| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
Throughout the 1990s, wage differences appear to have widened even after allowing for the difference in composition of job types例文帳に追加
また、1990年代を通じてみると職種構成の違いを除いても賃金格差は拡大しているとみられる - 厚生労働省
With respect, I fear tha t the task ahead might not be suitable for a woman, even if she is an amazon warrior.例文帳に追加
失礼ながら この任務は 女性には適さないと心配してる たとえ彼女がアマゾンの戦士であろうと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For the last little while I had even lost, but now redoubling my efforts, I began once more to overhaul the chase. 例文帳に追加
その少しのあいだ、僕はまだ船に遅れていたが、今は力を倍増してもう一回追いつこうとした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
I need not even be very careful to get all the air out, for I know the power of this gas to carry it up. 例文帳に追加
空気をきちんと追い出すとか、別に気にしません。この気体の上昇力はよく知ってますからね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To prevent interference of discharge between an odd display line and an even display line without increasing draw-out wires of electrodes by dividing each main electrode into a first electrode for the odd display line and a second electrode for the even display line and at the same time, by connecting the other first electrode for the odd display line and the other second electrode for the even display line.例文帳に追加
各主電極を、奇数表示ライン用の第1電極と偶数表示ライン用の第2電極とに分離するとともに、奇数表示ライン用のもう一方の第1電極と偶数表示ライン用のもう一方の第2電極とを接続することで、電極の引き出し線を増加させることなく、奇数表示ラインと偶数表示ラインとの放電の干渉を防止する。 - 特許庁
After executing the processing for all lines of a display screen, even-numbered pixel data are successively transferred to respective lines and data electrodes corresponding to the even-ordered pixels are driven by the pixel data of the newly transferred even-numbered pixel data.例文帳に追加
そして、表示画面の全ラインについて、このような処理を行った後、次いで、順次、各ラインに偶数番目の画素データを順に転送し、新たに転送された偶数番目の画素データによって、その画素に対応するデータ電極を駆動する。 - 特許庁
In initialization processing for initializing a display unit 3, an electro-optic device executes a first step of making pixels 100 in odd rows and odd columns black, making pixels 100 in odd rows and even columns white, making pixels 100 in even rows and odd columns white, and making pixels 100 in even rows and even columns black.例文帳に追加
電気光学装置は、表示部3を初期化する初期化処理では、まず奇数行で且つ奇数列の画素100を黒、奇数行で且つ偶数列の画素100を白、偶数行で且つ奇数列の画素100を白、偶数行で且つ偶数列の画素100を黒にする第1ステップを実行する。 - 特許庁
To provide a hydrogen separating body in which defect such as separation/crack are hardly generated even if heat cycle is added thereto and which can be preferably used even at a high temperature for a long time.例文帳に追加
熱サイクルを加えても水素分離層に剥離・亀裂等の欠陥が発生し難く、高温条件下での使用や長期間使用に好適な水素分離体を提供する。 - 特許庁
To provide magnetic toner which can have excellent development property and durability even for a high-speed development system and even in low-temperature and low-humidity environment or high-temperature and high-humidity environment.例文帳に追加
高速現像システムにおいても、また、低温低湿、高温高湿環境下においても、良好な現像性及び耐久性が得られる磁性トナーを提供することにある。 - 特許庁
To provide a frequency measuring apparatus, for a pulse-shaped input signal, by which a stable and precise frequency can be found even when pulse widths are different and even when a noise or the like exists.例文帳に追加
異なるパルス幅であっても又ノイズ等があっても安定且つ正確な周波数を求めることが可能なパルス状入力信号の周波数計測装置を提供する。 - 特許庁
To provide technique capable of easily extracting the affected part to be treated even in a projection image than before and capable of giving real time properties suitable even for a treatment action performed while looking an image.例文帳に追加
投影像においても治療する患部の抽出が従来よりも容易にでき、画像を見ながらの治療行為にも適するリアルタイム性を持たせる事が可能な技術を提供する。 - 特許庁
To provide a connecting structure of a support with a wheel for reliably towing the support without dropping a connecting device from the support even when the support is vertically bumpy even when being towed.例文帳に追加
たとえ牽引時に支持体が上下にガタ付いたとしても連結器具が支持体から脱落せず、確実に牽引することができる車輪付き支持体の連結構造を提供する。 - 特許庁
To select even a PLMN, without sharing an RAN, while reducing time required for cell search and waste of power even when selecting a PLMN by a manual network selection mode.例文帳に追加
手動ネットワーク選択モードによりPLMNを選択する場合においても、セルサーチに要する時間及び電力の浪費を軽減しつつ、RANを共有しないPLMNも選択すること。 - 特許庁
To provide a variable attenuator for high frequency signal capable of suppressing production of distortion even when the number of high frequency signal waves is abounding and even when a high level signal is processed.例文帳に追加
高周波信号の波数が多い場合や高いレベルの信号に対しても歪の発生を抑制し得る高周波信号用可変減衰器を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a control device for a showcase capable of saving energy by reducing energy loss even when cooling operation is performed and even when multiple temperature zone operation is performed.例文帳に追加
冷却運転を行う場合にも多温度帯運転を行う場合においても、エネルギー損失を低減させて省エネルギー化を図ることができるショーケースの制御装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an inexpensive system for predicting the collapse of a sloped ground capable of constructing simply a sensor, even in a small or middle scale of work, by keeping detection precision even when an outside temperature is varied.例文帳に追加
外気温度に変化が生じても、検出精度を保つことによって、中小規模の工事であっても、廉価でセンサの施工も簡便な傾斜地崩壊予知システムを提供する。 - 特許庁
To accurately perform calibration even for a lens in which a magnification power in a portion close to an optical axis is higher in comparison with a magnification power in the surrounding, and even in an imaging apparatus comprising such a lens.例文帳に追加
光軸に近い部分の倍率がその周囲の倍率に比べて高いレンズおよびそのようなレンズを備えた撮像装置であっても、精度良くキャリブレーションを行うこと。 - 特許庁
The soy sauce hardly becomes browning by oxidation and deepens color by heating, suppresses deepened color even in a long term preservation and has excellent characteristics even as, for instance, processing soy sauce which disfavors coloring.例文帳に追加
また、酸化褐変および加熱増色もしにくく、長期保存においても増色を抑え、着色を好まない、例えば加工品用の醤油としても優れた特性を有している。 - 特許庁
To provide an autonomous traveling device for picking up a desired image even when an obstacle exists, without using a plurality of image devices and monitors even when many photographed parts exist in an image pick-up device.例文帳に追加
画像撮影装置において、撮影箇所が多くても、複数の画像装置とモニターを準備する必要が無く、障害物が有っても希望する画像が撮影できるようにすること。 - 特許庁
To provide a capacitor for high voltage that has self-curing property without releasing very high energy even during breakdown, and that can operate without any loss even when AC current is used.例文帳に追加
絶縁破壊時でも,非常に高いエネルギーが開放されることなしに、自己治癒性であり,交流電流の使用時でも、損失なしに作動する、高電圧用のコンデンサーを提供する。 - 特許庁
To provide a rolling bearing device for securing even strength of a bolt, by restraining run-out of a flange part, even when constituted so as to provide rotation stopping torque of the bolt to a bolt insertion hole.例文帳に追加
ボルト挿通孔に対するボルトの回り止めトルクを得るように構成しても、フランジ部の振れが抑制され、ボルトの強度も確保される転がり軸受装置を提供する。 - 特許庁
To accurately detect the intensity of received infrared light even if reading time for each infrared sensor is short, and to prevent its output value from varying even if its ambient temperature changes.例文帳に追加
赤外線センサの読出時間が短くても赤外線の受光強度を精度よく検出することを可能にし、かつ周囲温度が変化しても出力値が変動しないようにする。 - 特許庁
The cargo W never moves even when it is stored for a long period of time because the vibration is not propagated to the front frame 24 and the shelf board 26 even when the rails 9, 10 vibrate due to travelling to the mobile carriage 7.例文帳に追加
自走台車7の走行によってレール9,10が振動しても、その振動はフロントフレーム24及び棚板26に伝わらないため、荷Wを長期間格納してもずれ動くことはない。 - 特許庁
To provide an anchor plate for holding a spare tire, capable of holding the spare tire even if the spare tire is inclined to an arbitrary direction and even if the tire width is narrow like a thin spare tire.例文帳に追加
スペアタイヤが任意の方向に傾いてもスペアタイヤを保持し、薄型のスペアタイヤのようにタイヤの幅が薄くなってもスペアタイヤを保持するスペアタイヤ保持用アンカープレートを提供する。 - 特許庁
To provide a construction method for a foundation which has sufficient strength even against big earthquakes, and which can easily cope even with displacement between a vertical reinforcement position of a building and a steel pipe member serving as the foundation.例文帳に追加
大きな地震に対しても十分な強度を有し、かつ基礎となる鋼管部材と建造物の縦筋位置とがずれても容易に対処が可能な基礎の施工方法を提供する。 - 特許庁
To achieve a disk signal analyzing device in which optimum adaptive equalization can be performed even when quality and properties are different for each disk and in area on disks, and even when formats of disks are different.例文帳に追加
ディスク毎やディスク上の領域で品質や特性が異なる場合やディスクのフォーマットが異なる場合でも、最適な適応等化が行えるディスク信号解析装置を実現すること。 - 特許庁
The set temperature is such a temperature that even when the fixing heater is kept on for a prescribed time and even after the prescribed time having elapsed, the heater is not heated up to temperatures that damages the fixing roller.例文帳に追加
この設定された温度は、定着ヒータを所定時間ONしても、その所定時間後に定着ローラに損傷を与える温度まで上昇しない温度を表している。 - 特許庁
To obtain sufficient strength even if a glass pane is reduced in its board thickness for the purpose of a weight reduction, more preferably to obtain the sufficient strength even the peripheral edges of the glass pane.例文帳に追加
ガラス板の軽量化のためにその板厚が薄くなっても充分な強度を得ることができ、特にガラス板の周縁部において充分な強度を得ることができるようにする。 - 特許庁
To provide a multilayer wiring board which can reduce warpage upon reflow soldering even if a space for forming a dummy pattern is not sufficient, or even if the dummy pattern cannot be formed.例文帳に追加
ダミーパターンを設けるスペースが十分にない場合、もしくはダミーパターンを設けることができない場合でも、リフローはんだ付け時の反りを低減できる多層配線基板を提供する。 - 特許庁
To provide a mounting device for fixing a Pachinko game machine to a bank of game machines even when a part of the Pachinko game machine exists even close to the outer peripheral frame of the Pachinko game machine.例文帳に追加
パチンコ遊技機の外周枠付近までパチンコ遊技機の一部があるような場合においても、パチンコ遊技機を島に固定することができるような取付け装置を提供する。 - 特許庁
To provide a polyamide resin aqueous dispersion excellent in dispersion stability even at room temperature, and being capable of maintaining a fine particle diameter even in a weak acidic range; and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
室温でも分散安定性に優れ、しかも弱酸性域であっても微小な粒子径を維持できるポリアミド樹脂水性分散体と、その製造方法とを提供する。 - 特許庁
To provide a scissors for hairdressing which does not spoil sharpness even if a barber and a beautician are right-handed or left-handed and even when performing pushing straight scissors and drawing straight scissors.例文帳に追加
理容師や美容師が右利きであっても左利きであっても、また押し直鋏を行うときでも引き直鋏を行うときでも切れ味を損なうことがない理髪用鋏を提供する。 - 特許庁
To provide a storage box for fishing, resistant to cracking, breakage, etc., even by hitting with other material or rough handling and to the permanent deformation even by the application of an external force such as bending force.例文帳に追加
他物に当たったり乱暴な使用をしても、割れや破損等が生じ難く、かつ曲げ等の外力が作用しても、癖が付き難い構成の釣り用収納体を提供する。 - 特許庁
To provide a transport pallet which can be used repetitiously even in the case where articles to be transported are in various shapes and is usable for unloading even in the rain by using a lifting machine.例文帳に追加
輸送する物品の形状が様々に変わるときも、繰り返し使用することが可能で、降雨中にも揚重機を使用して荷下ろしすることができる輸送パレットを提供する。 - 特許庁
To provide a method for catalytically decomposing NO_x in an exhaust gas with high durability even in the presence of oxygen, sulfur oxides or water and even at a high temperature, and to provide a catalyst therefore.例文帳に追加
酸素、硫黄酸化物又は水の存在下においても、また、高い反応温度においても、排ガス中のNOx を高い耐久性にて接触分解する方法とその触媒を提供する。 - 特許庁
To provide a vibration damping unit which can be installed even in conventional building units, without the need for adjustments, and even when there are certain dimensional errors in the space of a building unit as to where to install this vibration-damping unit.例文帳に追加
建物ユニットの設置対象部位に一定の寸法誤差があっても調整が不要であり、従来の建物ユニットでも調整せずに設置が可能な制震ユニットの提供。 - 特許庁
To provide a game machine with a display means for the number of game balls which enables the use of it in common even among different machines or even in the replacement of a game board, a control panel or the like.例文帳に追加
異なる機種であっても、また、遊技盤や制御板などを交換する場合であっても、共通で用いることのできる遊技球数表示手段を備えた遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a catalyst for synthesizing a formate and ethanol, the activity of which is not deteriorated to a high degree even when a raw material contains CO_2, water, or the like, or even when the catalyst is deposited on a carrier and by which the formate or methanol is obtained at a low temperature in low pressure.例文帳に追加
製造原料中にCO_2 、水等が存在しても、触媒担体に担持しても活性低下の度合いが低く、低温、低圧で、ギ酸エステルまたはメタノールを得る。 - 特許庁
To provide an auxiliary accouterment for a seat belt capable of holding the seat belt under tension even after the seat belt is fastened and allowing even a short sitter to be kept fastened with ease.例文帳に追加
シートベルトを装着後においても、シートベルトを引っ張った状態に維持し、身長の低い着席者も容易に装着し続けることができるシートベルトの装着補助具を提供する。 - 特許庁
To provide a fuel cell capable of maintaining a wet condition of a polymer electrolyte membrane even during a stopped period of electric power generation, and capable of maintaining an electric power generation characteristic even after stopped for a long period.例文帳に追加
発電休止中においても高分子電解質膜の湿潤状態を維持し、長期間の休止後でも優れた発電特性を維持できる燃料電池を提供する。 - 特許庁
To provide a motor-driven power steering control device capable of precluding such an occurrence that the steering wheel becomes heavier than necessary even in the case of steep steering operation and eliminating necessity for changing any assist map even in case the amount of damping compensation is altered.例文帳に追加
早く操舵した場合においてもハンドルが必要以上に重くなることを防止し、ダンピング補償量を変更した場合においてもアシストマップの変更が不要である。 - 特許庁
To provide a preload measuring method and a preload measuring device for a bearing, capable of accurately detecting the preload even in a case when temperature difference between inner and out rings is large, or even in high-speed rotation.例文帳に追加
内外輪の温度差が大きい場合や、高速回転の場合にも、予圧量を精度良く検出することのできる軸受の予圧測定方法および予圧測定装置を提供する。 - 特許庁
To provide a furnace for making a resin-made pattern into a lost-foam pattern as a pure state, even in the case of being a complicated shape or even in the case a projected part or a thin sheet part etc., exists, and a casting system using this furnace.例文帳に追加
複雑な形状であろうと、突起部や薄板部等があろうと、無垢なまま樹脂製模型を消失模型にする炉およびそれを用いた鋳造システムにする。 - 特許庁
To provide an alarm speaker capable of maintaining a sound pressure while causing less change in physical properties, such as elastic modulus, even under a high temperature environment, and causing less deterioration of characteristics even when used for a long period of time.例文帳に追加
高温環境でも弾性率などの物性の変化が少なく、また、長期間使用しても特性の劣化が少なく音圧を維持できる警報用スピーカを提供する。 - 特許庁
To provide a plastic substrate causing no drop of its electrical conductivity even if formed an oriented film and causing no white spot trouble even if incorporated in an image display device, and to provide a method for producing the plastic substrate.例文帳に追加
配向膜を形成しても導電性が低下せず、かつ画像表示素子に組み入れても白点故障の発生しないプラスチック基板及びその製造方法の提供。 - 特許庁
To provide refractories which have excellent electrical conductivity, namely have prescribed electrical conductivity even when used under energizing in a high temperature range, and further have no reduction of the electrical conductivity even when used for a long time.例文帳に追加
高温域で通電して使用しても所定の電気伝導性を有し、また、長時間使用しても電気伝導性が低下しない電気伝導性に優れる耐火物を提供する。 - 特許庁
To provide an inner rack structure for a scooter type vehicle, capable of preventing a cover member from flip-flopping even when traveling with the cover member open, and closing the cover member even when a large cargo is stored.例文帳に追加
蓋部材をあけて走行しても蓋部材がばたつかず、大きな荷物を収納しても蓋部材を閉めることができるスクータ型車両のインナーラック構造を提供する。 - 特許庁
To obtain a polyester fiber for a conveyor belt having slight permanent set in fatigue even in application of repeated stress by a material to be transported, hardly causing end breakage, hardly deforming even when catching a foreign matter, etc.例文帳に追加
搬送物により繰り返しの応力が加わってもヘタリが少なく、断糸を発生し難く、異物等を巻き込でも変形を生じ難いコンベアベルト用ポリエステル繊維を提供する。 - 特許庁
To provide an oxygen sensor with a sensor element which stably operates even if the temperature of a gas to be detected is low and of which the output characteristics hardly change even if exposed to high temperatures and a method for manufacturing the same.例文帳に追加
被検出ガスが低温でも安定に作動し、かつ高温曝露による出力特性の変化が少ないセンサ素子を備えた酸素センサおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an adhesive tape for protecting an electrode plate that is not torn even when a burr or the like is in contact therewith and can maintain a short-circuit prevention effect even at a high temperature.例文帳に追加
バリ等が接触しても破れることがなく、高温下においても極板等から剥離せず短絡防止効果を維持することができる極板保護用粘着テープを提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)