「make even」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding advance payments, even today the basis of their calculation must be presented in writing. Unlike rent or service fees, however, the purpose of "right fees"is unclear to users,which can make it a source of conflict.例文帳に追加

前払金については、現在においても算定の基礎を書面で明示することとなっているが、家賃やサービス費用などとは異なり、権利金等は利用者にとって何に対する対価であるのかが不明確であるため、トラブルの原因の一つとなっている。 - 厚生労働省

Strictly speaking, a complete form stroke or thrust can be a telling blow even if it is made with a kodachi, but fencers can hardly make a complete form stroke or thrust with a kodachi because its ideal distance to an opponent is shorter, and also the strokes and thrusts made by a kodachi are judged more strictly than the strokes and thrusts by a tachi. 例文帳に追加

厳密に言えば、完璧な形で決まれば小太刀の打突も有効打となるが、間合いの短い小太刀で完璧な打突は決まる事がほとんど無いうえ、太刀での打突に比べて小太刀での打突は判定自体も厳しくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two areas for managing key information are provided on a memory, and the key information and seed information during write are held so as to make access to the key information and the seed information possible, even while writing the key information and the seed information to a hard disk.例文帳に追加

メモリ上に2つの鍵情報を管理するエリアを備え、さらに、鍵情報とシード情報をハードディスクに書き込んでいる間でも、鍵情報とシード情報へのアクセスを可能とするため、書き込み中の鍵情報とシード情報を保持する。 - 特許庁

To make EGR converge to a target value quickly and stably even if an operation condition changes variously in an internal combustion engine using external EGR and internal EGR in parallel, in relation to an EGR control device for the internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関のＥＧＲ制御装置に関し、外部ＥＧＲと内部ＥＧＲを併用する内燃機関において、運転状態が様々に変化しても、ＥＧＲを目標値に迅速かつ安定的に収束させることを目的とする。 - 特許庁

To make it possible to stably move a mobile body even when the moving direction of the mobile body is changed in a straight mobile object driving apparatus for straight moving the mobile object such as a reading light source for scanning a radiation image recording medium.例文帳に追加

放射線画像記録媒体に対して走査を行うための読取光源等の移動体を直動移動させる直動移動体駆動装置において、移動体の移動方向が変化した場合においても、移動体を安定して移動させる。 - 特許庁

To provide a power converter for vehicle which can make a vehicle run, even if some power units for vehicle repeat abnormalities, relating a power converter for vehicle where power units for vehicle are connected in parallel.例文帳に追加

本発明は、車両用電源装置が並列接続された車両用電力変換装置において、一部の車両用電源装置が異常を繰り返しても、車両を走行させることのできる車両用電力変換装置を提供することにある。 - 特許庁

To make it possible to grasp image content of attached image data or image data to be notified, even when a table image or a photographic image is included in an image to be attached to an email or image data to be notified by an email.例文帳に追加

電子メールに添付しようとする画像または電子メールにより通知しようとする画像データに、表画像または写真画像が含まれる場合でも、添付された画像データまたは通知しようとする画像データの画像内容を把握可能とする。 - 特許庁

To provide a printing system in which image information is transmitted to a printing device connected on a network to make the printing device print the image information and accurate printing is performed by reprinting processing even when any failure occurs in the printing of the image information.例文帳に追加

ネットワーク上に接続された印刷装置に画像情報を送信して印刷を行わせる印刷システムにおいて、画像情報の印刷に不具合が生じた場合であっても、再度の印刷処理により確実な印刷を行うこと。 - 特許庁

To provide a lamellar liquid-crystal type cosmetic composition for cleansing, which is easily compatible with make-up stains, exhibits excellent cleansing power even in a skin-wet state or skin-non-wet state, does not leave an oily touch after washed with water, and gives a good sense of use.例文帳に追加

メイク汚れに対し容易になじみ、皮膚がぬれた状態でもまた濡れていない状態でも優れたクレンジング力を発揮し、水洗後に油性感が残らず使用感の良いクレンジング用ラメラ液晶型化粧料用組成物を提供する。 - 特許庁

To make it possible to correspond to the weight during preparation of a structure and also correspond to significant irregularity of the mound surface even though a value of mound leveling acuracy is high and a mat member is made thick when installing an ocean structure on a foundation mound.例文帳に追加

海洋構造物を基礎マウンドの上に設置する際に、マウンドの均し精度の値が大きい場合でも、マット部材を厚くしても、構造物の作成時の重量に対応でき、マウンドの表面の大きな凹凸に対処させるようにする。 - 特許庁

To apply this equipment to electronic equipment such as a DVD player, a video player, or a CD player, to make the equipment suitable for laid arrangement and wall mounting, and to improve operability and visibility even in a use state of any of laid arrangement and wall mounting.例文帳に追加

ＤＶＤプレーヤ、ビデオプレーヤあるいはＣＤプレーヤなどの電子機器に適用可能であり、横置きや壁掛けで使用する場合に好適であるとともに、横置き、壁掛けの何れの使用形態でも操作性、視認性を向上できるようにする。 - 特許庁

To make updating work efficient by allowing setting information to be normally updated even in the case that a setting item identical to a setting item included in setting information printed on a document is not included in setting information of an image processing apparatus.例文帳に追加

原稿に印刷された設定情報に含まれる設定項目と同一の設定項目を自己の設定情報に有していない場合であっても、正常に設定情報の更新を行うことができ、更新作業の高効率化を図る。 - 特許庁

On the contrary, it is also provided with a function of making the operation by the caregiver preferential for securing the safety of the riding person even if the preferential selection switch 22 is on the side of the riding person, when the riding person does not make the operation or its degree of operation is limited.例文帳に追加

これとは反対に、上記優先選択スイッチが搭乗者側にあっても、搭乗者が操作せず、または操作量小の場合には、搭乗者の安全を確保するために、介助者の操作を優先する機能を備える。 - 特許庁

To provide a storage case for enabling information of RFID tagged items to be accessed without opening the case, and capable of being formed even by materials such as metal etc. which is hard to make an electric wave passed therethrough, and to provide an RFID system using the case.例文帳に追加

本発明は、ケースを開けずにＲＦＩＤタグの取り付けられる物品の情報がアクセス可能で、金属など電磁波を通しにくい材質でも形成可能な物品収容ケース、およびそのケースを用いるＲＦＩＤシステムを提供する。 - 特許庁

To realize an orientation meter constituted so as to make it easy to obtain the orientation state over the whole layer of a coextruded or laminated film by calculating molecular orientation by transmitted light and enabling measurement using the transmitted light without deteriorating an S/N ratio even in a thin film or the like.例文帳に追加

分子配向を透過光により求めることで、共押し出しやラミネートフィルムの全層に渡る配向状態を得易くし、透過光による測定により薄膜等でもＳ／Ｎを劣化させずに測定が可能な配向計を実現する。 - 特許庁

To make it possible to transmit video/audio data by matching the formats of video/audio data of a source device and a sink device in a system in which the source device and sink device are connected by the HDMI or the like, even if a conventional source device is connected.例文帳に追加

ＨＤＭＩ等により接続されたソース機器とシンク機器のシステムにおいて、従来のソース機器が接続される場合であっても、ソース機器とシンク機器の映像音声データのフォーマットを合致させ、映像音声データの伝送を可能にする。 - 特許庁

To make it possible to extract a character picture so that precise character recognition is performed even with the character picture a character of which is swollen out from a frame and crosses a ruled line.例文帳に追加

新規な罫線消去装置および罫線消去方法および記録媒体を提供し、また、文字が枠をはみ出して罫線と交差するような状態の文字画像に対しても、正確な文字認識などがなされるように、文字画像を抽出する。 - 特許庁

To provide a harness retractor device free of causing a wire harness to make fluttering, having no risk of elongation even through a long period of repetitive uses, and capable of being accommodated in the specified harness accommodation space neatly when the rear door of a car body is closed.例文帳に追加

ワイヤーハーネスがバタつくことなく、しかも、長期間の繰り返し使用においても伸びきることがなく、車体後方扉を閉じたときにはきちんと所定のハーネス収納空間内に収納することができるハーネスリトラクタ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine making it very easy to detect even crooked means, and capable of indirectly preventing crooked means from being installed, by taking measures to make it possible to detect such means early.例文帳に追加

悪徳な手段に対してもその発見を非常に容易になものとするとともに早期発見を可能とする対策を講じることにより、間接的な側面より悪徳な手段が施されるのを防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To make a composite having high bonding strength at surfaces where a PPS resin and an interlayer metal are in direct contact without imparting damage caused by heat or impact even on the interlayer metal or a precision component incorporated in a hollow composite.例文帳に追加

ＰＰＳ樹脂とインサート金属と直接的に接した面での高い接合強度を有し、且つインサート金属や中空複合体に内包される精密部品に対しても熱や衝撃による損傷を与えることなく複合化することを課題とする。 - 特許庁

The displacement of the moving shaft 15 at the time of the pressure releasing operation disengages the strip 43 from the control lever 41 to make the detecting switch 30 detect and keep the detecting switch as it is even after the valve plate automatically returns to the closed position.例文帳に追加

放圧動作時の可動軸１５の変位により操作レバー保持片４３を操作レバー４１から外して検出スイッチ３０に検出動作を行わせ、弁板が閉位置に自動復帰した後も検出スイッチをそのままの状態に保持する。 - 特許庁

To enable the inspection of all products on a manufacturing line even when acoustic inspection is done on many narrow bands and make it possible for an engineer at a remote place to change and monitor the contents of settings of an acoustic inspection device quickly.例文帳に追加

多数の狭帯域バンドで音響検査を行う場合にも、製造ライン中で全数の検査が可能で、かつ遠隔地の技術者が迅速に音響検査装置の設定内容の変更や監視を行える転がり軸受製造設備を提供する。 - 特許庁

To provide a communication device, a communication method, and a program that can easily reproduce data matching the stream of a musical piece even when the musical piece varies in tempo like a live performance, and make it possible to communicate with another user.例文帳に追加

ライブ演奏のように楽曲のテンポの変動があっても、楽曲の流れにあわせたデータの再生を簡単に行うことができるとともに、他の利用者とコミュニケーションをとることも可能な通信装置、通信方法およびプログラムを提供すること。 - 特許庁

To prevent the situation that a light emitting body is abutted to the back surface of a decorative sheet stuck to a game board front surface even when the light emitting body is disposed near the guide rail and light emitting member of the game area of a game board so as to make the game area emit light.例文帳に追加

遊技領域を発光させるように発光体を遊技盤の遊技領域のガイドレールや発光部材の近傍に配設しても、遊技盤前面に貼付された化粧シートの裏面に発光体が当接するような事態を防止する。 - 特許庁

To provide a reliable non-interruptible power generator which reduces loss in the switch and breaker and can completely compensate for momentary power failure by making the changeover time short and make the important loads run continuously even when the power outage lasts long.例文帳に追加

切換・遮断スイッチ部の通電ロスを減少させ、連系・単独運転の切換遮断時間を短縮し瞬停に対して完全補償できる安価で信頼性が高く、長時間停電の発生時でも重要負荷を運転継続可能とする。 - 特許庁

To provide a pigsty for parturition so designed as to make the best use of the space therearound to expand the raising and mobile space for piglets, afford no interference with their passage even during letting the exit door open and easily clean a feeding device as well.例文帳に追加

分娩豚房付近の空間を無駄にすることなく、子豚の飼育空間及び移動空間を広げ、出口用扉の開放時にも通行の邪魔にならず、しかも、給餌器の清掃等も容易に行うことができる分娩豚房を提供する。 - 特許庁

To enable a navigation system to continuously make route guidance by dividing its display screen into two or more divided screens, and displaying a presearched route on one divided screen even while a plurality of routes is compared on the other divided screen.例文帳に追加

表示画面を２以上の画面に分割し、１方の画面にて複数の経路を比較しているときでも他方の画面に予め探索された経路を表示しておくことにより、引き続き経路案内を行うことができるようにする。 - 特許庁

The construction machine can make an exhaust gas aftertreatment device 21 continuously and appropriately function because the configuration of the work machine enables a PM collection filter 22 to be kept connected to the NOx purification device 23 even when the counterweight 7 is removed from the revolving frame 5.例文帳に追加

これにより、旋回フレーム５からカウンタウエイト７を取外した場合でも、ＰＭ捕集フィルタ２２にＮＯｘ浄化器２３を接続しておくことができるので、排気ガス後処理装置２１を常時適正に機能させることができる。 - 特許庁

To make it possible to obtain gas flows various in strength by varying the state of opening/closing of an intake air control valve 23 and to ensure a stable gas flow even when the opening/closing state of the intake air control valve 23 is varied.例文帳に追加

吸気制御弁２３の開閉状態を変化させることで種々の強度のガス流動を得ることを可能にすると共に、吸気制御弁２３の開閉状態を変化させた場合においても、安定したガス流動を確保する。 - 特許庁

On the other hand, the electronic consultation ticket 10 receives the waiting time information to make a display part conductive, rewrites and displays the reception number and waiting time, and retains and displays the display content even in a non-conductive state.例文帳に追加

これに対して電子診療券１０は、待ち時間情報を受信することにより、表示部に通電して受付番号および待ち時間を書き換え表示し、無通電状態でも表示内容を保持して表示するようにしたものである。 - 特許庁

To make it difficult for another person to grasp a personal identification number so as not to leak the personal identification number even if the movement of the fingers inputting the personal identification number is watched by another person; to input a personal identification number in a short period of time.例文帳に追加

暗証番号を入力する指の動きを他人に見られても入力した暗証番号の判別が困難で暗証番号が漏洩しにくく、かつ暗証番号の入力を短時間で行うことができるようにすること。 - 特許庁

However, on the contrary, even those activities that have a hint of public services can make some business opportunities in some fields as long as they are provided with fair prices; we can regard them as one of the possibilities of a new source of profits for distribution companies. 例文帳に追加

しかしながら、逆に、適切な料金設定さえできれば分野によっては公共的な色彩を持つ活動も新たなビジネスチャンスにもなり、流通事業者の新たな収益源の一つにもなる可能性があると見ることもできる。 - 経済産業省

So, comparing the sales (over the previous year) of Hotel Okura and Shangri-La Asia, we find that the sales of Hotel Okura are consistently less than that of Shangri-La. It tells us that there is a possibility to make much more profit by increasing the number of overseas business development or focusing on specific locations, even if they employ the same direct management system (Figure 3-3-2-20).例文帳に追加

そこで、シャングリ・ラ アジアの売上高（対前年比）をみると、直営方式でも海外事業展開数の拡大や地域を絞ることで、さらに大きな収益を上げることができる可能性があることがわかる（第3-3-2-20 図）。 - 経済産業省

The novelty of the idea to make a bag using thinned cedar, together with the beauty of its design which takes advantage of the natural grain of the wood, charmed consumers, turning it into a popular product that was even awarded the Japan Industrial Design Promotion Organization’s Good Design Award 2006.例文帳に追加

杉の間伐材でバッグを作るという発想の斬新さと、自然の木目を活かしたデザインの美しさが、消費者を惹きつけ、人気商品となっており、（財）日本産業デザイン振興会「2006年度グッドデザイン賞」も受賞している。 - 経済産業省

To provide a liquid jetting device which can make a liquid housing body perform a proper process as a new article even when the liquid housing body housing a liquid filling amount being different from liquid filling amount information which is stored on the main body side is attached.例文帳に追加

本体側に記憶されている液体充填量情報と異なる液体充填量を収容した液体収容体を取り付けても、新品として適切な処理を実施させることができる液体噴射装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image communication apparatus capable of switching a network into a telephone line network even when a telephone number of an opposite party is unknown in the case of transmitting image data via the network and requesting a recipient side to make a switching decision.例文帳に追加

ネットワークを介して画像データ送信する際に、相手の電話番号がわからなくてもネットワークから電話回線網へ切り替えることが可能で、さらにこの切替判断を受信者側に要請することができる画像通信装置を提供する。 - 特許庁

To make a door lock device operate normally without the occurrence of a large displacement in the relative locations of a handle unit fixed to a door outer panel and a door latch unit fixed to a door inner panel even at the reception of a light collision, etc., from the side.例文帳に追加

側方からの軽衝突等を受けても、ドアアウタパネルに固設されているハンドルユニットとドアインナパネルに固設されているドアラッチユニットとの相対位置が大きくずれることがなく、ドアロック装置を正常に動作させることができるようにする。 - 特許庁

and yet true enough as regards those who come into contact with him, and who are unaware of his infinite resources, his patience, his unparalleled skill in make-up, and his prodigious faculty for changing even the proportions of his features one to the other. 例文帳に追加

でも、彼とのつきあいを持ち、その無限の能力や忍耐力、並ぶものがないメーキャップ技術、自分の特徴さえも自由にある顔から別の顔へと変えてしまう恐るべき能力に気づかない人にとっては、間違いなく真実なのです。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

To provide a method and apparatus for treatment of combustion exhaust gas, which make it possible to stably treat hydrogen chloride and sulfur oxide and also make it possible to stably treat heavy metals of fly ash via addition of calcium to fly ash even at industrial waste combustion facilities or combustion facilities of private industrial plants where fluctuations in sulfur oxide and hydrogen chloride concentrations are high.例文帳に追加

硫黄酸化物及び塩化水素濃度の変動が激しい産業廃棄物燃焼施設や民間工場の燃焼施設においても、安定的に塩化水素及び硫黄酸化物の処理が可能となり、更には飛灰へのカルシウムの添加により飛灰の重金属も併せて安定的に処理することが可能となる燃焼排ガスの処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To butt a compact ticket such as an Edmonson ticket to a stopper member to rotate it into an alignable posture even when the ticket is sucked in a sideways state in order to make it unnecessary to return the ticket, and to make it possible to easily suck the ticket without any labor of an operator or user, and to prevent the deterioration of through-put.例文帳に追加

エドモンソン券のような小型の券が真横を向いた状態で吸入された場合であっても、前記券をストッパ部材に突き当てて回転させて整列可能な姿勢にすることができるようにして、前記券を返却する必要がなく、オペレータや利用者が容易に手間をかけることなく券を吸入させることができ、スループットが低下することのないようにする。 - 特許庁

To provide a game machine such that a playing condition, in which the kind of a jackpot is determined on the basis of a specific determining condition so that a player can make a large profit regardless of his skill even during a predetermined game period such as CT, is provided and reported so that the player can easily make judgment on the playing condition.例文帳に追加

ＣＴのような所定の遊技期間中でも遊技者の技量に関係なく多くの利益を獲得できるように、特定の決定条件（例えば、ＳＢに高確率で当選する決定条件）で入賞役が決定される遊技状態を設け、この遊技状態を報知することにより、遊技者が、その遊技状態についての判断を容易にできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To make the thermal safety of a battery more reliable, by establishing a safety mechanism against the thermal inner pressure rise of the battery as the one operating with more accuracy, and to make it possible to secure the thermal safety of the battery within a higher range of accuracy even when the battery capacity becomes higher by replacing a limited dead space in the battery with a battery group.例文帳に追加

電池の熱的な内圧上昇に対する安全機構をより精度よく作動する機構として確立することで電池の熱的安全性をより信頼性の高いものにし、さらに限りある電池中のデッドスペースを電池群に置き換えることでの電池高容量化を行っても電池の熱的安全性の確保をより精度の高いレンジで実現すること。 - 特許庁

In the tandem type image forming apparatus 101, if a drum driving device 300 always rotating the respective photoreceptive drums 201 simultaneously is assembled to make the fluctuation period of the rotational speed of the respective photoreceptive drums 201BK to 201C synchronize with each other in assembly, the photoreceptive drums 201 are respectively rotated to make the fluctuation period of the rotational speed of the photoreceptive drums 201 synchronize with each other even after assembly.例文帳に追加

タンデム型画像形成装置１０１において、各感光体ドラム２０１を常に同時に回転させるドラム駆動装置３００は組み立て時に各感光体ドラム２０１ＢＫ〜２０１Ｃの回転速度変動周期の同期が取れるように組み立てれば、組み立て後も感光体ドラム２０１の回転速度変動周期はそれぞれで同期を取って回転する。 - 特許庁

In this case, drum contamination can be suppressed because of the ≤1.4 % absorptivity even when the image carrier and belt are left in direct contact with each other in the high-temperature/high-humidity environment to make the variance in total resistance value small.例文帳に追加

この場合、ベルトの吸水率が１．４〔％〕以下にされるので、高温・多湿の環境下で像担持体とベルトとが直接接触したまま放置されても、ドラム汚染が発生するのを抑制することができ、全体抵抗値のばらつきを小さくすることができる。 - 特許庁

Thus, even when the output limit of the battery is smaller to make it impossible to change the shift stage with the synchronization of the rotating speed of the motor before/after changing the shift stage, the semi-engagement with the brakes B1, B2 is used to change the shift stage.例文帳に追加

これにより、バッテリの出力制限が小さく変速段の変更の前後における電動機の回転数の同期を伴って変速段を変更することができないときでも、ブレーキＢ１，Ｂ２の半係合を用いて変速段を変更することができる。 - 特許庁