「equal.」に関連した英語例文の一覧と使い方(504ページ目) - Weblio英語例文検索

In the photoelectric conversion device having the charge retention portion, of an element isolation region in contact with a semiconductor region is disposed in the semiconductor substrate from a reference level including a light reception surface of the photoelectric conversion element up to the depth equal to the semiconductor region or the depth deeper than the semiconductor region when compared with the semiconductor region comprised of the charge retention portion.例文帳に追加

電荷保持部を有する光電変換装置において、電荷保持部を構成する半導体領域に比べて、その半導体領域と接する一部の素子分離領域が、光電変換素子の受光面を含む基準面から半導体基板に、その半導体領域と等しい深さまで、もしくはその半導体領域より深くまで設けられている。 - 特許庁

Quantized data I and Q obtained by applying frequency conversion to an input modulated wave into a base band are obtained from output terminals 106 and 107 by using a sampling frequency equal to a center frequency of the input modulated wave (in) and performing a sampling operation with clock signals 104 and 105 having 90° phase difference from each other in two AD converters 102 and 103.例文帳に追加

入力変調波ｉｎの中心周波数に等しいサンプリング周波数を用い、２つのＡＤ変換器１０２，１０３にて互いに９０度の位相差を有するクロック信号１０４，１０５でサンプリング動作させることにより、入力変調波がベースバンド帯域へ周波数変換された量子化データＩおよびＱを出力端子１０６，１０７から得る。 - 特許庁

To provide a method for producing a semiconductor device, and the semiconductor device in which high strain relaxation rate is attained even in a strained SiGe film having thickness equal to or thinner than critical film thickness and high Ge concentration formed on a semiconductor substrate, through dislocation density is reduced, undulation of a second SiGe film surface formed on it is inhibited and smoothness can be enhanced.例文帳に追加

半導体基板上に形成された高濃度のＧｅ濃度を有する臨界膜厚以下の歪ＳｉＧｅ膜においても高い歪緩和度を達成し、貫通転位密度を低減し、その上に形成される第２のＳｉＧｅ膜表面のうねりを抑制し、平滑性を向上させることができる半導体装置の製造方法及び半導体装置の提供。 - 特許庁

When determining that acceleration information output from an acceleration sensor 12 is equal to or larger than the value of reference acceleration information prestored in a storage part 14, a pulse determination part 16 compares the information on the pulse per unit time of a resident output from a pulse sensor 13 with the information of reference pulse prestored in the storage part 14.例文帳に追加

加速度センサ１２から出力された加速度情報が記憶部１４に予め記憶しておいた基準加速度情報の値以上であると判断した場合には、脈拍判定部１６は、脈拍センサ１３から出力された入居者の単位時間あたりの脈拍情報と記憶部１４に予め記憶しておいた基準脈拍情報とを比較する。 - 特許庁

The manufacturing method has a step of forming a substantially homogeneous initial carbon dispersion containing carbon particles and an organic vehicle in substantially equal weight ratio, and a step of forming a final dispersion suitable for applying to the panel (27) of the CRT (21) by making the above homogeneous initial carbon dispersion of sufficient quantity combine with a water solution of lithium polysilicate.例文帳に追加

炭素粒子と有機ビヒクルとを実質的に等しい重量割合で含有する実質的に均質な初期炭素ディスパージョンを形成し；十分な量の上記均質初期炭素ディスパージョンをリチウムポリシリケートの水溶液とコンバインさせてＣＲＴ（２１）のパネル（２７）に施すのに適した最終的ディスパージョンを形成する各段階を特徴とする方法である。 - 特許庁

To provide a method for producing an optically active carboxylic acid from an α,β-unsaturated carboxylic acid by using a solid asymmetric catalyst, and providing an asymmetry yield nearly equal to that in a nonpolar organic solvent (an organic solvent insoluble in water) even if an asymmetric hydrogenation reaction is carried out in water, and to provide a special catalyst used in such the production method.例文帳に追加

固体不斉触媒を使用するα，β−不飽和カルボン酸から光学活性カルボン酸を製造する方法であって、不斉水素化反応を水中で行なっても非極性有機溶媒（水に不溶性である有機溶媒）中と同程度の不斉収率が得られる製造方法、及びそのような製造方法において使用する特殊な触媒を提供すること。 - 特許庁

In the CLV disc format comprising a series of sectors having a sector length equal to an integer times of 2×±×(track pitch), track marks of fixed length are arranged at a constant physical length interval along a spiral recording/reproducing information track and track position information is obtained by detecting track marks on a current track and an adjacent track.例文帳に追加

セクター長が（２×π×（トラックピッチ））長の整数倍からなるセクターの連なりで構成されるＣＬＶディスクフォーマットにおいて、スパイラル状に形成された記録又は再生を行なう情報トラック内に、該情報トラックに沿って等物理長間隔で配置された固定長のトラックマークを設け、現在トラックのトラックマーク及び隣接トラックのトラックマークを検出してトラック位置情報を得る。 - 特許庁

In the electret capacitor microphone having: a vibrating membrane unit with a support frame, a vibrating membrane made of an electret material film fixed to the support frame, and an electrode film formed on the vibrating membrane; and a fixed electrode opposed to the electrode film, the area of the electrode film of the vibrating membrane unit is selected nearly equal to an operatable area of the vibrating membrane.例文帳に追加

支持枠と該支持枠に固着されたエレクトレット材フィルムからなる振動膜と該振動膜上に形成された電極膜とを有する振動膜ユニットと、前記電極膜に対向する固定電極とを有するエレクトレットコンデンサマイクロホンにおいて、前記振動膜ユニットにおける電極膜の面積が前記振動膜の動作可能面積と略等しい大きさになるように構成した。 - 特許庁

In synthesizing a hyper branch polymer through the living radical polymerization of a monomer in the presence of a metal catalyst, after the synthesis, a solution containing the synthesized hyper branch polymer is filtered by using a separation membrane under pressure equal to or higher than the osmotic pressure of the solution to the separation membrane so as to remove an unreacted monomer from the solution containing the synthesized hyper branch polymer.例文帳に追加

金属触媒の存在下におけるモノマーのリビングラジカル重合を経てハイパーブランチポリマーを合成する際に、ハイパーブランチポリマーの合成後に分離膜を用いて、合成されたハイパーブランチポリマーを含む溶液を当該溶液の分離膜に対する浸透圧以上の圧力を加えて濾過することで、合成されたハイパーブランチポリマーを含む溶液から未反応のモノマーを除去するようにした。 - 特許庁

The first region includes first metal wiring formed in a first wiring layer on the semiconductor substrate and having a predetermined first width, second metal wiring formed in a second wiring layer above the first wiring layer and having the first width, and a first contact connecting the first metal wiring and the second metal wiring and having a second width less than or equal to the first width.例文帳に追加

第１の領域は、半導体基板上の第１配線層に形成され、所定の第１の幅を有する第１の金属配線と、第１配線層の上層の第２配線層に形成され第１の幅を有する第２の金属配線と、第１の金属配線と第２の金属配線とを接続し、第１の幅以下の第２の幅を有する第１のコンタクトとを有する。 - 特許庁

Dry etching is selectively applied to the high dielectric material film 14 until a maximum value of the high dielectric material film 14 becomes smaller than or equal to 1nm and the high dielectric material film 14 remains, and dry etching is then selectively applied to the high dielectric material film 14 to form a gate insulating film 14A composed of the high dielectric material film 14.例文帳に追加

高誘電体材料膜１４に対して、高誘電体材料膜１４の最大値が１ｎｍ以下であり且つ高誘電体材料膜１４が残存する状態になるまで選択的にドライエッチングを行なった後、高誘電体材料膜１４に対して選択的にウェットエッチングを行なって、高誘電体材料膜１４よりなるゲート絶縁膜１４Ａを形成する。 - 特許庁

The silicon gel is highly effective in absorbing shocks and has a refractive index nearly equal to that of the glass plate constituting a PDP 1 or the resin, the PET film etc. constituting the base material 4 of the optical filter 2, and thus the necessary impact resistance for the PDP 1 is secured and a plasma display device having structure for high contrast display is realized.例文帳に追加

シリコンゲルは、衝撃の吸収に対して高い効果を有し、且つ、ＰＤＰ１を構成するガラス板や、光学フィルタ２の基材４を構成する樹脂やＰＥＴフィルムなどと屈折率がほぼ等しいことから、ＰＤＰ１に対する必要な耐衝撃性を確保するとともに、高コントラストの表示が可能な構造のプラズマディスプレイ装置を実現することができる。 - 特許庁

The logic inverter circuit includes a differential circuit in which third and fourth FETs having the substantially same threshold voltage as the first threshold voltage are included and source electrodes of the third and fourth FETs are connected with each other, and outputs, during the transmission mode, a first voltage approximately equal to a high level of the control signal to a gate electrode of the first FET.例文帳に追加

前記論理反転回路は、前記第１しきい値電圧と実質的に同一のしきい値電圧を有する第３及び第４ＦＥＴを有し且つ前記第３及び第４ＦＥＴのソース電極が互いに接続された差動回路を有し、且つ前記送信モード時には前記制御信号のハイレベルと略同じ第１電圧を前記第１ＦＥＴのゲート電極に出力する。 - 特許庁

To provide a Tb-activated cerium-magnesium-aluminate phosphor in which afterglow time is remarkably short although brightness is substantially equal to a conventional one under vacuum ultraviolet rays or ultraviolet light excitation, a material cost is reduced, and green emission is presented; to provide a method for producing the phosphor; and to provide a cold cathode fluorescent lamp using the phosphor.例文帳に追加

真空紫外線や紫外線励起下において、従来のものと比べほぼ同等の明るさを有しながら、残光時間が画期的に短く、しかも材料コスト削減の実現が可能な、緑色発光を呈するＴｂ付活のセリウム・マグネシウム・アルミン酸塩蛍光体、該蛍光体の製造方法、及びこの蛍光体を用いた冷陰極蛍光ランプを提供する。 - 特許庁

Bending is applied to one or more protruded parts in the central part of a fixture body and the depth thereof is made to be equal to the thickness of the furring strip, so that the bottom part of the protruded part is grounded to the outer wall of the skeleton and a ventilation space is held between the skeleton wall and the outer wall.例文帳に追加

前記躯体壁外側に取りつけられる胴縁と胴縁の間に固定する薄板を加工した金物であって、金具本体の中央部に１つ以上の凸型にでた曲げ加工を施し、その深さを胴縁の厚さと同じにすることにより、この凸型の底辺部分が躯体外壁と接地し、躯体壁と外壁の間に通気空間を保持できるようにする。 - 特許庁

A modulated RF signal 2 and a 2nd RF signal 3 with a frequency substantially equal to a carrier frequency of the modulated RF signal 2 are supplied to an input terminal of an n-port junction circuit 17, and a signal processing circuit 6 processes an output signal of the n-port junction circuit 17 to generate a flag 10 denoting a modulation type of the identified modulation RF signal 2.例文帳に追加

ｎポートジャンクション回路１７の入力端子に変調ＲＦ信号２と、変調ＲＦ信号２の搬送波周波数に実質的に等しい周波数を有する第２のＲＦ信号３とを供給し、ｎポートジャンクション回路１７の出力信号を処理して、識別された変調ＲＦ信号２の変調種類を示すフラグ１０を生成する。 - 特許庁

A radio communication terminal 110 comprises: a scanner 250 for scanning a base station 120 around the radio communication terminal; a displacement amount calculator 252 for calculating a displacement amount of the radio communication terminal 110 per unit time; and a scan stopper 254 that prevents scanning from being executed in a case where the calculated displacement amount per unit time is less than or equal to a predetermined value.例文帳に追加

本発明の無線通信端末１１０は、周囲の基地局１２０をスキャンするスキャン部２５０と、当該無線通信端末１１０の単位時間当たりの変位量を算出する変位量算出部２５２と、算出された単位時間当たりの変位量が所定値以下の場合、スキャンを実行させないスキャン停止部２５４と、を備えることを特徴としている。 - 特許庁

The controller 170 regulates the transmission output of the hydraulic continuously variable transmission 50 by so driving the linear traveling electric motor 151 and the rotating electric motor 161 that the speeds of left and right traveling crawlers are equal to the values obtained from the information detected by a steering position sensor 117 and a main shift position sensor 135 and the transmission output pattern selected according to the operating state of the auxiliary shift lever 14.例文帳に追加

コントローラ１７０は、左右の走行クローラの速度が操向位置センサ１１７及び主変速位置センサ１３５の検出情報と副変速レバー１４の操作状態に対応して選択された変速出力パターンとから得られた値になるように、直進電動モータ１５１及び旋回電動モータ１６１を駆動させて油圧無段変速機５０の変速出力を調節する。 - 特許庁

The slip prevention pattern comprises: fundamental protrusions 15, each having a planar apex 14 with a size equal to or larger than a groove width d of the largest groove 13 constituting the tread pattern, which are disposed in immediate proximity to each other; and small protrusions 17, each having a planar apex with a size smaller than the groove width d of the tread pattern, which are disposed between the fundamental protrusions.例文帳に追加

上記スリップ防止模様は、トレッドパターンを構成する最大の溝１３の溝幅ｄ以上の大きさの頂部１４の平面形状を有し、かつ相互に密接して配置する基本突起１５と、上記トレッドパターンの溝幅ｄよりも小さい大きさの頂部の平面形状を有し、上記基本突起の間に配置する小突起１７とから構成されている。 - 特許庁

A display processing part 33 monitors present receiving intensity and when a level of the present receiving intensity is at a level equal to or lower than a predetermined receiving intensity determination value, suppresses the start of the reader/wrier 5 by performing display control by changing a display form of the start button and performing the display control of a prescribed error message on the display part 2 when the start button is depressed.例文帳に追加

表示処理部３３が、現在の受信強度を監視しており、この現在の受信強度のレベルが、予め定められている受信強度判定値以下のレベルである場合に、上記起動ボタンの表示形態を変更して表示制御すると共に、該起動ボタンが押圧された際に所定のエラーメッセージを表示部２に表示制御してリーダ／ライタ５の起動を抑止する。 - 特許庁

Furthermore, the modulation system control part 34 determines change from the modulation system used at present to the modulation system determined as mentioned above when the remaining time of the time slot is equal to or more then a threshold, however, determines continuous use of the modulation system used at present without changing the modulation system to the determined one when the remaining time is less than the threshold.例文帳に追加

さらに、変調方式制御部３４は、タイムスロットの残り期間がしきい値以上の場合に、現在使用している変調方式から、上述のごとく決定した変調方式への変更を決定するが、残り期間がしきい値より小さい場合に、決定した変調方式へ変更せずに、現在使用している変調方式の継続した使用を決定する。 - 特許庁

In an active matrix type liquid crystal display device having a charge pump circuit which obtains output voltage GVDD as a display driving power voltage by boosting the voltage of regular power voltage VDD, the starting timing of an external control signal SCK is controlled to be made equal to the display starting timing of a liquid crystal display section 11, thereby preventing the charge pump circuit from being operatrd before a display period (b).例文帳に追加

表示駆動用の電源電圧として通常の電源電圧ＶＤＤを昇電圧して出力電圧ＧＶＤＤを得るチャージポンプ回路を有するアクティブマトリクス型液晶表示装置において、外部制御信号ＳＣＫの開始タイミングを液晶表示部１１の表示開始タイミングと同じに制御して、表示期間ｂ前にチャージポンプ回路を動作させないようにする。 - 特許庁

To obtain a support feeding type reaction apparatus capable of avoiding the clogging of a support separation panel for separating the support from a biological reaction tank mixed solution and efficiently operating a first settling tank when water flows in a waste water treatment plant in raining or in a quantity equal to or above a designed value in a treatment plant in which a support feeding type activated sludge method is applied.例文帳に追加

担体投入活性汚泥法を適用した処理場において、雨天時や設計値以上の水量が処理場に流入した場合、担体と生物反応槽混合液を分離する担体分離板の閉塞を回避することができると共に、最初沈殿池の効率的運用を図ることが可能な担体投入型生物反応装置を得ることにある。 - 特許庁

Macroprojection lenses 3 and 4, used in the plural projectors 1 and 2, exist in two kinds: the field curvature aberration of the first macroprojection lens 3 which is a pin-cushion type and the field curvature aberration of the second macroprojection lens 4, which is the other thereof is a barrel type and the absolute values of the field curvature aberration of the first macroprojection lens 3 and the second macroprojection lens are equal.例文帳に追加

複数のプロジェクタ１，２で使用される拡大投影レンズ３，４は２種類存在し、その一方の第１拡大投影レンズ３の像面湾曲収差は糸巻き型であり、他方の第２拡大投影レンズ４の像面湾曲収差は樽型であり、第１拡大投影レンズ３と第２拡大投影レンズ４の像面湾曲収差の絶対値が等しい。 - 特許庁

By using the exhaust emission control device comprising a silver-carrying PM collection part 14 disposed in an exhaust gas flow passage 16 and an oxidizing gas feed device 12 feeding an oxidizing gas to the PM collection part, the oxidizing gas is fed from the oxidizing gas feed device when the temperature of the silver-carrying PM collecting part is equal to or less than a predetermined temperature.例文帳に追加

排ガス１６流路中に配置された銀担持ＰＭ捕集部１４と、このＰＭ捕集部に酸化性ガスを供給する酸化性ガス供給装置１２とを有する排ガス浄化装置を用い、銀担持ＰＭ捕集部の温度が所定温度以下であるときに、酸化性ガス供給装置から酸化性ガスを供給することを含む、排ガス浄化方法とする。 - 特許庁

The orthogonal sequence is expanded for a channel of a finite impulse response(FIR) filter with a length Mnew from an existing orthogonal training sequence with respect to at least two channels having lengths Mold1, Mold2 shorter than the lengths Mold1 and Mold2 so that the product of the Mold1 and Mold2 is equal to the Mnew when the lengths Mold1 and Mold2 has no common prime number factor.例文帳に追加

当該直交シーケンスは、長さＭ_old1およびＭ_old2が共通プライムナンバーファクタを有しない場合、Ｍ_old1およびＭ_old2の積がＭ_newに等しくなるように、各々がＭ_newより短い長さＭ_old1およびＭ_old2を有する少なくとも２つのチャネルに対する既に存在する直交トレーニングシーケンスから長さＭ_newを有する有限インパルス応答（ＦＩＲ）フィルタのチャネルに対して展開される。 - 特許庁

To obtain control characteristics that the brightness of light emission is defined as a prescribed fixed value when object illuminance is equal to or less than a first threshold and the brightness of the light emission is linearly reduced according to the object illuminance when the object illuminance is higher than the threshold by simple circuit structure in a monitoring camera which performs the automatic control of the brightness of the light emission of an illuminator by using a video signal.例文帳に追加

照明装置の発光の明るさを映像信号を用いて自動制御を行う監視カメラにおいて、被写体照度が第１の閾値以下の場合には発光の明るさを所定の一定値とし、被写体照度が当該閾値より高い場合には、被写体照度に応じてリニアに発光の明るさを低減させるという制御特性を簡単な回路構成で実現する。 - 特許庁

The PLL circuit is provided with a selection circuit 7, which outputs a reference value Vr as a control voltage Vcnt to VCO 8, when the voltage Va outputted from a low-pass filter 5 exceeds the reference voltage Vr from a reference voltage generating circuit 6 and outputs the voltage Va as a control value Vcnt to VCO 8, when the voltage Va is lower than or equal to the reference voltage Vr.例文帳に追加

ローパスフィルタ５から出力された電圧Ｖａが基準電圧発生回路６からの基準電圧Ｖｒを超えると、基準電圧Ｖｒを制御電圧ＶｃｎｔとしてＶＣＯ８に出力し、電圧Ｖａが基準電圧Ｖｒ以下であると、電圧Ｖａを制御電圧ＶｃｎｔとしてＶＣＯ８に出力する選択回路７を設けるようにした。 - 特許庁

In such a case, the residue 18 on the toner carrier is removed when the non-operation time of the image forming device is measured and the measured non-operation time is equal to or above the specified time, so that the electrification amount of a toner layer formed on the toner carrier does not get small in the case of performing printing after the image forming device is not used and left as it is.例文帳に追加

この場合、画像形成装置の非動作時間を測定し、測定された非動作時間が所定時間以上である場合、前記トナー担持体上の残留物１８を除去するようにしているので、画像形成装置が使用されずに放置された後に印刷を行う場合に、トナー担持体に形成されるトナー層の帯電量が少なくなることがない。 - 特許庁

In the color organic EL display 100 in which the color filter layer 13, the gas barrier layer 20 and the organic EL structure 30 are laminated in the order on a substrate 11, an underlying part of the gas barrier layer 20 is one subjected to degasification treatment, and is formed by the atomic layer growth method at a temperature equal to or lower than the decomposition initiating temperature of the color filter layer 13.例文帳に追加

基板１１上にカラーフィルタ層１３、ガスバリア層２０、および有機ＥＬ構造体３０が順次積層されてなるカラー有機ＥＬディスプレイ１００において、ガスバリア層２０の下地部分は、脱ガス処理を施されたものであり、ガスバリア層２０は、カラーフィルタ層１３の分解開始温度以下の温度にて原子層成長法を行うことにより形成されたものである。 - 特許庁

This mounting device of the solid-state imaging device has a first mounting member that is adhered to each light emitting part of a color separation optical system and a second mounting member with a thermal expansion coefficient equal to that of the color separation optical system, and connected to the first mounting member by molten metal while the solid-state imaging device is adhered to the second mounting member.例文帳に追加

本発明の固体撮像素子の取付装置は、色分解光学系の各光射出部にそれぞれ固着した第１の取付部材と、色分解光学系と同等の熱膨張係数の第２の取付部材を有し、第２の取付部材に固体撮像素子を固着した状態で、第１の取付部材と溶融金属によって接合する構成としたことを特徴とする。 - 特許庁

When a light control OFF command is made, an output smoothing capacitor C is discharged through an LED matrix by converting a light control PWM wave generated at light control ON time into a DC current which is equal in current amount per unit period to the light control PWM wave, and performing light control over the LED matrix according to the DC current generated by the conversion.例文帳に追加

調光ＯＦＦ指令が出されたときに、調光ＯＮ時に発生されていた調光ＰＷＭ波を、単位期間当たりの電流量が当該調光ＰＷＭ波と変わらない直流電流に変換し、この変換した直流電流に従ってＬＥＤマトリクスの調光を制御することにより、当該ＬＥＤマトリクスを通じて出力平滑コンデンサＣの放電を行う。 - 特許庁

Within the range of the expansion warning area outside the normal warning area (S410: NO), if an driver does not perform a brake operation or a steering operation and a predicted collision time between the vehicle and the object is equal to or less than a predetermined warning time (S412: YES), the vehicle support device gives only a warning for the driver to a vehicle control ECU (S414).例文帳に追加

車両支援装置は、通常警報領域の外部の拡張警報領域の範囲内であれば（Ｓ４１０：Ｎｏ）、運転者によりブレーキ操作およびステアリング操作がなされておらず、車両と物体との衝突予測時間が所定の警報時間以下の場合（Ｓ４１２：Ｙｅｓ）、運転者に対する警報だけを車両制御ＥＣＵに指令する（Ｓ４１４）。 - 特許庁

A data removing means 22 removes data having distance equal to integer times of basic data as a harmonic if a scanning mechanism 23 scans a transmitting antenna 13 and a receiving antenna 14 with an identical angle or the total number of beams received for the number of beams being transmitted every constant angle is smaller than the number of beams of the basic data.例文帳に追加

データ除却手段２２は、基本のデータに対して距離が整数倍となるデータが、走査機構２３による送信アンテナ１３および受信アンテナ１４の走査の際の角度が同一であるか、一定の角度毎に送信するビーム数に対して受信されたビーム数全体の数が基本的なデータのビーム数の数に比べて小さければ、そのデータは高調波を表すものとして除却する。 - 特許庁

(ii) Components that, in a foreign state that has been certified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as having equal or better standards and procedures than those of Japan with regard to certification and other acts for capabilities of manufacture, repair or alteration of components, a person who obtained the certification and other acts by relevant standards and procedures manufactured, repaired or alternated and confirmed airworthiness thereof 例文帳に追加

二　装備品の製造、修理又は改造の能力についての認定その他の行為に関して我が国と同等以上の基準及び手続を有すると国土交通大臣が認めた外国において、当該基準及び手続により当該認定その他の行為を受けた者が製造、修理又は改造をし、かつ、その耐空性について確認した装備品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a. The lamp units of said light shall be installed on a straight line perpendicularly intersecting the landing strip centerline at both threshold of the landing strip in such a way that, in the case where the width of landing strip is less than 150 meters, two each at both thresholds of the channel lights array, and in the case where the width of landing strip is 150 meters or more, said units shall be installed between said lamp units with equal spacing of 60 to 100 meters. 例文帳に追加

ａ　灯器は、着陸帯の両末端において着陸帯中心線に直交する直線上に、着陸帯の幅が百五十メートル未満の場合にあつては着水路灯列の両末端に二個ずつ、着陸帯の幅が百五十メートル以上の場合にあつては当該灯器の間に六十メートルから百メートルまでの等間隔に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) The Oil Refiner, shall always have oil in such volume as is equal to or greater than the standard stockpiles (in the event of any modification thereof pursuant to the provisions of paragraph (1) or (3) of the following Article or paragraph (1) of Article 8, such modified standard stockpiles shall apply during such period as set forth in the aforesaid paragraphs. Hereinafter the same in Article 9) as provided in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第六条　石油精製業者等は、基準備蓄量（次条第一項若しくは第三項又は第八条第一項の規定による変更があつたときは、当該期間内においてはその変更後のものとする。第九条において同じ。）以上の石油を経済産業省令で定めるところにより常時保有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An input device 30 designates points to be connected and connection directions of the points, an arithmetic processing unit 10 reads data representing one point by making component arrangement on a circuit board or coordinates showing a read position and a name that can specify the position as a set, and a wiring pattern is prepared by connecting points whose numbers constituting the name are equal to one another.例文帳に追加

入力装置３０によって、結線するポイントと当該ポイントの結線方向とを指定し、演算処理装置１０によって、回路基板上の部品配置またはリードの位置を示す座標値とその位置を特定することができる名前とを組にして一つのポイントを表したデータを読み込み、その名前を構成する数字が等しいポイント同士を結線して配線パターンを作成する。 - 特許庁

Since the number of cache erroneous hits in access to the transformation table 305 in the encryption processing of one plain text is almost uniformized for optional plain texts, the encryption time is made substantially equal for the plain texts independently of the number of operation entries for the transformation table and it becomes difficult to extract the plain texts used to extract a key differential which is the point of the cache attack type decryption method.例文帳に追加

１つの平文の暗号処理における換字テーブル３０５に対するアクセス時のキャッシュミスヒット回数が、任意の平文についてほぼ均一化されるため、換字テーブルの動作エントリ数が少ない平文も多い平文も、その暗号時間がほぼ同じになり、キャッシュ型攻撃暗号解読法の要である鍵差分を抽出する際に用いる平文の抽出が困難となる。 - 特許庁

The method for enhancing dyeability of an aramid fiber by modifying the aramid fiber includes following steps: (a) a step for reducing the glass transition temperature Tg of the above fiber to Tg_1 (Tg_1<Tg) by treating the fiber; (b) a step for treating the treated fiber by bringing the same to contact with a nanoparticle-containing solution at a temperature equal to or higher than Tg_1.例文帳に追加

本発明は、アラミド繊維を改質して、その染色される能力を高める方法に関するものであり、その方法は以下のステップ： ａ）上記繊維を処理して、そのガラス転移温度ＴｇをＴｇ_１（ここで、Ｔｇ_１はＴｇよりも低い）に低下させるステップ； ｂ）処理された前記繊維を、Ｔｇ_１以上の温度で、ナノ粒子を含む溶液と接触させて処理するステップ、を含む。 - 特許庁

In a second aspect, a computer system comprises a plurality of servers coupled to the plurality of switch modules, a management module, and a load balancing mechanism coupled to the management module, wherein the load balancing mechanism assigns each of the plurality of servers to a switch module of the plurality of switch modules, such that a number of servers assigned to each of the plurality of switch modules is substantially equal.例文帳に追加

第２の態様では、コンピュータ・システムが、複数のスイッチ・モジュールに結合された複数のサーバと、管理モジュールと、管理モジュールに結合された負荷平衡機構とを備え、負荷平衡機構が、複数のスイッチ・モジュールのそれぞれに割り当てられたサーバの数が実質的に等しくなるように、複数のサーバをそれぞれ、複数のスイッチ・モジュールの１つのスイッチ・モジュールに割り当てる。 - 特許庁

At this time, since the variable delay circuit group 3 is composed of second variable delay circuits 2-1 to 2-4 for generating delays equal to a first variable delay circuit 1, the first variable delay circuit 1 adds a delay matched with a delay by means of the second variable delay circuits 2-1 to 2-4 to an input signal and outputs it simultaneously with the feedback control.例文帳に追加

このとき、可変遅延回路群３は、第１の可変遅延回路１と等しい遅延を生じさせる第２の可変遅延回路２−１乃至２−４から構成されているので、第１の可変遅延回路１は、前記フィードバック制御と同時に第２の可変遅延回路２−１乃至２−４による遅延と一致した遅延を入力信号に付加して出力する。 - 特許庁

Three sub trays 3a, 3b and 3c loaded at equal intervals around a rotation center axis 6 on a main tray 2 are helically arranged around the rotation center axis 6 in the state of being overlapped OV with each other on a rotation center part side with a vertical level difference, and disk-like recording media are respectively mounted on the three sub trays 3a, 3b and 3c.例文帳に追加

メイントレー２上で回転中心軸６の周りに等間隔に搭載する３枚のサブトレー３ａ、３ｂ、３ｃを上下に段差を設けて、回転中心部側において相互にオーバーラップＯＶさせた状態で回転中心軸６の周りに螺旋状に配置し、３枚のサブトレイ３ａ、３ｂ、３ｃ、上にそれぞれディスク状記録媒体を載置する構成としている。 - 特許庁

As for the slot antenna 100, the distance between a parallel portion of a support unit 26 and one surface of an H surface portion of a waveguide 12, facing the parallel portion, along a bottom surface portion is so adjusted that the amplitude of a vertical polarized wave component of a first radio wave radiated from a slot is equal to the total of amplitudes of second radio waves radiated from the bottom surface portion.例文帳に追加

スロットアンテナ１００のうち、支持部２６の平行部分とその平行部分と向かい合った導波管１２のＨ面部分の一方の面との間の底面部分に沿った距離は、スロットから放射される第１電波のうちの垂直偏波成分の振幅と底面部分から放射される第２電波の振幅の合計とが等しくなるように調節する。 - 特許庁

A mixer controlling means is provided to control the operation of the hot/cold water mixer so that the detection temperature of the mixed water temperature sensor becomes equal to the corrected temperature MT, if the detection temperature of the mixed water temperature sensor is below the set hot water supply temperature S even after the hot/cold water mixer is controlled to maximize the mixing ratio of the hot water in the mixed water.例文帳に追加

そして、前記混合水中に於ける前記温水の混合割合が最大になるように前記湯水混合器を制御しても前記混合水温センサの検知温度が前記給湯設定温度Ｓ未満の場合には、前記混合水温センサの検知温度が前記補正温度ＭＴに等しくなるように前記湯水混合器の動作を制御する混合器制御手段を具備すること。 - 特許庁