「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

In recent years, the hitoe and the kinu were worn together with Ikan, Noshi, Kariginu as formal style, or sometimes these clothes were worn directly on top of Kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes), or Sashiko (Kiribakama made from same fabric as Sashinuki) was worn instead of wearing Sashinuki. 例文帳に追加

近世では、衣冠･直衣・狩衣について正式には単や衣を重ねたものの、小袖に直接これらのうわぎを着ることも行われ、また指貫に代えて指袴（指貫と同じ生地の切袴）も用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Junshi was shifted to the vacant post of Empress Dowager and Kotaigogushoku was established for her in 1000, and Kotaigogushoku was established instead of Chugushiki and assigned to Teishi, and Akiko was put up as empress to which Chugushiki was assigned. 例文帳に追加

長保2年（1000年）、遵子を当時は空席となっていた皇太后に移して皇太后宮職を付置し、定子には中宮職をあらためて皇后宮職を付置し、彰子が皇后に立てられて中宮職を付置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An enzyme is used instead of the raw pancreas of a pig not alone, additionally, in a particular combination with particular enzymes such as peptidase, lipase, and nuclease.例文帳に追加

本発明によれば、豚の生膵臓にかえて酵素を用いること、しかも単用ではなく、併用、それも、ペプチダーゼ、リパーゼ、ヌクレアーゼという特定の酵素で且つ特定の組み合わせにより、はじめて上記課題を解決するのに成功した。 - 特許庁

Instead of a part of the acid radical proton ion exchanged by the phosphonium ion, a phosphonium compound without a fluorine content is added to at least either the electrolyte film or the inner-catalyst-layer electrolyte contained in the electrode.例文帳に追加

酸基のプロトンの一部をホスホニウムイオンでイオン交換することに代えて、電解質膜及び電極に含まれる触媒層内電解質の少なくとも一方に、フッ素を含まないホスホニウム化合物を添加しても良い。 - 特許庁

In order to gather the supreme power of politics and armies throughout the country into the Imperial court, it is required to let every han return their people and army and treat the lord of the domain as aristocrat, instead, Imperial court law should be proclaimed throughout the nation. 例文帳に追加

全国の政治・兵馬の大権を朝廷に集めるために諸藩に人民と兵力を朝廷に返却させ、藩主を貴族として遇し、それに代わって朝廷の法令を全国一律に布告すべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagamichi's second son, Masatomo SUMITOMO, who had inherited the family estate instead of his elder brother Kobe, was born during the Tensho era, studied under Giyuishonin-Kugen (the founder of the Nehan-shu sect) and became a Buddhist who called himself "Monjuin Kuzen." 例文帳に追加

長行の二男で兄の興兵衛に代わって家督を継いだ住友政友は、天正年間に生まれ、涅槃宗(日本)の開祖、空源乃意上人にしたがって仏門に入り「文殊院空禅」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuramaichichigyo, also known as Kuramaikyuyo, was a system in which the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and domains provided kuramai (written as 蔵米 or in the case of the bakufu as 廩米 - rice preserved in a depository) to their vassals as horoku (salary) instead of chigyo-chi (territory). 例文帳に追加

蔵米知行（くらまいちぎょう）とは、蔵米給与（くらまいきゅうよ）とも呼ばれ、江戸幕府や藩が家臣に対して、俸禄として知行地の代わりに蔵米（幕府の場合は特に廩米とも）を支給すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Fuyu no ken (the right of tax exemption) and Funyu no ken (the right to keep the tax agents from entering the property) were established upon the formation of Shoen, the government officials and their legal authorities were excluded from the Shoen and the honjo acquired the judicial and administrative rights instead. 例文帳に追加

しかし、荘園が成立して不輸の権(日本)・不入の権(日本)が確立されると、官司の役人及び法的権限が荘園から排除されて代わりに本所が司法・行政権を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the end of the Zhangguo period, Sozoku organizations collapsed or changed their nature, therefore, lords started to build rulers-and-subjects relations with people in their domain individually instead of ruling them based on Sozoku. 例文帳に追加

戦国末期には宗族組織はほとんど崩壊あるいは変質していたため、諸侯は支配地の住民を宗族に基づいて支配するのではなく、個別人身的な支配関係を構築していったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, those who wished to receive a higher education, but could not afford their school expenses chose a normal school instead of other ordinary schools which did not provide the school expenses of students. 例文帳に追加

そのため、進学を希望している者の中で、学資が支給されない学校に入学しても、支払いが見込めない（いわゆる、経済的に恵まれない）者は、他の学校より、師範学校に入学することが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are other theories on this issue: the Yamatohime no Okimi enthronement theory says that the empress of Emperor Tenchi, Yamatohime no Okimi, was enthroned instead of Prince Otomo, and the Yamatohime no Okimi Shosei theory says that Yamatohime no Okimi ruled the country without official accession to the Chrysanthemum Throne. 例文帳に追加

この問題をめぐっては他に、大友皇子ではなく天智天皇の皇后倭姫王が即位したとする倭姫王即位説、即位しなかったが政務をとったとする倭姫王称制説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the local train bound for Kita-senri Station, on the LED sign (on the lower scroll) at Umeda Station the train is indicated as 'direct' instead of 'local' (because the description 'local' might cause confusion with the local trains bound for Shojaku Station, Takatsukishi Station, Katsura Station and Kawaramachi Station on the Kyoto Line). 例文帳に追加

北千里行きに関しては梅田駅のLED（下段のスクロール）では「普通」ではなく「直通」と案内される（京都線の正雀･高槻市･桂･河原町行きの普通と混合になり混乱が生じるため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the rest of four-door cars of Keihanshin Local Line were transferred to the Joto/Nishinari Line, and instead, three-door cars, mainly type 51 cars with cross-seats, were transferred to the Keihanshin Local Line. 例文帳に追加

続いて、京阪神緩行線に残留していた戦時中の4扉改造車を城東・西成線に転出させ、代わりに51系出自の旧クロスシート車を中心に3扉車を京阪神緩行線に転属させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is to say, Hideyoshi hoped to be promoted to Sadaijin instead of Udaijin, if possible, because his master, Nobunaga, was killed by Mitsuhide with the title of Udaijin as his highest rank and thus serving as Udaijin would be a bad omen. 例文帳に追加

理由は「主君であった信長は右大臣を極官として光秀に殺害されており、右大臣は縁起が悪いので出来るならば右大臣は避けて左大臣への昇進をお願いしたい」というものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, places that placed an emphasis on defensive ability as a castle retreat were not in places with good transportation, and as they started to increasingly become trade cities, Jinya instead of castles became the center of government. 例文帳に追加

また、城砦としての防衛能力を重視した場所は必ずしも交通の便が良いところではなく、交易都市の色彩を強めるにつれ城が放棄され陣屋などに行政中心が移ったケースも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bechimyo was the system in which the central government put local lords including tato fumyo under a obligation to pay a certain amount of kanmotsu instead of admitting their domination over the area that was far more vast than myoden and included uncultivated lands, fields and mountains. 例文帳に追加

別名とは、田堵負名を含む在地領主層に対して、名田よりも遥かに広域で、未墾地や山野を含む領域の支配を認める代わりに、一定の官物納入を義務づけるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Securities or other instruments prescribed by a Cabinet Office Ordinance may, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Order, be deposited instead of the clearing margin under paragraph (1), broking margin under paragraph (2) and customer margin under paragraph (3). 例文帳に追加

５　第一項の取引証拠金、第二項の取次証拠金及び第三項の委託証拠金は、内閣府令で定めるところにより、有価証券その他内閣府令で定めるものをもつて充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 310 Documentary or material evidence shall be submitted to the court without delay after its examination; provided, however, that a transcript may be submitted instead of the original with the permission of the court. 例文帳に追加

第三百十条　証拠調を終つた証拠書類又は証拠物は、遅滞なくこれを裁判所に提出しなければならない。但し、裁判所の許可を得たときは、原本に代え、その謄本を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an installation process, the master M is removed from the installation part 9, and instead of the master M, the manufactured head body 7 is installed to the installation part 9 by reproducing the relation of the relative position to the position decision member 11.例文帳に追加

取り付け工程では、前記マスタＭを設置部９から取り外し、マスタＭに代えて、作製したヘッド体７を、位置決定部材１１に対する前記相対位置の関係を再現して、設置部９に取り付ける。 - 特許庁

To provide a water discharge pipe changing adaptor in a mixing faucet capable of easily and later installing a water discharge pipe incorporating a water purifying cartridge therein instead of the water discharge pipe for the mixing faucet without a water purifying function.例文帳に追加

浄水カートリッジを内蔵した吐水管を、浄水機能を持たない湯水混合水栓の吐水管に代えて容易に後付け設置できる湯水混合水栓における吐水管取り替え用アダプタを提供すること。 - 特許庁

To provide a flashlight with small size, light weight, and improved portability, using an electroluminescent diode instead of a small light bulb as a light source, which prolong the time of use by saving power.例文帳に追加

懐中電灯の光源に、消費電力の大きい豆電球に替えて発光ダイオードを使用することにより、省電力による使用時間の延長、さらには小型化、軽量化と携帯性の向上に資する。 - 特許庁

The BIST circuit 11 has a function in which the prescribed marker signal Ms having the same phase as the test result signal Ts is generated instead of the test result signal Ts prior to generation of the test result signal Ts.例文帳に追加

ＢＩＳＴ回路１１は、テスト結果信号Ｔｓの生成に先立って、テスト結果信号Ｔｓの代わりにテスト結果信号Ｔｓと同一の位相を有する所定のマーカ信号Ｍｓを生成する機能を有する。 - 特許庁

(29) Paragraphs (2) and (4) to (15) shall not apply to any document to be filed with the Registry using the electronic online system, and that document shall instead comply with practice directions issued by the Registrar in place of the requirements of those paragraphs.例文帳に追加

(29) (2)及び(4)から(15)までは，電子オンラインシステムを用いて登録局に提出する書類には適用されず，他方，当該書類は，前記の各項の要件に代わりに登録官が発する実施指針に従う。 - 特許庁

To provide a rainwater utilization system for an elevated road, which can make effective use of the rainwater fallen on the elevated road as miscellaneous use or the like for buildings, instead of allowing the rain water to be discharged heretofore into a sewerage or the like without being effectively utilized.例文帳に追加

これまで利用されずに下水道等に無効放流していた高架道路に降り注いだ雨水を、建物の雑用水等として有効利用できる高架道路の雨水利用システムを提供する。 - 特許庁

When a data rewriting is instructed, instead of erasing the initial value V10 and writing a new data value in the same memory cell, the unused other memory cell group of M bits is selected to write a new data value V1.例文帳に追加

データの書き換え指示があったときは、初期値Ｖ１０を消去して同じメモリセル群に新たなデータ値を書き込む代わりに、未使用の他のＭビットのメモリセル群を選択して新たなデータ値Ｖ１を書き込む。 - 特許庁

An uneven wear sacrifice projection 20 provided in a main groove 16 in a peripheral direction wears instead of a shoulder rib 34 and a second rib 28 which are to unevenly wear, thereby restraining the uneven wear of the shoulder rib 34 and the second rib 28.例文帳に追加

周方向主溝１６に設けた偏摩耗犠牲突起２０がショルダーリブ３４及びセカンドリブ２８に生ずべき偏摩耗を肩代わりして摩耗しショルダーリブ３４及びセカンドリブ２８の偏摩耗を抑制する。 - 特許庁

When a user instructs the setting, and then issues a printing instruction in an application program 1, a printer driver 3 prepares a preview picture of each page instead of an actual printing instruction, and preserves it in a preview picture DB3b.例文帳に追加

利用者がこの設定を指示した後、アプリケーションプログラム１において印刷指示を出すと、プリンタドライバ３は実際の印刷命令の変わりに各ページのプレビュー画像を作成し、プレビュー画像ＤＢ３ｂに保存する。 - 特許庁

A chassis plate panel unit made by integrating a molded resin interior and exterior parts and a foamed material and a reinforcing metal plate is fixed on a body structure frame by a bolting means instead of an outer panel forming the side surface of the rolling stock.例文帳に追加

鉄道車両の側面を形成する外板に代わり、樹脂成形され内外装と発泡材と補強用金属板とが一体となった側板パネルユニットを、締結手段により構体フレームに固着する。 - 特許庁

(3) Prefectural animal health inspectors may, when urgently necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, themselves slaughter the domestic animals in said paragraph instead of giving the instructions in said paragraph, excluding cases in the proviso to paragraph 1. 例文帳に追加

３　家畜防疫員は、第一項ただし書の場合を除き、家畜伝染病のまん延を防止するため緊急の必要があるときは、同項の家畜について、同項の指示に代えて、自らこれを殺すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Prefectural animal health inspectors may themselves disinfect the facilities in paragraph 1 (excluding the facilities in the proviso to said paragraph) instead of giving the instructions in said paragraph, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease. 例文帳に追加

３　家畜防疫員は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、第一項の施設（同項ただし書の施設を除く。）について、同項の指示に代えて、自らこれを消毒することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, in such a case, the image data stored in the memory stick are used instead of image data prepared in advance in a character ROM of a control board for display to display big winning display onto an LCD (S83).例文帳に追加

よって、かかる場合には、表示用制御基板のキャラクタＲＯＭに予め用意されている画像データの代わりに、メモリスティックに記憶されている画像データを使用して、大当たり表示をＬＣＤへ表示する（Ｓ８３）。 - 特許庁

When a game ball enters an operation-start hole in the state, a picture of the ornamental symbol game starts to be displayed and the speaker 17 outputs the sound effect for the symbol game instead of the sound effect for waiting the win.例文帳に追加

この状態で遊技球が始動口内に入賞したときには装飾図柄遊技の映像の表示が始まり、スピーカ１７から入賞待ち用の効果音に換えて図柄遊技用の効果音が出力される。 - 特許庁

Following the movement of the cartridge, the projecting part 41j located at a deepest side is first disengaged, but instead the projecting part 41j2 is abutted on the cartridge, and the cartridge is pressed by the elastic force of the pressing part 41g2.例文帳に追加

カートリッジが移動するにつれ、最初に一番奥にある凸部４１ｊがはずれるが、これと交代で今度は凸部４１ｊ２がカートリッジに当接し、押圧部４１ｇ２の弾性力によりカートリッジを押し付ける。 - 特許庁

A ditch cover 4 having an upward open storage space 4a installed instead of an existing ditch cover of the recessed ditch 40 is provided, and the parallel link mechanism 3 is constituted to be enclosable in the storage space 4a.例文帳に追加

また、凹溝40の既設溝蓋に替えて設置される上方開口状収納空間４ａを有する溝蓋４を備え、平行リンク機構３が、収納空間４ａに収納可能となるように構成されている。 - 特許庁

And as the key lock member, for example, a double-structured key lock member is constituted by a pipe-state member instead of the thick key lock member or the key lock member is constituted by combining a plurality of ring-state plates.例文帳に追加

そして、キーロック部材として、例えば、肉厚のキーロック部材に代え、パイプ状部材などで二重構造のキーロック部材を構成したり、複数のリング状プレートを組み合わせてキーロック部材を構成したりするようにした。 - 特許庁

When the fastening device 5 or an engaging boss 1g is damaged with the weight of balls stored in a tank 6 for balls, the mechanism board 4 is fixed to the game board 2 with the fixation assisting part 4e instead of the fastening device 5.例文帳に追加

よって、球タンク６に貯留される球の重みで、固定具５や係合ボス１ｇが破損した場合には、かかる固定具５に代えて、補助止着部４ｅにより機構盤４を遊技盤２に固定することができる。 - 特許庁

To make an enlarging process, using an imaging device with many pixels instead of a memory, without increasing the required vertical high speed transfer rate of the imaging device for the picture enlargement.例文帳に追加

撮像素子をメモリ代わりに使用した拡大処理において、映像拡大時に必要になる撮像素子の垂直方向の高速転送速度を上げることなく高画素の撮像素子で拡大処理を実現する。 - 特許庁

The repeated longitudinal or horizontal motions (continuous rotations of the shaft 918) provide complementary sweeping or brushing motions instead of the motions provided by the first bristle holder 814.例文帳に追加

この前後又は左右の運動が繰り返されると（シャフト９１８が回転し続けると）、第１毛ホルダ８１４によって提供される運動とは異なって、補足的である掃く又はブラッシング運動が提供される。 - 特許庁

In the case of transferring the reply data having the same finger print as the finger print registered in the finger print cache from the server side proxy 30 to the client side proxy 40, the finger print is transferred instead of the reply data.例文帳に追加

サーバ側プロキシ３０からクライアント側プロキシ４０へフィンガープリント・キャッシュに登録されたフィンガープリントと同じフィンガープリントを持つリプライデータを転送するにあたっては、該リプライデータの代わりに該フィンガープリントを転送する。 - 特許庁

An optical scanning means 3 is provided instead of a glass prism and while illumination light is made incident on an area as a portion of the light valve 4, this area is moved to light up the whole light valve 4 with desired illumination.例文帳に追加

ガラスプリズムの代わりに光走査手段３を設け、ライトバルブ４の一部の領域に照明光を入射させつつ、この領域を移動させることによりライトバルブ４全体を所望の照度で照明する。 - 特許庁

The image data are read in every main scanning line unit, while the image data to be read are decided in every sub-scanning line considering the position in the sub-scanning direction of the light emitting elements instead of the image data belonging to the same main scanning line.例文帳に追加

画像データの読み出しは、主走査ライン単位で行うが、読み出す画像データは、同じ主走査ラインに属する画像データでなく、発光素子の副走査方向の位置を考慮して副走査ライン毎に決定する。 - 特許庁

A blood collecting tube 4 in which a blood sample controlled to a predetermined temperature by a water bath, etc., is inserted is housed in a housing part 5 instead of the ceramic plate, and the intensity of light transmitted through the blood sample is measured by the similar procedure.例文帳に追加

次に、セラミック板に換えて、ウォータバスなどで所定の温度に調整した血液試料入り採血管４を収納部５に入れ、同様の手順で血液試料の透過光強度を測定する。 - 特許庁

To provide an environmentally friendly phosphatized galvanized steel sheet which is treated with the use of a chromate-free agent instead of a conventional chromating agent is a sealing agent, while retaining various characteristics such as corrosion resistance and coating adhesiveness.例文帳に追加

シーリング剤として従来のクロメート剤の代わりに非クロメート剤を使用し、耐食性や塗装密着性等の諸性能を低下させることなく、環境に配慮したリン酸塩処理亜鉛めっき鋼板を提供する。 - 特許庁

When a difference between target torque and estimated torque is a prescribed value or more, it is determined as transitional operation, and a transitional time target value is imparted as a D point instead of static target values c1 and d1 of the operating angle and the central angle.例文帳に追加

目標トルクと推定トルクとの差が所定値以上であれば過渡運転と判定し、作動角および中心角の静的目標値（ｃ１，ｄ１）に代えて、過渡時目標値をＤ点のように与える。 - 特許庁

In response to reception of the permission command, the data signal is transmitted from the controller device 3 to the camera device 2 through the coaxial cable 5 instead of receiving the video signal from the camera device during the video period.例文帳に追加

そして、その許可コマンドの受信に基づいて、映像期間に、映像信号をカメラ装置から受信する代わりに、データ信号が、同軸ケーブル５を介してコントローラ装置３からカメラ装置２へ送信される。 - 特許庁