「given about」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

However, in cases where the growth potential of the Japanese economy diminish in the future and the transitioning to new employment opportunities is impeded, attention should be given to the possibility that concern about the phenomenon of hollowing out, in which domestic business activities are switched to overseas, could become a reality.例文帳に追加

しかし、今後、我が国経済の成長力が減退し、新たな雇用機会へのシフトが進んでいかない場合には、国内の事業活動を海外へ代替する空洞化現象への懸念が現実のものとなる可能性にも留意する必要がある。 - 経済産業省

However, the account given in this magazine is doubtful as the word 'yakiniku' had earlier appeared in Robun KANAGAKI's "Seiyo Ryori Tsu" (1872), a book about Western food as a translation of the word 'barbeque,' and had also appeared in CHANG Hyok-ju's novel entitled 'Gon To Iu Otoko' (a man named Ken) (1933). 例文帳に追加

しかし、「焼肉」という語は夙に仮名垣魯文の『西洋料理通』（1872年）にバーベキューの訳語として使用されていること、朝鮮料理の「焼肉」が張赫宙の『権といふ男』（1933年）という小説に登場していることなどから、同誌の主張は疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period the value of chaire was enhanced as a container for powdered green tea, and when better pieces began to be selected with the progress of formalization of shitsurai (placing decorations suitable for a season or ritual onto appropriate indoor places) (see "Kundaikansochoki" (book of secrets about zashiki-kazari (decoration of room or study with shoin (one of Japan's most important residential architectural styles, established in Momoyama era)))), especially excellent pieces were given a name and ranked as "masterpieces." 例文帳に追加

室町時代には抹茶を入れる容器として価値を高め、室礼の様式化に伴って優品が選ばれるようになると（『君台観左右帳記』を参照）、特に優れた物には銘が与えられて「名物」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rhodamine dyestuff having an emission spectrum region which is substantially narrower than those of rhodamine dyestuffs presently available or having an absorption spectrum region which shifts by up to about 15 nm in the direction of the red side when compared with those of the rhodamine dyestuffs presently existing, and to provide a labeled nucleotide given by using the same.例文帳に追加

現在利用可能なローダミン色素より実質的に狭い発光スペクトル領域を有するローダミン色素のクラス、および現存のローダミン色素に比べて赤色側に約１５ｎｍまでシフトした吸収スペクトルを有するローダミン色素のクラスを提供する。 - 特許庁

The calculated ratio data and the correlation data are compared (step S13), and, if the calculated ratio data deviate from the correlation data by a given value or more (step S14), a warning about the abnormality of the specific raw data input is displayed (step S15) on a display part 28.例文帳に追加

算出比率データと相関データとを比較し（ステップＳ１３）、算出比率データと相関データとが所定の値以上乖離している場合には（ステップＳ１４）、特定のローデータの入力が異常である旨の警告を表示部２８に表示する（ステップＳ１５）。 - 特許庁

To provide a medical examination apparatus reservation support program allowing proper reservation complying with a practical condition of examination work without requiring much manual operation with consideration given to many usage conditions about the medical examination apparatus.例文帳に追加

本発明は、医療検査機器に関する多くの利用条件を考慮に入れ、人為的な作業をほとんど要することなく検査作業の実情に沿った適切な予約を行うことのできる医療検査機器予約支援プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Given it was possible to reduce the HCB concentration to about 500-900ppm 10 years ago and also considering the level of technology at present, it seems fully feasible to hold down the HCB concentration to similar levels with sufficient temperature control etc. in the manufacturing process. 例文帳に追加

実際に、約 10年前の時点で約 500ppm～約 900ppmに抑制できていたことから、現時点での技術の状況を考えれば、製造工程において温度管理等を十分に行えばこれと同等程度のＨＣＢ含有量の抑制は十分に可能と考えられる。 - 経済産業省

Given concerns about the further decline of domestic demand due to future shrinkage of the population of working age, tapping into new sources of demand, rather than fighting over existing demand, offers an effective strategy by which Japan’s SMEs can continue to grow. 例文帳に追加

今後、生産年齢人口の減少により、更なる内需の減少が懸念される中で、我が国の中小企業が成長を続けるためには、既存の内需を奪い合うのではなく、新たな内需を掘り起こすことが有用な取組となると考えられる。 - 経済産業省

A pressing part 37 of a position restriction mechanism part 7 arranged in line symmetry about the device center line Ca moves inward across the vehicle width, and thereby the pressing force for moving the body 1 in the direction across the vehicle width is given by the pressing part 37, and the body 1 moves in the direction across the vehicle width.例文帳に追加

装置中心線Ｃａに線対称に配置された位置規制機構部７の押付部３７が、車幅方向内側に移動することにより、車体１が車幅方向に移動する押付力が押付部３７により付与されて、車体１が車幅方向に移動することになる。 - 特許庁

A web server function 61 receives values of evaluations about the predetermined items in care, the evaluations given by the provider for the user and sent from a client of the provider identified by a provider ID, the provider providing a care service to the user identified by a user ID.例文帳に追加

Webサーバ機能６１は、利用者IDで特定される利用者にケアサービスを提供する提供者であって、提供者IDで特定される提供者のクライアントから送信されてくる、ケアにおける所定の項目に対する評価であって、提供者による利用者についての評価の値を受信する。 - 特許庁

The image processing device has a recording means for recording image data on a recording member, a state information acquiring means for acquiring state information about the recording means at given time intervals, and a time interval controlling means for controlling the time intervals of the state information acquisition.例文帳に追加

画像データを記録部材に記録する記録手段と、上記記録手段の状態情報を、所定の時間間隔で取得する状態情報取得手段と、上記状態情報を取得する上記時間間隔を調整する時間間隔調整手段とを有する画像処理装置である。 - 特許庁

In this vehicle control system, each of the data to be monitored (time-dependent data) and data indicating freshness about the time-dependent data are given or received among the plurality of electronic control devices 100 and then a dispersion control for various types of vehicle-mounted units is carried out on the basis of data commonly owned in this way.例文帳に追加

この車両制御システムでは、各々監視されるデータ（時間依存データ）や該時間依存データについての新しさを示すデータが上記複数の電子制御装置１００の間で授受され、こうして共有されるデータに基づいて各種車載機器の分散制御が行われる。 - 特許庁

The system makes it possible to request teaching materials via a homepage on the Internet, obtain the teaching materials for self-learning, ask questions and be given answers via the Internet about the contents of the teaching materials, information related to the teaching materials, unclear points, and the way to proceed, and receive face-to-face explanations in a teaching room.例文帳に追加

この発明は、インターネット上のホームページを介し教材を申し込んで、教材を取得して自習し、教材内容、教材関連の疑問、不明点、進め方についてはインターネットを介し質問、回答を受けたり、学習教室での対面説明を受けることができるようにした。 - 特許庁

In response to a hazardous substance addition or restriction update, hazardous substance information in RF-ID attached to each product part is updated, so that at the time of data readout, for example, at recovery from the market or in a recovery plant, work instructions about recycling can be given accurately.例文帳に追加

有害物質強化、規制の更新に応じて、製品の各部品に取り付けられたＲＦ−ＩＤに対して有害物情報を更新しておくことで、市場での回収時や、回収工場など、データを読み出した時点でのリサイクルに関する作業指示を的確に行うようにすることができる。 - 特許庁

Diagnostic processes 3 for multicast or broadcast are provided in the respective nodes 1_1 to 1_N, and in the diagnostic processes, participation/leaving of other nodes to/from a multicast or broadcast group is monitored and the information about the nodes participated as the group is given to a communication process 2 as the node information 4.例文帳に追加

各ノード１_１〜１_Ｎにはマルチキャストまたはブロードキャスト用の診断プロセス３を設け、この診断プロセスでは他のノードのマルチキャストあるいはブロードキャストグループへの参加／退場を監視し、グループとして参加したノードの情報をノード情報４として通信プロセス２に通知する。 - 特許庁

The Patent Office shall keep appropriate memoranda about the patent applications made available for inspection, so that any application made available for inspection can readily and rapidly be found when the name of the applicant and the class assigned to the application are given. 例文帳に追加

特許庁は，閲覧のために公開した特許出願に関する適切な受付記録を保存し，出願人名称及び出願に割り振られた分類が通知されたとき，閲覧のために公開した全ての出願が容易かつ迅速に見出せるようにしておかなければならない。 - 特許庁

Upon a start of blood pressure measurement, a control arithmetic part 7 controls a pressure pump 3 while closing a quick release valve 4 and controlling the valve travel of a gradual release valve 5 to a given value, to feed air into a cuff 1 wrapped about an upper arm region of an examinee and pressurize the upper arm region to an ischemic state.例文帳に追加

血圧測定が開始されると、制御演算部７は急速排気弁４を閉じ、徐々排気弁５の弁開度を所定値に制御した状態で加圧ポンプ３を制御し、被測定者の上腕部に巻回されたカフ１内に空気を送り上腕部を加圧して阻血する。 - 特許庁

To grasp the feeling born by a person seeking consultation based on the content talked about with the person seeking consultation, and to extract a specific keyword included in the grasped feeling and words expressing the feeling, so that appropriate advice can be given to the person seeking consultation based on the extracted keyword.例文帳に追加

本発明は、相談者との間で会話した内容に基づいて、相談者が抱く感情を把握し、その把握した感情、感情を表現した言語に含まれる特定のキーワードを抽出して、抽出したキーワードに基づいて、相談者に適切な助言を行うことができる。 - 特許庁

The retrieved data table is read, the sentence close to the head of the sentence among the ones to which the highest scores are given is distributed first, information about the scores and the positions of respective documents is added in order from the sentence closest to the sentence which is distributed first and distributed by the distribution processing part 32.例文帳に追加

配信処理部３２は、検索データテーブル５１を読み取って、最高のスコアが付けられた文のうち文頭に近いものを特定して最初に配信し、最初に配信した文に近いものから順に各文のスコアと位置についての情報を付加して配信する。 - 特許庁

When processing cooperative estimation, a simultaneous distribution estimation unit obtains the most tolerant estimation of a parameter A of the mean value by substituting a well-known distribution B_i about each data collection of each agent for a numerical formula 2 to compute the A for making tolerance, which is to be given by the numerical formula, maximum.例文帳に追加

協調推定処理において、同時分布推定部は、各エージェントが持つ各データ集合についての既知の分散「Ｂ＿ｉ」を「数式２」に代入し、「数式２」にて与えられる尤度を最大にするＡを算出することによって平均値のパラメータＡの最尤推定を求める。 - 特許庁

Today, there were media reports about the dubious expenses of the personal office of Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Ota. As a cabinet minister, how do you view this matter, given that some cabinet ministers have resigned in the past because of dubious expenses of their personal offices? 例文帳に追加

今日報道で、太田農水大臣の事務所費が報道されているのですが、これまでも事務所費の問題でそのまま辞任する閣僚がいたりということがある中で、このような問題が出ていることについて、一閣僚としてどのような受け止め方をされていますでしょうか。 - 金融庁

The grant of the compulsory license, for one of the reasons provided under paragraph 4, shall not require the fulfillment of the conditions mentioned under paragraph 2. Nevertheless, the licensee shall inform the applicator patent owner about the authorization given by the Court, within the shortest delay.例文帳に追加

第4 段落に定める理由の1 による強制ライセンスの付与は，第2 段落に規定する要件の充足を要求しないものとする。ただし，実施権者は，出願人又は特許所有者に対して速やかに，裁判所によって与えられた許可について通知しなければならない。 - 特許庁

When there is no concrete explanation about the matters described in the detailed description of the invention, particular attention must be given as to whether the detailed explanation of the invention is sufficiently clear and complete to the degree that the claimed invention can be carried out on the basis of the common general knowledge as of the filing. 例文帳に追加

発明の詳細な説明に記載された事項について具体的な説明がない場合、出願時の技術常識に基づいて当業者が請求項に係る発明を実施することができる程度に明確かつ十分に記載されているか否かに注意する。 - 特許庁

To provide a ranking information collecting system and an information reliability evaluating device for analyzing evaluation on the information about commodities on the basis of the vote information given from an evaluation group formed of mixture of general users and experts to provide the right ranking information.例文帳に追加

一般利用者から専門家までが混在するに評価集団よって与えられた投票情報から、商品などの情報に対する評価を分析して正しい格付情報を提供する格付情報収集システムと情報信頼度評価装置を提供する。 - 特許庁

When using the composition and in one aspect of the method, the composition is given to little dogs as substantially only dietary feed between weanling of 6-8 week-old and about 2 year-old in order to ameliorate hip joint stability and decrease the incidence and severity of hip dysplasia of dogs.例文帳に追加

使用の際に、およびその方法の一態様において、股関節安定性を改善し、イヌ股関節形成異常の出現率および厳しさを低減するために、６〜８週齢の離乳から、約２才までの間に、実質的に唯一の食餌として、その組成物が子犬に与えられる。 - 特許庁

A message including order data S11, including information about the price of merchandise desired by a purchaser and personal information, such as a credit card number that becomes troublesome if leaked to anyone other than a person involved, is given to a computer 10 belonging to a settlement representative agent from a computer 30 used by the purchaser.例文帳に追加

購入者が希望する商品の代金に関する情報を含む注文データＳ１１と、当事者以外に漏洩されては困るクレジットカード番号等の個人情報とを含むメッセージが、購入者の使用するコンピュータ３０から決済代行業者の持つコンピュータ１０に与えられる。 - 特許庁

To provide a means and a method in which the constitution of a covering powder is featured quickly and in a simple manner, so that information about whether the constitution of the covering powder is changed or not with reference to at least a previous powder batch can be given to the operator of a powder covering device.例文帳に追加

被覆粉末の構成が少なくとも以前の粉末バッチに対して変化しているか否かについての情報を粉末被覆装置の操作者に与えるべく、迅速で簡単な態様で被覆粉末の構成を特徴付ける手段および方法を提供すること。 - 特許庁

When the second given time is exceeded after the insertion of each staff card, the command is outputted to an alarming means mounted on the island equipment where the pachinko game machines are installed to make a warning lamp start a warning about the possibility of the staff cards being left alone carelessly in the card holder.例文帳に追加

尚、カードホルダに店員カードが差し込まれてから第二の所定の時間以上経過すると、カードホルダに店員カードが置き忘れてられている可能性があることを報知ランプにて報知するよう、パチンコ機が設置されている島設備に取り付けられた報知手段へと指令を出力する。 - 特許庁

To provide an electronic equipment which can cope with one kind of cover in containing two kinds of square batteries of different thicknesses in a battery containment part without the help of a user operation, and does not bring about a contact failure with a terminal of the square battery even with a shock given at the time of carrying.例文帳に追加

厚さが異なる２種類の角型電池を電池格納部に収納する際に１種類のカバーで、ユーザ操作に頼ることなしに対応可能であり、かつ携行時に衝撃が加わった場合でも角型電池端子との接触不良を生じない電子機器を提供する。 - 特許庁

The reports from the plurality of databases are given to a user terminal, i.e., a client, and client software calculates a related score for each the record on the basis of the number of the records inside the database, the number of the records each having at least one hit, and the number of the hits about each the record.例文帳に追加

複数個のデータベースからのレポートは、ユーザ端末すなわちクライアントに与えられ、ここでクライアントソフトウェアがデータベース内のレコード数、少なくとも１つのヒットを有するレコード数、および各レコードについてのヒット数に基づき、各レコードのための関連のスコアを計算する。 - 特許庁

Based on information about a connecting location in which a higher priority of terminators is given to a unit closer to the cable end on the disk unit side, a switching signal activating a terminator is generated only when no unit having higher priority than a self-unit is connected.例文帳に追加

切替え信号生成部は、ターミネータの優先度をディスク装置ユニット側のケーブル端に近いユニットの順とする接続位置情報に基づいて、自己のユニットより優先度の高いユニットが接続されていないときに限って、ターミネータをオンとする切替え信号を生成する。 - 特許庁

When a recording medium 50 is loaded in a recording medium slot 205, notification (such as display of a user confirmation display window 70) about the recording medium 50 is given at the information processing terminal 100 which is identified based on the content of user discrimination information contained in medium information.例文帳に追加

記録メディア５０が記録メディアスロット２０５に装着されると、メディア情報に含まれるユーザ識別情報の内容に基づいて特定される情報処理端末１００において、当該記録メディア５０に関する通知（ユーザ確認表示ウィンドウ７０の表示等）が行われる。 - 特許庁

To provide a wire screen with a simple and comfortable bamboo blind which is given a blind effect for preventing an indoor side from being seen through the wire screen from an outdoor side and a light-shielding effect for shielding sunlight without inhibiting draft properties of the wire screen or causing damage to spaciousness brought about by see-through properties of the wire screen.例文帳に追加

網戸の通風性を妨げることなく、また、網戸の透視性による開放感を損なうこともなく、屋外から屋内が見透かされるのを防ぐ目隠し効果と日差しを遮る遮光効果を持たせた、簡便で快適なすだれ付き網戸を提供する。 - 特許庁

A road is divided into small segments, attributes are given to the road in reference to information along the road and driving operation at the time of traveling at the segments is estimated according to similar road information stored in the external memory 12, and information about practical driving operation is compared with the estimated driving operation to discriminate whether or not they are similar to each other.例文帳に追加

道路を小さい区間に分割し、接線情報により特徴付け、その区間の走行時の運転操作を外部メモリ１２の類似する道路の情報から推定し、実際の運転操作の情報と比較し、類似しているか否かを判断する。 - 特許庁

Capacitors C17 and C18 make frequency responses to an amplifier U10A sufficiently lower so that a signal indicating change about the mark given to the ballot paper in photodiode current is detected while dark current, surrounding light and characteristics of the amplifier are compensated for.例文帳に追加

暗電流、周囲の光および増幅器の特性が補償される間に、投票用紙に付けられたマークについてのフォトダイオード電流における変化を示す信号が検出されるように、コンデンサーＣ１７及びＣ１８は、増幅器Ｕ１０Ａへの周波数レスポンスを充分に低くする。 - 特許庁

Furthermore, in Nakatsugawa City, Gifu Prefecture (former Yamaguchi-mura Village, Nagano Prefecture), there is the Higashiyama Kaii Kokoro-no-Tabiji (Spiritual Journey) Art Gallery with a collection of about 500 woodblock prints which were donated later to express his appreciation for a warm reception he was given when he was caught in a heavy shower during a camping trip in his days in the Tokyo School of Fine Arts. 例文帳に追加

また、美術学校時代のキャンプ旅行の途中、激しい夕立に遇った際に温かいもてなしを受けたことに感謝して後に寄贈された約500点の版画を収蔵する東山魁夷心の旅路館が、岐阜県中津川市（旧長野県山口村）にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) Notifications: acts taken to notify administrative agencies of given matters (excluding Applications) as may be expressly obligated by laws and regulations (including those notices which become necessary by virtue of being prerequisite for bringing about some hoped-for legal effect). 例文帳に追加

七　届出　行政庁に対し一定の事項の通知をする行為（申請に該当するものを除く。）であって、法令により直接に当該通知が義務付けられているもの（自己の期待する一定の法律上の効果を発生させるためには当該通知をすべきこととされているものを含む。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, starting from about the Heian period, the rank differentiation was developed dramatically in regional society, and actions by a small number of rich peasants, who had accumulated movable assets and achieved stable business to enslave poor peasants who had lost their kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system) due to failed management became more popular. 例文帳に追加

しかし平安時代になるころから地域社会での階層分化が激しく進み、資本となる動産を蓄積し、安定経営を成し遂げた少数の富豪百姓が、経営が破綻して口分田を失った零細百姓層を隷属下に収めていく動きが激しくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In collation processing between authentication data held inside the IC card 2 and collation data given from the outside as to the authentication data, collation between data about respective bytes constituting the authentication data and corresponding bytes of the collation data is carried out in an arbitrary sequence for each of the respective bytes.例文帳に追加

ＩＣカード２内に保持している認証データと外部から与えられる認証データに対する照合用のデータとの照合処理において、認証データを構成する各バイトのデータと照合用のデータにおける対応するバイトのデータとの照合を各バイトごとに任意の順序で行なう。 - 特許庁

A transformant which produces the lignan glycoside is prepared based on information about sequences, wherein the information is given by identifying an enzyme participating in formation of the lignan glycoside, and then identifying an amino acid sequence of a polypeptide of the enzyme and a base sequence of a polynucleotide which encodes the polypeptide.例文帳に追加

リグナン配糖体生成に関与する酵素を同定し、当該酵素ポリペプチドのアミノ酸配列および当該ポリペプチドをコードするポリヌクレオチドの塩基配列を同定し、これらの配列情報に基づいて、リグナン配糖体を産生する形質転換体を作製すること。 - 特許庁

When route guidance along a prescribed travel route is executed, a necessary time calculating part 42 multiplies a travel time given by the VICS information by the travel time ratio, about the VICS link where traffic congestion is not contained, and calculates the time necessary to pass the VICS link.例文帳に追加

所定の走行経路に沿った経路誘導の実行時に、所要時間算出部４２は、渋滞・混雑区間を含まないＶＩＣＳリンクについて、ＶＩＣＳ情報により提供される旅行時間に対して旅行時間比を乗算し、このＶＩＣＳリンクの通過所要時間を算出する。 - 特許庁

When the program being broadcasted reaches the finish time of the broadcasting or reaches vicinity of the finish time, if stop of the reception was requested during the reception of the missed program viewing service, the user receives an inquiry about whether to really stop the reception, and the reception is kept or stopped according to an instruction given in response to the inquiry.例文帳に追加

放送されている番組が前記放送終了時刻に達する付近または達したとき、見逃し視聴サービス受信中に受信停止要求があると、ユーザに対して本当に停止させるかを通知し、この通知に応じて受信継続させるか受信停止する。 - 特許庁

Economy for the Iida-Shimoina Region.” Explanation was given at the meeting based on the report that the regional industries were only producing about half of the necessary income amount, and the region was heavily dependent on public projects to cover the other half. It was also pointed out that the situation regarding income for the local residents was expected to become even more difficult in the future.例文帳に追加

懇談会では同報告書に基づき、地域の産業では必要所得の約半分しか生み出しておらず、残りは公的事業に大きく依存している状況が説明され、地域の住民所得は今後も更に厳しい状況が予想されるとの指摘がなされた。 - 経済産業省

When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands? 例文帳に追加

安息日になると，彼は会堂で教え始めた。耳を傾けた大勢の人は驚いてこう言った。「この人はこうした事柄をどこから得たのだろう」。また，「この人に与えられた知恵はいったい何だ。このような強力な業が彼の手によって生じるのはどうしたことだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 6:2』

I would like to ask you about the central banks' coordinated action regarding the provision of dollar funds. I understand that the provision of dollar funds by the FRB and other central banks is part of international cooperation regarding monetary policy. Given that the importance of international cooperation regarding financial supervision has also been pointed out, could you tell me about your view on future international cooperation in this respect? 例文帳に追加

先ほどの中央銀行のドル資金供給対策に関連してお伺いしたいのですけれども、FRBと各中央銀行のドル資金供給ということで、金融政策面、中央銀行としての国際連携の一環だと思うのですが、金融監督の面でも国際連携の重要性が指摘されていますけれども、その面で今後の国際連携の対応についてどのようなことを考えていらっしゃるのかお伺いしたいのですが。 - 金融庁