「for it」に関連した英語例文の一覧と使い方(985ページ目) - Weblio英語例文検索

Later, it became easier for entertainers to work in places other than Sanno due to the development of public transportation, and many of them signed a contract with Yoshimoto Kogyo or Shochiku Geino. 例文帳に追加

その後、交通機関の発達で山王を離れての活動が容易になり、多くの芸人は吉本興業や松竹芸能と契約するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Minamiashigara City, however, there is a waterfall called Yuhi no taki, and legend there has it that Kintaro was born in the residence of Shimanchoja and water from this waterfall was used for this first bath. 例文帳に追加

しかし、南足柄市には夕日の滝という場所があり、金太郎は四万長者の屋敷で産まれ、この滝の水を産湯にしたという伝説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The children's song 'Kintaro,' that begins with 'masakari katsuide' (having a war ax on the shoulder), was published in 'Yonen Shoka' (children's songs) in 1900. (For your reference, this is not 'masakari katsuida' as it is often sung erroneously.) 例文帳に追加

「マサカリカツイデ～」で始まる童謡「金太郎」は、明治33年（1900年）に発表された「幼年唱歌」に掲載された（なお、間違えられやすいが「マサカリカツイダ～」ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As raw sake is perishable the same as cow milk and vulnerable to degradation, appropriate care must be used for freshness and it must be refrigerated. (Refer to "Problems of 'Raw sake.") 例文帳に追加

牛乳などと同様に生もので劣化しやすいので、鮮度には注意が必要であり、冷蔵保存する必要がある（参照：「生酒」の問題点）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It may be labeled in an area which is designated by the Commissioner of the National Tax Administration Agency under the "Establishing Standards for Labeling of Geographical Indications" by the National Tax Administration Agency. 例文帳に追加

国税庁の地理的表示に関する表示基準を定める件により、国税庁長官の指定を受けた地域において表示できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Certainly, nihonshudo is a convenient guide for estimating, but, to be precise, it is shown more exactly by amakarado (literally, degree of sweetness/dryness). 例文帳に追加

たしかに日本酒度はそれを推定するのに便利な目安ではあるが、厳密にはそれをもっと正確にあらわすのは甘辛度（あまからど）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once understanding that "tanrei karakuchi (tanrei and dry) is the basic condition for excellent sake that "prevailed (Refer to "Karakuchi boom"), but it is not a correct understanding. 例文帳に追加

また、「淡麗辛口が優れた酒の基本条件である」かのような認識（参照：辛口ブーム）が蔓延していたころもあったが、これも正しい理解ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the present day, katakuchi is used in place of tokkuri and the usual way to use it is for sake to be first poured from a bottle to a katakuchi and then poured from the katakuchi to a sakazuki. 例文帳に追加

現代では徳利の代わりに使用され、瓶から一度酒を注いでおき、片口から盃に注いで飲むのが一般的な使い方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some shops blend the sauces of each company (for example, Worcester sauce is blended, based on OTAFUKU SAUCE, and so on) and it is enjoyable to visit many okonomiyaki shops. 例文帳に追加

店によっては、各社のソースをブレンド（例えばオタフクをベースにウスターソースをブレンド等）するケースもあり、お好み焼き店を色々回るときに、楽しみなものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This custom is called "obake" (according to one theory, it is claimed that people originally disguised themselves as children with a child-like hairstyle called "obokami (お坊髪) (a hairstyle for children)," but the term was changed to "obake"). 例文帳に追加

これを「オバケ」と呼ぶ（一説には当初は子供の様な格好をしたことから「お坊髪」と呼ばれ、それが「お化け」になったといわれている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uchiawasemono (a group of pieces that are usually performed different musical pieces together; it is comprised of a main piece and the other pieces composed as suitable for the ensemble) 例文帳に追加

打ち合わせもの(元の曲に対し､合奏できるように作られた別の曲があり､実際に異曲合奏で演じられるのが普通に行なわれる曲群） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karaoke is a reproduction of music without the main melody, or reproduction of an accompaniment, and it required a device for the reproduction and music (music source) to be reproduced. 例文帳に追加

「カラオケは、メロディなしの音楽、つまり伴奏を再生すること」であり、そのためには再生する装置と再生される音楽（音楽ソース）が必要だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Itagaki implored the local residents of Utogi to allow wasabi cultivation in Amagi, and the residents gave him seedlings of wasabi as a reward for his instruction in shiitake cultivation, though it was in violation of the law. 例文帳に追加

板垣はワサビの栽培を天城でも行いたいと懇願し、有東木の住民はシイタケの礼から禁を犯して板垣にワサビの苗を持たせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also Tamori responded to her showing his further fanatic liking for it by saying, 'I find middle-aged men having a drink with gyusara (beef dish) as a side dish unobtrusively elegant at gyudon shops in the daytime.' 例文帳に追加

なお、これに対しタモリは「昼間の牛丼屋で牛皿を肴に一杯やってるオヤジを見るとしぶいと思う」とさらにマニアックな返しをした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was because, for fukumaishu, breweries would often blend multiple varieties of sakamai with their own ratios to create specific tastes according to their concepts. 例文帳に追加

複米酒は蔵元のコンセプトにより、往々にしてその味を出すためにわざわざその割合で、複数の種類の酒米をブレンドしているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beginning in 1978, large-scale brewing tests were conducted, and in 1983 it was adopted as a recommended variety for the middle district of Hiroshima Prefecture with an altitude of 200 to 400 meters above sea level; the variety was registered in 1984. 例文帳に追加

1978年から大量醸造試験をし、1983年に標高200m～400mの広島県中部地帯向きの奨励品種に採用、1984年に品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, restaurants have formed the Aizu Society for the Traditional Sauce Katsudon to revitalize the town by advertising it as 'where cabbage was first included in the sauce katsudon.' 例文帳に追加

福島県会津若松市は「ソースカツ丼に最初にキャベツを入れた町」として、店舗が伝統会津ソースカツ丼の会を結成し、町おこしをしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Someiyoshino is propagated by grafting, it is theorized that since Yamazakura--the stock for grafting--rots, the center of the tree also rots and thereby shortens the lifespan. 例文帳に追加

ソメイヨシノは接ぎ木によって増やされる為、接ぎ木の台木とされたヤマザクラが腐って心材腐朽を起こし、寿命を縮めているという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding snacks, it is used in the salty-sweet sauce for gohei mochi (gohei rice cake), sansho arare (sansho cubic rice crackers) (sweets), snacks and sansho mochi (sansho rice cake) (also called kirizansho), which is a sweet rice cake. 例文帳に追加

菓子への利用では、五平餅に塗る甘辛のたれや、山椒あられ(菓子)、スナック菓子のほか、甘い餅菓子の山椒餅（切り山椒）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Michio MIYAGI who composed not only the koto part but also the shakuhachi part of a tune for the first time in history, and he introduced the ensemble method of Western music into his tunes. 例文帳に追加

はじめて同一曲内において尺八のパートまで作曲したのは宮城道雄であり、西洋音楽の合奏法を取り入れて作曲されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However well founded the legal basis for water quality criteria and their implementation, it is almost certain that they will be challenged in various ways.例文帳に追加

水質クライテリアとその実施についての法的根拠がいかに十分に確立していても，様々な形で異議申立てされることは，ほぼ確実である。 - 英語論文検索例文集

If the differences can be associated with management practices that have a chance of being altered, it seems wise to combine the regions for the purposes of establishing water quality criteria.例文帳に追加

仮に，その差違が変化可能である管理慣行に関連している場合には，水質クライテリア設定のために諸地域を統合した方が賢明であろう。 - 英語論文検索例文集

Without accounting for natural geographic variability it would be difficult to establish numerical indices that were comparable from one part of State to another.例文帳に追加

自然の地理的多様性を説明できなければ，ある州の一地域と別の地域を比較可能な数値指標を定めることは難しいであろう。 - 英語論文検索例文集

This concern has arisen lately as analytical techniques for detecting water contaminants have improved to the point where it is possible to detect contaminants at the part per-trillion level.例文帳に追加

水汚染物質を検出するための分析技術が汚染物質をpptレベルで検出可能なまでに向上したため，最近この関心が高まった。 - 英語論文検索例文集

It was felt that most of the impacted reference results should be encompassed by the baseline WWH use designation for Montana’s inland rivers and streams.例文帳に追加

影響をうけた対照結果の大半は，モンタナ州の内地河川・水流についてのベースラインWWH使用指定によって成し遂げられるべきだと思われた。 - 英語論文検索例文集

Results of such additiona6l studies could determine if it would be feasible for small systems to treat entire volumes of water with a flow-through reactor.例文帳に追加

このような追加研究の結果によって，水の全量処理が流動反応器で可能かどうか決定することが小型のシステムで出来るかもしれない。 - 英語論文検索例文集

It was felt that most of the impacted reference results should be encompassed by the baseline WWH use designation for Wisconsin’s inland rivers and streams.例文帳に追加

最小影響参照結果の大半は，ウィスコンシン州の内地河川・水流についてのベースラインWWH使用指定によって成し遂げられるべきだと感じられた。 - 英語論文検索例文集

Results of such additional studies could determine if it would be feasible for small systems to treat entire volumes of water with a flow-through reactor.例文帳に追加

このような追加研究の結果によって，水の全量処理が流動反応器で可能かどうか決定することが小型のシステムで出来るかもしれない。 - 英語論文検索例文集

This concern has arisen lately as analytical techniques for detecting water contaminants have improved to the point where it is possible to detect contaminants at the part per-trillion level.例文帳に追加

水汚染物質を検出するための分析技術が汚染物質をpptレベルで検出可能なまでに向上したため，最近この関心が高まった。 - 英語論文検索例文集

The information derived from the identification and enumeration of the algal component of the periphyton provides a wealth of ecological information for the cost involved in producing it.例文帳に追加

付着生物の藻類要素の識別・列挙から導かれた情報は，その作成に関与した費用に見合った豊かな生態情報をもたらす。 - 英語論文検索例文集

Instead of simply counting the number of cells per unit area, one can determine cell biovolume and use it to account for the differences in sizes of cells that are enumerated.例文帳に追加

単位面積当り細胞数を単に数える代わりに，細胞の生物体積を決定し，それを用いて列挙される細胞サイズの差を説明しうる。 - 英語論文検索例文集

The information derived from the identification and enumeration of the algal component of the periphyton provides a wealth of ecological information for the cost involved in producing it.例文帳に追加

付着生物の藻類要素の識別・列挙から導かれた情報は，その作成に関与した費用に見合った豊富な生態情報をもたらす。 - 英語論文検索例文集

This concern has arisen lately as analytical techniques for detecting water contaminants have improved to the point where it is possible to detect contaminants at the part per-trillion level.例文帳に追加

水汚染物質を検出するための分析技術が汚染物質をpptレベルで検出可能なまでに向上したため，最近この関心が高まった。 - 英語論文検索例文集

Instead of simply counting the number of cells per unit area, one can determine cell biovolume and use it to account for the differences in sizes of cells that are enumerated.例文帳に追加

単位面積当り細胞数を単に数える代わりに，細胞の生物体積を決定し，それを用いて列挙される細胞サイズの差を説明しうる。 - 英語論文検索例文集

This concern has arisen lately as analytical techniques for detecting water contaminants have improved to the point where it is possible to detect contaminants at the part per-trillion level.例文帳に追加

水汚染物質を検出するための分析技術が汚染物質をpptレベルで検出可能なまでに向上したため，最近この関心が高まった。 - 英語論文検索例文集

This concern has arisen lately as analytical techniques for detecting water contaminants have improved to the point where it is possible to detect contaminants at the part per-trillion level.例文帳に追加

水汚染物質を検出するための分析技術が汚染物質をpptレベルで検出可能なまでに向上したため，最近この関心が高まった。 - 英語論文検索例文集

Instead of simply counting the number of cells per unit area, one can determine cell biovolume and use it to account for the differences in sizes of cells that are enumerated.例文帳に追加

単位面積当り細胞数を単に数える代わりに，細胞の生物体積を決定し，列挙される細胞サイズの差をそれを用いて説明しうる。 - 英語論文検索例文集

This concern has arisen lately as analytical techniques for detecting water contaminants have improved to the point where it is possible to detect contaminants at the part per-trillion level.例文帳に追加

水汚染物質を検出するための分析技術が汚染物質をpptレベルで検出可能なまでに向上したため，最近この関心が高まった。 - 英語論文検索例文集

However, well founded the legal basis for biocriteria and their implementation, it is almost certain that they will be challenged in various ways.例文帳に追加

生物クライテリアとその実施についての法的根拠がいかに十分に確立していても，様々な形で異議申立てされることは，ほぼ確実である。 - 英語論文検索例文集

If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 例文帳に追加

一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 - Tanaka Corpus

What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 例文帳に追加

返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 - Tanaka Corpus

Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 例文帳に追加

過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 - Tanaka Corpus

It is a Shinto ritual to tell a fortune about a good or bad harvest for the year, and Shinto priests of judge the fortune by the results of a target shot by azusayumi (a bow made of Japanese cherry birch). 例文帳に追加

その土地の一年の豊作を占う神事で、神社の神主や神官が梓弓で的を射抜きその状態で吉凶を判断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By breathing in sync with the opponent to maintain the contact point, one leads the opponent's center of gravity and posture in the direction needed for it to collapse via the contact point. 例文帳に追加

相手に呼吸を合わせて接触点が離れないよう保ちつつ、接触点を通して相手の重心・体勢を崩れる方向に導いて行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kudzukiri, a noodle for eating, is made with heated kudzu flour that has been dissolved in water and then set into a board shape by cooling, after which it is cut into long, thin forms udon (Japanese wheat noodles). 例文帳に追加

葛切り（くずきり）は、葛粉を水で溶かしてから加熱し、冷却して板状に固めたものをうどんのように細長く切った麺状の食べ物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス