「include this」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

This appraisal profit or loss consists of some of the appraisal profit or loss of Japan’s external assets and that of Japan’s external debts. The causes of such profit or loss include (i) capital gain and loss due to exchange fluctuations, (ii) capital gain and loss due to the fluctuation of asset values on securities and immovable goods.例文帳に追加

この評価損益については、我が国の対外資産の評価損益と我が国の対外負債の評価損益の合計により構成されており、①為替レートの変動による資本損益、②証券や不動産などの資産価格の変動による資本損益、等が要因となっている。 - 経済産業省

Fig. 2-3-31 shows what larger enterprises and SMEs consider as issues in IT investment and the utilization of IT. According to this, issues cited include "Insufficient IT personnel suiting our company" and "The burden of the initial investment costs of IT-related capital investment."例文帳に追加

第2-3-31図は、大企業・中小企業がIT投資やITの活用における課題として考えていることを示したものであるが、これによると、「自社に適したIT人材が不足している」ことや、「IT関係の設備投資にあてる初期投資コストの負担」といった点が課題として挙げられている。 - 経済産業省

In this connection, the channels that consumers mention as having the most influence on them when selecting products labeled with the region's name include other consumers (word of mouth, blogs), the media (newspapers, TV, radio, magazines, etc.), and producers/manufacturers. Therefore, it is probably necessary to disseminate product information keeping these channels in mind.例文帳に追加

この点に関連し、消費者が地域名を冠した商品選択の際に影響力をもつ紹介者として上位に挙げているのは、消費者（口コミ、ブログ等）、メディア（新聞、テレビ、ラジオ、雑誌等）、生産者・メーカーであり、こうしたルートを意識した情報発信も意識する必要があるだろう。 - 経済産業省

PR for agriculture, commerce and industry collaborations In order to perform PR for agriculture, commerce and industry collaborations in cooperation with MAFF, a campaign will be implemented to raise the awareness of proprietors, etc., in commerce and industry and in agriculture, forestry, and fisheries. This campaign will include such means as selecting successful cases as the "Select 88 Agriculture, Commerce and Industry Collaborations."例文帳に追加

「農商工連携」のためのＰＲ等農林水産省と連携して農商工連携のためのＰＲを実施するため、成功事例を「農商工連携88選」として選定するなど、農林水産業・商工業の事業者等への普及啓発を実施する。 - 経済産業省

Integrated domestic and foreign economic measures introduced in this section include (i) promotion of the Growth Initiative toward Doubling the Size of Asia's Economy, (ii) regulation of protectionism(promotion of the Doha Round and the Economic Partnership Agreement (EPA)), and (iii) promotion of global developments of infrastructure-related industries, such as electricity/transportation/water sectors, the services industry and the contents industry.例文帳に追加

ここでは、内外一体の経済対策として、①アジア経済倍増構想の推進、②保護主義の抑止（ドーハ・ラウンド、経済連携協定（EPA）の推進等）、③電力・交通・水ビジネス等のインフラ関連産業やサービス産業、コンテンツ産業の国際展開の推進等について紹介する。 - 経済産業省

Both Indonesia and Brunei have abundant underground resources, including natural gas, oil, etc. For the first time in Japan's EPA history, these EPAs include provisions on the energy sector, in order to promote investment in this sector and close coordination for the stable supply of these resources.例文帳に追加

インドネシア、ブルネイとも、天然ガス、石油など豊富な地下資源を有する国との関係強化であり、我が国EPAで初めてエネルギー分野の規律を導入し同分野への投資を促進するとともに、安定的供給に資するべく緊密な調整を行うこととしている。 - 経済産業省

We will swiftly and flexibly promote negotiations on investment agreements (or EPAs which include provisions on the investment charter) with major trading partners including Asian countries while focusing on practical needs. To this end, Japan should strategically determine negotiating priorities (countries and regions).例文帳に追加

アジア諸国を含め、重要国との投資協定（又は投資章を含むEPA）交渉について、実際のニーズに応えることを主眼として、迅速かつ柔軟に交渉を進めていくこととし、締結相手国・地域をより戦略的な優先順位をもって検討していく。 - 経済産業省

This portion should include details of "Management challenges," description of "Initiatives" from the previous year, a brief description of the current year's "Initiatives" (reasons for each "Initiative," presentation of appropriate figures, comments on each "Indicator," etc.), and a conclusion (goals achieved in the current term and goals for the next term).例文帳に追加

「経営課題」の詳細、前年度からの「具体的行動計画」の紹介、今年度の「具体的行動計画」の簡単な紹介（各「具体的行動計画」の理由、適切な数値の提示、「指標」ごとのコメント等）及び結論（今期の達成した目標及び来期の目標等）を記載する。 - 経済産業省

The MHLW shall publish a summary of monitoring inspection status based on this plan around June of the following fiscal year. The summary shall include the actual implementation of monitoring inspections and other inspections under inspection orders on imported foods and the results of these inspections, monitoring and guidance given to the importers and their brief results.例文帳に追加

本省は、モニタリング検査、検査命令等の輸入食品等に係る検査の実施状況及びその結果の概要、輸入者に対する監視指導及びその結果の概要等の本計画に基づく監視指導の実施状況について、翌年度の６月を目途に公表する。 - 厚生労働省

The MHLW shall publish a summary of monitoring inspection status based on this plan around August of the following fiscal year.The summary shall include the actual implementation of monitoring inspections and other inspections under inspection orders on imported foods and the results of these inspections, monitoring and guidance given to the importers and their brief results.例文帳に追加

本省は、モニタリング検査、検査命令等の輸入食品等に係る検査の実施状況及びその結果の概要、輸入者に対する監視指導及びその結果の概要等の本計画に基づく監視指導の実施状況について、翌年度の8月を目途に公表する。 - 厚生労働省

The allocation of research resources by the government or other agencies should be rationalized through promoting and prioritizing the efficient and effective use of such resources. Measures to this end include prioritization of the fields for drug and medical device development covered by the life sciences-related budget.例文帳に追加

ライフサイエンス関連予算の中で医薬品・医療機器開発分野へ重点化する等、研究開発資源の効率的・効果的利用の促進や重点化において、政府等の研究開発資源の配分機能が合理的に行われることを確保する必要がある。 - 厚生労働省

Since this time, the tradition of Chinese literature in Japan has been reevaluated and the research has continued to advance; a series of books titled "Compendium of Japanese Classic Literature" has been published since the 1980's by Iwanami Shoten, which came to include many works belonging to the genre of Chinese literature, including a second volume on the Meiji period. 例文帳に追加

この頃から、日本の漢文学の伝統が見直されるようになり、1980年代から刊行された岩波書店の『日本古典文学大系』のシリーズには、続編の明治篇も含めて、多くの漢文学に属する作品が収録されるようになり、研究も進んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a negative electrode material for a Li secondary battery to include a laminated structural body A_0 as the basic unit wherein an active layer 1 composed of metal or an alloy to stare/release Li ions and a collecting layer 2 composed of metal or an alloy not to store/release Li ions are alternately laminated.例文帳に追加

Ｌｉイオンを吸蔵・放出する金属または合金から成る活性層１と、Ｌｉイオンを吸蔵・放出しない金属または合金から成る集電層２とが、交互に積層されている積層構造体Ａ_0を基本単位として含むＬｉ二次電池用の負極材料。 - 特許庁

This system for cooling a gas tube engine control component 60 include a control component, ducts 63 and 64 in fluid communication with the component and the atmosphere, and a valve assembly 67 arranged in the ducts and adjusting an air flow to the component.例文帳に追加

ガスタービンエンジン制御構成要素６０を冷却するためのシステムは、制御構成要素と、構成要素及び大気と流体連通状態になったダクト６３、６４と、ダクトに設置されて構成要素への空気流を調整するようになった弁組立体６７とを含む。 - 特許庁

The incision cradle is installed at the terminal of this second portion and can include two substantially paralleled and spaced leg parts between the planes installed together with the tractor diagonally with the axes of these leg parts in the form of a loop therein, which loop faces the direction parting from the surgical appliance.例文帳に追加

切開クレードルは牽引子の第２の部分の末端に設置され、且つ２つの実質上平行で間隔をおいた脚部を牽引子と共に脚部の軸に対し斜めにされた平面の間に且つその中にループの形状で、且つループは外科用器具から離れた向きで含み得る。 - 特許庁

This oral cavity-rinsing agent composition and a dentifrice composition include hydroxyapatite fine grains, which have adsorbed anti- inflammatory or antiallergic substances (e.g. perilla extract, propolis, or the like) on the surfaces of the particles, having 0.01-10 μm average particle diameter of primary particles as a principal solid constituent.例文帳に追加

粒子表面に、シソエキスやプロポリスなどの抗炎症性物質あるいは抗アレルギー性物質を吸着している、一次粒子の平均粒子径が０．０１〜１０μｍの範囲にあるハイドロキシアパタイト微粒子を主たる固体成分とする口腔清浄剤組成物（特に歯磨組成物）。 - 特許庁

This capsule is such one as to be limited in closed inner chamber, contain no animal gelatin, have mechanical strength and flexibility each pref. at ≥80% based on those of a reference film of gelatin and include vegetable starch modified so as to have gelatin-like properties.例文帳に追加

閉鎖内部室を限定し、動物性ゼラチンを含有せず、ゼラチン状の性質を有するように変性された少なくとも一種の植物性デンプンを含有する組成物から調合されたカプセル、および前記カプセル内に含有されている材料を有するカプセルに包まれた材料。 - 特許庁

A field intensity averaging unit 33 calculates an average filed intensity rank from a plurality of field intensity rank information received before in addition to that received this time and record on the electronic map for the area of the position information, include past plural that of received now for the area corresponding to the position information and records the calculated average field intensity rank on the electronic map.例文帳に追加

電界強度平均値算出部３３は、位置情報に対応する地域に対し、今回受信した電界強度ランク情報に過去に受信した複数の電界強度ランク情報を含めて平均電界強度ランクを算出し電子地図上に記録させる。 - 特許庁

In this electromagnetic type liner actuator (50) composed of fixing parts (172, 70) and a movable part (60) linearly moving to the fixing parts along an axial direction with electromagnetic force, the fixing parts (172, 70) include a magnetic circuit (70) comprising yoke members (71, 74) and a magnet (72), and the movable part (60) includes a coil (61).例文帳に追加

固定部（１７２、７０）と、固定部に対して電磁力により軸方向に沿って直線移動する可動部（６０）とから成る電磁式リニアアクチュエータ（５０）において、固定部（１７２、７０）はヨーク部材（７１、７４）とマグネット（７２）とから成る磁気回路（７０）を含み、可動部（６０）はコイル（６１）を含む。 - 特許庁

As for the standard solution concentration in this case, it is necessary that the concentration of the sample calculated on the basis of the quantity of the TCPA sample and the solvent dilution quantity include the BAT level and that the linearity of the calibration curve with the use of the standard solution with three or more concentration levels is secured. 例文帳に追加

この際の標準溶液濃度は、ＴＣＰＡ試料量及び溶媒希釈量から算出される試料濃度がＢＡＴレベルを含み、かつ、３濃度以上の標準溶液を用いた検量線の直線性が確保されていることが必要である。 - 経済産業省

As for the standard solution concentration in this case, it is necessary that the concentration of the sample calculated on the basis of the quantity of the Solvent Red 135 sample and the solvent dilution quantity include the BAT level and that the linearity of the calibration curve with the use of the standard solution with three or more concentration levels is secured. 例文帳に追加

この際の標準溶液濃度は、ソルベントレッド１３５試料量、溶媒希釈量等から算出される試料中ＨＣＢ濃度がＢＡＴレベルを含み、かつ、３濃度以上の標準溶液を用いた検量線の直線性が確保されていることが必要である。 - 経済産業省

If the Terms of Secondhand Use are indicated at a location easily identifiable on the browser, and include sufficient information necessary for potential users to determine whether they agree or not, such as providing the purpose for which the messages will be used (see the two examples above), the act of writing messages on the board by such users shall be considered acceptance of the offer to use the bulletin board in the manner specified in the Terms of Secondhand Use. In this situation, the agreement is normally deemed as valid. 例文帳に追加

この判決以降、実質的に肖像権の保護を認める裁判例が続き、判例は肖像権の権利性を認める傾向にあると評価されている（竹田稔「〔増補改訂版〕プライバシー侵害と民事責任２６５頁」など）。 - 経済産業省

1211 through 1301 Business partnerships with Japanese companies "Business partnership" refers to building a cooperative relationship for business under a contract between your company and a Japanese company. Please do not include mere business transactions and agency contracts in your answers. Moreover, this survey does not cover partnerships only for capital. 例文帳に追加

1211～1301 日本企業との業務提携業務提携とは、貴社と日本企業において業務上の協力関係を契約によって築くことを意味し、単なる商取引、代理店契約は含めずに回答してください。また、資本のみの提携も本調査の対象としていません。 - 経済産業省

This could include enlarging the existing network of bilateral agreements between universities into an APEC-wide voluntary mechanism; examining policies related to the flexible design and delivery of educational content (such as online courses) between APEC economies; and exploring the possibility of an APEC database of educational programs.例文帳に追加

これは，二国間の大学間協定という既存のネットワークを APEC 全体での自発的な仕組みへの拡張すること，APEC エコノミー間の（オンライン・コースのような）教育用コンテンツの柔軟な設計及び提供に関する政策の検証，及び教育プログラムに関する APEC データベースの可能性の検討を含み得る。 - 経済産業省

This car washing machine WA and this car washing method include: a normal air curtain step of driving either of a pair of right and left blowers 20, which blow out air for drying, at a normal first speed; and a low noise air curtain step of driving the blower at a third speed which lies between the first speed and a second low speed lower than the first speed.例文帳に追加

乾燥用空気を噴出す左右一対のブロワ２０のうち、いずれか一方のブロワを通常の第一の速度で駆動する通常エアーカーテン工程と、一方のブロワを第一の速度とこの第一の速度より低速の第二の低速との中間の第三の速度で駆動する低騒音エアーカーテン工程を備える洗車機ＷＡおよび洗車方法とした。 - 特許庁

More specifically, the anti-erosion block mats of this invention include strengthening the adhesion of the block mats to the flexible backup sheet, and enabled the mechanical laying by means of extensions left to the sides of the block mats. The block-laying equipment of this invention, furthermore, has built into it a pinch-pickup device designed for the flexible backup sheet. 例文帳に追加

さらに詳しくは、本発明の地表侵食防止ブロックマットは、ブロックと可撓性支持シートとの結合を強固にするとともに、可撓性支持シートの縁部分に余部を残すことによって、機械による敷設を可能としたものであり、また、本発明の地表侵食防止ブロックマット敷設装置は、前記可撓性支持シートの余部を狭持するための狭持部材を有するものである。 - 特許庁

References in this section to a person having an interest in goods, material or articles include any person in whose favour an order could be made under this section or under section 54 of the Registered Designs Ordinance (Cap. 522) or section 111 or 231 of the Copyright Ordinance (Cap. 528) (which make similar provision in relation to infringement of registered designs, copyright and rights in performances). 例文帳に追加

本条における商品，材料又は物品に係る利害関係人への言及は，本条に基づいて，又は登録意匠条例(Cap.522)第54条又は著作権条例(Cap.528)第111条若しくは第231条(これは，登録意匠，著作権及び興行権の侵害に関して類似の規定を定める)に基づいて，命令を出すことにより利益を受ける者を含む。 - 特許庁

5. For the purposes of this Agreement, the terms “Japanese tax” and “Hong Kong Special Administrative Region tax” mean respectively the taxes imposed on behalf of Japan and the taxes imposed on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region, and also include taxes imposed on behalf of a political subdivision or local authority of the respective Contracting Parties, as referred to in the preceding paragraphs of this Article. 例文帳に追加

５この協定の適用上、「日本国の租税」及び「香港特別行政区の租税」とは、それぞれ日本国のために課される租税及び香港特別行政区のために課される租税であって、１から４までに規定するものをいい、それぞれの締約者の地方政府又は地方公共団体のために課される１から４までに規定する租税を含む。 - 財務省

For the purposes of this Chapter, the term "resident of a Contracting Party" means any individual who, under the laws of that Contracting Party, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence or any other criterion of a similar nature This term, however, does not include any individual who is liable to tax in that Contracting Party in respect only of income from sources in that Contracting Party 例文帳に追加

この章の規定の適用上、「締約者の居住者」とは、当該締約者の法令の下において、住所、居所その他これらに類する基準により当該締約者において課税を受けるべきものとされる個人をいう。ただし、「締約者の居住者」には、当該締約者内に源泉のある所得のみについて当該締約者において租税を課される個人を含まない。 - 財務省

In this Ordinance, unless the context otherwise requires, a reference providing for the filing of any document with the Registrar shall be deemed to include a reference requiring the payment of any fee that may be prescribed for the filing of that document, and a document shall be deemed not to be duly filed for the purposes of this Ordinance unless any such fee as may be prescribed for the filing of the document is paid as so prescribed. 例文帳に追加

本条例で，文脈上別異の解釈を要する場合を除き，登録官に対する書類の提出というときは，当該書類提出に所定の手数料の納付を含めていうものとみなされ，書類の提出に定められる手数料が所定の通り納付されない場合は，書類は，本条例の適用上適正に提出されなかったとみなされる。 - 特許庁

(4) The term "apparatus" as used in this Act shall mean tableware, kitchen utensils, and other machines, implements, and other articles which are used for collecting, producing, processing, cooking, storing, transporting, displaying, delivering, or consuming food or additives and which come into direct contact with food or additives; provided, however, that this term shall not include machines, implements, and other articles used for harvesting food in agriculture and fisheries. 例文帳に追加

４　この法律で器具とは、飲食器、割ぽう具その他食品又は添加物の採取、製造、加工、調理、貯蔵、運搬、陳列、授受又は摂取の用に供され、かつ、食品又は添加物に直接接触する機械、器具その他の物をいう。ただし、農業及び水産業における食品の採取の用に供される機械、器具その他の物は、これを含まない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This additive for use in the flame retardation of an organic resin comprises a silicone-modified lignin compound which has a phenyl group directly bonded to a silicon atom and a sulfonic acid alkali metal salt group or sulfonic acid alkali earth metal salt group bonded to a silicon atom through a hydrocarbon group (but this may include a hetero atom), and in which a silicon atom is bonded to lignin through an oxygen atom.例文帳に追加

ケイ素原子に直接結合したフェニル基、及び炭化水素基（但し、ヘテロ原子を含んでいてもよい）を介してケイ素原子に結合したスルホン酸アルカリ金属塩基又はスルホン酸アルカリ土類金属塩基を有し、更にケイ素原子が酸素原子を介してリグニンと結合しているシリコーン変性リグニン化合物からなることを特徴とする有機樹脂難燃化用添加剤。 - 特許庁

Osamu KUNO recollects that the characteristic of this incident was 'Dangerous ideology was not only communism and Marxism, but started to include the content of thinking of academics who took a critical stance against the government' and emphasizes that this was a big step when the target of freedom of speech changed from communism to liberalism. 例文帳に追加

久野収はこの事件の特色について、「危険思想の内容がもはや共産主義やマルクス主義といった嫌疑にあるのではなく…国家に批判的な態度を取る学者たちの思想内容に及んできた」点にあると回顧しており、言論弾圧の対象が従来の共産主義思想から自由主義的な言論へと拡大することとなった大きな転機であることを強調している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three sub-categories are covered under the umbrella term "poetry circles of the Kyogoku school": 1) members of the Kyogoku family itself, a family famous for its waka production (this would also include the Reizei family, since at this point it had not yet split away and become independent), 2) gatherings of poets who had adopted the Kyogoku poetic style, and 3) the literary salon at Emperor Fushimi's court; each of these aspects reinforced the other until the overall entity took shape as something that could be called 'the Kyogoku school.' 例文帳に追加

京極派歌壇には、(1)歌の家としての京極家（および当時はまだ一家を成すにいたっていなかった冷泉家）、(2)京極派歌風を信奉する歌人たちの集まり、(3)伏見院宮廷における文学サロンの三つの面があり、それぞれが互いに重なりあいつつ全体として「京極派」と呼ぶべきものをかたちづくっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Every Assistant Commissioner of Patents so appointed, while he remains in office, shall have and may exercise, subject to the control and direction of the Commissioner, all the powers, duties, and functions of the Commissioner, and all references in this or any other Act to the Commissioner shall, so far as may be necessary for the purpose of giving effect to the provisions of this section, be deemed to include a reference to every Assistant Commissioner of Patents.例文帳に追加

(2) 前記のとおり任命された各特許局長補は，その官職を保持している間は，局長の監督及び指示に従うことを条件として，局長のすべての権限，職務及び機能を有し，かつ，行使することができ，本法その他の法律において局長というときは，本条の規定を実施するために必要である限り，各特許局長補を含むものとみなす。 - 特許庁

This secondary battery is manufactured to include a host material capable of adsorbing and desorbing lithium in an electrochemical system such as a carbonaceous material and an anode formed of lithium metal dispersed in this host material, and the newly manufactured anode is combined with a positive electrode containing an activator, a separator to separate the positive electrode and a negative electrode and an electrolyte to communicate the positive electrode with the negative electrode.例文帳に追加

本発明の二次電池は、炭素質材料のような電気化学システム内でリチウムを吸着及び脱着することができるホスト材料と、このホスト材料の中に分散されたリチウム金属とから形成されるアノードを含むように製造され、新たに製作されたアノードは、活性剤を含む正極、正極と負極とを分離するセパレータ、及び正極と負極とを連通する電解液と組み合わされる。 - 特許庁

This commodity information printing system 1A comprises a headquarters side terminal 10 preparing printing data (files FL1, FL2, etc.), which include commodity information in a data format specific to a spreadsheet program and shop side terminals 20a, 20b, etc., reading the printing data prepared in the data format, by using the spreadsheet program.例文帳に追加

商品情報印字システム１Ａは、商品情報を含む印字データ（ファイルＦＬ１，ＦＬ２，...）を所定の表計算ソフトウエア固有のデータ形式で作成する本部側端末１０と、そのデータ形式で作成された印字データを表計算ソフトウエアを用いて読み込む店舗側端末２０ａ，２０ｂ，...とを備える。 - 特許庁

This producing method of the polyimide film include a step of coating on a base material a polyamic acid solution component of which tetra carboxylic acid component consists of 3,3',4,4'-biphenyltetracarboxylic acid component and other specific tetracarboxylic acid components and of which diamine component consists of a para-phenylenediamine component and other specific diamine components.例文帳に追加

テトラカルボン酸成分が、３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸成分と他の特定のテトラカルボン酸成分からなり、ジアミン成分が、パラフェニレンジアミン成分と他の特定のジアミン成分とからなるポリアミック酸の溶液組成物を基材の塗布して形成された塗膜を加熱処理することを特徴とするポリイミド膜の製造方法に関する。 - 特許庁

This manufacturing method of the porous container is characterized in mounting the inclusion material consisting of a soluble material in a poor solvent of a porous material, on the lower porous material layer formed by the electrospinning method and forming the upper porous material layer by the electrospinning method so as to include the inclusion material.例文帳に追加

エレクトロスピニング法にて形成された下部多孔質材料層上に、多孔質材料の貧溶媒に可溶な材料からなる内包材料を載置し、さらに上記内包材料を包含するようにエレクトロスピニング法にて上部多孔質材料層を形成することを特徴とする多孔質容器の製造方法である。 - 特許庁

In this semiconductor device 1, a copper interconnect layer 14 that has an interconnect including an inductor 141 with the interconnect including the inductor 141 buried in an interconnect trench formed in an insulating layer 21, and copper interconnect layers 11-13, which include no inductor and are buried in interconnect trenches formed in other insulating layers 15, 17 and 19, respectively, are stacked together.例文帳に追加

半導体装置１は、インダクタ１４１を含む配線を有し、絶縁層２１に形成された配線溝に前記インダクタ１４１を含む配線が埋設された銅配線層１４と、インダクタを含まず、他の絶縁層１５，１７，１９に形成された配線溝に埋設された銅配線層１１〜１３とが積層されている。 - 特許庁

This can achieve functions, which include an operation support function, a presentation function, a conversation support function using visual information, a theme provision characteristic, portability and the like, and further can provide various services, such as personal identification and the like, by automatically displaying, on the screen of each end of telephone conversation, a result from processing sound as input data.例文帳に追加

これにより、操作支援機能、プレゼンテーション機能、視覚情報による会話支援機能、テーマ提供性、携帯性などの機能を実現し、音声を入力データとして処理した結果を各通話者の画面に自動的に表示することで個人認証など多彩なサービス提供を可能とする。 - 特許庁

When generating correction data, a vertical transfer CCD register 32 is not operated but a horizontal transfer CCD register 33 is operated to output a pixel signal for correction which does not include a signal from a photodiode 31, from the CCD image sensor 3, and correction data are generated on the basis of this pixel signal for correction.例文帳に追加

補正データを作成する際は、垂直転送ＣＣＤレジスタ３２を作動させずに、水平転送ＣＣＤレジスタ３３を作動させ、ＣＣＤイメージセンサ３からフォトダイオード３１からの信号を含まない補正用画素信号を出力させ、その補正用画素信号に基づいて補正データを作成する。 - 特許庁

The apparatus is configured to include a substrate 2, a plurality of light emitting parts LS formed using a polymer organic electroluminescent material on the substrate 2, an electrode (cathode 7) covering the light emitting parts LS, and a sealing part 10 that is composed of a thermosetting resin and covers a region wider than at least this electrode (cathode 7).例文帳に追加

基板２と、この基板２上に高分子有機エレクトロルミネッセンス材料を用いて形成された複数の発光部ＬＳと、この発光部ＬＳを覆う電極（陰極７）と、少なくともこの電極（陰極７）より広い範囲を覆う熱硬化性樹脂で構成された封止部１０とを有するように構成した。 - 特許庁

This automobile body structure is to include a crushing part 6 separating reaction production members 1 receiving compression load parallel with the actuating direction of the deceleration at the time of collision as for the deceleration actuating direction and connecting the two points of a mutually offsetted body structure together through hinge means 5F, 5R as for the direction facing orthogonal to the actuating direction of the deceleration.例文帳に追加

衝突時に減速度の作用方向に沿う圧縮荷重を受ける反力発生メンバ１を、減速度の作用方向について離間しかつ減速度の作用方向に直交する向きについて互いにオフセットした車体構造の２点間を、ヒンジ手段５Ｆ・５Ｒを介して連結した圧潰部６を有するものとする。 - 特許庁