「leveled-off」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Labor costs continued to increase throughout the 1990s while sales leveled off例文帳に追加

～90年代以降、人件費は増加し続け、売上高は頭打ちとなった～ - 経済産業省

The lubricant applied to the image carrier 2 is leveled off by an elastic blade 503.例文帳に追加

像担持体２に塗布された潤滑剤は、弾性ブレード５０３によって均される。 - 特許庁

The surplus fish flesh paste 2 is removed in the condition leveled off along the upper edge of the forming cup 1.例文帳に追加

成形カップ１の上縁に沿って摺り切り状態に余分のすり身２を除去する。 - 特許庁

Subsequently, the recovery leveled off in the second half of fiscal 2002 due to a slowdown in export growth.例文帳に追加

その後、輸出の鈍化によって、2002年度後半に踊り場的な状況となった。 - 経済産業省

Although overseas production has expanded mainly in the automobile industry, domestic production has leveled off. 例文帳に追加

自動車産業を中心に製造業の海外生産は拡大するも、国内生産は頭打ち。 - 経済産業省

Thus, the frequency for using the transparent tablet 11 is uniform; zed overall, and the degradation of the transparent tablet 11 is leveled off.例文帳に追加

これにより、透明タブレット１１の使用頻度が全体的に均一化して透明タブレット１１の劣化が平均化される。 - 特許庁

Moreover, this enables detaching of the handle 60 with the handle 60 leveled forward thereby preventing the handle 60 from coming off in the normal use.例文帳に追加

しかも、ハンドル60を前方に倒した状態で、ハンドル60を着脱でき、通常の使用においてハンドル60が外れない。 - 特許庁

The bottom of an execavated trench A is leveled off, comparatively coarse gravel such as crushed stones, etc., is spread to form a foundation, and then, mains 1 of a rib pipe is laid out.例文帳に追加

掘削溝Ａの底部を地均しして採石等の比較的目の粗い石を敷き詰めて基礎を形成してからリブパイプの本管１を敷設する。 - 特許庁

Since the free liquid surface of the photo-curable resin 150 is exposed immediately after being leveled off by a blade 164, the liquid surface is not affected by surface tension by a fabricated object 165 existing under the liquid surface, and the leveled free liquid surface can be exposed to perform high precision photo-fabrication.例文帳に追加

ブレード１６４により光硬化性樹脂１５０の自由液面が平坦化された直後に露光を行うので、液面下に存在する造形物１６５により液面が表面張力の影響を受けることが無く、平坦な自由液面を露光することができ、高精度の光造形を行うことができる。 - 特許庁

Merchants and artisans are rich and samurai and farmers are poor, which causes all the people to despise the ground, so this negative effect will be overcome when artisans and merchants are always short of rice and respect samurai and farmers, then the price will be naturally leveled off.' 例文帳に追加

「工商豊かにして、士農困む是れ上下地を易る根原なり、此弊を改むるときは工商常に米穀に困み、士農を仰でその業を励むに至れば、物価は自然に平準なるべし」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although commodity prices have recently leveled off, underlying inflation has risen, particularly in emerging and developing economies. 例文帳に追加

一次産品価格は最近落ち着きをみせているものの、基調的なインフレは昂進しており、この傾向は特に新興国経済や途上国経済において顕著です。 - 財務省

The measuring means has a measuring unit 6 of specified volume in which the molten metal M is poured, and the molten metal M can be leveled off by bringing the measuring unit 6 into slidable contact therewith.例文帳に追加

計量手段は、溶融金属Ｍが注入される所定容積の計量器６を有し、この計量器６を摺接させることにより溶融金属Ｍが所定容積で摩りきられるように構成されている。 - 特許庁

Power is supplied to the vibrators 5 through the power cables 6 from the power source, vibration is generated by the vibrators 5 to vibrate the trowel plate 3, and under such a state, the surface of concrete to be cast is leveled off.例文帳に追加

電源から電力ケーブル６を介してバイブレータ５へ電力を供給し、バイブレータ５にて振動を発生させてコテ板３を振動させ、この状態にて、打設したコンクリートの表面をコテ板３によって均す。 - 特許庁

A structure of pavement is characterized in that a mixture, in which a resin-based binder is added to the wasted PET bottle containing the many crushed impurities, is laid, leveled off and packed on a foundation course while serving as a pavement material.例文帳に追加

破砕した不純物を多く含む廃ペットボトルに樹脂系バインダーを添加した混合物を基層上に舗装材として敷均し固めた舗装構造を特徴とする。 - 特許庁

Throughout the 1990s, the unemployment rate continued on a downward trend. In 1998, it rose dramatically in the ROK, Singapore and Hong Kong during the Asian currency crisis, but has since leveled off.例文帳に追加

失業率は1990年代を通じて低下してきており、アジア通貨危機の1998年に韓国、シンガポール、香港で大幅に上昇したが、その後は沈静化してきている。 - 経済産業省

According to the Tokyo Shoko Research, Ltd.'s Bankruptcy White Paper, the number of enterprise bankruptcies that was close to 20,000 cases a year in the early 2000s sharply decreased amid the continuous recovery and has leveled off in recent years.例文帳に追加

(株)東京商工リサーチ「全国企業倒産白書」を見ると、2000年代初めに年間2万件近かった企業の倒産件数は、景気回復が続く中で大きく減少した後に、足許ではほぼ横ばいとなっている。 - 経済産業省

It then leveled off and, in contrast to the number of employees, declined sharply throughout the 1990s up to the present. Given that the number of self-employed dropped 11.5% between 1968 and 2004 while the labor force population as a whole rose 31.2%, it can be seen that the number declined considerably in terms of demographic structure.例文帳に追加

1968年から2004年にかけて、労働力人口全体では31.2％増加しているのにもかかわらず、自営業主数は11.5％の減少であるから、人口構造的には相当な減少が見られたことになる。 - 経済産業省

As costs subsequently increased due to rising living standards, new investments by Japanese manufacturers leveled off, and the bulk of Japanese investment currently goes into certain high value-added industries, such as the electronic equipment and component industries, and the expansion of existing capacity. 例文帳に追加

その後生活水準の向上によるコストアップとともに、日本からの製造業の新規投資は頭打ちとなり、今では電子機器部品など一部の高付加価値産業や既存設備の拡張投資が中心となってきている。 - 経済産業省

Furthermore, the export profitability index for total average of manufacturing products has leveled off during the recent appreciation of the yen. It is found that major items show neither a substantial decline nor a substantial increase.例文帳に追加

さらに、直近の円高局面での輸出収益力指標の動向について確認しても、工業製品の総平均では横ばいとなっており、主要品目は大幅な下落も上昇もしていないことがわかる。 - 経済産業省

Consider the changes in Japan's current balance. The trade balance has leveled-off in the past 20 years, while the income balance has been on the rise along with a growing surplus (see Figure 2-2-2).例文帳に追加

そこで、我が国の経常収支の推移を見ると、貿易収支はここ20年間おおむね横ばいであるのに対し所得収支の黒字が拡大しており、増加基調にある（第2-2-2図）。 - 経済産業省

The number of subscriptions to endowment insurance for farm villagers has leveled off after dropping in 1999. In rural areas, family support is still a major pillar of a social security system.例文帳に追加

こうした中、加入者数は1999年に減少した後、横ばいで推移しており、依然として家族扶養が農村部の社会保障の中心となっている。 - 経済産業省

The number of people who leave Japan has leveled off, and the rate of people who leave Japan in their 20s, the generation which will shoulder the future of Japan, has been hovering low (see Figure 3-1-2-10).例文帳に追加

我が国からの出国者数は横ばい傾向を示しているものの、我が国経済の将来を担う20 代若者の出国率が低迷している（第3-1-2-10 表）。 - 経済産業省

However, the extent of the drop narrowed, due to higher coal and petroleum product prices reflecting rising crude oil, and due to steel product prices, which had dropped in the previous year but leveled off as a result of a completion of inventory adjustment例文帳に追加

ただし、原油価格の上昇により石油・石炭製品価格が上昇したことや前年は下落した鉄鋼が在庫調整の一巡により横ばいになったことなどから、下落幅は前年に比べて縮小した - 厚生労働省

Summarizing the above, the number of domestic workers has leveled off recently, but basically it can be said that the leveling-off is significantly affected by domestic factors (labor force population, domestic production and improvement of productivity depending on fluctuations in domestic and external demand, as well as the employment absorption capacity of service industry, etc.).例文帳に追加

以上をまとめると、我が国の国内就業者数は足下伸び悩んでいるが、これは、基本的には国内要因（労働力人口、内外需要変動に応じた国内生産状況、生産性向上、サービス業等の雇用吸収力等）によって大きく左右されるものと言える。 - 経済産業省

To provide a paving construction working vehicle capable of supplying a degradation agent immediately after a great volume of emulsion asphalt has been leveled off, continuously leveling an asphalt mixture and, at the same time, carrying out efficient work without excessively enlarging a working vehicle carrying out these works.例文帳に追加

多量のアスファルト乳剤を敷き均した後直ちに分解剤を供給し、さらに連続してアスファルト混合物を敷き均すことを可能にするとともに、これらの作業を行う作業車を過度に大型化することなく、効率のよい作業を可能にする。 - 特許庁

In order to further reduce uneven compaction and size-segregation, the molding powder in each small division is stirred by a grain mixing device 23 having an oscillation needle 23a to be inserted in the small divisions by the partitioning member and an oscillating mechanism for giving oscillation to the oscillation needle after the molding powder is leveled off.例文帳に追加

そして、不均密と粒度偏析をより一層低減すべく、このすり切り後に、仕切部材の小区画に挿入可能な振動針２３ａ及びこの振動針に振動を与える振動機構を有する混粒装置２３によって、各小区画内の成形粉末を掻き混ぜるようにする。 - 特許庁

The resin mortar is laid and leveled on a surface of the base pavement body having voids on the surface by using a series of devices, and is compacted by a vibrating screed, and after filling the resin mortar in the surface voids the resin mortar of a part exceeding the height of the base pavement body is selectively scratched off.例文帳に追加

樹脂モルタルを一連の装置を用いて、表面に空隙を有する基盤舗装体の表面に薄く敷きならし、振動スクリードにより圧密させて表面空隙に充填したのち、基盤舗装体の高さを超えた部分の樹脂モルタルを選択的に掻き取る。 - 特許庁

The male die is advanced toward the female die, a part of the material placed between a hole edge of the female die and the male die is pressed to be expanded when the male die is abutted on the material, and the male die is further lowered, so that the material is leveled off by the female die and the male die to be punched out with a dimension same as the male die.例文帳に追加

雌型に向かって雄型を進行させ、雄型が材料素材に当接した時に雌型の穴縁と雄型の間の素材の一部分を押し潰して展伸させ、雄型を更に下降させ、雌型と雄型とにより材料を擦り切ることによって、雄型と同じサイズに材料をプレス抜きする。 - 特許庁

On leveled base soil 3, a sheet 1 for measuring the topsoil thickness including biodegradative resin is laid at regular intervals and after leveling off topsoil 2 on it, from the surface of the topsoil 2 to the sheet 1 for topsoil thickness measurement is bored, its depth is measured and the thickness of the topsoil is measured.例文帳に追加

整地された基盤土３の上に、生分解性樹脂を含む表土厚測定用シート１を一定間隔で敷設し、その上に表土２を敷均した後に、表土２表面から表土厚測定用シート１までを開削し、その深さを測定して、表土厚を測定する。 - 特許庁

Next, the temperature of the first optical element is leveled in a high temperature tank with a temperature of 60°C (S02) and the surface shape error of the first optical element is subsequently measured (S03) to perform the correction processing of the temporary mirror surface piece 4 in the setting-off direction of the obtained surface shape error (S04).例文帳に追加

次にその第一の光学素子について、温度６０℃の高温槽で温度ならしを行って（Ｓ０２）から、面形状誤差の測定を行い（Ｓ０３）、得られた面形状誤差を相殺する方向に仮鏡面駒４を修正加工する（Ｓ０４）。 - 特許庁

However, the savings rate has leveled off since the mid-1990s (Fig.2.2.1) due to negative asset effects such as falling land and stock prices prompted by the collapse of the bubble economy, while consumption fell in response to uncertainty over employment, post-retirement years and other future prospects.例文帳に追加

ただし、1990年代半ば以降、貯蓄率は下げ止まっている（第２―２―１図）。この背景にはバブル経済崩壊後の地価や株価の下落に伴う逆資産効果や、雇用・老後等将来に対する不安による消費の低迷があるものと考えられる。 - 経済産業省

Expanding business in multiple countries and regions is effective in the sense that, even in the case of a drop in sales in a specific country’s market due to depression or any other contingent event, the loss arising in those segments would be covered by businesses carried out in other countries and therefore the risk would be leveled off.例文帳に追加

複数国・地域への展開が進められることにより、例えば特定国の市場が不況や突発的な問題が原因で売上が落ち込むことがあっても、他国における事業展開でその損失をカバーすることによるリスク平準化がなされる効果がある。 - 経済産業省

Among companies which did not expand overseas during this period, some experienced healthy business development, including success in increasing the added value of their products by utilizing to the greatest extent the advantages of having their production facilities in Japan. But, in general, the unit prices either leveled off or declined among companies that did not expand overseas.例文帳に追加

非海外展開企業の中にも、国内立地の優位性を最大限追求することで、製品の高付加価値化を実現するなど、好調な事業展開がなされている企業は存在しているが、少なくとも、非海外展開企業全体では、製品単価が総じて横ばい又は低下している。 - 経済産業省

The common connection point of resistance 54, 56 and resistance 55 is connected to the AIN1 port of microcomputer 40, and since its voltage becomes the different leveled analog signal according to the on-off state of each switch 29, 36, the microcomputer 40 is possible to judge the on-off state of each switch 29, 36 based on the voltage of AIN1 port.例文帳に追加

抵抗５４，５６と抵抗５５との共通接続点はマイクロコンピュータ４０のＡＩＮ１ポートと接続されており、その電圧は各スイッチ２９，３６のオンオフ状態に応じた異なるレベルのアナログ信号となるので、マイクロコンピュータ４０は、ＡＩＮ１ポート電圧に基づいて各スイッチ２９，３６のオンオフ状態を判断することができる。 - 特許庁

The pulverized coffee placed on a supplying surface 15 is leveled off in order to obtain the layer having the approximately uniform thickness by a structurally simple and applicable method in the coffee producing apparatus having an extracting means 5, the supporting surface 15 for the pulverized coffee beans and a means for applying water to the pulverized coffee beans.例文帳に追加

抽出手段（５，５′）と粉砕済コーヒー豆用の支持面（１５）と粉砕済コーヒー豆へ水をかける手段（３，６，７）とを有するコーヒー製造装置（１）において、構造的に簡素かつ広く適用可能な方法で、略均一な厚さを有する層を得るために、支持面（１５）に置かれた粉砕済コーヒーを均すことができる。 - 特許庁

In the method and the apparatus in which coating liquid is applied on the surface of the traveling web and leveled off by the rotating metering bar to be applied in a desired thickness, a plurality of support means for supporting the metering bar are arranged at intervals in the longitudinal direction of the metering bar, and at least one of them has a height adjustment mechanism.例文帳に追加

走行するウェブの表面に塗液を塗布し、該塗液を回転するメタリングバーで掻き均して所望の厚みに塗布するウェブの塗布装置において、前記メタリングバーを支持する支持手段が、メタリングバーの長さ方向に間隔をおいて複数個配置されており、少なくとも１つの支持手段が高さ調整機構を有していることを特徴とするウェブの塗布装置、および塗布方法。 - 特許庁

Through such an easy method as protects the semiconductor elements on the surface of the semiconductor wafer 2 not by sticking a conventional protective tape on it but by forming the protective film 11 with a liquid resinous material and gets the surface of the protective film 11 ground and leveled off prior to grinding the backside of the semiconductor wafer 2, uniformity of the semiconductor wafer 2's thickness can be significantly improved.例文帳に追加

半導体ウェーハ２の表面の半導体素子を、従来のように保護テープを貼着するのでなく液状の樹脂材料で保護膜１１を形成して保護し、この保護膜１１の表面を半導体ウェーハ２の裏面研削に先立って研削して平坦化しておくという容易な方法で、半導体ウェーハ２の厚み均一性を大きく向上させることができる。 - 特許庁

Similarly, looking at the inflow of direct investment in terms of the number of establishments of foreign capital in the East Asia region, we see that since the 1997 Asian financial crisis the number of such establishments in Indonesia, Thailand, and Singapore has either decreased slightly or leveled off, but the number of companies entering China has increased by more than 10,000 over four years from 27,000 in 1999 to 39,000 in 2003 (Table 2.2.2).例文帳に追加

同様に世界からの直接投資の流入状況を東アジア地域における外国資本の事業所の数で見ると、1997年のアジア通貨危機以降、インドネシア、タイ、シンガポールは微減もしくは横ばいとなっているのに対し、中国は、1999年の2.7万企業から2003年は3.9万企業と、この４年間で１万以上の企業が中国に進出してきていることがわかる（第2-2-2表）。 - 経済産業省

According to the SME Agency's Basic Survey of Small and Medium Enterprises, among companies that applied to their main bank for loans, the percentage that could not raise funds as expected (i.e., companies that responded that their applications were rejected, that the amounts requested were reduced or that they could borrow the amount requested but under more severe borrowing terms) declined between fiscal 2003 and fiscal 2005, but then leveled off in fiscal 2006.例文帳に追加

中小企業庁「中小企業実態基本調査」によれば、メインバンクに借入申込みを行った企業のうち、思いどおりに調達できなかった（「申込みを拒絶・減額された」又は「借入条件は厳しくなったが申込額どおり借りられた」と回答した）企業の割合は2003年度から2005年度まで低下したが、2006年度は横這いとなった。 - 経済産業省

By the end of last year, the growth of fixed asset investment and bank loans was temporarily blunted or leveled off through these measures to control excess investment. However, they again accelerated entering 2004. The investment curtailing effects did not permeate sufficiently, as fixed asset investment in urban areas in January-February posted a year-on-year increase of 53 percent to record the greatest growth since 1994, and the amount of yuan loaned at the end of February also increased by 20.7 percent over that of the same period a year earlier, sustaining a high level of growth.例文帳に追加

これらの過剰投資引締め措置によって、昨年末には固定資産投資及び銀行貸出しの伸びが一時鈍化もしくは頭打ちとなったが、2004年に入ると再び加速し、都市部の１～２月の固定資産投資は前年比53％の増加と1994年以降で最高の伸びを記録し、また、２月末の人民元貸出残高も前年同期末比20.7％の増加と高水準を維持する等投資抑制効果が十分に浸透していないことが露呈した。 - 経済産業省

Looking at consumption trends in recent years, the government has implemented proactive measures such as government spending in order to support consumption. These measures included raising salaries for public officials and life guarantee benefits for low wage earners after 1998 and introducing long vacations. Despite such measures, however, the overall level of consumption has leveled off against a background of increased unemployment resulting from reform of SOEs, concerns that financial burdens will be increased in the future due to social security system reform and little growth in incomes in rural　villages which account for nearly 70 percent of the population (Fig. 1.2.14).例文帳に追加

近年の消費動向を見ると、1998年以降の公務員給与や低所得者向け生活保証金の引上げ、大型連休の導入等、消費を下支えするための政府の積極的な財政支出等の施策にもかかわらず、国有企業改革に伴う失業の増大、将来の社会保障制度改革から生じる負担増への懸念、人口の７割近くを占める農村の所得の伸び悩み等を背景に、総じて頭打ち傾向になっている（第1-2-14図）。 - 経済産業省