「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

Instead we have a live source, keeping us current on iran's pursuit of a nuclear weapon, on hezbollah operations all over the globe.例文帳に追加

そのかわりに生の情報つかめるんだ イランの現状の核兵器情報を 把握することができる 世界中に対する シーア派過激組織の動向だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Omuroasama-jinja Shrine (Shimoyoshida, Fujiyoshida City) in Fujiyoshida City, Yamanashi Prefecture performs yabusame for horseshoe fortune-telling on September 19 instead of samurai-class yabusame. 例文帳に追加

山梨県富士吉田市の小室浅間神社(富士吉田市下吉田)では武家の流鏑馬ではなく、馬蹄占いをする流鏑馬が9月19日に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type contains fillings such as fresh cream, custard cream or chocolate cream instead of azuki bean paste, and also jam or chopped fruit and resembles waffles. 例文帳に追加

これは、小豆餡の代わりに生クリームやカスタードクリーム、チョコレートクリームを入れたもので、ジャム類やカットフルーツが入っており、ワッフルを彷彿とさせるタイプである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They wear the same dress as the Maiko in Kyoto with Hikizuri no kimono and darari no obi, but they have wigs instead of doing their own hair (sometimes they have their hair done up). 例文帳に追加

ひきずりの着物にだらりの帯、という京都の舞妓と同じ衣装、但し地毛ではなくかつら（場合により地毛で結っている時もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Montengujo was originally made by block-printing mulberry paper, instead of watermarking the same, with whitewash, etc, but thereafter came to be made by stencil printing. 例文帳に追加

これは極薄の天具(てんぐ)帖紙に透かし紋様ではなく、胡粉(ごふん)の具などで木版摺(す)りしたもので、のちに型染めで捺染するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, today, the Imperial delegate (the delegate of the real Emperor) does not participate in the march, a representative called Konoeshi-dai (the acting Imperial Guard delegate) participates instead. 例文帳に追加

もっとも、現在実際の天皇の使いである勅使は行列には加わらず、近衛使（勅使）代と呼ばれる代行者が行列に参加している。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some shrines, instead of using a hi-ogi fan, a mai-ogi fan, used for dancing to zokugaku (vulgar or common music, as opposed to gagaku court music) is decorated with cords to look like a hi-ogi fan. 例文帳に追加

神社によっては檜扇の代りに俗楽の舞踊の舞扇に檜扇と同様の飾り紐を付けたもので舞う場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compact cassette was not regarded for music application yet, and the eight-track began to be employed as a reproduction device with the music replaced instead of the juke box. 例文帳に追加

コンパクトカセットはまだ音楽用途とは捉えられておらず、8トラックがジュークボックス代わりに音楽を差し替えながら再生する装置として活用され始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a new tendency that a half-boiled egg with clotted white or a hot-spa egg slow-boiled so that the yolk is slightly hard but the white is still soft is served instead of a raw egg. 例文帳に追加

また最近は、生卵ではなく、白身が凝固した半熟卵や、黄身がやや固まり白身はやわらかい温泉卵が供される傾向もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some schools, there is a soke (grand master) instead of an Iemoto (although the hierarchical relationship and role division between iemoto and soke vary widely depending on the school). 例文帳に追加

場合によっては家元のほかに宗家を置くこともある（家元と宗家の上下や関係、役割分担は流儀ごとに千差万別である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some food businesses like Machiaichaya (a Japanese traditional business offering meeting place), all the foods are prepared using Shidashi service and served for the customers, instead of cooking by themselves. 例文帳に追加

待合茶屋などのように原則として調理は行わず客をもてなすための料理はすべて仕出しで用意するといった業態もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to make 'Furoshiki' really practical instead of leaving it finished as a fad, it is necessary to learn techniques to wrap up things as desired. 例文帳に追加

「風呂敷」を一時期のファッションとして終わらせるのではなく、真に実用的たらしめるためには、自在に包むことができる技を身につけることが必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Restaurants and other facilities that use oshibori in large quantities sometimes use rental oshibori services instead of making oshibori by themselves. 例文帳に追加

飲食店などで大量に供する場合、自店にておしぼりを準備するのではなく、おしぼりを用意する業者によるレンタルが利用されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This chooses the winner and loser basically with shape and the game that used three players or whole body instead of just hands started to appear later. 例文帳に追加

後に、三人以上であったり、手だけでなく体全体を用いたりするものも現れたが、基本的に形によって勝敗を決める遊びである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When playing swordplay, children mimicked Kurama Tengu using their "furoshiki" (wrapping cloth) instead of Sojuro-zukin, but they always had trouble making shikoro. 例文帳に追加

チャンバラ遊びでは、鞍馬天狗に扮するため、子供たちは競って風呂敷を利用して宗十郎頭巾の真似をしたが、錣の部分がうまくつくれないのが常であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Waterfall Model is regarded as old-fashioned or simplistic by proponents of object-oriented design which often uses the spiral model instead. 例文帳に追加

ウォータフォールモデルは,それの代わりにしばしば螺旋モデルを使うオブジェクト指向設計の擁護者によって,時代遅れ,あるいは単純であると見なされている． - コンピューター用語辞典

a progressive, chronic disease in which the bone marrow is replaced by fibrous tissue and blood is made in organs such as the liver and the spleen, instead of in the bone marrow. 例文帳に追加

骨髄が線維組織に置き換わる進行性の慢性疾患で、骨髄の代わりに肝臓や脾臓などの臓器で血液が作られるようになる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Instead of running a target by using the Ant script node's contextual menu, you can simply right-click the target's node and choose Run Target. 例文帳に追加

ターゲットの実行方法としては、Ant スクリプトのノードのコンテキストメニューを使わずにターゲットのノードを単に右クリックし、「ターゲット実行」を選択する方法もあります。 - NetBeans

Instead of generating an HTML driven form like PEAR::Authdoes, this class sends header commands to the clients which cause them to present a login box like they are e.g. used in Apache's .htaccess mechanism. 例文帳に追加

HTML のフォームを生成するPEAR::Authと異なり、当クラスは、クライアントに (HTTP の) ヘッダコマンドを送信し、Apache の .htaccess 機構で使われているようなログインボックスを表示させます。 - PEAR

So, for method calls, the best way is to use array($object, 'nameOfTheMethod') as first argument instead of '$object-nameOfTheMethod' which doesn't work with "$this" for example. 例文帳に追加

つまり、メソッドのコールについてのいちばんよい方法は、最初の引数としてarray($object, 'nameOfTheMethod') を使用することです。 '$object-nameOfTheMethod' を使用すると、例えば "$this" ではうまく動作しません。 - PEAR

Conversion of floating point numbers to integers truncates (towards zero).If the argument is outside the integer range a long object will be returned instead.例文帳に追加

浮動小数点数から整数へ変換では (ゼロ方向に)値を丸めます。 引数が通常整数の範囲を超えている場合、長整数が代わりに返されます。 - Python

As a common example, if the ESC key is to beused to exit the program (as it often is in GL programs), the translationshould specify keyosfCancel instead of keyEscape. 例文帳に追加

一般的な例としては、(GL プログラムでよくするように)ESC キーを使ってプログラムを終了させる場合には、トランスレーションには Escape でなく osfCancel を指定すべきである。 - XFree86

If this variableis not defined, a file named $HOME/.Xdefaults-hostname is looked for instead,where hostname is the name of the host where the application is executing. 例文帳に追加

この環境変数が定義されていないときは、代わりに \\fI$HOME\\fP/.Xdefaults-\\fIhostname\\fP という名前のファイルが参照される。 ここで、\\fIhostname\\fP はアプリケーションが動作しているホスト名である。 - XFree86

SystemV has a better interface to /etc/utmp than BSD; it dynamically allocatesentries in the file, instead of writing them at fixed positions indexed by position in /etc/ttys.例文帳に追加

System V は BSD よりも良い /etc/utmp へのインタフェースを持っている。 つまり、/etc/ttys における位置で示される固定位置に書き込むのではなく、ファイル中で動的にエントリを割り当てる。 - XFree86

On the way, in the direction from Edo to Osaka, the Otsu-kaido branched off at Oiwake Station (Shiga Prefecture) to enter Fushimi Ward instead of entering Kyoto at Otsu-juku. 例文帳に追加

江戸方面から大坂へ向かう場合は、大津宿から京都には入らずに伏見区に入る大津街道が追分駅(滋賀県)付近から分岐する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishiyama Honmon-ji Temple did not approve Kechimyaku Sojo from Nikko to Nichimoku but instead split away, claiming the legitimacy of Nichidai based on "Hattsu Yuzurijo (eight notes that document the will to transfer the property or possession to the offspring or disciples)." 例文帳に追加

西山本門寺では、日興から日目への血脈相承を認めず、『八通譲り状』を根拠に日代正統説を立てて分派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among Senju Kannon statues, there is a statue with 27 faces instead of 11 faces, so that 'Juichimen Senju-sengen Kannon' is not always true. 例文帳に追加

千手観音像の中には十一面ではなく二十七面につくる像もあり、必ずしも「十一面千手千眼観音」が正しいとは言いきれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on local practices, Itsunanoka (35th day) is sometimes the final Buddhist memorial service, instead of Shijukunichi (Nanananoka), during the chuin period. 例文帳に追加

ただし、地域の習慣によっては、中陰中の法要を四十九日（七七日）まで行なわず、五七日（いつなのか）（三十五日）で終える場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The newly generated profile is stored in the memory instead of the profile which is all the past history, thereby updating the profile.例文帳に追加

生成された新たな累積的遅延プロファイルを過去の全履歴である累積的遅延プロファイルに代えてメモリに格納して累積的遅延プロファイルを更新する。 - 特許庁

The elastic body 2 may be installed on the internal diameter surface of the bearing housing 1 by forming the elastic body in a rectangular sheet and rounding instead on forming the elastic body in a cylindrical shape.例文帳に追加

弾性体２は、円筒状に成形する代わりに、矩形シート状に成形し、丸めて軸受ハウジング１の内径面に装着しても良い。 - 特許庁

Instead of introducing it into a mold 6 for molding, when it is introduced into a base material such as a large-sized molded article and is cured, it can be utilized for reinforcing or repairing the base material.例文帳に追加

成形用型に導入する代わりに大型成形物のような基材に導入し硬化させれば、基材の補強もしくは修復に利用できる。 - 特許庁

To provide a lightweight and easily carriable collapsible waterproof tool usable as a waterproof wall at a flooded area instead of a sandbag.例文帳に追加

水害現場で土嚢などの代わりに防水壁として利用することができ、軽量かつ運搬が容易で折畳みが可能な防水用具を提供する。 - 特許庁

Also, when the inside FDD unit 14 is mounted instead of the inside CDROM drive unit, the outside FDD port is automatically made to be disabled.例文帳に追加

また内部ＣＤＲＯＭドライブユニットの代わりに内部ＦＤＤユニット１４が装着されると、外部ＦＤＤポートが自動的にディスエーブルされる。 - 特許庁

To provide an expander roll for realizing a uniform curve by taking metal instead of rubber for an outer layer coming into contact with paper.例文帳に追加

本発明はエキスパンダロールに関し、紙と接触する外層をゴムの代わりに金属としつつかつ均一的曲線を実現することを目的とする。 - 特許庁

Then, the icon based on the icon information is displayed in an image display area 862 instead of an image relating to a displayed and reproduced musical piece.例文帳に追加

そしてそのアイコン情報に基づくアイコンが、いま表示されている再生されている楽曲に関する画像に代えて画像表示エリア８６２に表示される。 - 特許庁

When the coloring trial is not successful, an inter-register copy such as a 'reg-reg' copy is inserted between source codes instead of an ordinary spill code.例文帳に追加

彩色試行が成功でなければ、通常のスピル・コードが挿入される代わりに、たとえば「reg-reg」複写などのレジスタ間複写がソース・コードに挿入される。 - 特許庁

Instead of the rotary shafts 39 and 40 having an I-type pattern, rotary shafts having an H-type pattern are pivotally mounted on the bearing part 70.例文帳に追加

前記Ｉ形パターンの回動軸３９，４０に代えて、軸受部７０にシフトレバーの操作パターンがＨ形パターンの回動軸を枢着可能に形成する。 - 特許庁

To enable a user to interact with a presentation to be output and to adapt the output presentation according to his/her own preferences, instead of merely being a spectator.例文帳に追加

ユーザが単なる観客でいることを可能にする代わりに、出力される表現と対話し、該ユーザ自身の好みに従って該表現を順応させること。 - 特許庁

Instead of the use frequency information on the functional setting value, the functional setting value use information selected by at least one experienced doctor is used.例文帳に追加

また、機能設定値の使用頻度情報の代わりに少なくとも１人の熟練した医師によって選択された機能設定値使用情報を使用する。 - 特許庁

For example, in Asian regions, where the staple food is rice, “rice burgers,” which use rice instead of the buns they sell in Japan, are more popular than in Japan.例文帳に追加

例えば主食が米であるアジア地域においては、国内でも販売しているパンの代わりに米を使用したライスバーガーが国内以上に人気があるという。 - 経済産業省

This self-timing control circuit is provided with a variable dummy load 7, which is electrically adjustable in capacity load instead of a dummy load which has its capacity load fixed.例文帳に追加

本発明のセルフタイミングコントロール回路は、容量負荷が固定されたダミーロードの代わりに、容量負荷を電気的に調整可能な可変ダミーロードを設置する。 - 特許庁

There were no businesses in the Theme Type that consulted with real estate companies. Instead, they consulted with TMOs,10) community development companies, city offices, and Chambers of Commerce and Industry.例文帳に追加

テーマ型においては、不動産会社に相談する事業者は皆無で、相談先としてTMO10・まちづくり会社、市役所、商工会議所が挙げられている。 - 経済産業省

In order to promote the revitalization of regions, public projects should not be relied upon as traditionally done; instead, it is essential to foster industry groups that can develop independently.例文帳に追加

地域活性化のためには、従来のように公共事業に依存するのではなく、自立的な発展ができる産業群の育成が必要である。 - 経済産業省

To do so, the company is striving to move away from being a subcontractor and instead increase its international competitiveness by taking advantage of its original manufacturing capability, which was created in partnership with universities and local firms.例文帳に追加

そのため、大学や地域企業と連携した独自の製造ラインを強みに下請けからの脱出と国際競争力強化を図っている。 - 経済産業省

because that luckless youth had brought him shaving-water at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six; 例文帳に追加

その理由は、この不幸な青年が、ひげそり用のお湯として華氏八十四度のお湯（本来は八十六度でなければならなかった）を持ってきたからだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』