「include this」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

3. The Netherlands, when imposing tax on its residents, may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income which, according to the provisions of this Convention, may be taxed or shall be taxable only in Japan.例文帳に追加

３オランダは、その居住者に対して租税を課する場合には、当該租税の課税標準に、この条約の規定に従い日本国において租税を課される所得又は日本国においてのみ租税を課される所得を含めることができる。 - 財務省

Article 3 The benefits paid for asbestos health damage relief (hereinafter referred to as "the relief benefits") shall include those listed below, and the Environmental Restoration and Conservation Agency of Japan (hereafter referred to as "the Agency") shall pay said relief benefits pursuant to the provisions of this chapter. 例文帳に追加

第三条　石綿による健康被害の救済のため支給される給付（以下「救済給付」という。）は、次に掲げるとおりとし、独立行政法人環境再生保全機構（以下「機構」という。）がこの章の規定により支給するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This oblique projecting optical system is equipped with a 1st group lens system 5131, a 2nd group lens system 5132 and a 3rd group lens system 5133 in order from a short conjugate length focal surface FS, and the respective lens systems include plural pieces of single lenses.例文帳に追加

斜め投影光学系は、短共役長焦点面ＦＳから順に第１群レンズ系５１３１、第２群レンズ系５１３２および第３群レンズ系５１３３を備えており、各レンズ系はそれぞれが単レンズを複数枚含んでいる。 - 特許庁

The method of this embodiment may also include generating a feedback signal indicative of the state of one or more of the plurality of EEFLs, based on, at least in part, the value of at least one signal proportional to the voltage of each EEFL.例文帳に追加

この実施形態の方法は、少なくとも部分的に、各ＥＥＦＬの電圧に比例する少なくとも一つの信号の値に基づいて、複数のＥＥＦＬのうちの一つ以上の状態を表すフィードバック信号を生成するステップも有している。 - 特許庁

(i) The area listed in this table shall not include the area for facilities set forth in Article 36, paragraph (5), attached facilities set forth in Article 39, and facilities necessary for practical training for pharmacology set forth in Article 39-2 (the same shall apply in table (b) and table (c)). 例文帳に追加

一　この表に掲げる面積には、第三十六条第五項の施設、第三十九条の附属施設及び第三十九条の二の薬学実務実習に必要な施設の面積は含まない（ロ及びハの表において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, the room stay permission conditions include a flag showing the stay/absence of the necessity of the stay of the receptionist in the same room when the room stay of the visitor 10 is permitted and permission time band data showing a time band when the room stay of the visitor 10 is permitted.例文帳に追加

なお、在室許可条件には、来訪者１０の在室が許可されるときに、応対者が同室する必要性の有無を示すフラグと、来訪者１０の在室が許可される時間帯を示す許可時間帯データとが含まれる。 - 特許庁

This turbine bucket (100) may include an airfoil (110), a tip shroud (120) positioned on the tip (130) of the airfoil (110), and a number of cooling holes (140) extending through the airfoil (110) and the tip shroud (120).例文帳に追加

本タービンバケット（１００）は、翼形部（１１０）と、翼形部（１１０）の先端（１３０）上に配置された先端シュラウド（１２０）と、翼形部（１１０）及び先端シュラウド（１２０）を貫通して延びる幾つかの冷却孔（１４０）とを含むことができる。 - 特許庁

In this information processing system for processing data 102 requested to process from users 101 in a processor 103, data 102 requested to process by a plurality of users 101 include content data 1021 and requester specification data 1022.例文帳に追加

ユーザ１０１から処理を依頼されたデータ１０２について処理装置１０３で処理する情報処理システムであって、複数のユーザ１０１が処理を依頼するデータ１０２は、内容データ１０２１と依頼元特定データ１０２２とを有する。 - 特許庁

On a semiconductor substrate 101, semiconductor layers are laminated which include a buffer layer 102, a first lower clad layer 103, an etching start layer 104, a second lower clad layer 105, an active layer 107, and an upper clad layer 109 at least in this order.例文帳に追加

半導体基板１０１上に、バッファ層１０２と、第一下クラッド層１０３と、エッチング開始層１０４と、第二下クラッド層１０５と、活性層１０７と、上クラッド層１０９とを少なくとも順に含む半導体層を積層する。 - 特許庁

When external auditor concludes the Internal Control Report is fairly stated but need to include additional explanations to this conclusion as information in the Internal Control Audit Report, these explanations must be clearly segregated from the expression of opinion. 例文帳に追加

監査人は、内部統制報告書が適正であると判断し、その判断に関して説明を付す必要がある事項等を内部統制監査報告書において情報として追記する場合には、意見の表明とは明確に区別しなければならない。 - 金融庁

Well-known mokuroku of this type include "Nihonkoku Genzaisho Mokuroku" (The Catalogue of Chinese Texts Existent in Japan), which was made by FUJIWARA no Sukeyo on imperial order, "Michinorinyudo Zosho Mokuroku", in which Fujiwara no Michinori recorded his personal library, and "Honcho Shojaku Mokuroku" (The Catalogue of Books in Our Country), which is believed to have been made by Sanefuyu SHIGENOI. 例文帳に追加

藤原佐世が勅命を奉じて作成した『日本国見在書目録』や藤原通憲が個人蔵書を記した『通憲入道蔵書目録』、滋野井実冬説などがある『本朝書籍目録』などが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system for presenting the database query results via the AUI may include a database manager for managing database query operations for at least one database and by the database query operations, database query result items can be made.例文帳に追加

ＡＵＩを介してデータベース照会結果を提示するシステムは、少なくとも１つのデータベースに対するデータベース照会操作を管理するデータベース・マネージャを含むことができ、該データベース照会操作はデータベース照会結果項目を作成することができる。 - 特許庁

This target molecule recognition polymer is constituted so as to include a water-absorbing polymer linking a solvent by ionic bond or hydrogen bond, to be expanded by absorbing the solvent, and to be contracted by discharging the solvent.例文帳に追加

本発明に係る標的分子認識ポリマーは、イオン結合または水素結合によって溶媒を繋ぎとめる吸水性ポリマーを含んでおり、溶媒を吸収することによって膨張し、溶媒を排出することで収縮する構成となっている。 - 特許庁

This stabilizer is for cosmetics, quasi-drugs or medicinal compositions that include oil-soluble licorice extracts and includes a pyrosulfite salt and/or a sulfite salt as active ingredients in which the stabilizer can retain the tyrosinase inhibitory action in the oil-soluble licorice extract.例文帳に追加

油溶性甘草エキスを含む、化粧品、医薬部外品または医薬用の組成物の安定化剤であって、有効成分がピロ亜硫酸塩および／または亜硫酸塩である、該油溶性甘草エキスのチロシナーゼ阻害活性を維持する安定化剤。 - 特許庁

This allows issuers to include the statutory definition of “DRC conflict free” in the disclosure to make clear that “DRC conflict free” has a very specific meaning, or to otherwise address their particular situation.例文帳に追加

これによって発行人は、開示に「DRCコンフリクト・フリー」の法的な定義を含め、「DRCコンフリクト・フリー」というのは明確に限定された意味を持つ表現であることを説明するか、その他の形でそれぞれの特殊な状況について説明することができる。 - 経済産業省

Factors behind this trend include the growth in exports of scientific and optical instruments and other capital goods as manufacturers move their assembly processes to Asia, as well as the drop in exports of finished products from Japan which has accompanied the shift to local production.例文帳に追加

その背景には製造業の組立工程がアジアへ移管されたことにより科学光学機器等の資本財輸出が増加する一方、現地生産が代替することにより国内からの完成品輸出が減少していること等が挙げられる。 - 経済産業省

however, for the purpose of this Agreement, the National Pension shall not include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are granted on a transitional or complementary basis for the purpose of welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary resources;例文帳に追加

ただし、この協定の適用上、国民年金には、老齢福祉年金その他の福祉的目的のため経過的又は補完的に支給される年金であって、専ら又は主として国庫を財源として支給されるものを含めない。 - 厚生労働省

7. For the purpose of paragraphs 5 and 6 of this Article, "theoretical period of coverage" means the sum of the following periods (except that it shall not include the period after the month in which the day of recognition of disability occurs or the period beginning with the month in which the day following the day of death occurs):例文帳に追加

７ ５及び６の規定の適用上、「理論的加入期間」とは、次に掲げる期間を合算した期間（障害が認定された日の属する月の後の期間又は死亡した日の翌日の属する月から始まる期間を除く。）をいう。 - 厚生労働省

7. For the purpose of paragraph 5 and 6 of this Article, "theoretical period of coverage" means the sum of the following periods (except that it shall not include the period after the month in which the day of recognition of disability occurs or the period beginning with the month in which the day following the day of death occurs):例文帳に追加

７ ５及び６の規定の適用上、「理論的加入期間」とは、次に掲げる期間を合算した期間（障害が認定された日の属する月の後の期間又は死亡した日の翌日の属する月から始まる期間を除く。)をいう。 - 厚生労働省

4. For the purpose of paragraphs 2 and 3 of this Article, "theoretical period of coverage" means the sum of the following periods (except that it shall not include the period after the month in which the day of recognition of disability occurs or the period beginning with the month in which the day following the day of death occurs):例文帳に追加

４ ２及び３の規定の適用上、「理論的加入期間」とは、次に掲げる期間を合算した期間（障害が認定された日の属する月の後の期間又は死亡した日の翌日の属する月から始まる期間を除く。）をいう。 - 厚生労働省

Sankyoku compositions of this sort, which have been adapted to include a single shakuhachi player, along with Meiji shinkyoku, which are a type of music composed in Japan after the Meiji period reflecting the influence of classical western composition, and including Shin Nihon compositions, such as Haru-no-umi, by Michio MIYAGI, form the genre of music commonly referred to as modern Japanese music. 例文帳に追加

こうした三曲の一員としての尺八は、西洋音楽の影響を受けた明治新曲や、春の海で知られる宮城道雄などの新日本音楽を経て、現代邦楽と呼ばれるジャンルを形成するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This study cleared that the sake brewed by a certain specific yeast included a sophisticated flavor in moromi which conventional sake did not include, and that these elements which did not dissolve in water could be derived by adding alcohol of sake. 例文帳に追加

これによって、ある種の特殊な酵母を用いて醸造した酒は、それまでの日本酒にはない洗練された香味を醪に内包させ、水に溶け出さないこれらの成分も、日本酒アルコール添加によって引き出せることが技術的に知られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

this may include a complete medical history, medical tests, a physical exam, a test of learning skills, tests to find out if the patient is able to carry out the tasks of daily living, a mental health evaluation, and a review of social support and community resources available to the patient. 例文帳に追加

これには、完全な病歴、医学的な検査、身体所見、学習技能検査、患者の日常生活履行能力を調べる検査、精神状態評価、患者が利用可能な社会的支援とコミュニテイ活動の再調査などが含まれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Obviously, for pure Python distributions, this isn't any simpler than just running python setup.py install--but for non-puredistributions, which include extensions that would need to be compiled, it can mean the difference between someone being able to use your extensions or not.例文帳に追加

) 言うまでもなく、 pure Python 配布物の場合なら、python setup.py install するのに比べて大して簡単になったとは言えません--しかし、非 pure 配布物で、コンパイルの必要な拡張モジュールを含む場合、拡張モジュールを利用できるか否かという大きな違いになりえます。 - Python

This airbag is constituted so that an internal expansion portion 14 is formed so as to include a passage which allows gas to flow into from upward, a head expansion portion 20 expanding and deploying for the head of an occupant P seated in the rear seat 1 with the airbag 11 deployed.例文帳に追加

エアバッグ１１が展開した状態において、リアシート１に着座する乗員Ｐの頭部に対応して膨張展開する頭部膨張部２０に上方からガスを流入させる通路を含むように内部膨張部１４を構成する。 - 特許庁

This equipment, though not prescriptive, has a built-in-data-base and a built-in-spreadsheet that provide uniform platforms for any clinical examinations in medical fields that include laboratory works and sophisticated clinical examinations that constitute the core in clinic.例文帳に追加

この装置は、限定はしないが、臨床でコアとなる実験室の作業および高度な臨床調査を含む、医学分野のすべての臨床調査に対し、統一されたプラットフォームを提供するビルト・イン・データベースとビルト・イン・スプレッドシートを有する。 - 特許庁

The term company is used in this standard as shorthand to refer to the entity developing a scope 3 GHG inventory, which may include any organization or institution, either public or private, such as businesses, corporations, government agencies, non-profit organizations, assurers and verifiers, universities, etc. 例文帳に追加

本基準において事業者という用語は、スコープ3GHG インベントリを作成する事業者を簡潔に意味するものとして使われ、企業、法人、政府機関、非営利組織、アシュランス実施者・立証者、大学など官民の組織や機関を含む場合もある。 - 経済産業省

For SMEs to recruit outstanding young workers today, there must be a single system that provides support in accordance with local conditions. This should include building up personal day-to-day relations with universities and other local entities, matching, and other efforts until new graduates are hired and retained. 例文帳に追加

優秀な若手人材を確保していくためには、地域特性に応じて、大学等との日常的な顔が見える関係づくりから、マッチング、新卒者の採用・定着までの支援を、一体で行う体制の構築が必要となっている。 - 経済産業省

Responses to this problem include writing clauses into employment contracts to prohibit the leakage of technologies, dividing up processes so that no single person can accumulate complete skills and know-how, and paying core personnel high salaries. 例文帳に追加

そのために、労働契約書に技術の持ち出しを禁じる条項を盛り込んだり、一人に技術やノウハウが蓄積しないように工程を分けたり、中核人材には高い給与を支払うことで引き留めを図ったりなどの工夫をしている。 - 経済産業省

In this section, the quake-affected area refers to municipalities (excluding municipalities that took measures for people who were deprived of a means to come home due to the earthquake) to which the Disaster Relief Act was applied because of the Great East Japan Earthquake (which include an earthquake with an epicenter in northern Nagano Prefecture on March 12, 2012).例文帳に追加

ここでの被災地域とは、「東日本大震災（2011 年3 月12 日に発生した長野県北部を震源とする地震を含む）にて、災害救助法の適用を受けた市区町村（東京都の帰宅困難者対応を除く）」を指している。 - 経済産業省

As was shown in Fig. 1-3-23 in Chapter 1, the equipment-related efforts of SMEs, which include the switch to energy saving models, are weak compared to their efforts in operations, such as turning off lights. The reason for this is frequently cited by SMEs as “insufficient funding.”例文帳に追加

第1章の第1-3-23図で示したように、中小企業は、省エネ型設備への切り替えなど設備面での取組が、消灯など運用面の取組に比べて低調であり、その理由として、「資金不足」を挙げる中小企業が多い。 - 経済産業省

The semiconductor device is produced by forming, on a semi-insulating substrate, a first buffer layer formed of a compound semiconductor to include a doping layer to which an N-type impurity is doped, forming, on this first buffer layer, a second buffer layer formed of a non-doped compound semiconductor, and forming, on this second buffer layer, an active layer operating as a transistor.例文帳に追加

半絶縁性基板上に、化合物半導体からなりＮ型の不純物がドープされたドープ層を有する第１バッファ層を形成し、この第１バッファ層上に、ノンドープの化合物半導体からなる第２バッファ層を形成し、この第２バッファ層上に、トランジスタとして動作する能動層を形成して半導体装置を製造した。 - 特許庁

For the purposes of this section, "earlier trademark" means a registered trademark which has a date of application for registration earlier than that of the trademark in question, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of the trademark, and references in this section to an earlier trademark include a trademark in respect of which an application for registration has been made and which, if registered, would be an earlier trademark. 例文帳に追加

本条の目的上、「先行商標」とは、当該商標について主張される優先権を必要に応じ考慮し、問題となる商標の出願の日より早く出願された登録商標をいい、本条にいう先行商標は、登録出願がすでに行われており登録されれば先行登録となる商標を含む。 - 特許庁

(b) The power of a Government Department or a person authorised by a Government Department under this section to make, use, exercise, and vend a patented invention shall include power to sell to any person any articles made in the exercise of the powers conferred by this section that are no longer required for the purpose for which they were made:例文帳に追加

(b) 政府機関又は本条の規定に基づいて政府機関から授権された者が特許発明を製造し，実施し，行使し，かつ，販売する権限は，本条の規定により与えられた権限を行使することにより製造した物品であってその製造目的のためにはもはや必要でなくなったものを何人かに販売する権限を含む。 - 特許庁

Subject to sections 58A to 58C of this Act, the powers exercisable in relation to an invention by a Government Department or a person authorised by a Government Department under section 55 of this Act, shall include power to make, use, exercise, and vend the patented invention for any purpose which appears to the Department necessary or expedient--例文帳に追加

第58A条から第58C条までの規定に従うことを条件として，第55条の規定に基づいて政府機関又は政府機関から授権された者がある発明を行使することができる権限は，その政府機関が，次のことのために必要又は便宜であると認める何らかの目的をもって，発明を製造，実施，行使及び販売する権限を含む。 - 特許庁

This device has a data structure recognition part 32 for discriminating the structure of received electronic mail data and a specific information extraction part 35 which extracts only picture information from the received electronic mail data if, as a result of discrimination by this data structure recognition part 32, the received electronic mail data do not include document information and are composed of header information and picture information.例文帳に追加

受信した電子メールデータの構成を識別するデータ構成認識部３２と、このデータ構成認識部３２による識別の結果、受信電子メールデータが文書情報を含まずヘッダ情報と画情報とから構成される場合には、受信電子メールデータから画情報のみを抽出する特定情報抽出部３５とを有する。 - 特許庁

To provide a reflective liquid crystal display device wherein a holding capacitor having a sufficient capacitance can be formed within a pixel and a light leakage current of a pixel transistor is less, and an electronic apparatus and a projection display device which include this reflective liquid crystal display device.例文帳に追加

十分な静電容量を備えた保持容量を画素内に形成することができ、さらに、画素トランジスタの光リーク電流が少ない反射型液晶装置、この反射型液晶装置を備えた電子機器および投射型表示装置を提供すること。 - 特許庁

This device is provided with a flexible woven structure configured so as to include a cable or the like and having a flexible member in which at least one longitudinal channel is formed and each channel is adjacent to hold the cable, etc.例文帳に追加

本願発明の装置は、ケーブルなどを含むように構成された可撓性織物構造体であって、少なくとも１つの長手方向チャンネルを形成し、各チャンネルがケーブルなどを保持するように隣接させた可撓性部材を有する可撓性織物構造体を備える。 - 特許庁

The IC card terminal device is configured so as to include an electromagnetic wave absorption means formed by laminating a printed board with an antenna pattern, an electromagnetic wave absorbing sheet, and a metallic plate in this order, and arranged at a predetermined height so as to surround the antenna pattern on a printed board side.例文帳に追加

アンテナパターンが設けられたプリント基板と、電磁波吸収シートと、金属板とをこれらの順序で積層し、プリント基板側にアンテナパターンを包囲する所定の高さの電磁波吸収手段を備えるようにＩＣカード端末装置を構成する。 - 特許庁

This support material is brought to include a support adhered with at least one species of polymer base stripe on one side or both sides of a tape-shaped nonwoven fabric in a support material whose base is a nonwoven fabric, especially a support material for adhesive tapes.例文帳に追加

不織布が基になっている支持体材料、特に接着テープ用の支持体材料に、テープ形状の不織布が基になっていてその片面または両面の表面に少なくとも１種のポリマー−ベースストライプが付着している支持体を包含させる。 - 特許庁

The method of this embodiment may also include a step of allocating power supply to at least one component of the digital camera by connecting at least one component to the power supply bus on the basis of at least one power management priority rule.例文帳に追加

この実施形態の方法は、更に、少なくとも１つの電源管理優先順位規則に基づいて、デジタルカメラの少なくとも１つの部品を電源バスに接続することによって、電源をデジタルカメラの少なくとも１つの部品に割り当てるステップを有していてもよい。 - 特許庁

This method include a process to arrange a sensor chip 14 to the end of a glass tube 13, and a process of extrusion molding of the glass tube 13 while heating by a die 28 arranged outside, bending the glass tube 13 internally, and welding the glass tube to the sensor chip 14.例文帳に追加

センサチップ１４をガラス管１３の端部に配置する工程と、このガラス管１３を加熱しながら、その外方に配置された金型２８で押圧成形し、このガラス管１３を内側に曲げて前記センサチップ１４とガラス溶着させる工程とを有するものとした。 - 特許庁

This dovetail seal assembly 100 may include a seal slot 110 arranged round a dovetail 60, a high pressure supply hole 130 communicated with the seal slot 110, and a deformable seal 150 arranged in the gap 90 around the seal slot 110.例文帳に追加

本ダブテールシール組立体（１００）は、ダブテール（６０）の周りに配置されたシールスロット（１１０）と、シールスロット（１１０）と連通した高圧供給孔（１３０）と、シールスロット（１１０）の周りにかつギャップ（９０）内に配置された変形可能なシールシール（１５０）とを含むことができる。 - 特許庁

To this end, the airfoil parts (102, 104) include a cavity (214) in flow communication with the steam path through at least one inlet and outlet openings (218, 220) near the leading and trailing edge (110, 112) of the airfoil part (102, 104), respectively.例文帳に追加

この目的のために、翼形部（１０２、１０４）は、それぞれ該翼形部（１０２、１０４、）の前縁及び後縁（１１０、１１２）付近の少なくとも１つの入口及び出口開口部（２１８、２２０）を通して蒸気径路と流体連通した空洞（２１４）を含む。 - 特許庁

This method can also include a stage of introducing the cooling medium (122) to the compressor extraction air (114), and the compressor extraction air (114) is cooled by the cooling medium (122) prior to or during the introduction to a turbine section (104).例文帳に追加

本方法はまた、圧縮機抽出空気（１１４）に冷却媒体（１２２）を導入する段階を含むことができ、圧縮機抽出空気（１１４）はタービン部分（１０４）への導入の前に又は導入中に冷却媒体（１２２）によって冷却される。 - 特許庁