「maintained」に関連した英語例文の一覧と使い方(182ページ目) - Weblio英語例文検索

On January 8, 1866, Saigo went to welcome to Kogoro KATSURA (Kido) to Fushimi with Shinpachi MURATA and Narumi OYAMA (nickname, Hikohachi, older brother of Iwao OYAMA), and on the following day, the 9th, he went back to Kyoto and stayed in Nihommatsu-Hantei (Nihommatsu domain's residence, which was maintained by a daimyo in Edo). 例文帳に追加

慶応2年（1866年）1月8日、西郷は村田新八・大山成美（通称は彦八、大山巌の兄）を伴って、上京してきた桂小五郎（木戸）を伏見に出迎え、翌9日、京都に帰って二本松藩邸に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The steady connection between Shingen and his vassals was maintained through kishomon (sworn oath) in which a vassal pledged allegiance to Shingen in terms of minor conflicts between Shingen and a vassal or incidents such as Yoshinobu incident which cause confusion in the family, and by performing Shinto and Buddhist oaths. 例文帳に追加

信玄は家臣との間の些細な諍いや義信事件など家中の動揺を招く事件に際しては忠誠を誓わせる起請文を提出させており、神仏に誓うことで家臣との紐帯が保たれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a program guide display menu 100, the display form of the electronic program guide can be maintained by scrolling-displaying the detailed information of a program cell 103 selected by the cursor 105 in a lateral or longitudinal direction within its display frame.例文帳に追加

番組表表示画面１００において、カーソル１０５で選択した番組セル１０３の詳細情報をその表示枠内で横または縦方向にスクロール表示することにより、番組表の表示形態を維持することができる。 - 特許庁

To obtain a deodorant for a composite offensive odor which shows high efficiency in deodorizing an aldehyde series gas difficult to be deodorized by the conventional method while the deodorizing capacity for acidic, alkaline and sulfuric gases is maintained.例文帳に追加

本発明は、酸性、塩基性及び硫黄系ガスの脱臭性能を維持しつつ、従来の方法では脱臭が困難であったアルデヒド系のガスに対しても優れた脱臭性能を有する複合臭気脱臭剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a magnetic recording medium wherein high output is attained and which has excellent short wavelength recording characteristics by using magnetic powder which has a fine particle size and whose saturation magnetization is further enhanced while high coercive force is maintained.例文帳に追加

粒子サイズが小さく、かつ高い保磁力を維字した状態で、さらに飽和磁化を向上させた磁性粉末を使用することにより、さらなる高出力化をはかり、すぐれた短波長記録特性を持つ磁気記録媒体を得る。 - 特許庁

Since the water-insoluble binder does not melt either in moisture in the air or in an alkaline electrolytic solution in a battery, a binding capacity between the electrode circuit board and an active material improves and the binding power becomes to be maintained.例文帳に追加

非水溶性結着剤は空気中の水分や電池内のアルカリ電解液に溶解を生じることがないため、電極基板と活物質との結着性が向上するとともに、結着力を維持することが可能になる。 - 特許庁

To provide a high-performance capacitance pressure sensor efficiently manufactured by a simple process with its sealing property maintained while restraining detection accuracy from changing due to temperature variations, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

簡単な工程で封止性を維持しつつ効率よく製造が可能であり、かつ温度の変動による検出精度の変化を抑えることが可能な高性能な静電容量型圧力センサおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

By this configuration, a traveling air sufficient for cooling cooling fins 11 can be introduced by the action of the inside air guide duct 13 in rising or lowering, efficient cooling action can be maintained.例文帳に追加

このような構成によれば、上昇時又は下降時には内側風導ダクト１３の作用により冷却フィン１１を冷却するのに充分な走行風を導入することができ、効率的な冷却作用を維持することができる。 - 特許庁

A blind sheet 14 has itself sufficient flexural rigidity and is carried and maintained at the front end edge 21 by guiding rods 42, 43, and the front or lower end edge is contacted with a window glass 8.例文帳に追加

ブラインドシート１４はそれ自体が十分な曲げ剛性を有し又は案内される案内押し棒４２，４３によってその前側の端縁２１が担持され、前側又は下側の端縁が当該の窓ガラス８に接触させられる。 - 特許庁

The catalyst maintains SOX when the surrounding atmosphere is under lean atmosphere, while it desorbs the maintained SOX therefrom when the atmosphere is converted to rich atmosphere and the temperature exceeds a SOX desorbing temperature.例文帳に追加

ＮＯ_X触媒は周囲の雰囲気がリーン雰囲気であるときにはＳＯ_Xを保持し、一方、ＮＯ_X触媒は周囲の雰囲気がリッチ雰囲気となり且つその温度がＳＯ_X離脱温度よりも高くなると保持しているＳＯ_Xをそこから離脱させる。 - 特許庁

A gap between the liquid supply system and the liquid removal system can be covered and the atmosphere on the substrate table can be maintained so that the liquid vapor pressure becomes relatively high between the liquid supply system and the liquid removal system.例文帳に追加

液体供給システムと液体除去システムの間のギャップは覆うことができ、液体供給システムと液体除去システムの間で基板テーブルの上の雰囲気は、液体蒸気圧が比較的高くなるように維持することができる。 - 特許庁

The ifs1 and ifs2 alleles previously identified as mutations that enhance frameshifting at the -1 ribosomal frameshift signal from the mammary cancer virus were shown to be allele to the UPF2 and UPF1 genes, respectively, and both ifs strains maintained M_1.例文帳に追加

乳癌ウイルスからの-1リボソームフレームシフトシグナルでフレームシフティングを増進する突然変異として既に同定されたifs1対立遺伝子及びifs2対立遺伝子は夫々UPF2遺伝子及びUPF1遺伝子の対立遺伝子であり、両方のifs株がM_1を維持した。 - 特許庁

High copper concentration in the organic wastewater within the pH adjusting vessel 12 can be maintained by returning the sludge which contains copper through the sludge returning line 26 and in this state oxidatively decomposing treatment in the oxidative decomposition vessel 14 is performed.例文帳に追加

汚泥返送ライン２６で銅含有の汚泥を返送することによって、ｐＨ調整槽１２内の有機性廃水が高い銅濃度に保持され、この状態で酸化分解槽１４内における酸化分解処理が行われる。 - 特許庁

The integrity of the tumor cells has been maintained during storage by using a freezing medium containing an effective amount of sucrose and human serum albumin in a buffered isotonic saline solution to cryogenically preserve haptenized cells in the medium.例文帳に追加

等張性緩衝塩類溶液中に有効量の蔗糖とヒト血清アルブミンとを含有する凍結メディウムを使用し、該媒体中でハプテン化細胞を極低温で保存すると、貯蔵の間に腫瘍細胞の完全性が維持された。 - 特許庁

Using the method and system, an extremely efficient register transfer of printable components and component arrays such as semiconductor elements and the like can be performed by a cooperative method, by which the relative space orientation of transfer components can be maintained.例文帳に追加

本発明の方法およびシステムは、転送部材の相対的な空間配向を維持する協調的な方法で、印刷可能な半導体要素などの部材および部材アレイの極めて効率的なレジスタ転送を実施する。 - 特許庁

When at least two adjacent data in a column direction among supplied pixel data are in a same logical level, the amplitude of a resonance pulse power supply potential which generates pixel data pulses is made small while its maximum potential level is maintained.例文帳に追加

供給された画素データの内で列方向に隣接する少なくとも２つが同一論理レベルである場合には画素データパルスの生成を担う共振パルス電源電位の振幅を、その最大電位レベルを保持したまま小にする。 - 特許庁

The stable retract torque can be obtained in the wide range of rocking angle of the actuator, and even if a strong impact is applied to a magnetic disk unit when the actuator is in a retracted state, the retract of the actuator is maintained.例文帳に追加

また、アクチュエータの揺動角度の広範囲にわたって安定したリトラクトトルクを得ることができ、かつアクチュエータをリトラクトした状態である場合に、磁気ディスク装置に強い衝撃が加わったとき、アクチュエータのリトラクトが維持される。 - 特許庁

The oscillation wavelength of the semiconductor laser 101 changes without causing any mode hopping in accordance with the temperatures of the optical fiber 106 and FG 110, which are controlled by means of the temperature control section 112 while the laser 101 is maintained at a fixed temperature.例文帳に追加

そして、半導体レーザ１０１は温度一定にされた状態で、温度制御部１１２による光ファイバ１０６とＦＧ１１０との温度制御状態にともなってモードホップのない状態で発振波長が変化する。 - 特許庁

Rokuhara Tandai was under the direct command of the bakufu instead of the Imperial Court, and had a judicial function for dealing with trouble between jito and kokushi (provincial governor), maintained security in the outskirts of Kyoto, monitored the Imperial Court, and acted as agents in the imperial throne decision making. 例文帳に追加

六波羅探題は、朝廷では無く幕府の直接指揮下にあり、西国で起きた地頭と国司などのトラブルを処理する裁判機能、京都周辺の治安維持、朝廷の監視、皇位決定の取り次ぎなどを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Zenshu UESUGI, former kanrei of Kanto (a deputy to the shogun in the Kanto region) attacked Mochiuji ASHIKAGA (a warlord in Kamakura) in the War of Zenshu UESUGI, these clans supported Zenshu or maintained a neutral stance, ignoring Yoshimochi's order to put down Zenshu. 例文帳に追加

これらの家々は鎌倉公方足利持氏が元関東管領上杉禅秀に攻められた上杉禅秀の乱において、義持の禅秀討伐令を無視して禅秀を支援し、あるいは中立的態度を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the nations where a monarchy is still maintained (such as England, the Netherlands, Belgium, Denmark, Spain, and the three Scandinavian nations), a few privileges of Kizoku still remain, but almost all of them are only nominal (some marquis family heads work as company employees or government officers). 例文帳に追加

王制を維持している国（イギリス、オランダ、ベルギー、デンマーク、スペイン、スカンディナヴィア3国等）では若干の特権が残っているが、ほとんどは形式的なものである（会社員や公務員勤めをしている侯爵家当主さえいる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because, by doing so, succession of the throne by a male on the male side can be maintained, even when the female member of the Imperial family gave birth to a son and he became the Emperor, and restoration of former Miyake (house of an imperial prince) is thought to proceed smoothly without opposition of the public. 例文帳に追加

こうすることで、女性皇族が男子を産み、その子が天皇になったとしても、男系男子による皇位継承を維持できるし、旧宮家復活も国民の抵抗なく円滑に進むと考えられるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing particulate aluminosilicate by which aluminosilicate of a small particle size can be obtained while cation exchangeability is maintained and a liquid detergent having the particulate aluminosilicate obtained by the manufacturing method.例文帳に追加

カチオン交換能を維持しつつ、粒子径が小さいアルミノケイ酸塩を得ることができる微粒子アルミノケイ酸塩の製造方法及び該製造方法によって得られた微粒子アルミノケイ酸塩を含有する液状洗剤を提供すること。 - 特許庁

Nevertheless, Yoshiie maintained high reputation and the Cloistered Emperor allowed him access to the imperial court in 1098, with which he was moved, but the climate at that time was such that the Kugyo (high court noble) community which considered the social status of samurai to be low did not take it well. 例文帳に追加

それでも、義家の声望は依然として高く、承徳2年（1098年）法皇は義家に院の昇殿を許し、義家は感激したが、武士の身分を低く見る当時の公卿社会はこれすらも納得しない風潮だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dam is also popular with people in neighboring cities, because its access roads are maintained in a better condition than other dams, and it is close to major arterial roads such as Sonobe Interchange of National Route 9, Kyoto Longitudinal Expressway, National Route 372, and National Route 477. 例文帳に追加

さらには国道9号、京都縦貫自動車道園部I.C.、国道372号、国道477号といった主要幹線道路から近く、他のダムと比較して道路整備が進んでいることも近隣都市部から人気のある理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, for relatively small securities companies, given that their overall operations and risks can be monitored under the non-consolidated-based regulation and supervision, it appears that the current regulatory framework should be maintained. 例文帳に追加

他方、比較的小規模な証券会社については、単体ベースの規制・監督でその業務やリスク等の全体像の把握が可能とも考えられることから、引き続き、現行の規制枠組みで対応していくことが考えられる。 - 金融庁

The bending joint ensures that the tufting knife is highly flexible and that a desired contact pressure between the tufting knife and the gripper is maintained largely independently of the degree of lateral flexion and/or bending of the tufting knife.例文帳に追加

ベンディング・ジョイントは、タフティング・ナイフが高い柔軟性をもち、タフティング・ナイフとグリッパとの間の所望の接地圧が、タフティング・ナイフの側面の曲がりおよび／または屈曲の程度とほとんど独立に保持される、ことを確実にする。 - 特許庁

The Japanese army that had assembled in Hancheng and commenced peace talks, maintained the route for supplies by sea from Japan to Busan, but the security of the land route from Busan to Hancheng had deteriorated and, therefore, supplies of food etc. were stacking up. 例文帳に追加

漢城に集結して和平交渉を始めていた日本軍だが、本土から釜山までの海路の補給は維持していたが、釜山から漢城までの陸路の治安が悪化して食糧などの補給が滞りがちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1180, MINAMOTO no Yorimasa and Prince Mochihito joined forces and raised an army; the names of Chikaharu and his sons appeared among the group of the Minamoto clan that encouraged insurrection in many districts, and this shows that Yamato-Genji still maintained their power within the province. 例文帳に追加

降って治承4年(1180年)に源頼政が以仁王と語らって挙兵した際には、決起を促す諸国の源氏の一群の中に親治とその子達の名前が見え、なおも国内に一勢力を保っていたことが窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Ishikawamaro's other brothers SOGA no Akae and SOGA no Murajiko were respectively appointed as Minister of the Left and Minister of the Right (Although the veracity of Murajiko's appointment is less certain.) during the reign of Emperor Tenchi, and the Soga clan maintained a certain degree of status. 例文帳に追加

しかし、他の弟である蘇我赤兄と蘇我連子は、天智天皇の時代に大臣（赤兄は左大臣、連子ははっきりは分からないが右大臣と推定されている）に任じられており、蘇我氏は一定の地位を保持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Franco himself desired to restore royal rule, former Crown Prince Juan (Count of Barcelona) did not support the Franco government, so that Franco assumed the post of supreme ruler which covered both the posts of prime minister and regent and maintained the political system in order for him to keep full power of control over the nation.. 例文帳に追加

フランコ自身は王政復古を望んでいたが、フアン(バルセロナ伯)元皇太子がフランコ体制を支持せず、フランコ自身が首相と摂政を兼ねる総統に就任して全権を掌握する体制が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The status was changed during the sixth Shogun Ienobu TOKUGAWA regime, because Ienobu valued and respected Motohiro KONOE, the father of his Midaidokoro, Teneiin, as an instructor of ceremony, and therefore, rites of the officers of the feudal government and O-oku were maintained. 例文帳に追加

その立場に変化が現れたのは、6代将軍徳川家宣の時代で、家宣が、御台所･天英院の父･近衛基煕を儀礼指南役として重用し敬意を表した事で、幕府役人はもちろん、大奥の儀礼も整えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The feudal political system during the Edo period was organized and maintained based on the stipend system in which a domain lord gave hereditary stipends to his vassals, but even after the Meiji period, this hereditary stipend was succeeded as Karoku and paid to samurai warriors. 例文帳に追加

江戸時代の幕藩体制において、諸藩の家臣は藩主が家臣に対して世襲で与えていた俸禄制度を基本に編成、維持されていたが、明治後も俸禄は家禄として引き継がれ、士族などに対して支給されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The notion of "Tenka," which had been formed based on the order of kai (the Chinese and barbarians) and maintained the diplomatic relations by the sakuho and choko (bringing tribute) system, started to change when George Macartney, a British diplomat, was dispatched in 1793. 例文帳に追加

皇帝を中心とする華夷秩序に理念づけられ、朝貢と冊封によって外国との関係を維持していた「天下」概念が変容するのは、1793年イギリスの外交使節ジョージ・マカートニーが派遣されたころからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After minor amendments accompanied by the change of political situation after the end of the Boshin War, by the proclamation newly issued on August 15, 1869 (Shikiinryo, the law which stipulated duties of ministries), Dajokan was reformed into Nikan-Rokusho-taisei (the system maintained by two Departments [Jingikan, Dajokan] and six Ministries). 例文帳に追加

戊辰戦争終結後の政治状況の変化に伴う若干の変更の後、1869年8月15日（明治2年7月8日(旧暦)）に新たに発布された布告（職員令）によって、太政官は二官六省体制に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the timetable was revised on July 1, 2000, most of the trains discontinued operation, and subsequently only two through-trains were operated in the morning of weekdays until the timetable revision was held on September 6, 2003, while the operation with intervals of every five to eight minutes during rush hours and 15 minutes in the daytime on the entire line was maintained. 例文帳に追加

2000年7月1日のダイヤ改正で大半が廃止された後、2003年9月6日のダイヤ改正までは平日午前中2本のみ残り、全線ラッシュ時は5分～8分間隔で昼間時間帯は15分間隔の運行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) If the survivor is any other person than the wife (including a person who did not register the marriage but maintained a state of quasi-marriage or similar relationship with the deceased person), the person shall fall under any of the following (a) through (d) when the deceased worker, etc. died. 例文帳に追加

二　妻（婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあった者を含む。）以外の者にあっては、死亡労働者等の死亡の当時において、次のイからニまでのいずれかに該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, charging to the battery power source 14 is enabled in the state that an electromotive force of the thermoelectric conversion means 12 is low, and the power source voltage can be maintained constant when the electromotive force of the thermoelectric conversion means 12 is lowered.例文帳に追加

これによって熱電気変換手段１２の起電力が低い状態においても電池電源１４への充電ができ、また熱電気変換手段１２の起電力が低下しても電源電圧は一定に保持される。 - 特許庁

When the lock member is moved at this time, the lock part is locked to a stopper part provided on a camera main body side by using the elasticity of a hook member fixed to the lock member and the release state is maintained by using the energizing force of an energizing means.例文帳に追加

この時の係止部の移動の際に、係止部材に固着されたフック部材の弾性を利用してカメラ本体側に設けられたストッパ部に掛かり、付勢手段の付勢力を利用して解除状態を維持する。 - 特許庁

The control means controls the power feeding part 7 to feed the bottom voltage for maintaining the link to the network device 30 while monitoring the link state of the network device 30 and the link means to be maintained by the link monitoring part 6.例文帳に追加

制御部１は、リンク監視部６でネットワーク装置３０とリンク手段とのリンク状態が維持されるように監視しながら、リンクが維持される最低の電圧をネットワーク装置３０に給電するように給電部７を制御する。 - 特許庁

To provide a horizontal control device for a seat with excellent operability in which a seat of a machine body of a riding mowing machine is inclinably fixed, the seat is maintained in the horizontal state by an inclination angle sensor and a controller and burden of a driver is reduced.例文帳に追加

乗用草刈機等の機体の座席を傾動自在に固定し、傾斜角センサ及びコントローラにより、座席を水平に維持して、運転者の負担を軽減し、操作性に優れた座席の水平制御装置を提供する。 - 特許庁

While the closely adhered state is maintained, a relative position between the convex glass plate 3a and the concave glass plate 3b is changed to change the position of the CCD1 with respect to the color separation prism 2 for adjusting a light receiving plane so as to be perpendicular to the optical axis.例文帳に追加

密着を保持した状態で凸ガラス３ａと凹ガラス３ｂの相対位置を変化させて、色分解プリズム２に対するＣＣＤ１の位置を変化させ光軸に対し受光平面が垂直になる様調整する。 - 特許庁

Therefore, the flatness of the reference plane can be maintained at a high level and the variety of measurement and equipment adjustment, for example, the adjustment between the outputs of sensors of a multipoint AF system can be performed with high accuracy.例文帳に追加

従って、基準平面の平坦度を高く維持することができ、この基準平面を利用した種々の計測、機器の調整、例えば多点ＡＦ系のセンサ出力相互間の調整を高精度に行うことが可能になる。 - 特許庁

A division number determination part 36 determines an optimum sheet size and an optimum division number on the basis of the image size and the print resolution so that the size of a printed image obtained by printing the image by the print resolution may be maintained.例文帳に追加

分割数決定部３６が、画像サイズおよびプリント解像度に基づいて、画像をプリント解像度にてプリントすることにより得られるプリント画像のサイズを維持するよう、最適用紙サイズおよび最適分割数を決定する。 - 特許庁

Each of the first connection pieces is connected to the corresponding connection member, each of the second connection pieces is connected to the vibration-proof cushioning ring of the corresponding coupler, and gaps are maintained between the side plates of the caddy and the frames adjacent to the side plates, respectively.例文帳に追加

各第１結合片は対応する結合部材に結合され、各第２結合片は対応する結合装置の防振緩衝リングに結合され、キャディの各側板とこれに隣接する各フレームの間はそれぞれ隙間を保つ。 - 特許庁