「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

Instead of the licence agreement or a certified transcript thereof, an officially certified extract of the licence agreement containing data concerning the licensee and the nature, scope and term of the licence which are necessary for making an entry may be filed. 例文帳に追加

ライセンス契約書又はその認証謄本の代わりに，記入を行うために必要な使用権者並びにライセンスの内容，範囲及び期間に関する事項を含むライセンス契約書の公式の認証抄本を提出することができる。 - 特許庁

To provide a distributed system for executing a termination procedure which correctly operates even in an asynchronous network model instead of the termination procedure of a 3-phase commit system by making a normal control by a coordinator to be the same as the control of the 3-phase commit system.例文帳に追加

コーディネータによる通常の制御は３相コミット方式の制御と同等とし、３相コミット方式の終了手続きに替わって非同期ネットワークモデルでも正しく動作する終了手続きを実行する分散システムを提供する。 - 特許庁

Concrete in which incineration ash obtained by burning sludge is added in an amount of, by weight, ≤15% to the cement content instead of a part of an aggregate, and the ratio between water and the cement is controlled to 35 to 50% is subjected to centrifugal molding.例文帳に追加

下水汚泥を焼却して得られる焼却灰を骨材の一部に代えてセメント量に対して１５％（重量％以下同じ）以内の量を添加し、且つ、水セメント比を３５〜５０％としたコンクリートをもって遠心成形する。 - 特許庁

The supply groove 26 is formed by cutting the pivot 20 at its outer periphery instead of piercing the pivot 20 at its inside, resulting in good machinability even when the supply amount of the lubricating oil is set to be smaller by reducing the cross section of the supply groove 26.例文帳に追加

この供給溝２６は、ピボット２０の内部を穿孔するのではなく、ピボット２０の外周を切削して形成するので、供給溝２６の断面積を小さくして潤滑油の供給量を少量に設定する場合でも、加工性がよい。 - 特許庁

To provide a fan, which can be classified as the so-called Uchiwa, a round fan, capable of continuously creating a wind with less fatigue even for a long period of time by rotational motion instead of conventional reciprocating motion.例文帳に追加

本発明は、いわゆる団扇に類するものであるが、従来の往復運動とは異なり、回転運動により風を起こすものであり、長時間使用しても疲労が少なく、連続した風を起こすことが出来る扇を提供するものである。 - 特許庁

When a reading instruction to the optical disk 3 is outputted, the information 30 is referred to, and when the cache of the data whose reading is instructed is judged on the basis of the bit map, the cached data are read out from the HDD 4 instead of the optical disk 3.例文帳に追加

光ディスク３への読み出し指示に対してこの情報３０を参照し、ビットマップに基づき読み出し指示されたデータがキャッシュされていると判断したら、光ディスク３の代わりにＨＤＤ４からキャッシュされたデータを読み出す。 - 特許庁

A downstream paper ejector roller is adapted to retreat below the paper caliper surface, and an auxiliary roller is provided in the vicinity of the roller, whereby in the state where the downstream paper ejector roller is retreated, the attitude of the paper is held by the auxiliary roller instead of the downstream paper ejector roller.例文帳に追加

下流側排紙ローラを紙パス面の下方に待避可能な構成とし、その近傍に補助ローラを設け、下流側排紙ローラが待避状態においては、下流側排紙ローラの代わりに補助ローラで用紙の姿勢を保持させる構成とした。 - 特許庁

When the abnormality of user's mind and body is recognized, the display of a 1st video signal supplied from an external device on an LCD panel 102 is stopped and an outside landscape photographed by a CCD imaging device 107 is displayed instead of it.例文帳に追加

使用者の心身の異常が認識された場合には、外部装置から供給される第１の映像信号をＬＣＤパネルに表示することを停止し、その代わりにＣＣＤ撮像素子によって撮影された外部の景色が表示される。 - 特許庁

For measuring the gap dimension between the rotor and the casing of the turbine by interposing a measuring piece, this gap dimension measuring method for a turbine rotor section uses a dummy plate having a same dimension as a radius of the rotor, instead of using the rotor.例文帳に追加

タービンのローターとケーシングとの隙間寸法を計測ピースを介在させて計測するに当たり、前記ローターに代え、このローターの半径と同一の寸法を有するダミープレートを用いて計測するタービンローター部の隙間寸法計測方法。 - 特許庁

Each of the messaging services 15 monitors operation of another messaging service 15; and if one messaging service 15 is in abnormal condition, instead of a message being relayed to the abnormal messaging service 15, the message is relayed to another normal messaging service 15.例文帳に追加

各メッセージングサービス１５は、他のメッセージングサービス１５の稼動を監視し、他の或るメッセージングサービス１５が異常である場合、異常なメッセージングサービス１５へメッセージを中継する代わりに、他の正常なメッセージングサービス１５へメッセージを中継する。 - 特許庁

In the court, it became generalized that instead of layered uchigi such as itsutsu-ginu (5-layer garment), they usually wore futatsu-ginu (2-layred garment) in case of high ranked ladies and others who slipped on usuginu, although while karaginu was not omitted at the palace of the Emperor and Crown Prince, it was often that mo was not used. 例文帳に追加

宮中でも通常は五衣などの重ね袿に代えて上臈女房なら二衣、その他は薄衣といったものを羽織るのが一般化し、唐衣は天皇・東宮の御所では略さなかったものの、裳は使用しないことが増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the stage itself, a traditional Noh-stage is not used however, use of a cross in the background of the stage instead of kagami-ita (the back board) ('Giselle') and stage-management to cause the shite (the main character) to be seen as if the shite enters and disappears in a mirror, using a special mirror ('ABE no Seimei') have been tried. 例文帳に追加

また舞台も伝統的な能舞台ではなく、舞台背景に鏡板ではなく十字架を使用したり（「ジゼル」）、特殊な鏡を使用してシテが鏡の中に消えたように見せる演出（「安倍晴明」）などが試みられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 95th day of his seclusion (April 5th of the same year), he had a dream in which Prince Shotoku (or Kannon Bosatsu's incarnation) appeared and said, "If you have sexual intercourse because of your previous karma, I will take your sin instead becoming the woman for you. 例文帳に追加

そして95日目（同年4月5日）の暁の夢中に、聖徳太子が示現され（観音菩薩の化身が現れ）、「行者がこれまでの因縁によってたとい女犯があっても私（観音）が玉女の身となって、肉体の交わりを受けよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Family and aristocrats at that time were interested in Mikkyo, which valued practical benefits in this world or "pure land" teachings, as well as Jodo-kyo (Buddhist invocation), which promised reincarnation in the Land-of-Bliss/Pure Land of the next world, instead of the Tendai Doctrine, which Saicho had seriously studied. 例文帳に追加

当時の皇族や貴族は、最澄が本格的に修学した天台教学よりも、むしろ現世利益も重視する密教、あるいは来世での極楽浄土への生まれ変わりを約束する浄土教（念仏）に関心を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, a value smaller than the input value instead of the input is integrated for the integral action of the control system 29 when an absolute value |▵Y| of the deviation ▵Y between the target route and one's own vehicle position is less than a first setting value.例文帳に追加

そして、目標経路と自車両の位置との偏差ΔＹの絶対値|ΔＹ|が第１設定値未満である場合には、制御系２９の積分動作において前記入力に代えて前記入力より小さい値を積算させるようにした。 - 特許庁

Under the condition that an on-board rewriting mode signal SM is inputted, a reset vector converting circuit 20 outputs an address of a RAM 13 storing a program instead of a reset vector when a CPU 22 outputs a storing address of the reset vector.例文帳に追加

リセットベクタ変換回路２０は、オンボード書き換えモード信号ＳＭが入力された状態で、ＣＰＵ１１がリセットベクタの格納アドレスを出力したとき、リセットベクタの代わりに、プログラムが格納されたＲＡＭ１３のアドレスを出力する。 - 特許庁

Instead of a conventional edging process of free magnetic layers, a halo ion implant process is utilized to make the exposed portion of the free magnetic layer constituting an MTJ substance layer amorphous, and the portion that is made amorphous is oxidized by the following heat process.例文帳に追加

従来の自由磁化層のエッジング工程の代わりにハロイオンインプラント工程を利用してＭＴＪ物質層を構成する自由磁化層の露出した部分を非晶質化し、後続熱工程で前記非晶質化された部分を酸化することによる。 - 特許庁

To provide a pit of synthetic resin suitable for multi-sort small-lot production capable of separating the resin pit instead of integrally moulding by injection moulding it as in conventional resin pits to easily form a pit corresponding to the site.例文帳に追加

本発明の課題は、従来の樹脂製ますのように、射出成形で一体に成形することなく、樹脂製ますを分割して、現場に即応したますを簡単に成形できる、多品種少量生産に適した樹脂製ますを提供する。 - 特許庁

A cushioning material 10 may be interposed between the outer cylinder and the catalyst support, or the emboss may be disposed in a position apart from the center position of both ends of the outer cylinder to be visually discriminated, or a bead and a bead fitting part may be provided instead of the emboss and the emboss fitting part.例文帳に追加

外筒と触媒担体との間に緩衝材１０を介装したり、エンボスが外筒両端の中心位置から目視で判別できる程度に外れた位置に設けたり、エンボスとエンボス嵌合部に代えビードとビード嵌合部を設けても良い。 - 特許庁

The Japan-Philippines EPA states that, in cases where a certification requirement is implied regarding accuracy of the translation of a priority certificate, a written statement by the translator stating that the translation is made accurately and in good faith may be submitted instead of the certification.例文帳に追加

優先権証明書の翻訳文の正確性について認証要件を課す場合、認証に代えて、翻訳者による翻訳が誠実かつ正確に行われた旨の書面を提出することにより行うことができる旨を規定。 - 経済産業省

However, the debate to dispatch an envoy to Korea with a view of subjugation of the Korea died down due to the occurrence of the Taiwan expedition and the downfall of Daewongun, instead, an official of the Ministry of Foreign Affairs, Shigeru MORIYAMA (Later became Gaimu shojo who's post at the Ministry of Foreign Affairs) was dispatched to Wakan (consular office) as a special envoy for restoring relations by pure diplomacy, and started to negotiate with the representatives of Korean government. 例文帳に追加

ところが、台湾出兵の発生と大院君の失脚によって征韓を視野に入れた朝鮮遣使論は下火となり、代わりに純粋な外交による国交回復のための特使として外務省の担当官であった森山茂（後に外務少丞）が倭館に派遣され、朝鮮政府代表との交渉が行われることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) An employer may give notification to the director of the labor standards office concerned of the contents of an agreement concluded pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 38-2 of the Act by including the said contents with the notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 36 of the Act (except notification pertaining to resolutions by a labor-management and resolutions by a working hours reduction task force committee) instead of giving the notification referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　使用者は、法第三十八条の二第二項の協定の内容を法第三十六条第一項の規定による届出（労使委員会の決議の届出及び労働時間短縮推進委員会の決議の届出を除く。）に付記して所轄労働基準監督署長に届け出ることによつて、前項の届出に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the event of an attachment in respect of a patent, the writ of attachment shall be entered in the patent register and the provisions contained in the Dutch Code of Civil Procedure (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) governing an attachment under a warrant of execution and a prejudgment attachment of real property shall apply mutatis mutandis, subject to the condition that the writ of attachment contains a description of the patent instead of the nature and location of the real property.例文帳に追加

特許に関する差押が生ずる場合は，差押令状が特許登録簿に記入されるものとし，また不動産についての執行令状に基づく差押及び判決前差押に適用するオランダ民事訴訟法典の規定が，差押令状が不動産の性質及び場所の代わりに特許についての記述を含むことを条件として準用される。 - 特許庁

To the complementary color display cell 11, a switching circuit is connected which alternates the output (0 to 3V) of the DA converter with two kinds of fixed voltages (3.8V, 5V), and the fixed voltage of 3.8V for red display or the fixed voltage of 5V for blue display is selected and connected instead of the output of the DA converter.例文帳に追加

補色表示セル１１には、ＤＡコンバータの出力（０〜３Ｖ）と２種類の一定電圧（３．８Ｖ、５Ｖ）とを切り替える切替回路が接続されており、赤色表示のときは３．８Ｖの一定電圧、青色表示のときは５Ｖの一定電圧が、それぞれＤＡコンバータの出力の代わりに選択して接続される。 - 特許庁

To improve the manufacturing yield of a positive electrode plate used for a spiral electrode body, with a positive electrode mixture layer, formed at least in the portion of a substrate of nickel foam, by holding, instead of welding a reinforcing tab on the exposed portion of the substrate at the end of the positive electrode plate.例文帳に追加

渦巻電極体に用いる正極板であって、ニッケル発泡体からなる基板の少なくとも一部に正極合剤層を形成してなる正極板において、正極板の端部の基板の露出部分に補強用のタブを溶接することなく保持させて、正極板の製造時の歩留りを向上させる。 - 特許庁

Article 89 (1) In the case referred to in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the bankruptcy trustee set forth in paragraph (1) of said Article or the successor bankruptcy trustee set forth in paragraph (2) of said Article, instead of filing a petition set forth in paragraph (3) of said Article, may file a petition to the court for making a report of account in writing. 例文帳に追加

第八十九条　前条第一項又は第二項の場合には、同条第一項の破産管財人又は同条第二項の後任の破産管財人は、同条第三項の申立てに代えて、書面による計算の報告をする旨の申立てを裁判所にすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, Hisamitsu could not meet this because of his illness, and therefore, Shigehisa, instead of him, left Kagoshima with leading 3,000 domain soldiers on December 8, met Hiroatsu MORI, the heir of lord of the Choshu domain, at Mitajiri, Suo Province (present Hofu City, Yamaguchi Prefecture) to conclude the agreement for dispatching troops in cooperation of the three domains of Satsuma, Choshu, and Hiroshima on the way to Kyoto, and went to Kyoto on January 1. 例文帳に追加

しかし、病のため久光はそれに応じられず、代わって茂久が11月13日、藩兵3000人を率いて鹿児島を出発、途中周防国三田尻（現山口県防府市）において18日、長州藩世子毛利広封と会見し薩長広島藩3藩提携による出兵を協定して、23日入京する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Meiji Restoration, the new Meiji government proceeded to launch history compilation projects, planning to create a chronological history of Greater Japan, but this effort petered to a halt because of opposition to the objectives of the plan and due to the "slip of the pen" incident involving Kunitake KUME, who was central to the compilation effort; in place of the proposed chronological history, Dainippon Shiryo (Historical Materials of Greater Japan) was compiled instead. 例文帳に追加

明治維新後にも明治政府の修史事業が進められ、漢文体の大日本編年史が企画されたものの、その編纂方針をめぐる対立や、編纂の中心となっていた久米邦武の久米邦武筆禍事件により中止され、代わりに大日本史料が編纂されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hori pointed out that Nobunaga had resigned as Minister of the Right and Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards because he would not take any official post until his unification of the whole country, and Hori also said Nobunaga probably did not want any official post, and instead he had the aim of becoming an emperor outside the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加

堀説では、信長は天下統一まで任官できないとして右大臣兼右近衛大将を辞官しており統一前に任官する理由が立たないことを指摘し、信長には任官の意思はなく、律令体制に留まらず中華皇帝を指向していたと推察できるともしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of one caster 2 of the casters 2 provided with this turning restriction mechanism, a free caster 4 capable of always carrying out the turning against the support shaft of the wheel and the rotation of the wheel is arranged or a caster 5 provided with a rotation restriction mechanism for restricting the rotation of the wheel and releasing the restriction can be arranged.例文帳に追加

この旋回拘束機構を備えたキャスタ−２のうちの一つのキャスタ−２の代わりに、車輪の支軸に対する旋回及び車輪の回転が常時自在な自在キャスタ−４を配置したり、あるいは車輪の回転を拘束したり拘束を解除したりする回転拘束機構を備えたキャスタ−５を配置できる。 - 特許庁

Instead of the exhaust of all air from the rapid air valve at completing the filling of water in the rapid air valve, the formation of an air reservoir lowers a water level in the rapid air valve to reduce the total weight of the rapid air valve and reduce the amount of water which resides therein into an insanitary condition.例文帳に追加

急速空気弁の充水完了時に急速空気弁内部の空気をすべて排気するのではなく、逆に空気溜まりをつくり、急速空気弁内部の水位を低くすることにより急速空気弁部の総体重量を軽くし、また滞留し不衛生となっている水の量も少なくする。 - 特許庁

If access to biological material has been provided in pursuance of Article 12.2 and Article 12.3 of the International Treaty of 3 November, 2001 on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, a copy of the standard material transfer agreement (MTA) stipulated in Article 12.4 of the Treaty shall be enclosed with the patent application instead of the information stipulated in the first and second paragraphs.例文帳に追加

2001年11月3日の食料農業植物遺伝資源国際条約第12.2条及び第12.3条に基づいて生物学的材料を入手した場合は，同条約第12.4条に定める標準材料移転契約(MTA)の写しを第1段落及び第2段落に規定する情報の代わりに，特許出願に同封する。 - 特許庁

The separation of a monohydroxyaryl compound and a diaryl carbonate is achieved by taking out the diaryl carbonate of high purity from the product formed on the bottom of the final tower instead of the head of the tower, and thus the separation is effectively performed by a series of separation steps which is different from the conventional distillation process.例文帳に追加

本発明によるモノヒドロキシアリール化合物およびジアリールカーボネートの分離は、最終塔のジアリールカーボネートが塔頂から抜き取られず、その代わりに塔の底部生成物が高純度で抜き取られるという、従来の蒸留過程とは異なる特別な一連の分離段階において有効となる。 - 特許庁

By changing a start-up time of voltage waveform of an aging voltage alternately impressed on a scanning electrode 2 and a sustaining electrode 3, and by forcing discharge in numbers instead of having a one-time discharge made at a start-up time of the voltage waveform of the aging voltage, an aging discharge is made uniformly over a whole surface of the plasma display panel.例文帳に追加

走査電極２および維持電極３に交互に印加するエージング電圧の電圧波形の立上り時間を変化させ、エージング電圧の電圧波形の立上り時に１回の放電を起こさせるのではなく、数回に分けて放電を起こさせることにより、プラズマディスプレイパネル全面で均一にエージング放電を起こす。 - 特許庁

According to detection of a specific body part of the object existing in image content of image data, a size shape of an initial body part frame is changed by adapting to the attribute of the object to form a corrected body part frame instead of determining the composition by utilizing the initial body part frame obtained initially as it is.例文帳に追加

画像データの画内容において存在する被写体の特定の身体部位を検出したことに応じて初期的に得られる初期身体部位枠をそのまま利用して構図判定を行うのではなく、被写体の属性に適合させて初期身体部位枠のサイズ形状を変更して修正身体部位枠を形成する。 - 特許庁

This enables the reflecting of the light from the irradiation part once to the reflection part facing the side of a player instead of only depending on a lighting device for directly emitting light as in the prior art and can yield a lighting effect of easing the shade of the wall surface of the center decoration 23 thereby sufficiently creating a solemn atmosphere or the like.例文帳に追加

これにより、従来のような直接的に発光する照明装置のみに依存することなく、照射部からの光を遊技者側に向いた反射部に対して一旦、反射させることで、センター飾り２３の壁面の陰影を和らげる照明効果を奏し、厳かな雰囲気等を充分に醸し出すことができる。 - 特許庁

Provided, however, that while Soh music, which is easy to compose by the way of harmony, was mainly introduced into Western music in the case of new Japanese music in the era of Taisho and early Showa, shakuhachi music, which is easy to compose by the way of noise, was mainly introduced, instead of Soh, into the contemporary Western music of 1960s. 例文帳に追加

ただし大正・昭和初期の新日本音楽における邦楽界の洋楽受容が、和声的な書法で作曲しやすい箏を中心としたのに対し、1960年代の洋楽系現代音楽界の邦楽受容においては箏は必ずしも主役ではなく、むしろノイズ的書法で作曲しやすい尺八が中心となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The update management device 5 receives the electronic certificates updated according to the update of the specifications of the IC chip 3 in a batch from a certificate issue server device 6 which issues the electronic certificate instead of the plurality of business form reader devices 4, and transmits the updated electronic certificates to each of the plurality of business form readers 4.例文帳に追加

更新管理装置５は、複数の帳票リーダ装置４の代わりに、電子証明書を発行する証明書発行サーバ装置６から、ＩＣチップ３の仕様の更新に応じて更新された電子証明書を一括して受信し、更新された電子証明書を、複数の帳票リーダ装置４の各々に送信する。 - 特許庁

It further comprises a process of forming a second oxide film 19 having the thickness above that of the embedded oxide film, by making the first oxide film 17 thinner or forming the second oxide film instead of the first oxide film 17 at the same portion as that of the first oxide film 17 between the process of implanting the oxygen ion 22 and the process of annealing.例文帳に追加

酸素イオン２２を注入する工程とアニール処理する工程の間に、第１酸化膜１７を薄層化して厚さが埋込み酸化膜以上の第２酸化膜１９を形成するか又は第１酸化膜１７と同一の部分に第１酸化膜１７に代えて第２酸化膜を形成する工程を含む。 - 特許庁

When the inner packing sand 5 is filled into a hollow inside of the concrete caisson 2 to form inner packing, the sand is filled after concrete 10 of low compression strength of such a degree as allowing self-support when cured, using a regenerated aggregate such as coal ash instead of a fine aggregate, is placed on the inside of the outermost wall 2a of a caisson main body.例文帳に追加

コンクリートケーソン２の中空内部に中詰砂５を充填して中詰するに際し、該ケーソン本体の最外壁２ａの内側に、細骨材の代わりに石炭灰等の再生骨材を使用した硬化時に自立可能な程度の低圧縮強度コンクリート１０を打設した後、中詰砂を充填する。 - 特許庁

An unsupported format which is an unusable data format in the terminal and a supported format which is a usable data format instead of the unusable data format are correspondingly stored.例文帳に追加

そして、端末において利用不可となったデータ形式である未サポート形式と、利用不可となったデータ形式に代わって利用可能なデータ形式であるサポート形式とを対応付けて記憶する。 - 特許庁

Also, the CPU 10, when decoding the data Dn and obtaining branch instructions, reads data from a branch destination address Ab by the branch instructions instead of an address from which the data has to be next read, and makes the tester 2 inspect them.例文帳に追加

また、CPU10は、データDnをデコードして分岐命令が得られた場合、次にデータを読み出すべきアドレスに代えて、前記分岐命令による分岐先アドレスAbからデータを読み出してテスタ2に検査させる。 - 特許庁

During this reduction, an incorporated product which is the soybean-derived component incorporated in a CD, is prepared in advance, and then, is added to the finished product Miso, instead of directly adding the component to the finished product Miso.例文帳に追加

還元に際しては、大豆由来成分を直接添加するのではなく、当該成分をＣＤ包摂させた包摂物を予め用意しておき、かかる包摂物を製品味噌に添加する。 - 特許庁

The partition comprises includes reinforcing ribs which are deformed so that a trifurcate intersection or an intersection including a trifurcated intersection is formed instead of a cross intersection at intersections where reinforcing ribs 8, 9 extending longitudinally and laterally intersect.例文帳に追加

縦横に走る補強リブ８，９が交差する交差部では、十字交差に代えて三ツ又または三ツ又交差を含む交差部が形成されるように、補強リブの形状を変形させた仕切材。 - 特許庁

And when a supplied address supplied to a memory unit coincides with a defective address, the replace address is supplied to the memory unit as an input address instead of the supplied address and access operation is performed.例文帳に追加

そして，メモリユニットに供給される供給アドレスが不良アドレスと一致するとき，供給アドレスに代えて置換アドレスが入力アドレスとしてメモリユニットに供給されてアクセス動作が行われる。 - 特許庁