「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索

In such places, a shimenawa is hung and for rituals people use evergreen broad-leaved trees with thick, glossy leaves such as nagi trees (a species of conifer), as typified by the sakaki (a kind of camellia), instead of a himorogi (sacred tree), as the yorishiro. 例文帳に追加

同様に注連縄が飾られ儀式には神籬（神木）の代わりとして、榊（サカキ）に代表される梛（ナギ）などの革厚で光沢のある葉を持つ常緑の広葉樹が、依り代として使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding this state of affairs, the retired Emperor Gotoba had initially avoided confrontation with the military government and had instead aimed for harmony between court and shogunate; for that reason, he had if anything seemed strongly supportive of Sanetomo's rise to the rank of Shogun. 例文帳に追加

これに対して、近年では後鳥羽上皇は武家政権との対立ではなく、当初は公武融和による政治を図っており、そのために実朝の位を進め優遇していたとの見方が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, Tsushinshi should come immediately, but Sadanobu MATSUDAIRA, roju, sent a messenger in 1788 to request the postponement of the arrival, and in 1791, sounded out the Korean side about the possibility of visiting Tsushima instead of Edo. 例文帳に追加

本来であれば早速通信使来日となるのだが、老中松平定信は、1788年（天明8年）に延期要請の使者を、また1791年（寛政3年）には江戸にかえて対馬での招聘を打診した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To control a timing for storing input data in second storing means instead of first storing means depending on importance of the data when the operation condition of the first storing means is abnormal.例文帳に追加

第１の記憶手段の動作状態が異常である場合に、入力されたデータを第１の記憶手段に代えて第２の記憶手段に記憶させるタイミングを、そのデータの重要度に応じて制御する。 - 特許庁

Instead of the protrusion 13, an annular soft part 17 comprised of a soft material machined or deformed into a shape meshing with the cavity line 5 by loading of the bullet 6 into the barrel 2 can be provided also.例文帳に追加

突起１３に代えて、砲身２への弾丸６の装填によって腔線５と噛み合う形状に加工又は変形される軟質材料からなる環状軟質部１７が設けられてもよい。 - 特許庁

In the case of the grant of a patent under Section 107, there shall instead be sent a duplicate set of the application documents laid open for public inspection (Section 101(3)). 例文帳に追加

特許が第107条の規定に基づいて付与されたときは，前記の写しの代わりに，公衆の閲覧のために公開された出願書類(第101条(3))の副本一式を送付しなければならない。 - 特許庁

When a major fault is detected, the display of a measurement value at the display section DS1 is stopped, and a fault code indicating the content of the major fault is displayed at the display section DS1 instead of the measurement value.例文帳に追加

重故障が検出された場合、表示部ＤＳ１での計測値の表示を中止し、この計測値に代えて、表示部ＤＳ１にその重故障の内容を示す異常コードを表示する。 - 特許庁

To provide fire preventive equipment and a fire zone system making use thereof capable of sufficiently displaying a fire spreading preventive function instead of a fire shutter in case of fire while sufficiently ensuring the visual field in normal times.例文帳に追加

平常時の視界確保が十分に行え、火災時には防火シャッターに代わって十分に延焼防止機能が発揮できる防火設備、およびそれを使用した防火区画を提供する。 - 特許庁

To provide a production/sales system for a postcard with a photograph allowing arbitrary printing by self-service instead of a request of a lot of printing to a D.P.E store or a printer like a New Year's card with a photograph.例文帳に追加

写真付き年賀状の如く印刷業者やＤ．Ｐ．Ｅ店に大量に印刷を依頼するのではなく、セルフサービスで任意にプリントできる写真付きポストカードの製作、販売システムを得る。 - 特許庁

To provide a design of a pre-scan optical element for obtaining low-cost field modularity, by replacing a considerably inexpensive optical sub-module, in the inside of the pre-scan optical element instead of the entire optical bench.例文帳に追加

全光学ベンチではなくプリ・スキャン光学素子内のかなり安価な光学サブモジュールを交換することにより低コストのフィールドモジュール性が得られるプリ・スキャン光学素子の設計を提供することにある。 - 特許庁

Article 348 With regard to the facilities similar to Financial Instruments Exchange Markets , the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act shall apply instead of the provisions of Article 6: 例文帳に追加

第三百四十八条　取引所金融商品市場に類似する施設に該当するものについては、第六条の規定を適用せず、金融商品取引法の定めるところによるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sliding control device reduced in weight capable of simplifying the processing of a long hole as a guide, by forming an outside sliding member approximately in a plate shape instead of a cylindrical shape as a conventional one.例文帳に追加

外側摺動部材を筒状に代えてほぼ板状とし、それにより軽量化を図るとともに、ガイド用の長孔の加工を簡略化できるようにした摺動制御装置を得ること。 - 特許庁

When the transparent film member 9 becomes dirty due to the adhesion of contaminant, this transparent film member 12 is peeled of and a transparent film member 13 for replacement is attached to the transparent member 9 instead of the transparent film member 12.例文帳に追加

汚染物等の付着等で透光膜部材９が汚損したときは、この透光膜部材１２を剥離し、これに代わる交換用透光膜部材１３を透光部材９に付着する。 - 特許庁

The formula (1) is calculated, wherein r_i' is a random number, through a permutation π of a set {1, ..., n} and re-encryption of E to obtain an agitated code text Z' instead of the code text Z as an input to a comparator network (step 1). 2.例文帳に追加

１．集合｛１，・・・，ｎ｝の置換π及びＥの再暗号化により、を計算し（ｒ_i’：乱数）、暗号文Ｚの代わりに攪拌した暗号文Ｚ’を比較器ネットワークの入力とする（ステップ１）。 - 特許庁

The advantage of using the ALIGN primitive instead of the conventional flow control is to prevent a delay of a round trip handshake for making data transfer ineffective and later effective from occurring.例文帳に追加

従来のフロー制御の代わりにＡＬＩＧＮプリミティブを使用することの利点は、データ転送を無効にして後に有効にするためのラウンドトリップ方式のハンドシェークの遅延が発生しないことである。 - 特許庁

An optical resonator is configured to obtain optimized performance as a sensor by maximizing the slope and/or sharpness of the resonance peak instead of maximizing the Q-factor of the resonator.例文帳に追加

光共振器は、共振器のＱファクタを最大化するかわりに共振ピークの勾配および／あるいは鋭さを最大にすることにより、センサとして最適化された性能を得るように構成される。 - 特許庁

A large number of clothespins can be installed similarly to the existing washing hanger, by substantially horizontally mounting a plurality of bar-shaped members on a substantially horizontally equipped column, instead of a circular and square frame.例文帳に追加

円形や方形の枠の替わりに、略水平に装置した支柱に、複数の棒状部材を略水平に取り付ける事で、既存の洗濯ハンガー同様、多数の洗濯バサミを取り付け可能とする。 - 特許庁

The new NACK-H indicates to the transmitting entity to postpone the synchronous retransmissions by an additional amount of time instead of transmitting retransmission at a predetermined point in time after the reception of a negative feedback message.例文帳に追加

この新しいＮＡＣＫ−Ｈは、否定的フィードバックメッセージを受信した後の所定の時点に再送を送信する代わりに、追加時間により同期再送を延期することを送信エンティティに示す。 - 特許庁

To provide a multiple threaded ball screw increased in the load capacity and rigidity by forming a multiple threaded ball screw instead of axially increasing the effective number of turns, without lengthening the total length of a nut.例文帳に追加

有効巻き数を軸方向に増やす代わりに、ボールねじのねじ溝を多条ねじ化することで、ナット全長を長くすることなく、負荷容量及び剛性を増大させた多条ボールねじを提供する。 - 特許庁

Further, a tag conversion processing part 64 converts the respective extracted character string, related tags to generate a tag containing an index for referencing the record of the character string, instead of containing the character codes of the character string.例文帳に追加

さらに、タグ変換処理部６４は、上記抽出された各文字列関連タグを変換して、文字列の文字コードを含む代わりに、上記文字列のレコードを参照するインデックスを含むタグを生成する。 - 特許庁

To provide a method of controlling the film deposition time for each wafer to be processed by using the film deposition step time correction coefficient for the number of wafers to be processed after cleaning, instead of by specifying the film deposition time in each recipe.例文帳に追加

各処理ウエハに対する成膜時間をレシピで指定するのではなく、クリーニング処理後の処理枚数に対する成膜ステップ時間補正係数を使って制御する方法を提供する。 - 特許庁

The rotation of the eccentric shaft 4 is adjusted with the input shaft 3 and the eccentric shaft 4 decoupled, whereby the main shaft 6 is revolved instead of being rotated and the variation in posture of the ellipse is corrected.例文帳に追加

入力軸３と偏心軸４の連結を解除した状態で偏心軸４を回動調節することにより、主軸６を自転させずに公転させ、楕円の姿勢変化を修正する。 - 特許庁

To provide a spring member capable of reducing height further and being installed even in a narrow place in a return mechanism between movable structures instead of a return mechanism composed of a conventional coil spring mainly.例文帳に追加

可動構造物間の復帰機構において、従来のコイルばねを主体とする復帰機構に替わり、丈高の一層の低減を図り、狭隘な場所にも設置できるばね素材を得ること。 - 特許庁

A device for CO_2 adsorption and following consumption of carbon monoxide is provided instead of a priority oxidizing reactor (PROX), resulting in no use of the priority oxidizing reactor.例文帳に追加

更に、本装置は、優先酸化反応器（ＰＲＯＸ）の代わりにＣＯ_2吸着及び引き続く一酸化炭素の消費を備える装置を提供することにより優先酸化反応器の使用を無くす。 - 特許庁

Further, as a second means, only a resist layer 8 is formed instead of the copper foil 4a in the area opposed to the package 1 of the TSOP 10 on the surface of the multilayer substrate 3.例文帳に追加

また、第２の手段としては、多層基板３表面のうち、ＴＳＯＰ１０のパッケージ部１と対向する領域では、銅箔４ａの代わりにレジスト層８のみが形成されている構造とする。 - 特許庁

After the complete use of the prepaid card, a user who has purchased the prepaid card adds a means to record his favorite information to the prepaid card and brings such a prepaid card back home with the recorded information instead of disposing of the prepaid card.例文帳に追加

使い終わった後、プリペイドカードを買ったユーザーが、自分の気に入った情報を記録する手段をプリペイドカードに付加する事により、捨てないで情報を家に持って帰って再利用を図る。 - 特許庁

To provide a corrosive liquid capable of exposing precisely and easily an austenitic grain boundary of a boron steel or a quenching material for a high-carbon chromium bearing steel or the like instead of a conventional corrosive liquid.例文帳に追加

従来の腐食液に代えて、ボロン鋼あるいは高炭素クロム軸受鋼の焼入材などのオーステナイト結晶粒界の顕出を的確にかつ容易に行える腐食液を提供することである。 - 特許庁

When the specific document detection part 43 detects the specific document, the control panel 39 performs display indicating that the detected document is the specific document instead of preview display of the image of the specific document.例文帳に追加

特定原稿検出部４３にて特定原稿を検出した場合に、操作パネル３９は、特定原稿の画像をプレビュー表示する代わりに、特定原稿であることを示す表示を行う。 - 特許庁

A bi-directional diode of which the threshold value is approximately Vdd is inserted between a gate and a drain using the LVP (low voltage P type transistor) instead of HVP (high voltage P type transistor) of a transfer circuit.例文帳に追加

転送回路のＨＶＰ（ハイボルテージＰ型トランジスタ）の代わりにＬＶＰ（ロウボルテージＰ型トランジスタ）を使用して、ゲートとドレインとの間に閾値がＶｄｄ程度となる双方向のダイオードを挿入する。 - 特許庁

According to the "Imakagami" (The Mirror of the Present), there is an anecdote that Takamitsu once had had a pocket paper folded in the shape of a shaku (a wooden mace) instead of the real mace, which he was to hold in his hand when wearing sokutai (traditional ceremonial court dress). 例文帳に追加

『今鏡』によると、束帯着用の際持つことになっている笏の代わりに、高光は懐紙を笏の形に畳んだものを持っていたことがある、との逸話が語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A child of Susanoo, Isotakeru brought some tree seeds, but he did not plant them to the Korean kingdom of Silla and instead he sowed the seeds throughout Oyashima-guni (Japan, meaning Eight Great Islands), which became the land of forests. 例文帳に追加

この時、スサノオの子のイソタケル（五十猛神）は高天原から持って来た木々の種を新羅には植えず大八洲国（日本）に撒いたので、大八洲国は青々とした地になったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of being a suikinkutsu with a wash basin in a Japanese garden, it is a suikinkutsu with a glass clock of water emitting a continuous amplified sound decorated by a sculpture (to be more precise, it is a comic book character) built inside the waiting room of the station building. 例文帳に追加

手水鉢の代りにガラスの水時計、連続的な音と増幅、彫刻（正確には漫画のキャラクター）で飾られ日本庭園ではない屋内の駅待合所に設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in Kansai the added ingredients are generally referred to as 'XX ten' instead of calling them 'XX tama' and this is thought to be because of the vestige of the time when an egg was an optional ingredient as in monjayaki. 例文帳に追加

また、関西では加えられる具材を指して「○○玉」と呼ぶところを「○○天」と表現するのが一般的で、これはもんじゃ焼きと同様に卵がオプションであった時代の名残りであると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After entering the modern age, the above-mentioned annual events went out of fashion; instead, people became accustomed to placing Hiiragi-iwashi (a sprig of holly pricked into a baked sardine's head) at the door of each house and to performing a bean-scattering ceremony. 例文帳に追加

近代から、上記に述べた年中行事が廃れ、節分当日の夕暮れ、ヒイラギの枝にイワシの頭を刺したもの（柊鰯）を戸口に立てておいたり、豆撒きをしたりするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the death of Iemitsu TOKUGAWA occurred on April 20, 1651 (by the lunar calendar), the holding of the kagamibiraki event on January 20 was avoided in the Kanto region in recognition of the anniversary; instead, it was later decided to be held on January 11 (by the lunar calendar) after Matsunouchi. 例文帳に追加

しかし、徳川家光が亡くなったのが慶安4年（1651年）4月20日(旧暦)であったため、関東では1月20日を忌日として避け、後に松の内後の1月11日(旧暦)とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the General Headquarters of the Allied Powers did not accept the voluntary dissolution of Butoku Kai and instead ordered the dissolution of Butoku Kai on November 9, expelling around 5,000 people from the public and private sectors who were involved in Butoku Kai. 例文帳に追加

しかし、連合国軍最高司令官総司令部は武徳会の自発的解散を認めず、11月9日武徳会に対し解散を命じ、武徳会に関係した官民約五千名が追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, over time the ingredients were gradually simplified to foods that could be wrapped in stick rice (mochi) cake (so called imperial new year soup of vegetables and sticky rice cakes) which was distributed to the nobility and in particular, burdock root was used instead of sweetfish and, the soup took the place of sticky rice cake and miso paste. 例文帳に追加

だんだん簡略化され、餅の中に食品を包んだもの（宮中雑煮とよばれた）を、公家に配るようになり、さらには鮎はごぼうに、雑煮は餅と味噌餡を模したものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, they sometimes wore ho directly over shiro kosode (a kind of white underwear) without wearing hitoe under ikan or noshi, or 'sashiko' (a kind of quilted trousers) or kiri-bakama (short fringe hakama) was worn instead of sashinuki for ordinary serving. 例文帳に追加

江戸時代には、全くの平常の出仕には衣冠・直衣の下に単を用いず白小袖の上に直接袍を着たり、指貫に代えて切袴の「指袴（さしこ）」を着たりすることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) From the Kuge (court noble) Muromachi period, instead of hitoe, akome (inner wear) and shitagasane (long inner robe), the okatabira was worn with the sleeves of shitagasane attached or with the sleeves of hitoe sewn on as the end sleeves, disguising as if the okatabira, shitagasane and hitoe were all worn properly. 例文帳に追加

(3)公家室町時代より単、衵（あこめ）、下襲などを略して、この帷に下襲の襟をつけ、あるいは単の袖の生地を端袖として縫いつけ、これらを重ねたようにみせかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warning:While the functions described in this chapter carefully check the type of the objects which are passed in, many of them do not check for NULL being passed instead of a valid object.例文帳に追加

警告:この章で述べている関数は、渡されたオブジェクトの型を注意深くチェックしはするものの、多くの関数は渡されたオブジェクトが有効なNULL なのか有効なオブジェクトなのかをチェックしません。 - Python

For ordinary people it is regarded as a Buddhist sutra of 'miracle-working mantra' instead of a Buddhist sutra that preaches 'Ku,' and some people interpret that it 'erases (空ずる)' the power of evil spirits. 例文帳に追加

一般の人々にとっては、「空」を説く経典と言うより、むしろ、「霊験あらたかな真言」の経典として受け止められており、一部には悪霊の力を「空ずる」という解釈もされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To measure an object to be attached to an electric pole for the height of the object, a cable diameter and a horizontal projected sectional area of an electric power apparatus or the like by photographing the electric pole and using an image processing technology instead of a visual measurement.例文帳に追加

装柱物地上高や線条外径、電力機器等の水平投影断面積等を目視計測によらず、電柱写真を撮影し画像処理技術を用いて装柱物を測定する。 - 特許庁

To provide a high frequency heating cooker comprising a door having a see-through window portion of a high opening ratio by using a thick plate material of 0.6 mm or more, instead of a thin plate.例文帳に追加

薄板ではなく板厚０．６ｍｍ以上の厚い板材を使用して、開口率の高い透視窓部を有するドアを備えた高周波加熱調理器及びそのドアの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell capable of maximizing output of electric energy and safe at further use instead of its simple structure, and a fuel cell system provided with the same.例文帳に追加

簡単な構造を有しながら、電気エネルギーの出力を極大化することができ、さらに使用するのに安全な燃料電池及び該燃料電池を有する燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a rolling bearing capable of being used as a bearing of a pump transferring supercritical carbon dioxide or liquid carbon dioxide, instead of a plain bearing, and having excellent wear resistance and corrosion resistance.例文帳に追加

超臨界二酸化炭素あるいは液体二酸化炭素を搬送するポンプの軸受として、すべり軸受に代えて使用可能でかつ耐摩耗性および耐食性に優れた転がり軸受を提供する。 - 特許庁