「future」に関連した英語例文の一覧と使い方(175ページ目) - Weblio英語例文検索

Many domain lords appointed excellent, young clansmen who had just celebrated their genpuku (attainment of manhood) to such positions as Kosho or Goyonin with the intention of fostering human resources to work as their hands and feet in the future. 例文帳に追加

また藩主の中には、元服したての優秀な若い藩士を小姓・側用人等に任じて、将来自分の手足として働けるような人材に育成する事を心がける藩主もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if they marry commoners in future and have children, their children can not become Emperor candidates regardless of their sex, thus they will be determined as female-line (refer to Family tree below). 例文帳に追加

しかし、彼女らが将来一般国民の男子と結婚して子を産めば、その子は性別が男であれ女であれ、父方のみを辿って天皇に行き着かないため女系となる（下掲系図を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is presumed that the Emperor Murakami tried to secure the future by having Takaakira be the Imperial Prince Tamehira's supervisor, while Takaakira was the first on the list between the Kujo family where Anshi (Yasuko) was born from, and Shisei Imperial family (Imperial family who were given the surname and demoted from nobility to subject). 例文帳に追加

村上天皇は安子の実家である九条流と賜姓皇族の筆頭である高明を為平親王の後見とする事で将来の安泰を図ったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a sudden death of Emperor Chuai (in 200), although she was pregnant with the future emperor (later Emperor Ojin), she crossed the ocean and sent troops to Korean Peninsula to attack Silla by the oracle of Sumiyoshi Okami (the great gods of Sumiyoshi). 例文帳に追加

夫の仲哀天皇の急死（200年）後、住吉大神の神託により、お腹に子供（のちの応神天皇）を妊娠したまま海を渡って朝鮮半島に出兵して新羅の国を攻めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Suminoe no nakatsu miko (or Suminoe naka no oji, the terms miko and oji refer to imperial prince) rebelled in an attempt to seize the Imperial throne, Oe no izahowake no mikoto ordered his younger brother, Mizuhawake (or Mitsuhawake) no miko (the future Emperor Hanzei) to kill the rebel and acceded to the throne in March, 400. 例文帳に追加

住吉仲皇子が皇位を奪おうとして叛するが、弟の瑞歯別皇子（後の反正天皇）に命じてこれを誅殺させ、履中天皇元年2月（400年3月）に即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Kojiki," before enthronement, Oe no izahowake no mikoto (the future Emperor Richu) escaped from Naniwa Kozu-gu Palace to Isonokami-jingu Shrine upon rebellion of Suminoe no nakatsu miko who, in the disguise of Oe, had deceived Oe's fiancee, Kurohime, and had intercourse with her. 例文帳に追加

古事記では、即位前に婚約者の黒媛と、大江之伊邪本和気命本人だと偽って通じた住吉仲皇子の反乱を受け、難波高津宮から石上神宮へ逃げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after the Togu-daifu's detailed explanation of the Emperor's announcement, he got over the grief, making a resolve to be the Crown Prince and the future Emperor undertaking the tasks aimed at Japan's revival from the defeat and nation's restoration. 例文帳に追加

その後、東宮大夫から玉音放送についての説明を受けるとすぐに悲しみから立ち直り、敗戦からの復興と国家の再建を率いる皇太子、将来の天皇としての決意を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Remembering that Japan had once experienced such stressful days ahead of the last World War II, the Japanese should create the future of Japan in which they would never been tormented by those stress, I sincerely hope.' 例文帳に追加

「先の大戦に先立ち、このような時代のあったことを多くの日本人が心にとどめ、そのようなことが二度と起こらないよう日本の今後の道を進めていくことを信じています。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for Hideyoshi, some say that he felt uneasy about the future since Nobumori SAKUMA and Hidesada HAYASHI were dismissed (the fact that his return from the Chugoku region was so conveniently timed is a basis for suspicion). 例文帳に追加

秀吉の場合は、佐久間信盛や林秀貞達が追放され、将来に不安を持ったという説がある（中国大返しの手際が良過ぎることも彼への疑惑の根拠となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that Shonai Bank and Hokuto Bank announced on May 14 that they had signed a basic agreement on a capital tie-up, with an eye to future business integration. 例文帳に追加

荘内銀行と北都銀行は５月14日に将来の経営統合を視野に入れた資本提携について、基本協定書を締結したという旨の公表をしたというふうに承知しております。 - 金融庁

How to put the plan into practice after the bill’s enactment is a matter to be decided in the future, so I would like to refrain from making comments at this time. 例文帳に追加

その成立した暁に、具体的にどういったオペレーションによってその実施に取り組んでいくかということは今後の話でございますので、今の時点で言及は差し控えた方がよろしいかと思います。 - 金融庁

How investment banking business will be conducted in the future will be determined by the various efforts of the private-sector parties concerned, and by market developments. 例文帳に追加

こういったひとつの流れの中で、今後いわゆる投資銀行業務がどのように展開されていくのかというのは民間の当事者の様々な努力やマーケットの動向で決まるものと思います。 - 金融庁

In regards to opinions gathered through inspection monitoring, the senior officers shall confirm the facts, and according to necessity, give instructions to the chief inspector and use the opinions to assist in future inspection operations to fulfill the aforementioned purpose. 例文帳に追加

検査モニターにより聴取された意見については、その事実関係を確認し、上記目的を踏まえ、必要に応じ、主任検査官に指示を行うとともに、今後の検査業務の参考とする。 - 金融庁

Reflecting this, SESC’s policies on making recommendations for regulatory actions will be explained in detail and adequately when making individual judgments for the time being. In the future, comprehensive views on these issues will be put together. 例文帳に追加

このことを踏まえ、処分勧告を行う場合の考え方について、当面、個別の判断に当たり、具体的・詳細な説明に努め、将来的には、包括的な考え方の整理を行う。 - 金融庁

In the future, if the capital markets succeed in assuming the role primarily as a place for raising capital, companies will naturally be inclined to pay more attention to investors and shareholders, resulting in the strengthening of corporate governance practice. 例文帳に追加

今後、資本市場が企業にとって真の資金調達の場となっていけば、企業は、おのずから株主・投資者に目を向けていくことになり、コーポレート・ガバナンスは強化されていくこととなろう。 - 金融庁

The following are the issues that the Strategy Team believes are of importance for the time being and should be considered in future international discussions in seeking the road to the normalization of global markets. 例文帳に追加

以下では、さしあたって、グローバルな市場の正常化への道筋を模索する上で、今後の国際的な議論の中で考慮されるべき点として、当戦略チームが重要と考える事項を示す。 - 金融庁

Moreover, the inspections need to be performed in such a way that responds to market changes in a timely and flexible manner; and a flexible and proactive approach should be taken toward the emerging risks to prepare for the future. 例文帳に追加

また、証券検査は、市場の動きに対してタイムリーかつ機敏に対応するとともに、顕在化しつつあるリスクに対しても将来に備えた機動的な対応を目指す必要がある。 - 金融庁

We will need to keep a close watch on future developments and continue our efforts so as to ensure, at a minimum, that the financial sector does not drag down the real economy. 例文帳に追加

少なくとも、金融セクターが実体経済の足を引っ張るというようなことにならないように、引き続き注意深く実態を見ていきながら、取組みを続けていくということかと思います。 - 金融庁

To provide a content selection/holding technology in a cache server in a caching system for reflecting not only the past history of contents but also a future access frequency in a caching system.例文帳に追加

キャッシング方式において、コンテンツに対する過去の履歴のみならず、未来のアクセス頻度に関しても反映させ得るキャッシング方式のキャッシュサーバにおけるコンテンツ選定保持技術を提供する。 - 特許庁

It is known as the base of heavy fighting between Nobunaga ODA and Nagamasa AZAI from 1570 to 1573 and the place where Hideyoshi KINOSHITA (the future Hideyoshi TOYOTOMI) defended as a guard when he was the commander of Nobunaga's corps. 例文帳に追加

元亀年間（1570年‐1573年）の織田信長と浅井長政の激しい戦いの拠点であり、信長の部将であった木下秀吉（のちの豊臣秀吉）が城番として守備していたことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such examples and issues are closely related to regional promotion, and since there is no end to this kind of problem, minimizing environmental stress for kofun and landscape protection are future issues. 例文帳に追加

観光化に伴うこうした例は地域振興と密着しているため根絶を求めるのは難しく、古墳や景観の保護のためできるだけ環境負荷を最小限に留めるのが今後の課題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the plan was changed because the employed foreigner Edmund Morel suggested using Japanese lumber, which was easier to process hence a better choice for future railway construction and also preferable in terms of the budgetary issue. 例文帳に追加

しかし、お雇い外国人であるエドモンド・モレルの発案により、予算の問題や今後の鉄道敷設のことを考えると、加工しやすい国産の木材を用いたほうがよいということになり、変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamitsu KYOGOKU rebuilt Maizuru-jo Castle (Tanabe-jo Castle) which was abandoned due to the "One Clan, One Castle" policy of the Tokugawa shogunate, and maintained the castle town, laying the foundation for the future development of Maizuru. 例文帳に追加

京極高三は宮津城の築城にともない廃城（一国一城令）となっていた舞鶴城（田辺城）の再構築や、城下町の整備などを行い、その後の舞鶴発展の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 18, 1944, at the end of World War II, an experimental test of Fuchi was conducted in Harajuku, Tokyo, to tell the future war situation and to ask about the ancient history of Japan. 例文帳に追加

第二次世界大戦も終盤に差し掛かった昭和19年（1944年）4月18日に今後の戦局を占う意味や日本の古代史の事を聞く目的もあって東京の原宿で扶乩（フーチ）実験が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Japan's future defeat was written clearly the revelation, it helped prevent many hopeless soldiers from committing suicide. 例文帳に追加

神示にはその後の日本の敗戦を明らかに書記されている部分があり、希望を失っていた軍人の中でも、前もってそれを知っていた為に終戦時に自殺を思いとどまった者も多く居たという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When an order of revocation of discharge or order of revocation of a rehabilitation plan becomes final and binding, the restoration of rights under the provision of paragraph (1)(i) or (iii) shall cease to be effective for the future. 例文帳に追加

３　免責取消しの決定又は再生計画取消しの決定が確定したときは、第一項第一号又は第三号の規定による復権は、将来に向かってその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a softener for a rubber, which is capable of satisfying the PCA standard without causing oil bleeding and lowering the physical vulcanized rubber properties of a rubber composition and is capable of corresponding to the future 8 PAHs standard.例文帳に追加

オイルブリードの発生もなく、ゴム組成物の加硫ゴム物性を低下しないで、ＰＣＡ規制を満足し、かつ将来予測される８ＰＡＨｓ規制に対応し得るゴム用軟化剤を提供する。 - 特許庁

To provide a business management device for a gas station capable of imparting guidelines for future business action by grasping business action in each employee, in each gas station in addition to mere sales management of each commodity.例文帳に追加

単なる各商品の売り上げ管理のみならず、給油所毎、従業員毎の営業行為を把握し、今後の営業行為の指針を与え得る給油所の営業管理装置を提供する。 - 特許庁

When the pseudo continuation performance is repeated, since the number of times of repetition corresponds to an expectation value of winning, the number of times of pseudo continuation becomes an important element when recognizing the advancing situation of a game in the future.例文帳に追加

擬似連演出が繰り返されるとき、繰り返し回数が当選の期待値に対応しているため、擬似連回数はこれからの遊技の進行状況を把握する上で重要な要素となる。 - 特許庁

According to the physical condition or the landform, the system can predict information relating with the future load and alarm whereby the user can walk safely in a geographically unknown place, without being anxious about overwork telling on the user's health.例文帳に追加

体調や地形に応じて今後の負荷関係の情報を予測し警報を発することが可能となり、体調を気にして無理する心配もなく安心して地理不案内場所を歩くことができる。 - 特許庁

To appropriately perform avoidance travel from an obstacle, by allowing a control device of each vehicle to judge the obstacle against the vehicle, in advance, and appropriately operate according to a future traveling condition and the present traveling condition.例文帳に追加

車両に対する障害物を事前に判断し、今後の走行状態と現在の走行状態に応じて各車両の制御装置が適切に動作し、障害物の回避走行を適切に行う。 - 特許庁

A target position in the future is predicted using an output of a target tracking calculator just before a projectile or the like hits a target during the shooting of ordinance, and an ordinance shooting direction is calculated based on a predicted value resulting therefrom.例文帳に追加

武器発射中には弾丸等が目標に命中する直前の目標追尾計算機の出力を用いて目標の未来位置を予測し、この予測値により武器発射方向を算出する。 - 特許庁

A computer stacks loads of respective orders in segments of the delivery dates from order information acquired for each equipment to calculate load accumulation which has been accumulated by the loads in a future direction of a temporal axis (S1 to S3).例文帳に追加

計算機において、設備単位で取得したオーダー情報から各オーダーの負荷を納期のセグメントに山積みし、時間軸の未来方向に負荷を累積した負荷累積を計算する（Ｓ１〜３）。 - 特許庁

By a substrate such as the IC package or the PCB having a via contact structure, the high frequency loss in the via contact can be reduced and the signal transmission in a future high frequency band can be improved.例文帳に追加

バイアコンタクト構造を採用しているＩＣパッケージやＰＣＢなどの基板で、バイアコンタクトで発生する高周波損失を減少させて、今後の高周波帯域での信号伝逹を改善する效果がある。 - 特許庁

By this, each store 106 can be informed of a customer gathering trend of local stores in the same line of business on the basis of the customer gathering statistical information, and can use the information in the future sales strategy.例文帳に追加

これにより、各店舗１０６はこの集客統計情報を元にして地域の同業種店舗の集客動向を知ることができ、今後の販売戦略に役立てることができる。 - 特許庁

To automatically search for a program, desired to watch by a user, to be broadcasted in future from a program guide listing and, when a matching program is found out, to notify the user of that program.例文帳に追加

ユーザが見たいと思う将来放映される番組を番組案内リストから自動的にサーチし、一致した番組が見つかった時にはユーザにその番組を通知することができるようにする。 - 特許庁

Evaluation functions regarding an error between the reference orbit and a water-level predictor and/or a gate opening as a manipulated variable are determined while using a future specified section as an object in an evaluation-function setting process 6.例文帳に追加

そして、評価関数設定工程６にて、将来の所定区間を対象に、前記参照軌道と水位予測値との誤差または／および操作量であるゲート開度に関する評価関数を定める。 - 特許庁

The signal information includes present signal light colors of signal light devices 2A, 2B and their duration, and information relating to signal light colors to be displayed in future and their duration.例文帳に追加

当該信号情報には、信号灯器２Ａおよび２Ｂの現在の信号灯色やその継続時間、及び将来表示する予定の信号灯色やその継続時間等に関する情報が含まれる。 - 特許庁

(ii) Where the granting of a grace period for the conversion of the taxpayer's assets into cash is more beneficial to the collection of the delinquent national tax and national taxes to be paid in the near future than the immediate conversion of his/her assets into cash. 例文帳に追加

二　その財産の換価を猶予することが、直ちにその換価をすることに比して、滞納に係る国税及び最近において納付すべきこととなる国税の徴収上有利であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Data 1-3 for distribution state of people are measured, the distribution of people is predicted by a computer 5 on the basis of accumulated statistic data 4 for the past time change of distribution and future event data 7.例文帳に追加

人の分布状況のデータ１〜３を計測し、蓄積された過去における分布の時間的変化の統計的データ４と未来のイベントデータ７に基づいて、コンピュータ５で人の分布を予測する。 - 特許庁

To provide a personal information recorder and a telephone set for not only letting a contact address or past conversation records of a person be known but also supporting topic provision or what to talk about in the future.例文帳に追加

ある人物の連絡先や過去の会話記録を知るだけでなく、これからどのような話題で話をするべきかという話題提供の支援を行う個人情報記録機器や電話機を提供する。 - 特許庁

Further, on the basis of the traffic jam information stored at the traffic information center, it is analyzed whether the current traffic jam has a tendency of elongating in future or reducing to create the traffic jam information.例文帳に追加

さらに、交通情報センタで蓄積した渋滞情報を元に、現在の渋滞が今後伸長する傾向にあるか、それとも縮小する傾向にあるか分析し、渋滞傾向情報を作成する。 - 特許庁

To expand the subject, subjects related to the subject are extracted, and the related subjects are expanded in chronological order, and added to the present system facility information to grasp the condition of the system facility in the future.例文帳に追加

件名の展開処理には、その件名の関連件名を抽出して、現状の系統設備情報に関連件名を時系列順に展開して将来系統の設備状態を得る。 - 特許庁

This constitution allows the player to enjoy the game from the information output to the external device even after finishing the game, analyze the game result of the player himself/herself and use it for a future game.例文帳に追加

これにより、遊技者は、外部装置に出力された情報から、遊技終了後も遊技を楽しむことができ、遊技者自身の遊技結果を分析して今後の遊技に役立てることができる。 - 特許庁

Knowledge property is first sorted into characteristics 30 of individual work styles, characteristics 32 of work styles in the organization and indication characteristics 36 of sources of profit in the present and in the future and characteristics 34 of the knowledge management are added to them.例文帳に追加

まず知識資産を個々の働き方の特性３０、組織における働き方の特性３２、現在と将来の収益の源泉を表す３６とに分類し、知識経営の特性３４を加える。 - 特許庁