「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

Alternatively, instead of the limulus agent, a specific lipid A binding substance (ALF, ENP, tachyplesion, CAP, and the like) labeled with a fluorescent material is used for determining presence of endotoxin (bacteria species) having the specific sugar antigen.例文帳に追加

あるいは、リムルス試薬の代わりに、蛍光物質などで標識した特異的リピドＡ結合物質（ＡＬＦ、ＥＮＰ、タキプレシン、ポリフェムシン、ＣＡＰなど）により特定の糖抗原を有するエンドトキシン（菌種）の存在を判定する。 - 特許庁

To easily produce a laughing gas with a simple structure at a required place by using electricity instead of a conventional process of heating ammonium nitrate.例文帳に追加

従来の硝酸アンモニウムの加熱による笑気ガスの生成ではなく、必要とされる場所において、笑気ガスを簡便な構成により生成するとともに、電気を用いて容易に生成可能とすることを課題とする。 - 特許庁

To provide a technique for manufacturing a polymer particulate by means of an addition-polymerization by using an enzyme, instead of a chemical synthetic process to carry out a polymerization reaction by using a harmful chemical such as a polymerization initiator.例文帳に追加

重合開始剤などの有害な化学薬品を用いて重合反応を行わせる化学合成法に代わって、酵素を用いた付加重合反応によって、ポリマー微粒子を製造する技術を提供する。 - 特許庁

When the mobile node 3 sends a connection request to the server 1, the agent 4 transmits the address of the temporary server 2 instead of the server 1, establishes a session between the mobile node 3 and the temporary server 2 and makes communication be performed.例文帳に追加

移動ノード３がサーバ１に対する接続要求を送ると、エージェント４はサーバ１の代わりに仮サーバ２のアドレスを送信し、移動ノード３と仮サーバ２との間にセッションを確立して通信を行わせる。 - 特許庁

China decided to introduce a system for applying the finished vehicle tariff rate (25%) to auto parts regarded as having the characteristics of a finished vehicle, instead of applying the auto parts tariff rate (10%), and the system has been partially put into effect.例文帳に追加

完成車の特徴を備えていると認定されているものを輸入する場合、自動車部品の関税率(10%)ではなく、完成車の関税率(25%)が適用される制度が導入され、一部施行されている。 - 経済産業省

Regarding the Bunroku Keicho no eki War, it is said that the army led by Yoshihiro SHIMAZU was called 'Oni Shimazu' and was feared by the Ming army, but this 'Oni' is used as an expression of contempt for a worthless or disgusting man instead of implying bravery. 例文帳に追加

文禄・慶長の役の際、島津義弘の率いる軍勢を明軍は「鬼石曼子」と言って恐れたとの逸話においても「鬼」はその勇猛さよりも、つまらない奴や忌々しい奴という蔑視表現に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To satisfy these requirements, paper for miscellaneous purposes (including drafting and wrapping), e.g., coarse paper and nakaori-gami (a kind of hanshi - standard size Japanese writing paper - folded in the middle) was used as shoji paper, instead of "danshi" (fine-quality creased Japanese paper), "hoshoshi" (fine-quality, thick, white Japanese paper), and "torinoko" paper (stout, smooth Japanese paper) unsuitable as shoji paper. 例文帳に追加

このような条件を満たす紙としては、壇紙(だんし)や奉書紙、鳥の子などは不適当で、障子紙としては雑紙や中折紙など、文書草案用や包み紙などの雑用の紙を用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As opposed to the general tofu production process, so-called Kata-dofu is made in many places by various methods such as using high concentrations of soy milk, using sea water instead of bittern, etc., so as to be conservable. 例文帳に追加

一般的な豆腐の製法と異なり、濃度の濃い豆乳を使ったり、にがりの代わりに海水を使うなど、さまざまな方法を用いて保存できるようにした、いわゆる堅豆腐が各地で作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1989, with the revision of the government course guidelines for high school, 'combative sports' was changed to 'martial arts,' and Kyudo, which was placed under 'individual events' instead of 'combative sports,' was included in the 'martial arts' domain. 例文帳に追加

平成元年（1989年）、高等学校学習指導要領改訂にともない、「格技」は「武道」に改められ、これまで「格技」ではなく「個人種目」に含まれていた弓道は、「武道」の領域に含まれる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As well as the main dish, the set menu usually includes white rice, miso soup or another kind of soup, and pickles, while in Kansai they sometimes serve salted konbu seaweed or boiled konbu dish instead of the pickles. 例文帳に追加

主となる惣菜に加え、一般的には白飯、味噌汁（あるいはその他のスープ）、漬物（関西地方では、漬物の代わりに塩昆布や昆布の佃煮が使われることもある）などが添えられることで定食の体を成す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In shigin, prose and poetry are not sung with the rhythm and melody of a song, but are instead expressed more effectively through the addition of a unique melody after the prose and poetry have been read aloud, basically without any attention being paid to the meaning. 例文帳に追加

いわゆる歌のように、詩文をリズム、メロディに乗せて歌うのではなく、詩文の素読（朗読）を基本とし、素読の後に特有のメロディ（節調という）を加えることで、より効果的に詩情を表現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The riders take the first position in a row by turns; in the second match, the rider who has previously taken the first position goes to the end of the row, and the second rider takes the first position instead; in the third match, the third rider; in the fourth match, the fourth rider; the outcome of the whole game is decided in the fourth match. 例文帳に追加

2回目は最初、端の馬であった者は後にまわり、2番目の者が端になり、3回目には3騎目、4回目には4騎目と、順番に端を騎り、4回目で全体の勝敗を決する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the martial arts of China and Ryukyu, it refers to the art which is called "konjutsu", which uses a stick with the little thicker center known as a 'kon,' instead of 'bo' (staff), and was devised as a martial art that originated from kenpo (martial art by hands). 例文帳に追加

中国武術や琉球の武術においては、「棒」ではなく中央が若干太いいわゆる「棍」を使用し拳法の延長としての武器術として創意工夫された『棍術』（こんじゅつ）と称される術である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his work 'Kaido-o-yuku,' there is a passage describing that Ryotaro SHIBA came to visit 'Tsuruki Soba' near Hiyoshi-taisha Shrine but, by mistake, he went to another soba restaurant by the name of 'Hiyoshi Soba,' (unrelated to the soba-chain restaurant of the identical name) instead. 例文帳に追加

司馬遼太郎が、日吉大社の近所の「鶴喜蕎麦」を目指して来たが、間違えて屋号が「日吉そば」（同名の立ち食い蕎麦チェーン店とは無関係）の蕎麦屋に入ってしまう行が街道をゆくにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genbunicchi (unification of the written and spoken language) refers to the movement in the Meiji period that asserted that writers should write in a style close to the colloquial style Japanese, using everyday expressions instead of the previous literal style Japanese and practiced it, and to the works written in that style. 例文帳に追加

言文一致（げんぶんいっち）とは、明治時代に、今までの文語文にかわって日常語を用いて口語体に近い文章を書くことを主張し、実践した運動と、書かれた文章を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you are writing code that does not need to work with versions of Python earlier than Python 2.2, please consider subclassing directly from the built-in str type instead of using UserString (there is no built-in equivalent to MutableString).例文帳に追加

Python 2.2より前のバージョンのPythonで動作する必要のないコードを書いているのならば、UserStringを使う代わりに組み込みstr型から直接サブクラス化することを検討してください(組み込みのMutableStringと等価なものはありません)。 - Python

This device detects other devices providing the same kinds of services on the network when the network service device is first connected to the network, and then set the detected device as a proxy service device which provides the service instead of the network service device.例文帳に追加

この装置は、最初にネットワークに接続されたときなどに、当該ネットワークに接続されて同種のサービスを行なっている他の装置を検出し、サービスを代行させる代行サービス装置として設定する。 - 特許庁

A corner cube prism 15 (or a hollow retroreflector 23) is used instead of a conventional plane mirror, and its optical switch is implemented by a combination of a fiber array 1, a mirror array 6, and the corner cube prism 15 (or the hollow retroreflector 23).例文帳に追加

従来の平板ミラーに代えてコーナーキューブプリズム１５（または中空リトロリフレクター２３）を用い、ファイバアレイ１と、ミラーアレイ６と、コーナーキューブプリズム１５（または中空リトロリフレクター２３）との組合せで光スイッチングを行う。 - 特許庁

The reception state is deteriorated in the digital broadcasting, and hence the program is provided by the analog broadcasting instead of the digital one, thus changing the display color of a display section in linking with the switching.例文帳に追加

本発明は、ディジタル放送による受信状態の劣化により、ディジタル放送による番組に代えてアナログ放送に番組を提供するようにして、これらの切り換えに連動させて表示部の表示色を切り換える。 - 特許庁

The circulation member 10 is a resin molded product, and split only with split mating faces 11a, 12a perpendicular or across the axis of the circulation member 10 instead of a split mating face along the axis.例文帳に追加

循環部材１０は、樹脂の成形品であると共に、循環部材１０の軸線に沿った分割合せ面ではなく、軸線に直交又は交差する分割合せ面１１ａ，１２ａのみにて分割されている。 - 特許庁

To display exposure conditions in an easily viewable manner in other states than a preparation-for-shooting state while displaying them prioritizing the visibility of a subject instead of erasing them even in the preparation-for-shooting state.例文帳に追加

撮影準備状態以外では、露出条件を見やすくし、撮影準備状態でも、露出条件は消去するのではなく、被写体の視認性を優先して露出条件を表示できるようにする。 - 特許庁

In order to prevent a grip jaw 10 from transforming because of hard waxing treatment, this invention provides a grip jaw whose surface 18 has a hard alloy particle 22 instead of using one hard alloy plates.例文帳に追加

硬ろう付け処理のためにつかみあご１０が変形するのを防止するために、本発明は一体の硬質合金板を使用する代わりに硬質合金粒子２２をつかみ面１８に配設するつかみあごを提供する。 - 特許庁

To provide an electric power steering device capable of sufficiently drawing out retained energy by discharging an auxiliary power supply for supplying an electric power to a motor instead of a faulty battery, to a deep discharge depth as deep as possible.例文帳に追加

故障したバッテリに代わってモータに電力を供給する補助電源を、できるだけ深い放電深度まで放電させ、保有するエネルギーを十分に引き出すことができる電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

When the oxygen saturation level of the suspected lesion is in a hypoxic condition within a predetermined range, an oxygen saturation level image 101 representing the oxygen saturation level by imaging is displayed instead of the first special light image 100 on the display device 14.例文帳に追加

求めた酸素飽和度が所定範囲の低酸素状態であれば、第１特殊光画像１００に代えて、酸素飽和度を画像化した酸素飽和度画像１０１を表示装置１４に表示する。 - 特許庁

A heat conduction section is attached to the first circuit board 20 and is extended in a sheet shape to the rear end side of the housing 10 instead of the gripping section in the housing 10, thus transmitting heat generated at the irradiation section.例文帳に追加

熱伝導部は、ハウジング１０内において、第１の回路基板２０に付設されるとともに把持部よりもハウジング１０の後端側までシート状に延在して、照射部において発生した熱を伝達する。 - 特許庁

A semiconductor circuit is provided in which two transistors being an n-channel type transistor and a p-channel type transistor are used instead of two clocked inverters occupying eight transistors in a D flip-flop in the conventional manner to reduce the number of transistors.例文帳に追加

本発明においては、従来、Ｄフリップフロップ内でトランジスタ数が８つを占めている２つのクロックドインバータの代わりに、ｎチャネル型トランジスタ及びｐチャネル型トランジスタの２つを用いてトランジスタ数を削減する。 - 特許庁

The presence of a license agreement is not indicated on the online contract screen. Instead, a readme.txt file, which extracts when a downloaded file is decompressed, contains the contents of the license agreement. 例文帳に追加

オンライン契約画面上にライセンス契約の存在について何ら表示されていない場合であって、ダウンロードしたファイルを解凍したら「readme.txt」というファイルが作成され、それを開くとライセンス契約内容が表示されるような場合 - 経済産業省

When a Futures Commission Merchant accepts consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc., it shall not close a transaction by becoming the counterparty itself instead of carrying out such Transaction on a Commodity Market, etc. pertaining to such consignment. 例文帳に追加

商品取引員は、商品市場における取引等の委託を受けたときは、その委託に係る商品市場における取引等をしないで、自己がその相手方となつて取引を成立させてはならない。 - 経済産業省

No person may conduct acts for the purpose of exchanging the difference between the selling price and the buying price by using quotations on a Commodity Market instead of through Transactions on a Commodity Market, or carry out transactions similar to the following transactions: 例文帳に追加

何人も、商品市場における取引によらないで、商品市場における相場を利用して、差金を授受することを目的とする行為及び次に掲げる取引と類似の取引をしてはならない。 - 経済産業省

The negotiations on government procurement provided a good starting point for further progress. Importantly, the negotiations expanded the coverage of the 1979 Agreement. In addition, the negotiations produced a much-improved 1994 Agreement, most notably by breaking it down into 24 articles instead of the nine articles contained in the 1979 Agreement and adopting stronger disciplines.例文帳に追加

改訂交渉においては、適用範囲の拡大だけでなく、９条からなる旧政府調達協定を24条に細分化して規律の強化を図るなど、条文の改善・見直しも行われた。 - 経済産業省

Instead companies should account for the total cradle-to-gate emissions of purchased capital goods in the year of acquisition, the same way the company accounts for emissions from other purchased products in category 1. 例文帳に追加

事業者は、事業者がカテゴリ1のその他の購入した製品からの排出を算定すると同様に、取得した年に購入した資本財の揺りかごからゲートまでの総排出量を算定しなければならない。 - 経済産業省

The raw water of the ocean deep water or water having an ocean deep water content of ≥25% and obtained by adding the concentrated water to either one or more of desalted ocean deep water, mineral water and city water may be used instead of the concentrated water of ocean deep water.例文帳に追加

上記海洋深層水の濃縮水に代えて、海洋深層水の原水もしくは海洋深層水の脱塩水，鉱泉水又は水道水の何れか一種又は複数の水に前記濃縮水を加えて海洋深層水の含有率が２５％以上の水を用いてもよい。 - 特許庁

A switching part 40 makes a capacitor 60 to be charged with a positive high voltage VLCD and a reference voltage VM in the first state of timing signals CP1, CP2 and impresses the VM on the storage electrode of one side of the capactor 60 instead of the voltage VLCD in the third state of the timing signals.例文帳に追加

スイッチ部（４０）は、タイミング信号（ＣＰ１，ＣＰ２）の第１状態においてコンデンサ（６０）を正の高電圧ＶＬＣＤと基準電圧ＶＭで充電させ、タイミング信号の第３状態ではコンデンサの一方の蓄積電極には電圧ＶＬＣＤに代えてＶＭを印加する。 - 特許庁

Thereafter, when the turning operation of the hitting lever 5 is ended and the hitting lever 5 is not touched any more, the light receiving part 63 of the lever operation detection part 101 instead of the light receiving part 63 of the lever operation detection part 102 and the D-A conversion ladder circuit 67 are connected and the operation of the hitting lever 4 becomes valid.例文帳に追加

その後、発射レバー５の回動操作が終了して発射レバー５に触れなくなると、レバー操作検出部１０２の受光部６３のかわりにレバー操作検出部１０１の受光部６３とＤ−Ａ変換ラダー回路６７とが接続されて、発射レバー４の操作が有効になる。 - 特許庁

To provide ink which, being oily ink for inkjet recording, uses, instead of a conventional ink solvent, a solvent derived from vegetation and which is little in the environmental load and can give prints of high density free of bleeding of the ink and strike-through of the ink on a thin paper and excellent in image reproducibility.例文帳に追加

インクジェット記録用油性インクにおいて、従来のインク溶媒の代わりに、環境負荷が少なく、インクの滲みや薄紙に対するインクの裏抜けがなく、画像再現性が優れた高濃度の印字物が得られる、植物由来の成分を溶媒とするインクを提供することである。 - 特許庁

In the event of a failure of a first ECU 11 that controls one bank of a V-type multi-cylinder engine, a second ECU 12 that controls the other bank transmits a rolling code into an immobilizer ECU 19 instead of the first ECU 11, and generates an internal identification code on the basis of the rolling code.例文帳に追加

Ｖ型多気筒エンジンの一方のバンクを制御する第１のＥＣＵ１１が故障した場合、他方のバンクを制御する第２のＥＣＵ１２は、第１のＥＣＵ１１に代わってローリングコードをイモビＥＣＵ１９へ送信し、且つ該ローリングコードを基に内部暗証コードを作成する。 - 特許庁

A connection from a PWM port of a dimming control circuit 120 to a PWM_D terminal of an LED drive circuit 101 is removed, and the sounding prevention circuit 10 is inserted between the PWM port of the dimming control circuit 120 and a terminal LD of the LED drive circuit 101 instead of the connection.例文帳に追加

調光制御回路１２０のＰＷＭポートからＬＥＤドライブ回路１０１のＰＷＭ＿Ｄ端子への結線を外し、その代わりに、調光制御回路１２０のＰＷＭポートとＬＥＤドライブ回路１０１の端子ＬＤとの間に、音鳴り防止回路１０を挿入する。 - 特許庁

A first region on the optical path of the first optical system 2 of the liquid crystal element 40 is used instead of a 1/4 wavelength plate, a second region on the light path of the second optical system 3 of the liquid crystal element 40 is used as an aberration correction region for correcting wave front aberration.例文帳に追加

液晶素子４０の第１光学系２の光路上にある第１領域は、１／４波長板の代わりとして使用され、液晶素子４０の第２光学系３の光路上にある第２領域は、波面収差を補正する収差補正領域として使用される。 - 特許庁

During operation of the exhaust brake device, the exhaust flow rate enabling the engine to perform the negative work is ensured by the hole 26C formed in the valve element 26B of the butterfly valve 26 instead of a minute gap 40 present between the peripheral portion of the valve element 26B and the inner wall of the exhaust pipe 24.例文帳に追加

そして、排気ブレーキ装置の作動時に、弁体２６Ｂの周縁部と排気管２４の内壁との間に存在する微小な隙間４０に代えて、バタフライバルブ２６の弁体２６Ｂに開設された孔２６Ｃにより、エンジンに負の仕事をさせることが可能な排気流量を確保する。 - 特許庁

Therefore, a line segment which continuously or smoothly connects a starting point with an end point, represented by a linear combination of a plurality of points (control points) is generated as the desired position trajectory, instead of a broken line passing through each of the plurality of points disposed in the model space.例文帳に追加

このため、モデル空間に配置された複数の点のそれぞれを通る折れ線ではなく、当該複数の点（制御点）の線形結合により表わされる、始点および終点を連続的にまたは滑らかに接続する線分が制御対象の目標位置軌道として生成される。 - 特許庁

To provide a method of producing a mercaptocarboxylate of a polyhydric alcohol improved in odor by causing mercaptocarboxylic acid or a mercaptocarboxylate to react with a polyhydric alcohol, instead of a prior art method only capable of producing (highly) odorous mercaptocarboxylate of a polyhydric alcohol.例文帳に追加

メルカプトカルボン酸またはメルカプトカルボン酸エステルと多価アルコールとを反応させるメルカプトカルボン酸多価アルコールエステルの製造方法において、（高）臭気性のものしか製造できなかった従来の方法に代わり、臭気の改善されたメルカプトカルボン酸多価アルコールエステルの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of processing living tissue in a field of regenerative medical techniques for implanting the living tissue instead of a patient's own organ or tissue which does not normally function and in a field of research material techniques as three-dimensional footing for observing growth and differentiation of various cells.例文帳に追加

正常に機能しない患者自身の器官や組織に代わって移植し、正常な機能を回復させる再生医療技術および多様な細胞の成長分化を観察するための三次元的足場としての研究材料技術の分野における生体組織の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image formation device, and its control method and program, capable of solving a problem that printing speed deteriorates if composition processing of image data is performed at the time of printing instead of storing in advance composite image data in a storage device in order to avoid a problem that a job cannot be continued if a data amount of image data exceeds a storage capacity.例文帳に追加

画像データのデータ量が記憶装置の記録容量をオーバーするとジョブを継続できなくなるため、合成画像データを予め記憶装置に格納するのではなく、印刷時に画像データの合成処理を行うと印刷速度が低下してしまう。 - 特許庁

To provide alternate index matter capable of sizing catalyst towers for treating exhaust gases and managing the daily performance of the catalyst towers in refuse incinerating facilities, etc., and evaluating resolvability instead of dioxins for the purpose of evaluating activities in the selection and development of catalysts.例文帳に追加

ごみ焼却施設などにおける排ガス処理用触媒塔のサイジングや触媒塔の日常的な性能管理、さらには触媒の選定や開発における活性評価の目的でダイオキシン類に代えて分解性を評価できる代替指標物質を提供すること。 - 特許庁

To provide alternate index matter capable of sizing catalyst towers for treating exhaust gases and managing the daily performance of the catalyst towers in refuse incinerating facilities, etc., and evaluating resolvability instead of Co-PCBs for the purpose of evaluating activities in the selection and development of catalysts.例文帳に追加

ごみ焼却施設などにおける排ガス処理用触媒塔のサイジングや触媒塔の日常的な性能管理、さらには触媒の選定や開発における活性評価の目的でＣｏ−ＰＣＢｓに代えて分解性を評価できる代替指標物質を提供すること。 - 特許庁