「include this」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The right to use an invention for the services of the Government under the provisions of this section, or any provisions for which this section is substituted, shall include, and shall be deemed always to have included, the power to sell any articles made in pursuance of such right which are no longer required for the services of the Government. 例文帳に追加

本条の規定又は本条に代わる規定に基づいて政府の公務のため発明を使用する権利は、政府の公務にもはや不要となった当該権利に従って生産されたいかなる物品をも販売する権限を含み、また、常に含んでいたものとみなされる。 - 特許庁

References in this section to a person having an interest in goods, material or articles include any person in whose favour an order could be made under this section or under any law which makes similar provision in relation to the infringement of copyright, rights in performances or registered designs. 例文帳に追加

本条において，商品，素材又は物品について利害関係を有する者というときは，本条又は著作権，実演に関する権利もしくは登録意匠の侵害に関する類似の規定を設ける法律に基づき，自己に有利な命令を発せられた者を含む。 - 特許庁

The power to make rules conferred by this section shall include the power to give retrospective effect in respect of the matters referred to in clauses (xxix) and (xxxi) of sub-section (2) from a date not earlier than the date of commencement of this Act, but no retrospective effect shall be given to any such rule so as to prejudicially affect the interests of any person to whom such rule may be applicable. 例文帳に追加

本条により付与された規則制定権限は，(2)(xxix)及び(xxxi)に掲げた事項について本法の施行日以後の日付から遡及効果を与える権限を含む。ただし，遡及効果は，当該規則が適用される者の権利に不利な影響を及ぼす規則には与えられない。 - 特許庁

Such an injunction shall include the suspension of communication of information related to the infringement of the rights established by this Law or, if an intermediary is capable of performing this technically, the elimination of information infringing the said rights, or prohibition to obtain information infringing these rights.例文帳に追加

当該差止命令は，本法により確立された権利の侵害に関係する情報伝達の停止若しくは媒介者が技術的に実行可能である場合は，前記権利を侵害する情報の削除，又はこれらの権利を侵害する情報を取得することの禁止を含む。 - 特許庁

If this node in the last stage is matched with the destination node of data to which the transmission source node is to communicate, the transmission source node adds the acquired label and a simple header, which doesn't include information of the transmission source node other than of the destination node, to a data main body to generate a packet and transmits this packet.例文帳に追加

その最終段ノードがこれから通信しようとしているデータの宛先ノードに一致している場合、送信元ノードは、データ本体に、取得したラベルと、送信元ノードおよび宛先ノードの両方の情報を含まない簡易ヘッダを付加してパケットを生成し、それを送信する。 - 特許庁

This is why increasing numbers of companies are recommending that employees receive medical treatment in foreign countries such as Asia where medical care costs are low. Travel agencies are actively pioneering this market, cooperating with medical care institutions to plan medical tours which include local sightseeing.例文帳に追加

このため、従業員に対し、医療費の安いアジア等の海外で治療を受けることを推奨する企業が増えており、旅行代理店などが医療機関と共同で、現地での観光が組み込まれたメディカル・ツアーを企画するなどして積極的な市場開拓が行われている。 - 経済産業省

Although “sufficiency of electricity” is notconsidered in Chapter 2, we include this topic in this chapter as “others”, because securing sufficient electricity seems quite important for stable water supply, with many intervieweescommenting on the lack of electricity during the field survey.例文帳に追加

また、「十分な電力量」については、第2章で整理を行っていないが、現地調査では電力が不足しているとの意見が多かったため、安定的な水供給のためには電力の確保が重要な項目と考え、本章ではその他に分類し、検討を行った。 - 厚生労働省

This electrophoresis material is an electrophoresis material 30 which has high polymer gelation grains 31 and a dielectric fluid 32 and in which the high polymer gelation grains 31 include a part of the dielectric fluid 32 and this optical element is provided with the electrophoresis material 30 and a first electrode 21 and second electrodes 71.例文帳に追加

高分子ゲル粒子（３１）と絶縁性液体（３２）とを有し、且つ、前記高分子ゲル粒子（３１）が前記絶縁性液体（３２）の一部を内部に含む電気泳動材料（３０）、及び、当該電気泳動材料（３０）と、第一の電極（２１）と、第二の電極（７１）と、を備える光学素子である。 - 特許庁

What may be cited as factors behind this situation include the relatively low labor mobility in Japan, particularly at large companies, and heavy dependence on in-house on-the-job training (OJT) for the development of human capital, and as a consequence of this, there is little need for clear-cut “ability-based criteria” for recruitment purposes.例文帳に追加

こうした背景としては、我が国において特に大企業分野における労働移動が少なく、人的資本形成も企業内のOJT（On the Job Training）に大きく依存してきたことや、その結果として求人に際して細かな「職能基準」が求められなかった経緯がある。 - 経済産業省

This system can also include a multi-port foreline having a first port, a second port, and a third port, where the first foreline port is connected to the first interface port, and the second and the third foreline lines are connected similarly.例文帳に追加

このシステムは、第１のポート、第２のポート及び第３のポートを有するマルチポートフォアラインをも含むことができ、上記第１のフォアラインポートは、上記第１のインターフェースポートに結合され、第２、第３も同様になされる。 - 特許庁

This method which enables the filtering sterilization of an aqueous solution preparation containing a slightly water-soluble physiologically active substance, characterized by allowing liposomes having an average particle diameter of ≤0.2 μm to include the slightly water-soluble physiologically active substance.例文帳に追加

難水溶性薬理活性物質を平均粒子径が0.2μm以下のリポソームに包含させることを特徴とする該難水溶性薬理活性物質を含有する水溶液製剤のろ過滅菌可能化方法を提供する。 - 特許庁

This method for constructing the floor mat comprises laying the waterproof layer part on the whole or a part of a fixed floor face (5) and constructing the mat upper layer part in a laminated state so as to include the waterproof layer part and to cover the whole of a fixed floor face.例文帳に追加

施工方法は、所定床面（５）の全面又は一部面に防水層部を敷設し、防水層部を含み所定の所定床面の全体を覆うようにマット上層部を積層状に敷設する。 - 特許庁

This chemical reaction method is characterized by making a three-dimensional cage-like transition metal complex to include an organic compound as a guest molecule in a solvent to produce the clathrate complex, irradiating the clathrate complex with light to excite the clathrate complex, thereby chemically reacting the guest molecule.例文帳に追加

溶媒中で有機化合物をゲスト分子として三次元かご状遷移金属錯体に包接させて包接錯体とし、これに光照射し、上記錯体を励起して、ゲスト分子に化学反応させる。 - 特許庁

In some cases, this litter may include cereal spores, for example, corn spore, a polysaccharide coagulation increaser for increasing the coagulation properties of the litter granules and a fungicide, for example, calcium propionate.例文帳に追加

このリターは、コーン胚種のような穀物胚種、リター顆粒の凝集性を高めるポリサッカリド系の凝集性向上剤、食塩などの補助凝集剤、プロピオン酸カルシウムなどの防かび剤をさらに含んでいる場合もある。 - 特許庁

In this case, preferably, materials, which include at least 20 wt% fine-grained fraction with a particle diameter of 74 μm or less, such as mountain soil and surplus soil in construction, coal ash, blast furnace slag, activated-sludge molten slug are selected as the soil covering materials.例文帳に追加

ここで、覆土材としては、粒径７４μｍ以下の細粒分を２０重量％以上含むもの、例えば、山土、建設残土、石炭灰、高炉スラグ、活性汚泥溶融スラグ等を選択するのが望ましい。 - 特許庁

This cross-flow blade (200) may include a plurality of jetting ports (230) formed on the blade, and dividers (240) disposed inside of one or more jetting ports (230) to form a plurality of fuel slots (250) there.例文帳に追加

本クロスフロー羽根（２００）は、該羽根に配設された複数の噴出口（２３０）と、噴出口（２３０）の１以上の内部に配設されてそこに複数の燃料スロット（２５０）を形成するディバイダ（２４０）とを含むことができる。 - 特許庁

More specifically, this constitution is so changed as to include different combinations of the cells of the detector array, interconnection parts and one or more data collection channels, by which the trouble separation information is formed.例文帳に追加

更に具体的に言えば、この構成が、検出器配列のセルの異なる組合せ、相互接続部及び１つ又は更に多くのデータ収集チャンネルを含むように変更することにより、故障分離情報が作成される。 - 特許庁

Connector parts (or connector assembly parts) of this invention include connector housings, at least one resilient lever installed on the connector housing in such way that it can turn and sliders slidably installed on each lever.例文帳に追加

本発明のコネクタ部品（または、コネクタ組立品）は、コネクタハウジング、コネクタハウジングに対して旋回可能に取り付けられた少なくとも１つの弾力のあるレバー、及び、各々のレバーにスライドして取り付けられるスライダーを含む。 - 特許庁

The upper fastening part 12 and the lower fastening part 13 of this disposable diaper respectively include: base material sheet parts 121, 131; and engaging elements 122, 132 provided on the skin surface sides of the base material sheet parts 121, 131.例文帳に追加

この使い捨ておむつの上側ファスニング部１２及び下側ファスニング部１３は、基材シート部１２１，１３１と、基材シート部１２１，１３１の肌面側に設けられた付着エレメント１２２，１３２とをそれぞれ有している。 - 特許庁

This conductive precoated aluminum alloy plate 1 is configured to include a base 2 made of an aluminum alloy plate, a conversion coating film 3 formed on one surface or both surfaces of the base 2 and a resin coating film 4 formed on the conversion coating film 3.例文帳に追加

アルミニウム合金板よりなる基板２と、その片面又は両面に形成した化成皮膜３と、化成皮膜３上に形成した樹脂塗膜４とよりなる導電性プレコートアルミニウム合金板１である。 - 特許庁

This authentication system and device include an authentication processing distribution function of individually setting an authentication system and an authentication server in port units of a network apparatus, and selecting an authentication processing part performing authentication in each point.例文帳に追加

ネットワーク機器のポート単位で、個別に認証方式や認証サーバを設定し、各ポートごとに認証する認証処理部を選択する認証処理振り分け機能を有する認証システムおよび装置を提供する。 - 特許庁

This conduction cooled circuit board structure 102 may include a frame 104, and at least one circuit board 106 attached to the frame 104, and having at least one cooling target area 130.例文帳に追加

伝導冷却回路基板構体１０２は、フレーム１０４と、フレーム１０４に装着され且つ少なくとも１つの冷却対象領域１３０を有する少なくとも１つの回路基板１０６とを含んでもよい。 - 特許庁

This step for requesting the transfer of the ASP document can include the transmission of a postponed transfer request through the network 50/55 to the remote document manager 60 when the ASP user device logs on the remote document manager 60.例文帳に追加

転送を要求するステップは、ＡＳＰユーザデバイスがリモートの文書マネジャー６０にログオンするとき、ネットワーク５０／５５を介してリモートの文書マネジャー６０に繰り延べられた転送要求を送信することを含み得る。 - 特許庁

(2) The description according to Art. 15 paragraph (1) letter c) of the Law may also be a reference in Romanian language to a patent application previously filed with an office and this reference shall include:例文帳に追加

(2) 本法第15条第1段落(c)による明細書は，先に何れかの官庁に提出された特許出願についてのルーマニア語による言及とすることもでき，この言及は，次の事項を含んでいなければならない。 - 特許庁

(2) In this section, "legal proceedings" includes proceedings before the Registrar; and references to "legal proceedings" and "pending or contemplated proceedings" include references to applications for a patent and to international applications for a patent.例文帳に追加

(2) 本条において，「法的手続」とは，登録官に提起する手続を含み，かつ，「法的手続」及び「係属中の又は予期される手続」というときは，特許出願及び国際特許出願を含めていう。 - 特許庁

This Class does not include, in particular: unprocessed artificial resins (Cl. 1); laundry blueing (Cl. 3); cosmetic dyes (Cl. 3); mordants for seed (Cl. 5); paint boxes (articles for use in school) (Cl. l6); insulating paints and varnishes (Cl. l7). 例文帳に追加

本類は，特に，次が含まれない。 －未加工の人造樹脂(第1類) －洗たく用青み付け剤(第3類) －化粧染料(第3類) －種子用媒染剤(第5類) －絵の具箱(学校用品)(第16類) －絶縁用ペイント及びワニス(第17類) - 特許庁

This Class does not include, in particular: certain special instruments (consult the Alphabetical List of Goods); machine tools and implements driven by a motor (Cl. 7); surgical cutlery (Cl. l0); paper knives (Cl. 16); fencing weapons (Cl. 28). 例文帳に追加

本類には，特に，次は含まれない。 －一定の特殊な器具(アルファベット順商品一覧参照) －工作機械及び原動機で動かす器具(第7類) －外科用刃物類(第10類) －ペーパーナイフ(第16類) －フェンシング用武具(第28類) - 特許庁

This Class does not include, in particular: certain special textiles (consult the Alphabetical List of Goods); electrically heated blankets, for medical purposes (Cl. 10) and not for medical purposes (Cl. 11); table linen of paper (Cl. l6); horse blankets (Cl. 18). 例文帳に追加

本類には，特に，次が含まれない。 －一定の特殊な織物(アルファベット順商品一覧参照) －医療用(第10類)及び非医療用(第11類)の電気毛布 －紙製のテーブルリネン(第16類) －馬用毛布(第18類) - 特許庁

This Class does not include, in particular: certain special types of hooks (consult the Alphabetical List of Goods); certain special types of needles (consult the Alphabetical List of Goods); yarns and threads for textile use (Cl. 23). 例文帳に追加

本類には，特に，次が含まれない。 －一定の特殊な種類のホック(アルファベット順商品一覧参照) －一定の特殊な種類の針(アルファベット順商品一覧参照) －織物用の糸及び撚糸(第23類) - 特許庁

Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include: the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise 例文帳に追加

１から３までの規定にかかわらず、次のことを行う場合は、「恒久的施設」に当たらないものとする。企業に属する物品又は商品の保管、展示又は引渡しのためにのみ施設を使用すること。 - 財務省

Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include: (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise 例文帳に追加

１から３までの規定にかかわらず、次のことを行う場合は、「恒久的施設」に当たらないものとする。(a)企業に属する物品又は商品の保管、展示又は引渡しのためにのみ施設を使用すること。 - 財務省

An applicant desiring to take advantage of the provisions of Paragraph 3 of this Article (exhibition priority) shall include a claim in the application request indicating the date of the first display of the goods or services and identifying the exhibition.例文帳に追加

(3)の規定(博覧会優先権)を利用しようとする出願人は，出願の願書に，その商品又はサービスの最初の展示日を表示し，また，その博覧会を特定している主張を含めなければならない。 - 特許庁

This method using a memory area is to include a step for assigning a memory area to each field and a step for giving an index to a memory area of the each field in each piece of information.例文帳に追加

本発明によるメモリ領域を使用する方法において、各フィールド別にメモリ領域を割り当てるステップと、前記フィールド別のメモリ領域に各情報別にインデックスを与えるステップと、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

In this case, two fundamental vectors and a zero vector are selectively combined by which the PWM signals Cup to Cwn are generated, wherein the two vectors are positioned so that a voltage command vector Vr may be placed therebetween, and include a phase difference of 120° each other.例文帳に追加

この場合、電圧指令ベクトルＶｒを挟むように位置し且つ互いに１２０°の位相差を持つ２つの基本ベクトルとゼロベクトルとを選択的に組み合わせることによりＰＷＭ信号Ｃup〜Ｃwnを生成する。 - 特許庁

The capacitor structure can also include one layer or more 14, 30 that affect the acoustic characteristics of the thin film capacitor structure, and this allows the capacitor to absorb RF energy in frequencies other than the operating frequency band.例文帳に追加

コンデンサ構造は、薄膜コンデンサ構造の音響特性に影響する１つ以上の層（１４、３０）をも含み得、その結果、動作周波数帯域外の周波数におけるＲＦエネルギーをコンデンサが吸収する。 - 特許庁

On this occasion, a bias of large and small dots distribution ratio at a nozzle position including an ejection failure nozzle is set so that a large and small dots usage ratio is smaller than that at a nozzle position that does not include an ejection failure nozzle.例文帳に追加

この際、吐出不良ノズルが存在するノズル位置についての大小ドット分配率は、吐出不良ノズルが存在しないノズル位置よりも、大ドットと小ドットの使用率に偏りを持たせないようにする。 - 特許庁

In this two-dimensional information code 5, a plurality of cells are arranged in a matrix state, and data display colors are allocated to a positioning pattern 5a and a four-color reference pattern 5b as specific patterns such that the patterns 5a, 5b include all the data display colors, and are set.例文帳に追加

二次元情報コード５は、マトリクス状に複数のセルを配置し、特定パターンとしての位置決めパターン５ａ、４色基準パターン５ｂにデータ表示色を全て含むように割り当てて設定する。 - 特許庁

This pest-controlling material is constituted by allowing a paper containing the chemical and capable of being readily disaggregated by water to include the chemical having activities for controlling the pest such as a fly without exhibiting an untoward action in a mammal.例文帳に追加

害虫防除材は、水分によって容易にほぐれる薬剤含有紙に、哺乳動物には有害作用を示さず、ハエ等の害虫に対して防除効果を有する薬剤が含有されて構成されている。 - 特許庁

This seat (2) has a knitting fineness degree of the front side knitted cloth of 4,000-11,000 and a surface elongation rate of 1-20%, and the multifibers of the front side knitted cloth include twist yarns, air mixed yarns, or fluid injection finished yarns.例文帳に追加

（２） 前記表側編地の編目緻密度が４０００〜１１０００であり、面伸長率が１〜２０％であり、前記表側編地のマルチ糸が撚糸、エアー混繊糸または流体噴射加工糸からなる座席。 - 特許庁

In this way, the user can perform an intuitive operation and a simple operation that does not include a cursor operation even in performing a remote operation, without having to directly operate the portable terminal, and can avoid a traffic accident as a result.例文帳に追加

これにより、ユーザは、携帯端末を直接操作することなく、遠隔操作の場合であっても、カーソル操作を省略した直感的な操作、及び、簡易な操作ができ、結果、交通事故を回避することができる。 - 特許庁

This control path may also include a control module transferring one or more control signals for controlling an impedance of the antenna tuner to the antenna tuner on the basis of at least the first signal and the second signal.例文帳に追加

この制御パスはまた、少なくとも第１の信号及び第２の信号に基づいて、アンテナチューナのインピーダンスを制御するための１つ以上の制御信号をアンテナチューナに伝達する制御モジュールを含み得る。 - 特許庁

The reasons for not using direct transfers include improper alignment of the user buffer (default is 512 bytes but this can be changed by the HBA driver), one of more pages of the user buffer not reachable by the SCSI adapter, etc. 例文帳に追加

直接転送ができない理由としては、ユーザバッファのアラインメントが適切でない(デフォルトは 512 バイトだが HBA ドライバによって変更されている可能性がある)、ユーザバッファのページのどれかが SCSI アダプタから見えない、などが考えられる。 - JM

The composition having a body fat reducing action includes oligosaccharides mainly comprising mannose to which a monosaccharide mainly comprising mannose of 1-10 molecules is bonded, and the food and drink include this composition.例文帳に追加

１以上１０分子以下のマンノースを主体とした単糖類が結合した、マンノースを主体としたオリゴ糖類を含むことを特徴とする、体内脂肪低減作用を有する組成物及びこの組成物を含む飲食物。 - 特許庁

During holidays and weekends this park is full of families having picnics, taking advantage of the extensive facilities which include camping, field athletics, an eighteen-hole miniature golf course, and outdoor experience classes, at the foot of Mt. Aoba, which is nicknamed 'Wakasa Fuji' (literally 'Wakasa Mt. Fuji' as its shape is similar to Mt. Fuji) and is blessed with rich natural environment. 例文帳に追加

別名若狭富士と呼ばれ、自然豊かな青葉山でキャンプやアスレチック、18ホールのパターゴルフ、野外体験授業が楽しめる公園で、休日などにはピクニックなどの家族連れで賑わう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cylinder liner devised in a shape so as to properly maintain an arrangement interval, when molding a cylinder block so as to include a cylinder liner, the cylinder block having this cylinder liner and its manufacturing method.例文帳に追加

シリンダブロックを、シリンダライナーを含むように成形する際に、配列間隔を適正に維持するように形状に工夫を凝らしてなるシリンダライナー、このシリンダライナーを有するシリンダブロック及びその製造方法を提供する。 - 特許庁