「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

This institutionalized protection has not raised the incentive of the US steel industry to push through immediate structural reforms, but may instead be functioning as a permanent life-support measure.例文帳に追加

結果的にこうした慢性的な保護は、米国鉄鋼業界に対して迅速に構造改革を断行するインセンティブを高めたのではなく、むしろ恒常的な延命措置として機能していた可能性もある。 - 経済産業省

If the initial intention is to increase the maximum dose, an appropriate maximum dose should instead be selected initially, based on scientific evidence and with careful consideration for the safety of subjects.例文帳に追加

なお，最高投与量を上げることが初めから想定されるのであれば，被験者の安全性を考慮した上で，適切な科学的根拠のもとに，妥当な最高投与量を設定すべきと考えます． - 厚生労働省

Food products that are manufactured or processed on or before May 28, 2005 may observe the existing regulations, instead of the regulations to be applied from the given date.例文帳に追加

ただし、一律基準告示及び残留基準等告示の適用にあたっては、平成１８年５月２８日までに製造され、又は加工された食品については、なお従前の例によることができること。 - 厚生労働省

According to "Kachoyojo," written by Kaneyoshi ICHIJO, and "Seigen mondo (adage dialogue)" by Fuyuyoshi ICHIJO, "Uji-jujo (Ten Quires of Uji)" was not written by Murasaki Shikibu but instead by her daughter, Daini no Sami. 例文帳に追加

また一条兼良の『花鳥余情』、一条冬良の『世諺問答』などには宇治十帖が紫式部の作ではなくその娘である大弐三位の作であるとする伝承が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered most likely that each volume had an individual editor and that OTOMO no Yakamochi finally compiled them into 20 volumes, instead of the "Manyoshu" being compiled in its entirety by one editor. 例文帳に追加

ただ『万葉集』は一人の編者によってまとめられたのではなく、巻によって編者が異なるが、家持の手によって二十巻に最終的にまとめられたとするのが妥当とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In traditional Japanese music, such as Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) or nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), that developed among townspeople during the Edo period, kamishimo was used on the stage, at that time, was substituted by hanging a maedare (an apron) over the kataginu instead of wearing hakama. 例文帳に追加

浄瑠璃や長唄など江戸時代に町人のあいだで発達した邦楽では、舞台上で裃を用いるとき、袴を履かず、肩衣に前垂れを掛けることによって代用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When plain white rice, instead of ketchup-flavored chicken fried rice, is wrapped in an omelet, with sauce such as curry, demiglace or hashed beef being poured over, it is often referred to as 'omu something' such as 'omu-kare' (rice omelet with curry sauce) or 'omu-hayashi' (rice omelet with hashed beef sauce) being distinguished from a rice omelet. 例文帳に追加

チキンライスではなく白飯を卵焼きで包み、カレーやデミグラスソース、ハヤシライスのソースなどをかけた料理は、オムライスとは区別され、「オムカレー」や「オムハヤシ」のように「オム○○○」と呼称されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because the early historical movies and novels were produced only featuring flashy swordplay scenes that could be popular easily instead of focusing stories and artistic qualities. 例文帳に追加

初期の時代物映画や時代小説が、話の筋や芸術性よりも、派手で俗受けしやすい剣戟の場面を重視し、もっぱらそれのみへの興味によって制作されたところから来るものといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to focus on its core competencies, it does not provide any HTTP or feed creation features, but instead parses a wide range of formats quickly and simply. 例文帳に追加

その本来の目的に集中するために、HTTP のメソッドやフィード作成用のメソッドは用意していません。 しかしそのかわりに幅広いフォーマットに対してすばやく簡単にアクセスできるようになります。 - PEAR

It is important to only use spaces for indentation in code examples since TeX drops tabs instead of converting them to spaces.Representing an interactive session requires including the prompts and output along with the Python code.例文帳に追加

TeX はタブをスペースに変換せずに捨てるので、コード例中でのインデントにはスペースだけを使ってください。 対話セッションの表現には、プロンプトや Python コードからの出力を含める必要があります。 - Python

This is only present for version 1.2 of the Expat library; for more recent versions, use EntityDeclHandler instead. (The underlying function in the Expat library has been declared obsolete.)例文帳に追加

このハンドラは Expat ライブラリのバージョン1.2のためだけに存在します;より最近のバージョンでは、代わりにEntityDeclHandlerを使用してください (根底にあるExpat ライブラリ内の関数は、撤廃されたものであると宣言されています)。 - Python

Or instead of specifying the window by its id number,the -name option may be used to specify which window is desired by name.There is also a special -root option to quickly obtain information on thescreen's root window. 例文帳に追加

ウィンドウをIDで指定する代わりに、\\-name オプションを使って名前でウィンドウを指定することもできる。 特殊なオプションである \\-root を指定すれば、スクリーンのルートウィンドウの情報を素早く得ることができる。 - XFree86

Because less distance is traveled between the Seta-higashi Junction and the Oyamazaki Interchange/Junction if drivers take the Keiji Bypass instead of the Meishin Highway, a driver driving at the speed limit on the Keiji Bypass will arrive at their destination more quickly than a driver driving at the speed limit on the Meishin Highway. 例文帳に追加

瀬田東IC-大山崎IC・JCTの距離は名神高速道路よりも京滋バイパスのほうが若干短く、最高速度通り走行した場合、京滋バイパス経由のほうが早く目的地に行ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, each one of plate springs (26, 27, 28) connecting an upper spring end (33) in the upper end range (20) and a lower spring end (34) in the lower end range (21) is in a case wall range.例文帳に追加

上ばね端部（３３）を上端部範囲（２０）においてつながれかつ下ばね端部（３４）を下端部範囲（２１）でつながれるそれぞれ１つの板ばね（２６，２７，２８）が、ケース壁範囲に代わっている。 - 特許庁

To provide an optical disk device which reads information on one layer instead of information on another layer even when an interlayer-offset occurs.例文帳に追加

層間オフセットが発生した場合でも、一方の層に記録された情報を読み出している状態から他方の層に記録された情報を読み出す状態へ移行できる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

Memory architecture, where current sense amplifiers are used instead of voltage sense amplifiers, and where the memory cells normally disposed along a single bit line are divided between two half bit lines is disclosed.例文帳に追加

メモリ・アーキテクチャで、電流センス増幅器を電圧センス増幅器の代わりに用い、単一ビット線に沿って通常、配置されるメモリ・セルが２つの半分のビット線間で分割されるもの、を開示する。 - 特許庁

The terminal displays an object image on a display until a timer times up after starting as well as time information every specified time on the screen instead of the object image, until the timer times up.例文帳に追加

タイマが起動されてからタイムアップするまでの間、表示装置に被写体画像を表示するとともに、所定時間毎にタイマがタイムアップするまでの時間情報を被写体画像に代えて画面表示する。 - 特許庁

Besides, an object for connecting a light emitting decorative body 16 for housing an illuminating lamp (a white light emitting diode 15) electrically connected to the switch mechanism 6 is provided instead of the light receiver 10.例文帳に追加

このほか、受光体１０に代えて前記スイッチ機構６に電気的に接続する照明灯（白色発光ダイオード１５）を内蔵した発光装飾体１６を接続したものも提供される。 - 特許庁

To provide a system and a method for allowing an OEM, a service provider, and an end user to judge whether a non-standard component is used or not instead of an OEM apparatus.例文帳に追加

ＯＥＭ装置の代わりに非標準の構成要素が用いられたかどうかをＯＥＭ、サービス提供業者およびエンドユーザが判断することができるようにするシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

Then, the "ornament symbol to make the combination related to the transfer to the special game" is stopped/displayed instead of the chance symbol stopped/displayed in the ornament symbol display area 118e.例文帳に追加

そして、装飾図柄表示領域１１８ｅに停止表示されているチャンス図柄の代わりに、「特別遊技への移行に関わる組み合わせの対象となる装飾図柄」を停止表示させる。 - 特許庁

Although a method for holding a base seat by a claw is adopted in order to reduce the labor for mounting the fitting or the like, the base seat is made to be caught to be hardly removed instead of using a bolt in order to prevent dropping off.例文帳に追加

金具等取り付けの手間を少なくするため爪で台座をホールドする方法を採用するが、脱落を防ぐ為ボルトを使う代わりに台座がひっかかって抜けにくくすることにした。 - 特許庁

Excessive menu replacement is avoided by presetting a range to be replaced and using a fixed menu together instead of only presenting a menu replaced according to use frequency.例文帳に追加

単に使用頻度に応じたて入れ替えたメニューを提示するのではなく、入れ替えの対象とする範囲を予め設定しておくことと、固定メニューを併用することにより、過剰なメニュー入れ替えを回避する。 - 特許庁

A height finely adjusting thin foam resin ring 11 is further arranged on its ring instead of fluid mortar, and is adjusted and fixed so that the manhole cover receiving frame 6 becomes flush with a pavement road surface 5.例文帳に追加

更にその上に流動モルタルの代わりとなる高さ微調整用の薄い発泡樹脂リング１１を設置し、舗装路面５とマンホール蓋受枠６が同一面となるように調整して固定する。 - 特許庁

There is an obvious need for the governments to support promising research in the long term, while they should avoid “picking winners”, and instead support the market-driven development of innovative technologies.例文帳に追加

政府が長期的に将来性のある研究を支援する必要があることは明白であると同時に，「勝ち馬（“picking winner”）」を回避し，代わりに革新的技術の市場主導型発展を支援すべきである。 - 経済産業省

In addition, looking at the current state where there are many H-1B visa holders from Asia, especially China, reveals that many highly skilled Chinese human resources are headed to the US instead of the geographically closer Japan.例文帳に追加

また、米国においてアジア、特に中国出身のH-1Bビザ取得者が多い現状をかんがみると、中国の高度な人材が、地理的に近い日本でなく、米国に向かっているということになる。 - 経済産業省

In the early stages of economic development,goods and capital were both imported, while now that Singapore has achieved a certain level ofdevelopment, it is instead exporting goods and capital, and has a growing foreign incomesurplus.例文帳に追加

経済発展の未成熟段階には財、資本とも海外から輸入し、一定の経済発展を遂げた現在は財と資本を輸出し、また海外からの所得収支黒字を拡大している。 - 経済産業省

Instead of his being required to make any exertion or sacrifice for securing education to the child, it is left to his choice to accept it or not when it is provided gratis! 例文帳に追加

子供の教育を確保するために尽力し犠牲を払うよう父親に要求するかわりに、教育が無償で与えられるときでも、それを受け取るか否かは、父親の選択に委ねられているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

He lay at his ease in a rough chariot drawn and propelled by his men, and instead of a right hand he had the iron hook with which ever and anon he encouraged them to increase their pace. 例文帳に追加

手下が引っ張って進めている馬車みたいなものに乗ってゆったりくつろいで、右手のかわりに鉄のフックがあり、それで時々ペースをあげるために手下どもの尻をたたいたりしていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

A 7-year-old boy attending an event held at Osaka Science Museum said, "It was fun. I thought the shaded part of the moon would appear black, but it actually looked reddish instead."例文帳に追加

大阪市立科学館で行われた観察会に参加した７歳の男の子は「おもしろかった。影になった部分は黒く見えると思っていたけれど，実際はそのかわりに赤っぽく見えた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

You see, Mr. Holmes, I am a very stay-at-home man, and as my business came to me instead of my having to go to it, I was often weeks on end without putting my foot over the door-mat. 例文帳に追加

だってねえホームズさん、私はすごく出不精でね、それに仕事のほうがやってきてこっちは出かけなくてもすむんで、私は何週間もドアマットの向こうへ足を踏み出さないことがよくあります。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Then instead of repeatedly encrypting a known plaintext and comparing the result to a ciphertext, we repeatedly decrypt the ciphertext and test the candidate plaintexts against our expectations. 例文帳に追加

そうしたら、わかっている平文を何度も暗号化して結果を暗号文と比較するかわりに、暗号文のほうを何度も復号してみて、でてきた平文の候補をこちらの期待と比較してみればいい。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

The storage device stores data by controlling the charge amount of the storage element via the transistor with the extremely low off-state current instead of injecting the electric charges at high voltage to a floating gate surrounded by an insulation film.例文帳に追加

上記記憶装置では、絶縁膜に囲まれたフローティングゲートに高電圧で電荷を注入するのではなく、オフ電流の極めて低いトランジスタを介して記憶素子の電荷量を制御することで、データの記憶を行う。 - 特許庁

If the determination is that the longitudinal vibration of the vehicle is coupled with the yaw vibration and the ride comfort of the vehicle will be impaired, any increase in suspension damping force is stopped and a steering damping coefficient is increased instead.例文帳に追加

このとき、自車両の前後方向がヨー方向の振動に連成され、且つ、自車両の乗り心地が悪化すると判定された場合に、サスペンションによる減衰力の増加を停止し、ステアリングのダンピング係数を増加させる。 - 特許庁

Then, when the button 514 is operated in such a state that the pertinent picture is displayed, the picture 801 on which the content displayed by the variable display part of the picture is shown in Japanese is displayed on the display instead of the pertinent picture.例文帳に追加

そして、当該画面が表示されている状態で、ボタン５１４が操作されると、ディスプレイには、そのような画面に代えて、当該画面の可変表示部に表示された内容を日本語で表した画面８０１が表示される。 - 特許庁

As an example, instead of a baking method (STD), in which baking is carried out, from the beginning at the target temperature, a step baking method, in which the baking is carried out at the target temperature after the baking at a temperature lower than the target temperature, is employed so that the number of defects can be reduced.例文帳に追加

例えば、最初から目的温度でベークする方法（ＳＴＤ）よりも、目的温度よりも低い温度でのベーク後に目的温度でさらにベークする方法（ステップベーク）を用いることで、欠陥数が低減される。 - 特許庁

A resolution/gradation conversion processing section 40 applies conversion processing to an output of a gradation processing section 39 in a way that the gradation-number of a 4-value intermediate input image signal is decreased into 2-value, instead the resolution in the main scanning direction and the subscanning direction is doubled.例文帳に追加

解像度・階調変換処理部４０はＮdpi，４値の中間入力画像信号の階調数を４値から２値に落とすかわりに主走査方向と副走査方向の解像度を２倍とする変換処理を行ウ。 - 特許庁

In the case data expressing a pixel by 4 bits (16 gradations) are inputted, instead of a 16 bit pattern, a 32 bit pattern of a double size is prepared as a corresponding pattern thereof so as to be stored in a digital data outputting unit 1001.例文帳に追加

１画素が４ビット（１６階調）で表現されるデータを入力する場合、対応するパターンとして１６ビットのパターンではなく、その２倍の３２ビットのパターンを用意し、それをデジタルデータ出力装置１００１に格納しておく。 - 特許庁

When the input character received by the portable terminal is converted into the position specification information, the specification processing device receives the position specification information instead of the position specification information from the TP of the specification processing device (S122).例文帳に追加

特定処理装置が、特定処理装置のＴＰからの位置特定情報に替えて、携帯端末で入力が受付けられた文字が位置特定情報に変換された場合は、当該位置特定情報を受付ける（Ｓ１２２）。 - 特許庁

Since the rotator 3 is configured of just a conductive material instead of simply a ferromagnetic body, its weight is lighter, and the substrate-processing device is made smaller using the induction motor.例文帳に追加

回転子３を強磁性体でなく単なる導電性の材料で構成することができるので、回転子を軽量化することができ、この誘導回転モータを用いることにより基板処理装置の小型化を図ることができる。 - 特許庁

It is also preferable that the material to be heated is heated to a prescribed temperature by an induction heating system by coils arranged so that the material to be heated can be heated in the range of a prescribed length as is the metallic strip instead of the above heating system.例文帳に追加

更に、上記加熱方式に替えて、被加熱材を金属帯の状態のまま所定の長さの範囲を加熱できるよう配置されたコイルにより誘導加熱方式で金属帯を所定の温度まで加熱することも好ましい。 - 特許庁

When deciding that the pixel block is completely included in the mask area, the decision part 242 connects a second switch 243 to a ROM 241 and transmits data composed of "0, EOB" to the endoscope processor 300 instead of the compressed pixel block data.例文帳に追加

画素ブロックがマスク領域に完全に含まれると判定したとき、判定部２４２は第２のスイッチ２４３をＲＯＭ２４１に接続し、圧縮画素ブロックデータの代わりに「０、ＥＯＢ」からなるデータを内視鏡プロセッサ３００に送信する。 - 特許庁

In this case, instead of a stop pattern which is not specified or a stop pattern which is erroneously specified by the stop pattern specifying command, a default pattern stored beforehand in the program ROM of a control board for display is used as the stop pattern.例文帳に追加

この場合には、停止図柄指定コマンドによる未指定の停止図柄又は誤指定の停止図柄に代えて、表示用制御基板のプログラムＲＯＭに予め記憶されたディフォルト図柄が停止図柄として使用される。 - 特許庁

Instead of input key operation, a ten-key input unit of a communication software circuit in a mobile phone is replaced with a ten-key enabled voice conversion dedicated CPU, thereby creating a mobile phone easily available even for persons handicapped in sight.例文帳に追加

入力キー操作の変わりに、テンキー対応の音声変換専用ＣＰＵを携帯電話の通信ソフト回路のテンキー入力部に置き換えることによって、視覚障害者でも容易に使用できる携帯電話を作り出すことを得た。 - 特許庁

Instead of the crossing waveguide 28, a 2x2 multimode interference coupler, an X-shaped waveguide, or a couple of optical waveguides which are arranged closely in parallel to each other so as to cause directional coupling in a crossed state may be used.例文帳に追加

交差導波路２８の替わりに、２ｘ２マルチモード干渉結合器、Ｘ形導波路、又は、クロス状態の方向性結合が生ずるように互いに平行に接近して配置された一対の光導波路を用いてもよい。 - 特許庁

After the temperature of the semiconductor wafer reaches approximately 1,200°C, the wafer is fixed at the stopped position, and oxidation or diffusion process is carried out, while stopping feeding of nitrogen gas and instead, feeding oxygen gas (O2) to the semiconductor wafer.例文帳に追加

そして、半導体ウエハの温度が約１２００゜Ｃに達した後は、停止位置に固定した状態で、窒素ガスの供給を停止し、代わりに酸素ガス（Ｏ2）を半導体ウエハに供給しながら、酸化または拡散処理を行う。 - 特許庁