「include this」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

As for the prevention of a recurrence, problems that have come to light in this case include false reporting on asset investment, solicitation using false information by a company managing customers' assets based on discretionary investment contracts, and the prevention of the exercise of the function of third-party checks due to the alteration of data by a company managing customers' assets based on discretionary investment contracts. 例文帳に追加

それから、再発防止について申し上げますと、投資一任業者による虚偽の運用報告・虚偽の勧誘、それから投資一任業者による「改ざん」行為のために、第三者のチェック機能が妨げられたという問題が明らかになっております。 - 金融庁

Note: Among the assessments of IT application controls, for automated internal controls using IT, in accordance with the above, if the management can continue using past fiscal years' assessment results, this can include performing a test of operation once in a certain number of accounting periods. 例文帳に追加

（注）ＩＴに係る業務処理統制の評価のうち、ＩＴを利用して自動化された内部統制については、上記に従い、過年度の評価結果を継続して利用できる場合、一定の複数会計期間に一度の頻度で運用状況のテストを実施する方法も含まれる。 - 金融庁

PGC information includes a conditional branch command to select one PGC information by values of one or more general registers, and the video objects include a management information pack for each of moving picture sections constituting GOP, and this management information pack includes an updated command to update the value of some general register.例文帳に追加

PGC情報は、何れか１つのPGC情報を１つ以上の汎用レジスタの値により選択するための条件付き分岐コマンドを含み、前記ビデオオブジェクトは、GOPを構成する動画区間毎に管理情報パックを含み、この管理情報パックは、何れかの汎用レジスタの値を更新する更新コマンドを含む。 - 特許庁

This invention relates to retro-inverso peptides derived from LIF having between 18 and about 40 amino acids, wherein the retro-inverso peptides include a specific amino acid sequence, and are less susceptible to proteolytic degradation in vivo because of their D-amino acid linkage, and are thus stable.例文帳に追加

１８〜約４０アミノ酸を有する白血病阻害因子（ＬＩＦ）由来のレトロ−インベルソなペプチドであって、特定のアミノ配列を含み、前記ペプチドにおけるＤ−アミノ酸結合のため、in vivoにおいてタンパク質分解にたいして感受性が低く、安定である前記レトロ−インベルソなペプチド。 - 特許庁

In one mode in the one embodiment, the method and the system of this invention include the supply of a layout for a live media index menu to the web client and the supply of media contents to a browser of the web client for the display in the layout for the live media index menu.例文帳に追加

該一実施形態における一態様においては、本発明の方法及びシステムは、ウェブクライアントへ、ライブ・メディア索引メニュー用のレイアウトを供給することと、ライブ・メディア索引メニュー用のレイアウト内に表示するためのウェブクライアントのブラウザへのメディア・コンテンツを供給することとを含む。 - 特許庁

This monolithic refractory material includes 93-99 mass.% of refractory particles and 1-7 mass.% of a binder and the refractory particles include 80-96 mass.% of spinel particles and 4-20 mass.% of fused zirconia particles including glass phase.例文帳に追加

耐火性粒子９３〜９９質量％と、結合材１〜７質量％とを含む不定形耐火物であって、耐火性粒子中に、スピネル粒子を８０〜９６質量％、ガラス相を含む溶融ジルコニア粒子４〜２０質量％、それぞれ含む不定形耐火物。 - 特許庁

This biosensor is characterized as follows: the substrate surface is coated by a polyhydroxy polymer compound; 1-90% of hydroxyl groups in the polyhydroxy polymer compound is carboxylated; and a carboxyl group is activated so as to include a charged group and a reactive leaving group.例文帳に追加

基板の表面がポリヒドロキシ高分子化合物で表面被覆され、該ポリヒドロキシ高分子化合物中のヒドロキシル基の１〜９０％がカルボキシ化されており、該カルボキシ基が、荷電を有する基と反応性脱離基を含有するように活性化されていることを特徴とする、バイオセンサー。 - 特許庁

This resin composition for coating the polyester film includes a polymer (A) produced by radical polymerization of vinyl monomers which include an aromatic group-containing vinyl monomer (for example styrene) and an α,β-unsaturated dicarboxylic acid derivative (especially a fumarate derivative) as essential components.例文帳に追加

芳香族基含有ビニル系単量体（例えば、スチレン）と、α、β−不飽和ジカルボン酸誘導体（特に、フマル酸エステル誘導体）とを必須成分とするビニル系単量体類をラジカル重合によって得られる重合体（Ａ）を含有するポリエステルフィルムコーティング用樹脂組成物。 - 特許庁

The resin composite material moldings (10) for treating the drinking water include a resin material and a powder of a metal salt essential to the organism dispersed in this resin material, particularly the powder of the metal salt selected from the group consisting of vanadium, zinc, copper, manganese, cobalt and selenium.例文帳に追加

飲料水の処理のための本発明の樹脂複合材料成型品（１０）は、樹脂材料、及びこの樹脂材料中に分散している生体必須金属塩の粉末、特にバナジウム、亜鉛、銅、マンガン、コバルト及びセレンからなる群より選択される金属の塩の粉末を有する。 - 特許庁

In this method for determining the PCB concentration in the liquid sample which is supposed to include halogen compounds including PCB, the halogen concentration in the liquid sample is measured, and the PCB concentration is calculated from the measured halogen concentration based on correlation between the halogen concentration and the PCB concentration.例文帳に追加

ＰＣＢを含むハロゲン化合物を含有すると思われる液状試料中のＰＣＢ濃度を定量する方法において、液状試料中のハロゲンの濃度を測定し、ハロゲンの濃度とＰＣＢ濃度の相関関係に基づいて、測定されたハロゲンの濃度からＰＣＢ濃度を算出する。 - 特許庁

In this example, the inventions claimed in claims ① to ④after the amendment, which include all matters specifying the invention claimed in claim 3 before the amendment, will be the subject of the examination without questioning the requirements under Article 17bis (4) since the invention claimed in said claim 3 has a special technical feature. 例文帳に追加

この例では、補正前の請求項3 に係る発明が特別な技術的特徴を有しているため、当該請求項3 の発明特定事項をすべて含んだ補正後の請求項①～④に係る発明は、第17 条の2 第4 項の要件を問わずに審査対象とする。 - 特許庁

(2) In this Part, except so far as the context otherwise requires, references to the making of an invention by an employee are references to his making it alone or jointly with any other person, but do not include references to his merely contributing advice or other assistance in the making of an invention by another employee.例文帳に追加

(2) この部では，文脈上他に要求されない限り，従業者が発明を行うというときは，同人が単独又は他の者と共同で発明を行うことをいうが，他の従業者が発明を行う際に単に助言又は他の援助を与えることは含まない。 - 特許庁

This Class does not include, in particular: certain parts of vehicles (consult the Alphabetical List of Goods); railway material of metal (Cl. 6); motors, engines, couplings and transmission components other than for land vehicles (Cl. 7); parts of motors and engines (of all kinds) (Cl. 7). 例文帳に追加

本類には，特に，次が含まれない。 －乗物の一定の部品(アルファベット順商品一覧参照) －鉄道用金属材料(第6類) －陸上の乗物用以外の原動機，エンジン，軸継ぎ手及び伝導装置の構成部品(第7類) －(あらゆる種類の)原動機及びエンジンの部品(第7類) - 特許庁

Where the distinctive elements of a registered trade mark consist of or include words, the trade mark may be infringed by the spoken use of those words as well as by their visual representation and reference in this section to the use of a mark shall be construed accordingly. 例文帳に追加

登録商標の識別性の要素が語から構成され又はそれを含む場合は，商標は，それらの語の口頭使用，及び視覚的表現によって，侵害されることがあり，本条において標章の使用というときは，それに応じて解釈しなければならない。 - 特許庁

This could include further bilateral support, a significantly expanded and increased New Arrangements to Borrow (NAB), and an accelerated quota review. 例文帳に追加

これは、更なるバイの支援、新規借入取極（ＮＡＢ）の大規模な拡大と増額、及び、クォータの見直しの加速を含みうる。我々は、アジア開発銀行（ＡｓＤＢ）の大規模な資本増加を始めとして、全ての国際開発金融機関が必要とする資本を有し、それを世界の最貧層への支援に - 財務省

Actions to achieve this may include where necessary: providing liquidity support, including through government guarantees to financial institutions' liabilities; injecting capital into financial institutions; protecting savings and deposits; and, strengthening banks' balance sheets, including through dealing with impaired assets. 例文帳に追加

これを達成するための行動には必要に応じ以下が含まれ得る。 金融機関の負債に対する政府保証等を通じた流動性支援の提供、金融機関に対する資本注入、貯蓄及び預金の保護、不良資産処理等を通じた銀行のバランスシートの強化。 - 財務省

The preamble to the claim defines the invention with regard to the subject to which it relates, indicating the technical problem it intends to solve; this part of the clause must include those elements that the invention may have in common with the state of the art; therefore, it must not contain any novel features. 例文帳に追加

クレームの前文は，当該発明が解決しようとする技術的課題を指摘しつつ対象事項に関して発明の説示を行うものであり，この部分には当該発明が技術水準と共有する諸要素が記述される。その結果，前文には新規性要素を含めてはならない。 - 特許庁

The right to use an invention for the service of the State under the provisions of this section shall include a power to dispose of or sell, or offer to dispose of or sell, any products made in pursuance of such right which are no longer required for the service of the State. 例文帳に追加

本条の規定に基づいてアイルランドの国の事業のために発明を使用する権利には，アイルランドの国の事業のために必要としない当該権利に従い製造された製品を譲渡し，販売し又は譲渡若しくは販売の申出をする権限が含まれる。 - 特許庁

Rules of court for the conduct of appeals under this Act may include provisions for the appointment of scientific advisers to assist the Court, and for regulating the functions of such advisers; and the remuneration of any such scientific adviser shall be defrayed out of moneys provided by the Oireachtas. 例文帳に追加

本法に基づく上訴を遂行するための裁判所規則には，裁判所を補助する科学顧問を指名するための及び当該顧問の職能を規制するための規定を含めることができる。また，当該科学顧問の報酬は，アイルランド議会が提供する金額から支払われる。 - 特許庁

According to the detailed explanation of this invention, by changing the tube voltage and tube current of the X-ray generator, the treatment and imaging is repeated alternately; thus the steps to irradiate X-rays onto the human body by changing the tube voltage and tube current of the X-ray generator include a step of therapy of humans. 例文帳に追加

しかし、発明の詳細な説明によると、X線発生器の管電圧及び管電流を切り換えることで、撮影と治療を交互に繰り返すから、X線発生器の管電圧及び管電流を切り換えて人体にX線を照射する工程には、人間を治療する工程が含まれる。 - 特許庁

This system can further include a wearable element configured to be worn by a patient and an external device coupled to the wearable element which is configured to send and/or receive a wireless signal to communicate with the implantable communicating member.例文帳に追加

システムは、患者によって着用されるように構成された着用可能要素、ならびに、植え込み可能通信部材と通信するために無線信号を送信および／または受信するように構成された、着用可能要素に連結された外部装置をさらに含むことができる。 - 特許庁

To this end, the systems and process include a snapshot process operating on a server and capable of coordinating with other snapshot processes operating on the other servers for generating state information representative of the state of the partitioned resources.例文帳に追加

この目的で、本システム及び方法に、１つのサーバ上で動作するスナップショットプロセスであって、他のサーバ上で動作する他のスナップショットプロセスと協働して、前記分割された複数のリソースの状態を表す状態情報を生成することの可能なスナップショットプロセスが含まれる。 - 特許庁

(2) This method for producing the high molecular gel composition is to mix the predetermined high molecular gel with the swelling liquid, include a process for adding an acidic compound and/or a water soluble organic compound to the swelling liquid and adjust the amount of addition of the aforesaid compound.例文帳に追加

所定の高分子ゲルと、膨潤液体と、を混合する高分子ゲル組成物の製造方法において、膨潤液体に、酸性化合物、及び／又は、水溶性の有機化合物を添加量する工程があり、当該添加量を調整することを特徴とする高分子ゲル組成物の製造方法。 - 特許庁

This instrument is constituted portably of a press-abutting body 10 formed to include a substantial L-shape by a main body 11 and a measuring abutting body 12 provided perpendicular to the main body 11, and a dial gage 20 with a probe 23a of a linear displacement direction.例文帳に追加

本体１０と前記本体１０に対して垂直に設けた測定当接体１２とによって略Ｌ字形状を含むように形成された押当体１０と、測定子２３ａの変位方向が直線的であるダイヤルゲージ２０とから携帯式に構成されている。 - 特許庁

As a result of this, in the case the non-signal wave is decided to include an induction wave at a large level caused by electromagnetic induction, the one to the plurality of conductors 4 provided side by side to be the measurement target are specified to be a conductor provided side by side which deteriorates a communication condition.例文帳に追加

この結果、上記非信号波が、電磁誘導により発生したレベルの大きい誘導波を含んでいると判定される場合に、上記測定対象となる１乃至複数の併設導体４を、通信状況を悪化させる併設導体であると特定する。 - 特許庁

This camera is constituted of the plural units including a cartridge chamber unit 5 including a cartridge chamber CPU 21 inside, a spool chamber unit 3 including a spool chamber CPU 48, a rail plate unit 1 which does not include a CPU inside, a lens barrel unit 7, a coupling reinforcing member 8 and a bottom board unit 9.例文帳に追加

このカメラは、内部にパトローネ室ＣＰＵ２１を含むパトローネ室ユニット５と、スプール室ＣＰＵ４８を含むスプール室ユニット３と、内部にＣＰＵを含まないレール板ユニット１と、レンズ鏡筒ユニット７と、連結補強部材８と、地板ユニット９とを含む複数のユニットから構成される。 - 特許庁

This apparatus may further include a diagnostic interval storage section storing diagnostic intervals respectively corresponding to the plurality of diagnostic object points; and an update section updating the diagnosis unwanted period of the diagnostic object point diagnosed by the diagnostic section from among the plurality of diagnostic object points, based on the diagnostic interval corresponding to the diagnostic object point.例文帳に追加

複数の診断箇所のそれぞれに対応する診断インターバルを記憶する診断インターバル記憶部と、複数の診断箇所のうち診断部が診断した診断箇所の診断不要期間を、当該診断箇所に対応する診断インターバルにより更新する更新部と、を更に備えてもよい。 - 特許庁

This method is to include microorganisms in a mixture comprising 100 pts.wt. carrier having 30-70 wt.% moisture content and showing pH 6.0-9.0 and 0.5-30 pts.wt. wheat bran and, if necessary, 0.5-20 pts.wt. propagation auxiliary.例文帳に追加

水分含量が３０〜７０重量％で且つｐＨが６．０〜９．０である支持体１００重量部に対して小麦フスマ０．５〜３０重量部および場合により増殖助剤０．５〜２０重量部を含有する混合物中に微生物を導入して増殖させる方法。 - 特許庁

The processor comprises: a panel receiver apparatus which receives a display panel to turn this on; and two or more video cameras which photograph the panel received by the panel receiver apparatus from a first direction angled to the panel and include two or more video cameras aligned in a second direction parallel to the panel.例文帳に追加

処理装置は、表示用パネルを受けてこれを点灯させるパネル受け装置と、該パネル受け装置に受けられたパネルをこれに対し角度を有する第１の方向から撮影する複数のビデオカメラであってパネルと平行の第２の方向に整列された複数のビデオカメラとを含む。 - 特許庁

This bent tube 12 for heat exchanger and the manufacturing method thereof include a base portion 24, an upper portion 26 separate from and facing the base portion, a first side portion 28 to be inserted between the base portion and the upper portion along one side thereof, and a second side portion 30 to be inserted between the base portion and the upper portion along the other side thereof.例文帳に追加

熱交換器用折曲チューブ12及びそれを製造する方法が、基部24、基部から離間しそれに対向する上部26、基部と上部との間にそれらの一方側に沿って入る第１側部28及び、基部と上部との間にそれらの他方側に沿って入る第２側部30、を含む。 - 特許庁

This method for producing the cooked food comprises putting a frozen food material or a thawed food material after freezing, and splitting enzyme in a packaging material followed by vacuum-packaging so as to evenly include the splitting enzyme into the food material, and softening the food material by the action of the splitting enzyme followed by cooking.例文帳に追加

凍結または凍結後解凍した食品素材と分解酵素とを、包装材中に入れて真空包装することにより分解酵素を食品素材内部に均一に含有させ、分解酵素の作用により食品素材を柔軟にした後、加熱調理する。 - 特許庁

The plurality of the barrel pieces 18 include: a short piece 21 which projects from one side edge out of the both side edges of the support part 11 with the small projecting amount; and a long piece 22 which is arranged parallel to this short piece 21 and projects from the other side edge with the large projecting amount.例文帳に追加

複数のバレル片１８は、支持部１１の両側縁のうちの一方の側縁から小さい突出量で突出する短片２１と、この短片２１と並列に配置され、一方の側縁から大きい突出量で突出する長片２２とを有している。 - 特許庁

This configuration device 2 allows a corresponding IF block to include a connection destination PC1-x and allows each PC to act like a host by transmitting data under the control of the PC in response to search of the presence of the transferred data received from the reception destination PC1-x.例文帳に追加

この構成装置２は、各ＰＣ１−ｘから見た場合、接続先ＰＣを対応するＩＦブロックに含ませ、受信先ＰＣ１−ｘから受ける転送データの有無のサーチに応えて転送データをＰＣの制御でデータ送出することにより各ＰＣにホストの役割を持たせている。 - 特許庁

In this train radio system 20 in which a plurality of relay devices 3, 7 and 11 are connected in series, the plurality of relay devices 3, 7 and 11 include AGCs 5, 9 and 13 respectively, and the AGCs 5, 9 and 13 are different from each other in AGC time constant.例文帳に追加

本発明に係る列車無線システム２０は、複数の中継機３，７，１１が直列に接続された列車無線システム２０であって、複数の中継機３，７，１１は個々にＡＧＣ５，９，１３を具備しており、個々のＡＧＣ５，９，１３のＡＧＣ時定数はそれぞれ異なることを特徴とする。 - 特許庁

In this turbine nozzle, vanes 22, 24 extend between opposite leading and trailing edges 36, 38 and are spaced apart, and include opposite positive pressure and negative pressure sidewalls 28-34 to define an internal plenum 40 extending radially between bands (18, 20) for receiving air coolant 12.例文帳に追加

ベーン（２２、２４）は、対向する前縁及び後縁（３６、３８）間で延びかつ間隔を置いて配置されて空気冷却媒体（１２）を受けるためのバンド（１８、２０）間で半径方向に延びる内部プレナム（４０）を画成した対向する正圧及び負圧側壁（２８〜３４）を含む。 - 特許庁

This system and method include: activating a feature from a wireless terminal; registering, from the wireless terminal, a location based service associated with the feature; creating a profile of a user of the feature; and displaying candidates based on the profile and the geographic location of the candidates.例文帳に追加

無線端末から、特徴をアクティブにすることと、無線端末から、特徴と関係付けられた位置特定に基づくサービスに登録することと、特徴のユーザのプロフィールを生成することと、プロフィールと、候補の地理的な位置特定とに基づいて、候補を表示することとを含むシステムおよび方法。 - 特許庁

This test apparatus is provided with a test circuit 20 for freely short-circuiting output terminals 30A and 30B of inverter circuits 11 and 12, which are constituted, in such a way as to include CMOS circuits, and inputting signals of exclusive logic values to the inverter circuits 11 and 12 of which the output terminals 30A and 30B are in a short-circuited state.例文帳に追加

ＣＭＯＳ回路を含んで構成されたインバータ回路１１、１２の出力端子３０Ａ、３０Ｂを短絡自在とし、かつ、出力端子３０Ａ、３０Ｂが短絡状態にあるインバータ回路１１、１２に対して排他的な論理値の信号を入力するテスト回路２０を備える。 - 特許庁

(2) When engaged in operations as in the previous paragraph including take-off or landing at night, the flight experience described in that paragraph shall include a minimum of one such experience at night. However, this shall not apply to operations as in the previous paragraph when any of the following apply: 例文帳に追加

２　夜間における離陸又は着陸を含む前項の運航に従事しようとする場合は、同項の飛行経験のうち、少なくとも一回は夜間において行われたものでなければならない。ただし、同項の運航が次の各号のいずれにも該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This sublimable printer (image forming apparatus) 10 has an infrared communication part 13 which transmits and receives data that include the image data by infrared communication 50, a printing head 17 which carries out printing, and a control part 14a which controls the infrared communication part 13 and the printing head 17.例文帳に追加

この昇華型プリンタ（画像形成装置）１０は、赤外線通信５０により画像データを含むデータを送受信する赤外線通信部１３と、印刷を行う印字ヘッド１７と、赤外線通信部１３および印字ヘッド１７を制御する制御部１４ａとを備える。 - 特許庁

At this time, by the characteristic curve of current values of the LAMP with respect to the switching frequencies of Q1 and Q2, a region having a plurality of the current values corresponding to the same switching frequency is treated as an operation-inhibited region, and the switching frequencies that does not include the operation-inhibited region are set.例文帳に追加

このとき、Ｑ１及びＱ２のスイッチング周波数に対するＬＡＭＰの電流値の特性曲線にて、同一のスイッチング周波数に対応する電流値が複数存在する範囲を動作禁止範囲として、動作禁止範囲に含まれないスイッチング周波数を設定する。 - 特許庁

This method for measuring and analyzing a thin film three-layer structure is a method for analyzing a thin film three-layer structure by using the spectroscopic ellipsometer in case where first and third layers among thin-film three layers on a substrate include an optical constant common to both while a second layer has a different optical constant.例文帳に追加

本発明による薄膜３層構造を測定し解析する方法は、基板上の薄膜３層のうち第１層と第３層がともに共通する光学定数を含み、第２層が異なる光学定数である場合の分光エリプソメータを用いた薄膜３層構造の解析方法である。 - 特許庁

The image processor of this invention is characterized in that a CPU 112 controls an image conversion section in an image processing section 135 so that the image control section converts image data into black/white image data when the image data stored in a hard disk 162 include color image data and stores the converted data again into the hard disk 162.例文帳に追加

ハードディスク１６２に記憶された画像データがカラー画像データを含む場合、前記画像データを画像処理部１３５内の画像変換部が白黒画像データに変換してハードディスク１６２に再度記憶するように、ＣＰＵ１１２が制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

As another embodiment, this method may include a step of displaying an intracorporeal image of GI tube obtained by the intracorporeal imaging device, a step of receiving a display of an image of interest from the intracorporeal image and a step of retrieving the database for an item conformable to an image of interest.例文帳に追加

他の実施形態として、生体内撮像機器により得られるＧＩ管の生体内画像を表示すること、生体内画像ｋら関心のある画像の表示を受け入れること、及びデタベースから、関心の有る画像と合致する項目を金策することを含んでも良い。 - 特許庁

A.Regarding this matter, GSE (government-sponsored agency) bonds have been issued on a very large scale. As you know, GSE bonds include agency bonds and mortgage-backed securities. The necessary thing to do is to clarify their full scale. Holding such securities is not in itself inappropriate. I understand that if the stock prices (of Freddie Mac and Fannie Mae) drop, the U.S. government may take measures to strengthen their capital bases depending on the circumstances, as Treasury Secretary Paulson has announced. 例文帳に追加

答）これについては、非常に巨大な規模でGSE（政府支援機関）債が発行されています。GSE債というのはご案内のようにエージェンシー債とモーゲージ債からなっています。こうしたことの全体像がより明確になることが必要であろうかと思います。 - 金融庁

Theories to explain this include the Kingdom's base moving from Yamato to the Kawachi Plain; the base remaining in Yamato, but the Kawachi Plain being developed as a port to trade with foreign countries; or the original royal line ending and a new one being established (the Dynastic Change Theory). 例文帳に追加

このことから王権の基盤がヤマトから河内国へ移動したとする説、王権の基盤はヤマトだが海外通交の窓口となる河内を開発したとする説、それまでの王統が断絶して新王統が成立したとする説（王朝交替説）、などが提出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス