「localization」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

In line with progress of localization in emerging countries, while the number of employees of the manufacturing industry in overseas affiliated companies increased by approximately 40% from 2002 through 2007, the number of employees in the domestic manufacturing industry decreased by approximately 3% for the same period.例文帳に追加

新興国への「現地化」の進展に伴い、2002 年から2007 年に海外の現地法人における製造業の就業者数は約4 割増加したのに対し、同期間に国内の製造業就業者数は約3％減少している。 - 経済産業省

In contents-related fields, it is necessary to take advantage of the international competitiveness and popularity of contents, create case examples of "earning substantially" on a global scale by combining contents and consumer goods, and provide support for the localization of image contents for local markets.例文帳に追加

コンテンツ関係においては、コンテンツの国際競争力や集客力を活かし、コンテンツと消費財の組合せでグローバルに「大きく稼ぐ」成功事例の創出や現地市場向けの映像コンテンツ等のローカライズ支援が必要である。 - 経済産業省

At the time of centrifugal dehydration, the water storage tank to inject the water is selected correspondingly to the position of an eccentric load due to the localization of the laundry, the water injection valve 27 is opened, the water is put into the water storage tank and the unbalance of the entire drum 5 is dissolved.例文帳に追加

遠心脱水時には、洗濯物の偏在に起因する偏心荷重の位置に応じて注水すべき貯水槽を選定し、注水バルブ２７を開放してその貯水槽に水を入れてドラム５全体のアンバランスを解消する。 - 特許庁

To prevent interference from being increased due to an increase in total downlink transmission power in a particular sector caused by localization of mobile stations during communication in an asymmetrical mobile communication system wherein downlink transmission capacity is greater than uplink transmission capacity.例文帳に追加

下り伝送容量が上り伝送容量よりも大きい非対称な移動体通信システムにおいて、通信中の移動局の偏在により特定セクタ内における下り総送信電力が増大し、干渉が増大することを防止する。 - 特許庁

To provide an acoustic signal processing apparatus, acoustic signal processing method and acoustic signal processing program, for sound source localization and sound source separation, capable of dealing with sound sources as many as or more than microphones while relaxing a limitation to the sound sources rather than the prior art.例文帳に追加

従来よりも音源への制約を緩和しつつ、マイクロホン数以上の音源を扱うことのできる音源定位と音源分離のための音響信号処理装置、音響信号処理方法及び音響信号処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an audio control apparatus which suppresses variations in crosstalk characteristics for suppressing influences, in terms of hearing sense, upon sound image localization inside a car, and to provide an audio system that uses the same, audio control method, and audio control program.例文帳に追加

クロストーク特性のばらつきを抑制し、車室内における聴感上の音像定位への影響を抑制する「音声制御装置及びこれを用いたオーディオ装置、音声制御方法、音声制御プログラム」を提供することを目的とする。 - 特許庁

A sound quality improvement processing unit 2 divides the signals of the respective channels from the sound image localization correction processing unit 1 into three bands of high, middle, and low frequencies and performs dynamic range compression processing for the signals divided into the respective bands.例文帳に追加

音質改善処理部２は、音像定位補正処理部１からの各チャンネルの信号をそれぞれ高域、中域、低域の３つのバンドに帯域分割し、各バンドに帯域分割された信号にそれぞれダイナミックレンジ圧縮処理を施す。 - 特許庁

To provide a probe capable of measuring an environmental change in a cellular level, and capable of measuring localization of oxidation stress and a change thereof with time, and further capable of measuring the intracellular oxidation stress, etc., in real time, to provide a protein, and to provide a measuring method using the same.例文帳に追加

細胞レベルでの環境変化の測定が可能で、さらに、酸化ストレスの局在や経時変化を測定でき、細胞内酸化ストレス等のリアルタイムでの測定が可能となるプローブおよびタンパク質、これらを用いた測定方法を提供する。 - 特許庁

The localization platform 200 includes a resource manager 206, a layout engine 208, a translation memory matcher 210, a download manager 212, a translation memory data service 214, a mechanical translation system 216, a filter 218, a certificate system 220, and a plurality of different data stores.例文帳に追加

ローカライゼーションプラットフォーム２００は、リソースマネージャ２０６、レイアウトエンジン２０８、翻訳メモリマッチャー２１０、ダウンロードマネージャ２１２、翻訳メモリデータサービス２１４、機械翻訳システム２１６、フィルタ２１８、証明書システム２２０および異なる複数のデータストアを含む。 - 特許庁

With this constitution, the sound is recorded in a right-side out-head sound signal storage part and a sound image signal reproduced by a left-side out-head sound signal reproduction part is used for this invented 3D headphones to listen to the out-head sound image with localization.例文帳に追加

図３のごとき構成で右側の頭外音響信号記憶部で録音し、左側の頭外音響信号再生部で再生した音像信号を本発明３Ｄヘッドホンを用いることにより頭外音像を定位受聴することが出来る。 - 特許庁

To perform localization correction of a sound source and to demonstrate excellent acoustic feeling characteristics even though a level difference and a delay phase difference occur between a right side sound source signal and a left side sound source signal in a stereo sound source.例文帳に追加

ステレオ音源において、右側音源信号と左側音源信号とにレベル差や遅延位相差が生じたり、位相に相違が生じた場合であっても、音源の定位補正を図ることができ、良好な聴感特性を発揮できるようにすること。 - 特許庁

Thus, since sound of the stereo speaker 71 for the driver seat 81 and sound of the stereo speaker 72 for the front passenger seat 82 are recognized as separate sound by a user, the localization of the sound image to the vicinity of the center of the longitudinal direction of the vehicle is prevented.例文帳に追加

これにより、運転席８１用のステレオスピーカ７１の音と、助手席８２用のステレオスピーカ７２の音とはユーザに別の音と認識されることから、車両の左右方向の中央付近に音像が定位することを防止することができる。 - 特許庁

To enable obtaining natural and clear sound image localization when output audio signals of the larger number of channels than the small number of channels are generated from input audio signals of the small number of channels such as the case where pseudo stereo sound signals are generated from monaural sound signals.例文帳に追加

モノラル音声信号から疑似ステレオ音声信号を生成するなど、少数チャンネルの入力音声信号から、それより多いチャンネルの出力音声信号を生成する場合に、自然で明確な音像定位が得られるようにする。 - 特許庁

To perform proper distribution of charging material such as the stability of piling shape of raw materials at the layer top in a blast furnace and the localization of piling position of a specific raw material, without needing the drastic facility investment and without causing the over-flowing and the clogging of charged raw materials.例文帳に追加

大幅な設備投資を必要とすることなく、装入原料の溢れや目詰まりを起こすことなく、高炉層頂の原料の堆積形状の安定化や特定原料の堆積位置の局所化といった装入物分布を適正化する。 - 特許庁

To provide an electronic musical instrument which can prevent deviation of sound image localization of musical sounds produced from sound producers as much as possible whichever operator in an operator group formed by arranging a plurality of operators in a column a player operates.例文帳に追加

演奏者が、複数の操作子を列状に並べて形成した操作子群中のいずれの操作子を操作したときでも、発音体から発生する楽音の音像定位をできるだけずらさないようにすることが可能となる電子楽器を提供する。 - 特許庁

The rear localization attaching means use a transfer function from positions of front speakers to both the ears to process the sound sources so that a sound signal from the sound source of the left channel is given to the left ear and a sound signal from the sound source of the right channel is given to the right ear.例文帳に追加

このリア定位付加は、前方のスピーカの位置から両耳までの伝達関数を用いて、左の耳には左側のｃｈのみの音源が、右の耳には右側のｃｈのみの音源が入力されるように音源を加工する。 - 特許庁

The device comprises a sound data acquiring section 101, a sound source localization section 103; a sound source separating section 105; a time sequence data storage section 109; a stream data storing section 111; and a data processing section 115 for processing data which is connected to the two storing sections.例文帳に追加

本装置は、音データ取得部（１０１）と、音源定位部（１０３）と、音源分離部（１０５）と、時系列データ格納部（１０９）と、ストリームデータ格納部（１１１）と、前記２個の格納部に接続され、データの処理を行うデータ処理部（１１５）と、を備える。 - 特許庁

Accrodingly, since the localization of the unnecessary thickness due to the positional relationship between the inner surface of a cavity 55 and a blow pin 60 is relaxed, the occurrence of accumulation of the resin and a notched part is suppressed to enable the enhancement of the impact resistance and the pressure resistance of the resin-made drum 10.例文帳に追加

これにより、キャビティ５５の内側面とブローピン６０との位置関係に起因した駄肉の偏在が緩和され、肉溜まり及びノッチ形状部の発生を抑えて、樹脂製ドラム１０の耐衝撃性及び耐圧性を高くすることができる。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a semiconductor storage device wherein its structure oneself is highly reliable, and even when performing excessive writings in it its fining process is made possible, while maintaining the localization of its trapped charges, and further, the variation of its threshold voltages can be suppressed.例文帳に追加

構造自体の信頼性が高く、かつ過大な書き込みを行なっても捕獲電荷の局在化を維持しつつ微細化が可能であり、さらに閾値電圧のばらつきを抑制することができる半導体記憶装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of tooth shape projecting pieces 21c in the lower end peripheral edge part of the knob 21 are abutted on the outer periphery of the body 22 to give a deformation to the body 22 and the music sound elements such as the tone, the pitch or the sound image localization are controlled by the output of the gauges 26.例文帳に追加

操作ノブ２１の下端周縁部の櫛歯状の複数の突片２１ｃを板状体２２の外周に当接させて板状体２２に変位を与え、歪みゲージ２６の出力で音色、ピッチ、音像定位などの楽音要素を制御する。 - 特許庁

To provide a flow straightening device for two-phase refrigerant flow using a perforated plate that reduces the sounds caused by the passage of refrigerant through an expansion mechanism, by refining air bubbles contained in the flow of the refrigerant, and preventing localization of the air bubbles.例文帳に追加

冷媒流に含まれる気泡を微細化するとともに、気泡の偏在を解消することにより、膨張機構における冷媒通過音を低下させるようにした多孔板利用の二相冷媒流用整流装置を提供すること。 - 特許庁

In the head transfer function convolution processing units, at least a head transfer function concerning direct waves from the assumed virtual image localization positions concerning right and left channels of the plurality of channels to both ears of a listener is not convoluted.例文帳に追加

頭部伝達関数畳み込み処理部では、複数チャンネルのうちの、少なくとも、左および右チャンネルについて想定される仮想音像定位位置からリスナの両耳への直接波に関する頭部伝達関数は、畳み込まないようにする。 - 特許庁

Consequently, even when the path of the beam of the sound is limited because of the shape of the room 100 and a listening position, etc., the sound image localization position is changed to localize the sound image before and behind the listener 200, thereby obtaining excellent surround effects.例文帳に追加

したがって、部屋１００の形状、聴取位置などにより、音のビームの経路に制限があったとしても、音像定位位置を変化させることで聴取者２００の前方、後方に音像を定位させて、良好なサラウンド効果を得ることができる。 - 特許庁

The localization platform 200 includes a resource manager 206, a layout engine 208, a translation memory matcher 210, a download manager 212, a translation memory data service 214, a machine translation system 216, filters 218, a certificate system 220 and a plurality of different data stores.例文帳に追加

ローカライゼーションプラットフォーム２００は、リソースマネージャ２０６、レイアウトエンジン２０８、翻訳メモリマッチャー２１０、ダウンロードマネージャ２１２、翻訳メモリデータサービス２１４、機械翻訳システム２１６、フィルタ２１８、証明書システム２２０および異なる複数のデータストアを含む。 - 特許庁

To solve the problem that the vibration of an outer tub near a resonance point becomes abnormally large when the lumps of laundry are positioned in the state of being separated from each other in an axial direction even when an eccentric load due to the localization of the laundry in the peripheral direction of a drum is small.例文帳に追加

ドラムの周方向の洗濯物の片寄りに起因する偏心荷重が小さくても、軸方向に互いに離れた状態で洗濯物のかたまりが位置していると共振点付近での外槽の振動が異常に大きくなる。 - 特許庁

The apparatus is provided with filters 23L, 23M, 23R for dividing audio signals L, R into a low-pass component ML of a frequency in which the performance of directional localization of a sound image reduces and high-pass components LH, RH of a frequency equal to or more than the frequency of the low-pass component ML.例文帳に追加

オーディオ信号Ｌ、Ｒを、音像の方向定位の能力が低下する周波数の低域成分ＭLと、この低域成分ＭLの周波数以上の高域成分ＬH、ＲHとに分割するフィルタ２３Ｌ、２３Ｍ、２３Ｒを設ける。 - 特許庁

In preparing teaching materials, as people in China tend to seek materials that have an academic progress effect or high quality materials, the local editors/supervisors conduct research on needs, carry out planning and editing, and revise as they think proper, with the emphasis on the customers’ demands (localization of teaching materials).例文帳に追加

教材作成に当たっては、中国は学力効果やレベルの高い物を求めたがる傾向にあり、現地の編集者・監修者がニーズを研究し、企画・編集を行い、顧客の声を重視し適宜改訂する（教材の現地化）。 - 経済産業省

By industry, in the information and communication electrics equipment industry, the local procurement ratio and local sales ratio are 40% or less, which shows the supply chain with foreign countries is strong. In contrast, in the transport machinery industry, these ratios are more than 60%, which indicates a growing localization.例文帳に追加

業種別には、情報通信機械が現地調達・販売比率とも40%以下であり、国外とのサプライチェーンが強いことを示しており、対照的に輸送機械は現地調達・販売比率とも60%を超えており現地化が進んでいると見られる。 - 経済産業省

And also, in order for the Japanese economy to achieve integral growth with the overseas economy, it is desirable that localization in emerging Asian countries and the activation of domestic innovation are achieved simultaneously, and capital needs expands to growing fields in Japan.例文帳に追加

また、日本経済が海外経済との一体的な成長を図っていくためには、アジア新興国への現地化と国内イノベーションの活性化が同時に達成され、国内において成長分野への資金需要が拡大していくことが望ましい。 - 経済産業省

This method for improving localization of the targets in a sensor comprises a step of collecting outputs of the capacity sensor containing a plurality of electrodes, and a step of obtaining a signal indicating the distance between the sensor and the target by combining the outputs.例文帳に追加

複数の電極を含有する容量センサーの出力を収集する工程と、前記出力を組み合わせ、前記センサーから標的物が離れている距離を表すシグナルを得る工程とを有する、センサーにおける標的物の位置を測定する方法に関する。 - 特許庁

By providing the respective chairs with the speakers, even when a person listening to sounds sits on any chair in a hall H, stereoscopic sounds based on satisfactory sound image localization can be enjoyed by a stereo dipolde system using the dedicated speakers 2R and 2L provided on the back of the chair just before that person.例文帳に追加

個々の椅子にスピーカを設けることで、音を聞く人がホールＨ中のどの椅子に座っていても、目前の椅子の背に設けられた専用スピーカ２Ｒ，２Ｌを用いたステレオダイポール方式により、優れた音像定位による立体音を楽しむことができる。 - 特許庁

To prevent an aural distortion feeling by performing optimum weighting for a sound which is continuous at a relatively high level by half wavelengths and to emphasize a feeling of reverberations, a feeling of resolution, and localization by carrying out optimum weighting for harmonics etc., which are not continuous by half wavelengths.例文帳に追加

半波長毎に比較的高いレベルで連続する音に対して最適な重み付けを行って聴感上の歪み感を防止し、また、半波長毎に連続しない倍音などに対して最適な重み付けを行って余韻感、解像感、定位を強調する。 - 特許庁

In each of a plurality of frequency bands divided by a signal band division section 10 of the musical apparatus, localization information which represents information relating to the direction in the presence of a sound source in the frequency band, is calculated based on the power ratio of a left signal and a right signal.例文帳に追加

信号帯域分割部１０によって分割された複数の周波数帯域のそれぞれにおいて、左信号と右信号のパワー比に基づいて、その周波数帯域における音源の存在方向に関する情報である定位情報を算出する。 - 特許庁

In a form of this embodiment, sound image localization of musical sounds produced from the speakers is not largely deviated to the right or the left and is kept in the vicinity of the center part of the instrument even when the player shakes his or her head to the right or the left from the center part of the instrument.例文帳に追加

このように、本実施の形態では、演奏者が自分の頭部を楽器の中央部から左右に振ったとしても、各スピーカから発生される楽音の音像定位は、大きく左右にずれることなく、楽器の中央部近くに留まり続ける。 - 特許庁

To provide an interface, which is satisfactory when selecting one kind of information out of plural information sources, by suitably switching both a method for sequentially reproducing and presenting a plurality of audio information and a method for simultaneously reproducing the information while using sound image localization.例文帳に追加

複数の音声情報を、順次再生し提示する手法と音像定位を用いて同時に再生する手法の両者を適宜切り替えて用いる事で、複数の情報源の中から一つの情報を選択する際に良好なユーザインタフェースを提供する。 - 特許庁

Algorithms for deriving the three-dimensional information for various props employ geometry processing including an area information computation, edge detection and/or color transition localization to find the position and orientation of the prop from two-dimensional pixel data.例文帳に追加

種々の柱状オブジェクトについての三次元的な情報を得るためのアルゴリズムには、領域情報計算、エッジ検出および／または色遷移位置の特定を含むジオメトリ処理が用いられ、二次元的な画素データから柱状オブジェクトの位置と方向が求められる。 - 特許庁

To provide a processing method where common processing is conducted independently of whether an input signal is monaural or stereo, in- head localization of the monaural signal is prevented, a sound field providing a sense of surrounding is created around a listener and quality deterioration is less in the stereo signal.例文帳に追加

入力信号がモノラルであるかステレオであるかに拘わらず共通の処理を行い、モノラル信号の頭中定位を防止して受聴者の周りの包含感のある音場を創成し、さらにステレオ信号においても品質劣化の少ない処理を提供する。 - 特許庁

To provide an acoustic reproduction system that realizes a listening state wherein an external auditory meatus is open in spite of mount of an earphone, enhances control accuracy for reproduction of a three-dimensional sound field and realizes the localization of a sound image on the outside of head in a more natural state.例文帳に追加

イヤホンを装着しているにもかかわらず外耳道が開いた状態の受聴状態を実現し、３次元音場再生についての制御精度を向上させ、より自然な状態の頭外音像定位を実現する音響再生装置を提供すること。 - 特許庁

A sound image localization apparatus related to one embodiment includes: a housing for storing a display panel to display a video; a signal generation part for generating an acoustic signal; and a first speaker arranged on the lower part of the display panel and converting a first acoustic signal into a first sound.例文帳に追加

一実施形態に係る音像定位装置は、映像を表示する表示パネルを収容する筐体と、音響信号を発生する信号発生部と、表示パネルの下方に配置され、第１の音響信号を第１の音に変換する第１スピーカと、を備える。 - 特許庁

A local surface plasmon is generated in the vicinity of the metal nano-particle, by incidence of an excitation light, and the excitation efficiency of the light emitting functional molecule is uniformly enhanced within a two-dimensional plane, by intensifying an electric field with localization of the light.例文帳に追加

励起光入射により金属ナノ粒子近傍に局在表面プラズモンを発生させ、光の局在化により電界を増強することで、発光性機能性分子の励起効率を二次元平面内で均一に増強可能に構成されている。 - 特許庁

A sound image localization control unit 30 synthesizes driving signals of each speaker from a received audio signal from the radio receivers R1 to R4, so that sounds with the sound image position measured by the positioning part 10 is output from the speakers SP1 to SP4.例文帳に追加

音像定位制御部３０は、測位部１０によって測位された音像位置を有する音がスピーカＳＰ１〜ＳＰ４によって出力されるように、無線受信装置Ｒ１〜Ｒ４により受信されたオーディオ信号から各スピーカを駆動する信号を合成する。 - 特許庁

When a listener sets a three-dimensional direction for sound image localization in a sound image direction setting unit 111, an angle conversion unit 112 converts the three-dimensional direction to a lateral angle alpha and a climbing angle beta serving as a clue for a person to perceive the sound image direction.例文帳に追加

音像方向設定部１１１に受聴者が音像を定位させたい３次元方向を設定すると、角度変換部１１２は３次元方向を人が音像方向を知覚する手掛かりによく対応する側方角αと上昇角βに変換する。 - 特許庁

Benesse has stuck to its original style for the core part of its business such as teaching materials, , and pursued thorough localization tailored to the different culture and business environment (“actual good comes first” principle, call-center business, logistics, cash payment method, etc.), which led to successful overseas development.例文帳に追加

ベネッセは、教材等のコアな部分は海外にはない同社オリジナルの日本流を貫き、異なる文化やビジネス風土（現物主義、コール・センター営業、物流、現金支払方法等）にあわせた現地化を徹底したことが海外展開の成功につながっている。 - 経済産業省

In this section, we will describe the new trends in the overseas operations of Japanese companies intending to enter into markets of emerging countries, after having defined the overseas operation followed by customer needs for customization as “localization” of such companies.例文帳に追加

本節では、まず新興国で本格化する我が国企業の海外展開の新たな動きとして、顧客ニーズに対するカスタマイズ対応の進展を伴う海外展開を「現地化」と定義した上で、その特徴や課題、経営の現地化の状況等について述べる。 - 経済産業省

Signals of rear-side LS and RS channels of a multichannel signal output from a decoder 11 are localized to left and right virtual speaker positions 21 and 22 of the listener by rear sideward localization adding units 31 and 32 respectively, and output to a crosstalk canceling unit 33.例文帳に追加

デコーダ１１から出力されるマルチチャンネル信号のうち、リア側のＬＳチャンネルとＲＳチャンネルの信号は、それぞれリア側方定位付加部３１、３２で受聴者１００の左右の仮想スピーカ位置２１、２２に定位され、クロストーク・キャンセル部３３に出力される。 - 特許庁