「make even」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

To refrigerate and preserve sliced raw fishes for a relatively long time without deterioration of quality caused by color fading, drying and the like even when raw fishes are made into the sliced raw fishes, and to make them distribute under a condition where the raw fishes are processed into the sliced raw fishes in a marine product processing factory and the like and they are closely packaged into a packaging container.例文帳に追加

生魚を刺身にしても退色や乾燥等による品質劣化がなく比較的長時間冷蔵保存でき、水産物加工場等で刺身に加工して包装容器に密封包装した状態で流通させることを可能にする。 - 特許庁

To provide a method a and device for displaying separated brain wave signals whereby even an inexperienced doctor can make equivalent diagnostics to those by a fully experienced doctor, diagnostic mistakes by a clinical examiner can be prevented, and the burden on a doctor in brain wave diagnosis can be lightened.例文帳に追加

経験の浅い医師でも十分な経験を積んだ医師と等価な診断ができ、また、臨床検査技師の診断ミスを防止し、また脳波診断時における医師の負担を軽減することができる、脳波信号分離表示方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information system that can display a plurality of contents data in real time for many unspecified users, change information contents at any time and allows a user to make a display operation even when the user is located at a place apart from the installed position of the display device.例文帳に追加

不特定多数のユーザに対して、複数のコンテンツデータのリアルタイムな表示や、情報内容の変更を随時行うことができるようにすると共に、表示装置の設置場所から離れた場所にいても表示操作を行うことができるようにする。 - 特許庁

To make the contamination of an air blow nozzle less prone to generate and to effectively remove powder paint even if the amt. and pressure of air ejected from the air blow nozzle are low to smoothly draw the powder paint into a suction hood.例文帳に追加

エアーブローノズルが汚れにくく、エアーブローノズルから噴出するエアーの量と圧力が低くても、効果的に粉体塗料を除去して、吸引フード内にスムーズに粉体塗料を引き入れることができる静電粉体塗装用ブースの壁面清掃装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a print system that make a user utilizable a printer from a portable PC at ease even in a virtual printer system, a print job registering method thereof, a device and a method for processing information and a recording medium.例文帳に追加

本発明は、仮想プリンタシステムにおいても、ユーザが携帯用ＰＣから安心してプリンタを利用できるような印刷システム、また、その印刷システムにおける印刷ジョブ登録方法、情報処理装置、情報処理方法及び記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To reduce washing irregularities by improving washing performance without damaging washing and make it installable even in a place where there is no natural drainage available, in a washing machine that performs washing, rinsing and drainage with a drainage pump by circulating washing water.例文帳に追加

洗濯水を循環して洗濯、すすぎをし、排水ポンプにて排水する洗濯機において、洗濯物を傷めることなく洗濯性能を向上して洗いむらを低減し、かつ自然排水処理ができない所でも設置できるようにし、使い勝手を向上する。 - 特許庁

To provide a folding bag which is free from environmental problems relating to disposal and to which a sufficient dead-holding capacity (a property for keeping the folding shape) is given at a part to be folded down even though an aluminum foil is not used for forming the bag in order to make product inspection by a metal detector practicable.例文帳に追加

廃棄物に係わる環境問題がなく、かつ金属探知機による製品検査を可能にするため、アルミニウム箔を用いない折り込み袋であっても、折り込み予定部に十分なデッドホールド性を持たせた折り込み袋の提供にある。 - 特許庁

Furthermore, even when the light guide plate 22 is extended with temperature change within the assumed environmental temperature, the light guide plate is arranged so as not to make an interval H shorter than the minimum interval Hmin, wherein the luminous intensity unevenness caused by an arrangement interval of the LEDs 38 becomes an allowable value.例文帳に追加

また、導光板２２は、想定環境温度内における温度変化で伸長した場合においても、ＬＥＤ３８の配置間隔に起因する光度ムラが許容値となる最小間隔Ｈｍｉｎより間隔Ｈが短くならないよう設けられる。 - 特許庁

To make a moving object distinct on a monitor screen even when a difference in a luminance level of the mobile object that is in existence and not in existence is small and to accurately grasp at which position of a background picture the object is moving from a monitor screen.例文帳に追加

動体が存在するときと存在しないときとの輝度レベルの差が小さい場合にもモニター画面上で動体が目立つようにするとともに、動体が背景画像のうちのどの位置で動いているのかをモニター画面から正確に把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a short message control device, a short message control system, and a short message control method that make a mobile device adaptive to packet-only communication to continuously receive a short message even if roaming out to an overseas mobile communication network.例文帳に追加

パケット専用通信に対応した移動機が海外の移動体通信網にローミングアウトした場合でも継続して、ショートメッセージの受信を可能にすることができるショートメッセージ制御装置、ショートメッセージ制御システム、及びショートメッセージ制御方法を提供する。 - 特許庁

To make accurately measurable the load on a vehicle, even if an error is generated in a welding position when measuring the load on the vehicle by mounting, using welding, to a member where a load is applied that is expanded and contracted by the application of the load on the vehicle.例文帳に追加

車両の荷重がかかることで伸縮する被荷重部材に、溶着によって取り付けて車両の荷重を測定するに当たり、溶着位置に誤差が生じても車両の荷重の精度よい測定を実現させることができるようにすること。 - 特許庁

To provide a packaging bag with a steam venting function, which can make an inner pressure of the packaging body generated by heating escape even when heated in a microwave oven, inside of which is prevented from staining, and which can be held with bare hands, and to provide the packaging body using the same.例文帳に追加

電子レンジで加熱しても、加熱により生じる包装体の内部圧力を逃がすことができ、かつ、袋内が汚染されることのない、素手で安全に持つことが可能な蒸気抜き機能を有する包装袋とそれを用いた包装体を提供すること。 - 特許庁

To provide an inkjet recorder excellent in throughput, which continues to make recording without stopping recording even if a failure of recording occurs in a part of line heads, when recording an image of the same color with a plurality of line heads.例文帳に追加

同一色の画像を複数のラインヘッドを用いて記録する場合において、一部のラインヘッドに記録不能状態が発生したとしても、記録動作を停止させずに継続して記録動作を行うことが可能なスループットに優れたインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rod holder which can make an optical axis center of a taper type rod integrator in accord with an illumination optical axis as much as possible even when sufficient precision of the shape is not assured in the taper type rod integrator and to provide a projection type video display unit provided with the rod holder.例文帳に追加

テーパ型ロッドインテグレータにおいてその形状に十分な精度が確保されていない場合でもテーパ型ロッドインテグレータの光軸中心を照明光軸に極力一致させることができるロッドホルダ及び投写型映像表示装置を提供する。 - 特許庁

To prevent both of a signal light output level and wavelength characteristics from being deteriorated at the final stage even when a failure occurs in a pumping light source in light sources for Raman amplification, to make the number of components in the system not large and to suppress the cost of the system as a whole.例文帳に追加

ラマン増幅用光源内の励起光源に故障が発生した場合においても、最終的に到達した光信号出力レベル及び波長特性が共に劣化することなく、かつ部品点数を多くせず、システム全体のコストを抑える。 - 特許庁

To make it possible to edit subsidiary information in real time without performing troublesome processing even in the case of setting editing point on the way of display by the subsidiary information at the time of annexing the subsidiary information such as superimposed dialog and title image to reproduced video by the main information.例文帳に追加

主情報による再生映像に字幕やタイトル画などの副情報を付随させる際に、その副情報による表示の途中に編集点が設定された場合でも、面倒な処理を行うことなく、リアルタイムに副情報を編集できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device which can make two different conductive type impurity regions of high concentration appear in a contact hole, even if the number of masks is reduced by the utilization of an interlayer insulation film as a channel contact mask.例文帳に追加

層間絶縁膜のチャネルコンタクトマスクとしての利用によりマスク数を減らしてもコンタクトホールに高濃度の異なる二つの導電型の不純物領域を出現させることが可能な半導体装置の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This prevents the reducing agent from precipitating on the inner wall of the exhaust pipe 3 even when the exhaust temperature from the engine 1 is lower than the melting point of a reducing agent to make it possible to effectively use the reducing agent fed from the ejection nozzle 7 for catalyst reduction reaction.例文帳に追加

これにより、エンジン１からの排気温度が還元剤の融点より低くても還元剤が排気管３の内壁面に析出するのを抑制して、噴射ノズル７から供給された還元剤を触媒還元反応に有効に使うことができる。 - 特許庁

To provide an ultrasonic endoscope that can surely make a flexible substrate contact with a contact of an FPC connector without using members other than a slider, or eliminating the need of the slider even if the flexible substrate is thin, and to provide a method for assembling the ultrasonic endoscope.例文帳に追加

フレキシブル基板が薄い場合であっても、スライダ以外の部材を用いずに、或いはスライダをも不要とした上で、フレキシブル基板をＦＰＣコネクタのコンタクトと確実に接触させることが可能な超音波内視鏡及びその組立方法を提供する。 - 特許庁

To make it possible to always easily and strongly attach members to be attached 1 to supporting members 14 without creating any backlash even though there is dispersion in board thickness or deformation in supporting members 14 when attaching the members to be attached 1 to the supporting members 14 without using nails or machine screws.例文帳に追加

被取付体１を支持材１４に取り付ける際、釘やビスを用いることなく、支持材１４の板厚のバラツキや支持材１４の変形があっても、支持材１４に被取付体１を常に容易に、ガタが生じないように強固に取り付けできるようにする。 - 特許庁

Article 240-13 (1) An Insurance Company shall, without delay after the Modification of Contract Conditions, make a public notice of the fact a Modification of Contract Conditions has been made and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. The same shall apply even when a Modification of Contract Conditions is not made. 例文帳に追加

第二百四十条の十三　保険会社は、契約条件の変更後、遅滞なく、契約条件の変更をしたことその他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。契約条件の変更をしないこととなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) Where the rehabilitation debtor holds a property right jointly with another or other persons, if a rehabilitation proceeding is commenced, the rehabilitation debtor, etc. may make a claim for division of the property in co-ownership even if there is an agreement between the co-owners to the effect that division shall not be made. 例文帳に追加

第四十八条　再生債務者が他人と共同して財産権を有する場合において、再生手続が開始されたときは、再生債務者等は、共有者の間で分割をしない定めがあるときでも、分割の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Emperor Kanmu, who was an emperor from the end of the Nara period to the early Heian period, attempted to make kokushi perform his duties completely, and regulated in 782 that, if a government officer could not obtain a geyujo even after 120 days from when his successor arrived, the officer should be punished severely. 例文帳に追加

奈良時代末期から平安時代初期にかけての桓武天皇は、国司の任務遂行の徹底を企図して、延暦元年（782年）、後任が到着して120日経過しても解由状を得られない官司は、厳しい処分を受けることが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the electronic musical instrument, a user can make a desired name correspond to a desired option and can select the desired option out of the plurality of options more easily even when the name initially set is hard to understand.例文帳に追加

このような電子楽器によれば、ユーザは、所望の選択肢に所望の名称を対応付けることができ、初期的に設定された名称がわかりにくい場合であっても、その複数の選択肢のうちから所望の選択肢をより容易に選択することができる。 - 特許庁

To make it possible to isolate catechol-degrading enzymes degrading the catechol even in an ammoniacal liquor of a special composition discharged from a coke oven from activated sludge of the ammoniacal liquor and utilize the catechol-degrading enzymes and to further provide a method for treating wastewater using the catechol-degrading enzymes.例文帳に追加

コークス炉から排出される特殊な組成の安水中でもカテコールを分解可能なカテコール分解酵素を、安水活性汚泥から単離して利用できるようにし、更には、当該カテコール分解酵素を用いた排水処理方法を提供する。 - 特許庁

To display the selection states of entire selected dates without omissions even when the entire selected dates are not in place in calendars of displayed months and to make selection states of selected dates changeable intuitively.例文帳に追加

すべての選択された日付が表示されている月のカレンダに収まっていない場合でも、すべての選択されている日付の選択状態をもれなく表示することを可能にし、選択されている日付の選択状態を直感的に変更できるようにする。 - 特許庁

It is said that the Japanese drum had already been used as a means of the information transmission during the Jomon Period, and the history of the drum in Japan is very old and can even be traced back to a scene in the Japanese myth "ama-no-iwato" (the door of the rock room in heaven) in which a tub was placed bottom upward to make a sound. 例文帳に追加

和太鼓は、縄文時代には既に、情報伝達の手段として利用されていたといわれており、日本における太鼓の歴史は非常に古く、日本神話の天岩戸の場面でも桶を伏せて音を鳴らしたと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to read and diagnose images even when inputted information is incorrect or an undefined item is included in inspection request information in a medical inspection system for inputting information on an inspection and performing radiography or the like.例文帳に追加

検査に関する情報を外部から入力してＸ線撮影等を行う医療用検査システムにおいて、入力した情報が誤っていたり、検査以来情報に未定義の項目が含まれていたりする場合でも、読影や診断を行うことができるようにする。 - 特許庁

To propose a structure which enables a hand-held rotary saw having balancing mass to effectively suppress the vibration even at its gyratory motion around the centroid line, especially make it compact in the area of a reciprocating rod, while being able to be manufactured at a low cost.例文帳に追加

バランス質量を具える回し挽き鋸において，重心線周りでの旋回運動に際しても振動を効果的に抑制可能であり，特に，往復ロッドの領域でコンパクト化を達成することができ，しかも経済的に製造可能な構造を提案する。 - 特許庁

To reduce manpower for electronic form management and for printing and distribution when an electronic form is reused, make an electronic form available with a proper association even when a distribution destination is changed, and prevent an electronic form from being printed and distributed unequally because of imbalance in the amount of printing and distribution.例文帳に追加

電子帳票の運用に係る労力を削減し、再利用する場合の印刷、配布に係る労力を削減し、配布先変更があっても適確な関連をもって利用可能とし、印刷、配布量の偏りによる不公平な印刷、配布運用を回避する。 - 特許庁

To provide an agent system which can make an agent perform its patrol without updating the information distributed to the moving destination of the agent even when the agent function is updated as long as the least necessary information on the agent is previously distributed to its moving destination.例文帳に追加

移動先にエージェントに関する最低限の情報だけを配布しておけば、エージェントの機能が更新された場合などにも、移動先に配布した前記情報を更新しなくても、当該エージェントによる巡回を可能とするエージェントシステムを提供すること。 - 特許庁

To make neglect of pixels unobtrusively even when a part of pixels are neglected and defect is repaired by adopting it to an image display device of an active matrix type by organic EL elements, in an image display device and a manufacturing method of image display device.例文帳に追加

本発明は、画像表示装置及び画像表示装置の製造方法に関し、例えば有機ＥＬ素子によるアクティブマトリックス型の画像表示装置に適用して、画素の一部を滅点化して欠陥修復する場合にあっても、滅点化が目立たないようにする。 - 特許庁

Because of this, a fingerprint image corresponding to the ridges and valleys of the fingerprint can be clearly read with the photosensor array SA even in the case finger skin is dry enough to make it difficult to bring the finer into close contact with the sensor surface SF of the photosensor array SA due to the minute irregularities of the fingerprint.例文帳に追加

これ故、指の皮膚が乾燥して、皮膚表面の微細な凹凸により、フォトセンサアレイＳＡのセンサ面ＳＦに密着させ難い場合であっても、指紋の凸凹に対応した指紋画像をフォトセンサアレイＳＡで鮮明に読み取ることが可能になる。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for inspecting a defect of a packaging capable of surely and easily inspecting the defect of the packaging even to a work in which an extremely small electronic component is stored on a carrier tape, and a cover tape is stuck on the carrier tape to make the packaging.例文帳に追加

キャリアテープに極小の電子部品が収納され、そのキャリアテープにカバーテープを貼着して包装されてなるワークに対しても、その包装不良を確実に、かつ、容易に検査することができる包装不良検査方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

To make a UI on a separate OS available, when a response speed of an OS in work reduces and even when the UI disappears from an image screen by a setting change, by mounting the user interface (UI) required to be always used by a user on the separate OS.例文帳に追加

ユーザが常に利用する必要があるユーザインタフェース（ＵＩ）を別ＯＳ上に実装することで、作業中のＯＳの応答速度が低下した場合や設定変更によりＵＩが画面上から消えた場合にも、別ＯＳ上のＵＩを利用可能にする。 - 特許庁

An insertion arrangement 20 is provided to make it easier for an operator to insert several needles 41, 44 clamped in a multiple clamping chuck 40, even in the case of certain positional deviations, simultaneously in the associate bores 11 of a needle board 10.例文帳に追加

挿入装置２０が設けられ、当該挿入装置は、いくらかの位置的偏差がある場合でも、操作者が、多重締め付けチャック４０に把持された、いくつかの針４１、４４を、ニードル・ボード１０の合致するボア１１に同時に挿入することを容易にする。 - 特許庁

To make a storage device perform processing adapted to the state in which backup power is fed at the interruption of a commercial power supply, even if the storage device cannot directly know the state in which the backup power is fed from an uninterruptive power supply device.例文帳に追加

バックアップ電力が供給されている状態を無停電電源装置から直接知ることができないストレージ装置についても商用電源の停電時にバックアップ電力が供給されている状態に対応した処理を行うことを可能にさせる。 - 特許庁

When the paper 13 is pulled in a vertical direction to the wall 5 and removed, even if the spring 4 is extended so as to make a gap between the wheel 1 and the wall 5, the intensity of a magnet 8 and the load properties of the spring 4 are set to such a degree that the memoclip body 7 is not removed from the wall 5.例文帳に追加

壁５に対し垂直方向に紙１３を引いて外す際には、ばね４が伸びて車輪１と壁５の間に隙間が出来ても、メモクリップ本体７が壁５から外れない程度の磁石８の強さとばね４の荷重特性とする。 - 特許庁

To prevent a lower surface from contacting with a bonded member even if Al scraps are attached to the lower surface, and to make an appropriate V-grooved shape preventing the wire from coming out in a wire bonding method using a wire bonding tool for an Al wire having a V-groove on the lower surface.例文帳に追加

下面にＶ溝を有するＡｌワイヤ用のワイヤボンディング用ツールを用いたワイヤボンディング方法において、下面にＡｌ屑が付着しても下面と被ボンディング部材との接触を防止し、且つワイヤの外れを防止できる適切なＶ溝形状を実現する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of suppressing decline in an interest in a game by executing a performance which does not make it difficult for a player to understand even while lottery processing for winning and losing is performed in a so-called hanemono (wing-type) game machine adopting an auxiliary game.例文帳に追加

補助遊技を採用するいわゆる羽根物遊技機にて当落についての抽選処理が行われながらも、遊技者の理解を困難とすることのない演出を実行し、遊技の興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

To provide a data encoding circuit, a data encoding method, and a data recording apparatus which can secure the real time property of recording operation even by a memory low in dynamic clock by reducing the number of times of access to a memory, and can make power consumption low and the cost of the memory low simultaneously.例文帳に追加

メモリへのアクセス回数を減少させることで、動作クロックの低いメモリによっても記録動作のリアルタイム性を確保でき、同時に、省電力化およびメモリの低価格化を図り得るデータ符号化回路、データ符号化方法、データ記録装置を提供する。 - 特許庁

When the reproduced music is not no.1 (S101: NO), if the evaluation pertaining to the typing is worse (S103: NO), the screen is split to make the display condition of PV (promotion video) images shown on the second liquid crystal display even worse by one level (S105).例文帳に追加

再生楽曲が１番でない場合に（Ｓ１０１：ＮＯ）、タイピングに関する評価が悪い状態にあるときは（Ｓ１０３：ＮＯ）、画面分割を行って、第２液晶ディスプレイに表示中のＰＶの映像の表示状態を１段階わるくする（Ｓ１０５）。 - 特許庁

To reduce the side fringe magnetic field at the time of writing and to make strictly controllable the positional relation between a wiring track position and reading track position even in a narrow width state that a writing width is 1 μm or less.例文帳に追加

書き込み時のサイドフリンジ磁界を低減し、書き込み幅が１μｍ以下という狭幅の状態でも書き込みトラック位置と読み出しトラック位置との位置関係を厳密に管理することを可能にした磁気抵抗効果型複合ヘッドの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a forming method of a developable test program tool for allowing even an inexperienced engineer to make a test pattern program in a short period in the forming method and the device of the developable test program tool, and a device thereof.例文帳に追加

本発明は展開型試験プログラムツールの生成方法及び装置に関し、経験の浅い技術者でも短期間でテストパターンプログラムを作成することができる展開型試験プログラムツールの生成方法及び装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a map to a peruser to make geographical features easily grasped when an address or a phone number of a facility is described, even when an information provider describes preliminarily no setup for displaying a map image in a text document of a prescribed form.例文帳に追加

情報提供者があらかじめ地図画像を表示する仕組みをその所定形式のテキスト文書中に記述していなくても、施設の住所や電話番号が記載されていれば、閲覧者に地図を提供し、地理の把握を容易にさせることができる。 - 特許庁