「in correspondence」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

The presence of monotone increasing or monotone decreasing, or linearity in correspondence relation between a detected signal and the odor component concentration is determined by a detected signal determining part 10 based on concetration information from the concentration supplying part 8 and the detected signal in each gas sensor of the detecting part 2, to feed a determined result therein to a detected signal selecting part 12.例文帳に追加

検出信号判定部１０により、複数濃度供給部８からの濃度情報及び検出部２の各ガスセンサの検出信号に基づいて、検出信号とにおい成分濃度との対応関係が単調増加もしくは単調減少であるか否か又は線形であるか否かを各ガスセンサについて判定し、その判定結果を検出信号選択部１２に送る。 - 特許庁

To improve heat exchanging performance without enlarging a volume of a heat exchanger and to minimize an evaporator by installing a supercooling heat exchanger in an indoor unit and applying a structure suitable for correspondence with the evaporator in an air conditioner comprising the supercooling heat exchanger for exchanging heat between high-pressure refrigerant and low-pressure refrigerant.例文帳に追加

高圧冷媒と低圧冷媒を熱交換する過冷熱交換器を備えた空気調和装置において、同過冷却熱交換器を室内機内に設置するようにする一方、蒸発器と対応させるに適した構造のものとして、その熱交換性能を熱交換器容積を拡大することなく向上させて、蒸発器の可及的な小型、コンパクト化を図る。 - 特許庁

Also, preregistered fault check register code 300 and FRU code 310 in a fault check register information-RC dictionary retrieval information correspondence table 31 are retrieved, and FRU related information 401 read with the codes 300 and 310 is reflected on a failure code(FC) in the RC.例文帳に追加

また、当コードをキーとして、予め登録されていた障害チェックレジスタ情報−ＲＣ辞書検索情報対応テーブル３１中の障害チェックレジスタコード３００とＦＲＵコード３１０を検索し、これによって読み出されたＦＲＵ関連情報４０１をＲＣ内のＦａｉｌｕｒｅ Ｃｏｄｅ（ＦＣ）に反映する。 - 特許庁

To provide a handling restriction information management system and a program for updating and managing handling restriction information for restricting the handling of the document in correspondence to the transition of processing steps in a workflow showing the flow of a plurality of works utilizing the document, and for performing different access control based on a timing when the document is acquired.例文帳に追加

文書を利用する複数の作業に対する作業の流れを示したワークフローにおける処理工程の移行に対応して該文書の操作を制限する操作制限情報を更新して管理すると共に、文書が取得されるタイミングに応じて、異なるアクセス制御を行えるようにした操作制限情報管理システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an energy management information processor that automatically updates information on an energy management systematic diagram showing correspondence relation between meters measuring each energy of a plurality of systems in a facility, in a tree structure, when the information is updated.例文帳に追加

施設内の複数系統のエネルギーをそれぞれ計測するメータどうしの対応関係を示す情報が更新されると、これらのメータどうしの対応関係をツリー状に描画したエネルギー管理系統図の表示情報を自動更新するエネルギー管理情報処理装置およびエネルギー管理情報処理方法を提供する。 - 特許庁

In this marketing method and marketing system, the system comprises the steps of presenting the list of the aspects of a solved problem on a sheet for selection to extract the aspects of the company, inputting the detail information in correspondence with the extracted aspects to extract the effect of the company, and evaluating the method based on the extracted aspects and the effect thereof.例文帳に追加

シート上に解決しようとする課題の側面の一覧を表示して選択させ、当該企業の側面を抽出するステップと、抽出した各側面に対応する詳細情報を入力させ、当該企業の影響度を抽出するステップと、抽出した各側面とその影響度をもとに評価するステップとを有するマーケティング方法およびマーケティングシステムである。 - 特許庁

The stepping motor controller 64 outputs a motor control signal S_MC in accordance with a drive amount corresponding to the displacing speed data D_ω obtained from the gyro filter 62 based on a previously set correspondence relation between the displacing speed data D_ω and the drive amount of the stepping motor 54 in predetermined control cycle units.例文帳に追加

ステッピングモータ制御部６４は、変位速度データＤ_ωと所定の制御周期単位でのステッピングモータ５４の駆動量との間の予め設定された対応関係に基づき、ジャイロフィルタ６２から得た変位速度データＤ_ωに対応する駆動量に応じたモータ制御信号Ｓ_ＭＣを出力する。 - 特許庁

At the time of reproduction, a parameter detecting section 108 searches the time stamp at the position of time-series data which matches a set template waveform with an error within a predetermined tolerance for the camera parameter reproduced from the recoding section 107, and an index section 109 records the index data automatically in the recording section 107 in correspondence with that time stamp.例文帳に追加

再生時は、パラメータ検出部１０８が記録部１０７から再生されたカメラパラメータに対して、設定されたテンプレート波形と所定の許容範囲の誤差以下でマッチングする時系列データの位置のタイムスタンプを探索し、インデックス設定部１０９がそのタイムスタンプに対応して自動的にインデックスデータを記録部１０７に記録する。 - 特許庁

When a source program 12 to which the changes of programs accompanying addition/deletion, etc., of the variables are performed is compiled by a compiler 13 this time, the address is allocated to the variable name existing in the variable/address lookup table 16 before change as in the correspondence relation of the lookup table 16 by referring to the lookup table 16.例文帳に追加

今回、変数の追加／削除等を伴うプログラム変更したソースプログラム１２を、コンパイラ１３でコンパイルする際、変更前変数名／アドレス対応表１６を参照して、この対応表１６に存在する変数名に対しては、この対応表１６の対応関係通りにアドレスを割り当てる。 - 特許庁

In order to perform various processing on the input image or the processing result, the MFP 103 comprises a plurality of processing units such as a PDL interpreter 106, an RIP 107 and a printer section 109, and a plurality of inspection units provided in correspondence with respective processing units and inspecting the processing results therefrom.例文帳に追加

ＭＦＰ１０３は、入力画像又は当該処理結果に対して各種処理を行うために、ＰＤＬインタプリタ１０６、ＲＩＰ１０７、プリンタ部１０９等の複数の処理ユニットと、各処理ユニットのそれぞれに対応して設けられ、各処理ユニットによって処理された処理結果を検査する複数の検品ユニットを備えている。 - 特許庁

In a hybrid vehicle 10, a high voltage supply system 900 as one example of the high voltage supply apparatus is equipped with a common voltage supply line 910 connected to a battery 500 functioning as a power supply of motor generators, and operation voltage supply lines 920a and 920b provided in correspondence with a catalyst converter 700 and a plasma reactor 800.例文帳に追加

ハイブリッド車両１０において、高電圧供給システム９００は、各モータジェネレータの電源として機能するバッテリ５００に接続された共有電圧供給ライン９１０並びに触媒コンバータ７００及びプラズマリアクタ８００に夫々対応して設けられた動作電圧供給ライン９２０ａ及び９２０ｂを備える。 - 特許庁

To easily generate an application including communication between network terminals connected by a plurality of networks without being conscious of a kind of the connected network and low-order addresses by using a correspondence list among high-order and low-order addresses and a network interface in use in the network terminal having a plurality of network interfaces.例文帳に追加

複数のネットワークインターフェイスを有するネットワーク端末装置について、上位アドレスと下位アドレス、使用するネットワークインターフェイスの対応表を使用することにより、接続されているネットワークの種類や下位アドレスを意識することなく、複数のネットワークにて接続されたネットワーク端末装置間の通信を含むアプリケーションの作成を容易にする。 - 特許庁

If descriptions of chemical substances are found, a message prompting the input of corresponding common names is displayed on a display part 18; and when the operator enters a common name, the entered common names are stored in a name correspondence table 14c, in association with the proper names of the chemical substances.例文帳に追加

そして、化学物質の記述が見つかると、その慣用名称の入力を促すメッセージを表示部１８に表示させ、オペレータが慣用名称を入力すると、この入力された慣用名称を上記化学物質の正式名称に対応付けて名称対照テーブル１４ｃに記憶するようにしたものである。 - 特許庁

The driving state of the motor 60 (that is, driving force, rotating speed, driving time, etc.) is adjusted in correspondence with length of locking detection time TL by detecting winding quantity of the webbing to a spool at the time of detecting the locking electric current in restarting the motor.例文帳に追加

しかもこの再駆動の際には、上記ロック電流検知時のスプールへのウエビングの巻取量を、ロック検知時間ＩＬ（ウエビングの巻き取り開始からモータのロックを検知するまでの時間）に基づいて検知し、このロック検知時間ＴＬの長さに応じてモータ６０の駆動状態（すなわち駆動力、回転速度、駆動時間など）を調節する。 - 特許庁

A liquid crystal display panel 21 of a liquid crystal display is equipped with a plurality of pixels 25 arranged in a matrix in correspondence to the intersections of a plurality of scanning lines Yk and Yk+1, and a plurality of signal lines Xk, switching elements 26 disposed at the respective pixels 25 and holding capacitor elements 32 connected to the pixel electrodes 29 of the respective pixels 25.例文帳に追加

液晶表示装置の液晶表示パネル２１は、複数の走査線Ｙｋ，Ｙｋ＋１と複数の信号線Ｘｋとの交差部に対応してマトリクス配置された複数の画素２５と、各画素２５に設けられたスイッチング素子２６と、各画素２５の画素電極２９に接続された保持容量素子３２とを備える。 - 特許庁

In response to the ON-operation of switch means 21 and 22 provided in correspondence with each lock device arranged at each portion of the vehicle, an oscillating means 241 transmits a radio wave with a frequency corresponding to the switch means 21 or 22 of the relevant ON-operation or corresponding other switch means 22 or 21 from a transmit-receive antenna 23.例文帳に追加

車両各部に配されたロック装置のそれぞれに対応して設けられたスイッチ手段２１及び２２のオン操作に応じて、発振手段２４１が当該オン操作されたスイッチ手段２１又は２２に対応する他のスイッチ手段２２又は２１と異なる周波数の電波を送受信アンテナ２３により送信させる。 - 特許庁

Next, functions to perform either creation access or update access to data in the same internal data definition 2a are classified into the same group by a second function classifying means 4, and second function classification information 4a showing the correspondence relationship between the execution subject corresponding to an internal data chart and the group created according to data contained in the internal data chart is created.例文帳に追加

次に、第２の機能分類手段４により、同一内部データ定義２ａ内のデータに対して生成アクセスまたは更新アクセスの少なくともいずれか一方を行う機能が同じグループに纏められ、内部データ図に対応する実行主体と、内部データ図に含まれるデータに基づいて生成されたグループに含まれる機能との対応関係を示す第２の機能分類情報４ａが生成される。 - 特許庁

The stop control table is set with a correspondence relation between a push-down detecting position and the stop position to make different the kinds of replays capable of displaying a pattern combination indicating a winning form on a winning determination line, in response to a winning section with a random value acquired in the internal lottery belonging thereto, when the plurality of replays is won.例文帳に追加

停止制御テーブルでは、複数種類のリプレイが当選している場合、内部抽選で取得した乱数値が属する当選区間に応じて、入賞形態を示す図柄組合せを入賞判定ライン上に表示させることができるリプレイの種類が異なるように、押下検出位置と停止位置との対応関係が設定されている。 - 特許庁

The pointing device 11 makes a PC 13 display markers at four corners of the projected image only when a specific mode is set, and calculates a current pointing position P by a correspondence relationship between a first image in which the projected image with the markers is photographed by a camera 10 while including a peripheral image of the projected image and a second image photographed in an ordinary mode.例文帳に追加

このポインティング装置１１は、特定のモードが設定されたときのみ、ＰＣ１３に投影画像の四隅にマーカを表示させ、そのマーカ付きの投影画像をその周辺画像を含めてカメラ１０にて撮影した第１の画像と、通常のモードで撮影した第２の画像との対応関係から現在のポインティング位置Ｐを算出する。 - 特許庁

Image areas are divided in a main scanning in correspondence to the number of the scanning means, and each of the image areas is configured to be optically scanned by the corresponding scanning means to record images therein.例文帳に追加

発光源１０１と、一定の駆動周波数で往復振動し発光源からの光ビームを走査する振動ミラーと、振動ミラーで走査された光ビームを被走査面に結像する結像光学系１１６とを具備する光走査手段を複数備え、画像領域が光走査手段の数に対応して主走査方向に分割され、各画像領域がこれに対応した光走査手段により光走査されて画像が記録される光走査装置。 - 特許庁

A server unit 2 receives a processing request and a processing object form a terminal 31 via a network 4, applies image processing to the image data in response to the processing request and transits the obtained image data or an output in correspondence to the image data obtained thereby to the termianl 31 via the network 4.例文帳に追加

サーバ装置２は、ネットワーク４を介して、端末装置３_1 から処理要求と処理対象となる画像データとを受信し、当該画像データを前記処理要求に応じて画像処理し、それによって得られた画像データあるいは当該画像データに応じた出力を端末装置３_1 にネットワーク４を介して送信する。 - 特許庁

This glove is provided in its interior with a battery, a metal detection means reacting to metal object and outputting a detection signal, a vibrating means vibrating in correspondence to the detection signal, and a drive control determining part operating the metal detection means, determining the detection signal from the metal detection means and driving the vibrating means.例文帳に追加

手袋の内部に、バッテリと、金属物に反応して検知信号を出力する金属探知手段と、前記検知信号に応じて振動する振動手段と、前記金属探知手段を作動させ、前記金属探知手段からの検知信号を判定して前記振動手段を駆動させる駆動制御判定部とを設ける。 - 特許庁

To provide a packing to be used by installing it in a socket furnished with a collet capable of securing a sufficient sealing property in correspondence with extreme eccentricity and eccentric thickness, improving reliability of a water stopping property for a long period of time and easily removing a tube after using and a socket structure using it.例文帳に追加

管の極端な偏芯や偏肉にも対応して十分なシール性を確保でき、長期止水性の信頼性を向上させることができるとともに、使用後の管の取り外しを容易に行うことができるコレットを備えた受口内に装着して用いられるパッキング、及び、それを用いた、使用後の管の取り外しを容易に行うことができる受口構造を提供する。 - 特許庁

By respectively fitting all the fit correspondence parts 45 of the respective electric components 40 to the protruded fitting parts 21 of the base 20, the electric components 40 are fit and fixed to the base 20 at optional positions corresponding to the arrangement intervals of the protruded fitting parts 21 in the horizontal direction, and thereby the positions and directions of the electric components 40 in the horizontal direction are specified.例文帳に追加

各電装部品４０の嵌着対応部４５のすべてをベース体２０の凸状嵌着部２１にそれぞれ嵌合することで、電装部品４０が、水平方向において、凸状嵌着部２１の配列間隔に応じた任意の位置でベース体２０に対して嵌着固定され、それにより、電装部品４０の水平方向における位置及び向きが規定される。 - 特許庁

A scanning line driving circuit 5 has a shift register 51 which successively outputs transfer pulses YSi from each of a plurality of output terminals 511 by parallel shifting a plurality of transfer start pulses DY and a scanning signal output circuit 53 in which a plurality of unit circuits 531 outputting scanning signals Yi based on the transfer pulses YSi are arrayed in correspondence to the respective output terminals 511 of the shift register 51.例文帳に追加

走査線駆動回路５は、複数の転送開始パルスＤＹを並行してシフトすることにより複数の出力端子５１１の各々から順次に転送パルスＹＳiを出力するシフトレジスタ５１と、走査信号Ｙiを転送パルスＹＳiに基づいて出力する複数の単位回路５３１がシフトレジスタ５１の各出力端子５１１に対応して配列された走査信号出力回路５３とを有する。 - 特許庁

When a motion pattern detection/notification function 11-1 detects that acceleration measured by an acceleration sensor 18 indicates a predetermined motion pattern, a system operation execution function 11-3 performs a system operation stored in a motion pattern-system operation correspondence storage part 12 in association with the motion pattern, and a game processing part 21 performs an operation dependent on an executed game program.例文帳に追加

加速度センサ１８によって測定された加速度が、所定の動作パターンを示すことが動きパターン検出通知機能１１−１によって検出されると、システム動作実行機能１１−３は、その動きパターンと対応付けられて動きパターンシステム動作対応記憶部１２に記憶されたシステム動作を行い、また、ゲーム処理部２１は、実行中のゲームプログラムに依存した動作を行う。 - 特許庁

With the connector 11 for locking and holding a terminal fitting 21 inserted into a cavity 13 by an elastic locking piece 14, Contact faces of both side walls 22b constituting a locking step 24 with the elastic locking piece 14 are to be slanting faces 24a slanting in a terminal insertion direction and the elastic locking piece 14 side faces are to be slanting rest faces 14c in correspondence.例文帳に追加

弾性係止片１４によってキャビティ１３内に挿入された端子金具２１を係止保持するコネクタ１１において、係止段部２４を構成する両側壁２２ｂの弾性係止片１４との当接面を端子挿入方向に向けて傾斜する傾斜面２４ａとし、弾性係止片１４側はこれに対応する傾斜受面１４ｃとしている。 - 特許庁

A grille 4 is hung down and supported at a plurality of hanging and supporting positions 4a and 4b by a plurality of wires 10 and 20 wound in and unwound by a plurality of motors 12 and 22 respectively, so that it can be elevated, while a plurality of accommodation detecting means 13 and 23 are provided in correspondence to the motors 12 and 22 respectively.例文帳に追加

上記グリル４の複数の吊下支持位置４ａ，４ｂを、複数のモーター１２，２２によりそれぞれ巻き込み・巻き戻しされる複数本のワイヤー１０，２０によって吊下支持してこれを昇降可能とするとともに、該各モータ１２，２２のそれぞれに対応させて複数の収納検知手段１３，２３を備える。 - 特許庁

The document transmitting method includes a step which when a document is produced or changed, writes address information on a person who has produced or changed into the address information area provided in correspondence with the document, and a step which when an address information on another person is written into the address information area, transmits the document after the change to the address previously included in the written address information.例文帳に追加

ドキュメントを作成あるいは変更されたときに、当該ドキュメントに対応づけて設けたアドレス情報域に、作成あるいは変更した人のアドレス情報を書き込むステップと、アドレス情報域に他人のアドレス情報が書き込まれていた場合には、当該書き込まれていたアドレス情報に、変更後のドキュメントを送信するステップとを有する。 - 特許庁

A retrieving device 30 stores hierarchical classification items and link data having the correspondence relation of hierarchiucal map data in a database part 33 and displays a hierarchical menu part displaying a selectable item menu showing each classification item in one hierarchy and a map displaying part where the map data are shown on a display device 10.例文帳に追加

検索装置３０は、階層的な分類項目と、階層的な地図データの対応関係を示すリンクデータをデータベース部３３に保持し、一階層における各分類項目を示す選択可能な項目メニューを表示する階層メニュー部と、地図データが表示される地図表示部と、を表示装置１０に表示する。 - 特許庁

If the ministry receives correspondence from a prefectural organization identifying a violation of the Act with concern to an imported food when the food is put into distribution in the domestic market as a result of removal inspections and/or voluntary inspections of sales, the MHLW shall in turn provide the quarantine station concerned with information on the violating food. The MHLW shall also take any necessary measures based on that information, such as enhancement of import inspections.例文帳に追加

本省は、都道府県等の収去検査や販売者等の自主検査等により、国内流通時に輸入食品等の法違反が発見された旨の連絡を受けた場合は、検疫所に対して法違反の輸入食品等に係る情報の提供を行うとともに、当該情報に基づき輸入時における検査の強化等の必要な措置を講ずる。 - 厚生労働省

(a) The applicant must study at a college or an equivalent educational institution, a specialized course of study at an advanced vocational school (senshugakkou), an educational institution designated for preparing persons who have completed 12 years of education at a school in a foreign county to enter a college, or a college of technology (koutousenmongakkou), except for cases where the applicant is to study solely at a night school or through correspondence courses. 例文帳に追加

イ　申請人が本邦の大学若しくはこれに準ずる機関、専修学校の専門課程、外国において十二年の学校教育を修了した者に対して本邦の大学に入学するための教育を行う機関又は高等専門学校に入学して教育を受けること（専ら夜間通学して又は通信により教育を受ける場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when sending a document prescribed in paragraph (1) by ordinary postal mail or correspondence delivery, prepare a record sufficient to ascertain the name of the person (or, for a juridical person, its name) who should receive the service of said document, and the address and date on which said document was sent. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、通常の取扱いによる郵便又は信書便によって第一項に規定する文書を発送する場合には、当該文書の送達を受けるべき者の氏名（法人にあっては、その名称）、あて先及び当該文書の発送の年月日を確認するに足りる記録を作成しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 211-2 (1) A Commission Official may, when it is necessary for an inspection into a Criminal Case, obtain the issuance of a Permit and seize documents concerning postal items, correspondence items, or telegrams sent from or addressed to a Criminal Case Suspect that are stored or possessed by a person engaged in communications business based on the provisions of laws and regulations. 例文帳に追加

第二百十一条の二　委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、許可状の交付を受けて、犯則嫌疑者から発し、又は犯則嫌疑者に対して発した郵便物、信書便物若しくは電信についての書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するものを差し押さえることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of the lifting and transporting machine operation-type stevedore course prescribed in the column of training courses of Appended Table 2 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and underwent the training pertaining to a forklift 例文帳に追加

二　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める揚重運搬機械運転系港湾荷役科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者で、フオークリフトについての訓練を受けたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of the construction machines operation course listed in the column of training courses of Appended Table 4 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act 例文帳に追加

三　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第四の訓練科の欄に掲げる建設機械運転科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of the lifting and transporting machine operation-type stevedore course prescribed in the column of training courses of Appended Table 2 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and underwent the training pertaining to a shovel loaders, etc. 例文帳に追加

二　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める揚重運搬機械運転系港湾荷役科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者で、ショベルローダー等についての訓練を受けたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 An act specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 26(3)(i) shall be an act of causing a person to request a telephone call by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means, or by distributing fliers or pamphlets, without telling the person that the purpose is to solicit a sales contract or a Service Contract pertaining to said Telemarketing Sales. 例文帳に追加

第九条　法第二十六条第三項第一号の政令で定める行為は、電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法若しくは電磁的方法により、又はビラ若しくはパンフレットを配布して、当該電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするためのものであることを告げずに電話をかけることを請求させる行為とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Minister of Agriculture and Forestry shall issue a regulation specifying the conditions and manner of filing with the Ministry of Agriculture and Forestry of records from a group of producers for entering thereof in the European Register of Protected Geographical Indications for agricultural and food products and exercising control for correspondence between the agricultural and food products and the protected geographical indications. 例文帳に追加

農林大臣は，生産者団体が農業製品及び食品に関して，保護されている地理的表示に係る欧州登録簿への記入のために記録を農林大臣に提出することに関する，及び農業製品及び食品と保護されている地理的表示との対応を規制することに関する，条件及び方法を指定する規則を発行する。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs may furthermore direct that, at the request of the Patent Authority and within a time limit fixed by that Authority, any applicant who in any country has filed a corresponding application for a utility model shall furnish information about the result of the examination as to the registrability of the creation which has been communicated to the applicant by the patent authority of that country and transmit a copy of the correspondence with the said authority. 例文帳に追加

更に経済事業大臣は，特許当局の請求により，かつ，同当局の定めた期限内に，実用新案について何れかの国において対応する出願を行った出願人が当該国の特許当局により伝達された考案の登録性に関する審査結果についての情報を提供すべきこと，及び前記当局との交信の写しを送付すべきことを指示することができる。 - 特許庁

The Hearing Officer, upon motion made before the time specified in a subpoena duces tecum for compliance therewith, may quash the subpoena if it is unreasonable or the relevance of the books, papers, documents, correspondence and other records does not appear, or if the person on whose behalf the subpoena is issued fails to advance the reasonable cost of the production thereof.例文帳に追加

聴聞官は，文書提出命令状に明記する履行期限の前になされた申立に基づいて，当該命令状が不当であるか若しくは当該帳簿，文書，書類，通信その他の記録の関連性が明らかでない場合，又は命令状を自己のために発行された者がその提出のための適切な費用を前納しなかった場合は，当該命令状を破棄することができる。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs may furthermore direct that, at the request of the Patent Authority and within a time limit fixed by that Authority, any applicant who in any country has filed a corresponding application for a patent shall furnish information about the result of the examination as to the patentability of the invention which has been communicated to him by the patent authority of that country and transmit a copy of the correspondence with the said authority. 例文帳に追加

経済商務大臣は更に，何れかの国において対応する特許出願をした者に対し，特許当局の請求があったとき，かつ，特許当局が指定する期限内に，前記出願国の特許当局から出願人に通知された当該発明の特許性に関する審査結果の情報を提供すべき旨及び前記当局との間の通信の写しを送付すべき旨を指示することができる。 - 特許庁

Draw up an exhaustive inventory and detailed description of all the machines and implements used or may have been used in the infringement, as well as the products, goods, signboards of shops, packaging, invoices, correspondence, advertisements or the like, on which the mark or the geographical indication, subject of the offense, might have been affixed, as well as the products imported, on their arrival. 例文帳に追加

すべての、侵害行為に使われた又は使われたであろう機械及び設備、同様にして犯罪にさらされた標章又は地理的表示が添付された製品、商品、店の看板、包装、送り状、通信文、広告又はその類、並びに到着時点の輸入製品の、詳細な記述及び徹底的な財産品目の作成。 - 特許庁

(3) When the Patent Cooperation Treaty and its Implementing Regulations, the European Patent Convention or the instructions provide that documents, notifications, communications or correspondence should be transmitted to OSIM and from OSIM, to another national office or to an intergovernmental organization, in the electronic form, this means of transmission shall mutually be agreed upon by both parties.例文帳に追加

(3) 特許協力条約及びその施行規則，欧州特許条約又は前記指示書が書類，通告，連絡又は通信を OSIMに対して，及び OSIMから他の国内官庁又は政府間機関に対して電子的形態で送信するよう定めている場合は，この送信手段は当事者間で相互に合意されなければならない。 - 特許庁

The amendments performed according to paragraph (6) shall be visibly indicated on the initial description or shall be contained in a description where they are also marked. The sheets containing these amendments shall be A4 format, and the text shall be made-up on computer or typing machine, otherwise, the correspondence shall be attached to the patent application file, but shall not be considered during the examination thereof.例文帳に追加

(7) (6)に従って行われる補正は，原明細書に見えるように表示するか，又は明細書に含め，その中で，補正については印を付さなければならない。補正を記入する用紙は A4の形式によるものとし，その文言はコンピュータ又はタイプライターで作成されるものとする。それ以外の場合は，その通信は特許出願ファイルに添付されるが，出願審査においては考慮されない。 - 特許庁