side connector 20 is fitted, respective shield wires 11 are grounded in common through the shield shell 40, and a shield effect, such as removal of radiation noise, is obtained by dint of the shield shell 40.例文帳に追加

ケーブル側コネクタ２０が嵌合されると、シールドシェル４０を介して各シールド電線１１から共通のアースが取られ、併せてシールドシェル４０により放射ノイズを除去する等のシールド効果が得られる。 - 特許庁

A displacement member 625 displacing by a back piezoelectric effect are placed in right and left upper gate members 62-1 and 62-2 placed toward a large prize port 70 in the shoulder position of a change prize device 60.例文帳に追加

変動入賞装置６０の肩位置に配設された左右の上ゲート部材６２−１、６２−２に、逆圧電効果により変位する変位部材６２５を大入賞口７０に向けて配設した。 - 特許庁

To resolve deterioration of effect preventing vibration caused by that a rubber plate and a ring-shaped rubber cushion are different from each other, complication of parts management, and increase in the number of part items or deterioration in assembling property.例文帳に追加

ゴム板とリング状防振ゴムがそれぞれ別部品であることによる振動を抑制効果の低下，部品の管理の煩雑さ，部品点数の増加或いは組み立て性の低下を解消する。 - 特許庁

To obtain the subject alcohol-contg. disinfectant raised in safety in its use and handling, with its effect sustainable uniformly, and capable of simultaneously removing hands/fingers' dirt as well.例文帳に追加

使用及び取り扱い上の安全性を高め、均一に効果を持続すると共に、手や指等の汚れも同時に除去するアルコールを含む消毒殺菌剤を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide a secondary battery module having excellent temperature control effect of a unit cell, and capable of minimizing a temperature difference between the respective unit cells, by improving a circulation structure of a refrigerant.例文帳に追加

冷却媒体の流通構造を改善して、単位電池の温度制御効果が優れていると共に、各単位電池間の温度偏差を最小化することができる二次電池モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a high breakdown voltage and high output power field- effect transistor in which the carrier concentration in a channel layer can be increased without increasing the n-type impurity concentration in the channel layer, and to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

チャネル層のｎ型不純物濃度を高くすることなく、チャネル層内のキャリア濃度を高めることができる高耐圧・高出力電界効果トランジスタおよびその製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a surface light source device in which lamps are installed at the back of a diffusion plate and in which effect of the heat and electromagnetic wave generated in the lamps is suppressed as well as breakage of the lamp due to falling impact is prevented.例文帳に追加

拡散板の背後にランプが配設される面状光源装置において、ランプで発生する熱や電磁波の影響を抑制すると共に、落下衝撃によるランプ割れを防止する。 - 特許庁

Thereby, the fluctuation of the load applied to the liquid crystal panel 6 by the film material 10 is suppressed; the deterioration of display quality is prevented and, at the same time, more stable dust protection and light-leakage protection effect can be obtained.例文帳に追加

これにより、フィルム材１０が液晶パネル６に与える負荷のばらつきを抑制して表示品位の悪化を防止すると同時に、より安定した防塵・光漏れ防止効果を得ることができる。 - 特許庁

To provide a means allowing easy replacement, modification and the like of game machines, and allowing a player to easily view information specific to each game machine without reducing the performance effect of the game machine.例文帳に追加

遊技機の入れ替えや変更等に容易に対応できるとともに、遊技機の演出効果を低減させることなく、各遊技機固有の情報を遊技者が容易に見ることができる手段を提供する。 - 特許庁

To provide a set of disposable chopsticks where the chopsticks are split simply and reliably and an advertisement effect is improved, and to provide the disposable chopsticks and the envelope of the disposable chopsticks.例文帳に追加

本発明は、割り箸を簡単かつ確実に割ることができ、しかも宣伝効果を向上することが可能な割り箸セット、それに用いられる割り箸および割り箸袋の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a compact self-ballasted fluorescent lamp wherein thermal effect on an electronic components is suppressed by at least lessening influence of heat radiated from a connecting pin, and an inverter circuit can be miniaturized.例文帳に追加

接続ピンから放射される熱の影響を少なくして電子部品への熱影響を抑制するとともに、インバータ回路を小形化することが可能な電球形蛍光ランプを提供する。 - 特許庁

To bring out the effect of addition of chemicals maximally by suppressing the reduction of effects caused by coagulation on adding a papermaking chemicals such as a filler, sizing agent, paper strength-improving agent, etc., used in papermaking process.例文帳に追加

填料、サイズ剤、紙力向上剤など抄紙工程において使用される製紙用薬品添加時の凝集による効果減少を抑制することにより、薬品の添加効果を最大限に引き出す。 - 特許庁

Further, a magnetic domain control film is formed on the magnetoresistive effect laminated film 101 and in the neighborhood thereof, to obtain a high-output magnetic head excellent in stability, and a magnetic recording and reproducing device of a high recording density.例文帳に追加

さらに磁区制御膜を磁気抵抗効果積層膜１０１上やその近傍に形成し、高出力、安定性の良い磁気ヘッドが得られ、高記録密度の磁気記録再生装置を得る。 - 特許庁

To provide a stereoscopic display type operation panel which permits the clear recognition of the operation status of a touch button by applying a stereoscopic image display technique to more clarify stereoscopic effect for displaying the operation panel.例文帳に追加

立体映像表示技術を応用し、操作パネルの表示の立体感をより明確にして、タッチボタンの操作状態を明確に認識し得る立体的表示型操作パネルを提供する。 - 特許庁

To prevent an insulating layer on the surface of a metal case of a simple battery from braking, even when large-sized batteries hit each other, and at the same time enhance a cooling effect by an insulating oil, when a battery generates heat.例文帳に追加

大型電池どうしがぶつかった場合でも、単電池の金属ケース表面の絶縁層が破れないようにし、同時に、電池が発熱した場合に、絶縁油による冷却効果を高める。 - 特許庁