「motion part」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

The rotation is changed into a linear motion by two ramp parts 8 and 6 having a linear inclined face and a roller bearing 7 interposed between them so that a frictional member retaining part 5 is linearly moved to press the friction member 3 to a disk 1, and thus the brake force is caused to the disk 1 between the member 3 and a friction member 4 provided oppositely in a caliper 2.例文帳に追加

この回転が、直線傾斜面を持つ２つのランプ部８，６とその間に介在するローラベアリング７とにより直進運動に変換され、摩擦材保持部５を直線運動させて摩擦材３をディスク１へ押し付け、さらにキャリパ２の反対側に設けた摩擦材４との間でディスク１に制動力を発生させる。 - 特許庁

The processing part 12 calculates the derivative of a first planar integral on a test plane including the first position and the second position utilizing the first raw data, calculates the derivative of a second planar integral on the test plane utilizing the second raw data, and evaluates the body motion amount utilizing a difference between the derivative of the first planar integral and the derivative of the second planar integral.例文帳に追加

処理部１２は、第１の位置と第２の位置とを含む試験平面での第１の平面積分の微分を第１の生データを利用して算出し、試験平面での第２の平面積分の微分を第２の生データを利用して算出し、第１の平面積分の微分と前記第２の平面積分の微分との差分を利用して体動量を評価する。 - 特許庁

If an obstruction is recognized in a travel road ahead, an avoidance travel control part 80 determines whether a vehicle concerned 1 can avoid the obstruction only via a braking operation in consideration of a road surface friction coefficient, road surface information on a road surface gradient and relative motion between the vehicle concerned 1 and the obstruction, and determines a state of avoidance operation of the vehicle concerned 1 to the obstruction.例文帳に追加

走行路前方の障害物を認識し、回避走行制御部８０は、路面摩擦係数、路面勾配の路面情報、自車両１と障害物の相対的な運動を考慮し自車両１が制動操作のみで障害物を回避できるか判定し、また自車両１の障害物に対する回避操作の状態を判定する。 - 特許庁

The cutter includes a pair of fixed blades 26, 28 arranged on both sides sandwiching an object to be cut and respectively provided with a cutting part on a side of the object to be cut, and a moving blade 30 formed in a double edge structure for performing reciprocating motion between the pair of the fixed blades 26, 28 to shear the object to be cut together with the fixed blades.例文帳に追加

カッター装置において、被切断物を挟んだ両側にそれぞれ配設され、前記被切断物側に刃部がそれぞれ形成された一対の固定刃２６，２８と、両側に刃部を有する両刃構造に形成され、前記一対の固定刃２６，２８の間を往復移動して前記被切断物を前記固定刃とで挟み切る移動刃３０と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

This method is applied for the scanning type probe microscope provided with a measuring part for measuring atomic force or the like as to the sample surface by scanning a sample 12 using a probe 25, a fine motion mechanism 24 for moving the probe finely, a prove approaching mechanism 11 for changing a space between the probe and the sample, the optical microscope 22, and a focusing driving mechanism 21.例文帳に追加

この焦点合せ方法は、探針２５で試料１２を走査して試料表面に関する原子間力等を測定する測定部と、探針を微動させる微動機構２４と、探針と試料の間隔を探針接近機構１１と、光学顕微鏡２２と、その焦点合せ用駆動機構２１を備える走査型プローブ顕微鏡に適用される。 - 特許庁

To realize a vertical motion of a large range in addition to an oscillating operation in every direction in a television receiver stand device that can direct a screen of a television receiver or the like mounted thereon in a visual line of a viewer and to utilize a casing of a television receiver stand as a substantial or decorative part of a structure of a building from the standpoint of space saving.例文帳に追加

搭載したテレビ等の画面を視聴者の視線方向に向けることができるようにしたテレビ台装置において、上下左右の首振り動作に加えて大きな範囲の上下動動作を実現するとともに、テレビ台の筐体については、省スペース化の観点から、建物の構成物の実質的または装飾的一部として取り込むことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

The device is provided with a display section 6 for displaying the calculation results obtained by executing arithmetic processing by using the data measured from the body fat meter and the data, such as the user's body weight, height, physical status, quantity of motion, etc., directly inputted with control switches or inputted to a card inserted into a card insertion part.例文帳に追加

また、前記体脂肪計から測定されたデータと、操作スイッチ類にて直接を入力したもしくはカード挿入部に挿入したカードに入力した、使用者の体重、身長、体格、日常の運動量、等の少なくとも算出に必要なデータと、を用いて演算処理した算出結果を、表示する表示部６を設けた。 - 特許庁

The pressing operation of the operation button 13 is transmitted to the lock shaft 7a of the lock switch 7 through the adaptor 9, and the motion of the lock shaft 7a alternately stopped at the respective two positions in the pressing operation direction every time the operation button 13 is pressingly operated is transmitted to the lever part 6a of the microswitch 6 through the adaptor 9.例文帳に追加

操作ボタン１３の押圧操作をアダプタ９を介してロックスイッチ７のロック軸７ａに伝達し、操作ボタン１３が押圧操作される毎に押圧操作方向の２位置のそれぞれに交互に停止するロック軸７ａの動作をアダプタ９を介してマイクロスイッチ６のレバー部６ａに伝達する。 - 特許庁

When the powder which the powder blowing tank 3 handles is changed and blowing motion of the powder is started, an initial pressure correction part 23 selects a polygonal line which corresponds to the changed powder among the polygonal lines 26a, 26b to 26n which indicate a relationship between suction amount and correction pressure prepared in advance.例文帳に追加

いま、粉体吹き込みタンク３が取り扱う粉体が変更され、その粉体の吹き込み動作が開始されると、初期圧力補正部２３は、その変更された粉体に対応する折れ線を、上記のように予め用意されている吸い込み量と補正圧力の関係を示す折れ線２６ａ、２６ｂ・・・・２６ｎのうちから選択する。 - 特許庁

This pull-in hardware 7 is formed into a cylindrical shape which has a hole for rotation and correction 10 having an outside diameter smaller than an inside diameter of a holding roller hollow part, capable of uniformly transmitting pull-in force of a pipe conveyor to a conveyor belt 1 over an entire width via a joining tool and corrects rotary motion of the pipe conveyor.例文帳に追加

保持ローラー中空部の内径より小さい外径を有し、しかもパイプコンベヤの引き込み力を前記コンベヤベルト１に、接合具を介して全幅にわたって均一に伝えることが可能な上に、該パイプコンベヤの回転運動を修正する回転修正用穴１０を有する、円筒形状からなるパイプコンベヤ用引き込み金具７を提案する。 - 特許庁

In order to change a set pressure difference, the standard for the inner autonomic motion of a control valve CV, the air conditioning unit ECU 72 gradually changes the discharge capacity of the compressor by gradually changing the current-carrying duty ratio Dt for driving an electromagnetic actuator part 51 of the control valve CV.例文帳に追加

エンジンＥのアイドリング状態においてエアコンＥＣＵ７２は、制御弁ＣＶの内部自律動作の基準となる設定差圧を変更する場合には、同制御弁ＣＶの電磁アクチュエータ部５１を駆動する通電デューティ比Ｄｔを徐々に変更することで、圧縮機の吐出容量を徐々に変更する。 - 特許庁

A code sequence converting part 21 converts a code sequence obtained by compressively encoding image data by a JPEG 2000 or Motion JPEG 2000 system into a new code sequence by rearranging a code arrangement in a prescribed range of the code sequence, for example, within a range about an ROI (region of interest) area and by not performing the rearrangement outside the range.例文帳に追加

符号列変換部２１は、画像データをＪＰＥＧ２０００又はＭｏｔｉｏｎ ＪＰＥＧ２０００方式で圧縮符号化した符号列を対象に、その符号列の所定の範囲、例えば、ＲＯＩ（Ｒｅｇｉｏｎ Ｏｆ Ｉｎｔｅｒｅｓｔ）領域については当該範囲内で符号の配列を並べ替え、その範囲以外については並べ替えを行なわないことにより、新たな符号列に変換する。 - 特許庁

A plurality of sub-volumes constitute a full volume related to a diagnosis part by being spatially combined, and a plurality of reference frame data is used for time phase association related to a motion cycle when spatially combining the plurality of sub-volumes, wherein data over a prescribed period of time are collected.例文帳に追加

空間的につなぎ合わせることで診断部位に関するフルボリュームを構成する複数のサブボリューム、及び当該複数のサブボリュームを空間的につなぎ合わせる場合に運動周期に関する時相対応付けに用いられる複数の参照フレームデータについて、所定期間に亘るデータを収集するものである。 - 特許庁

To provide a gonad training instrument capable of being supplied to a consumer inexpensively by a simple constitution, enabling a user to move using his body weight to properly regulate his motion and capable of training all of muscles constituting a male gonad part to especially keep the active sexual life of an aged person.例文帳に追加

本発明は、簡単な構成により安値で消費者に供給可能であり、身体の荷重を利用して運動することによって使用者が運動を適切に調節することができ、男性の性巣部を構成する全ての筋肉が鍛練されて特に年を取った老人も活発な性生活を維持することができるようにした性巣部鍛練器具を提供する。 - 特許庁

As a sensor 11 detects the weight 10 reaching a lower part, a lever 8 moves the diagonal shaft 2 to the opposite side by attractive and repulsive action of an electromagnet 4, an electromagnet 5, and a permanent magnet 6 to increase position energy of the weight 10, thereby rotary motion of the diagonal shaft 2 is continued.例文帳に追加

３溝，１３軸受及び１１センサ、１２センサを設けた１フレームに７レバー取付台を設け、７レバー取付台に４電磁石、５電磁石及び６永久磁石を取付けた８レバーを設け、３溝と１３軸受に２斜軸を設け、２斜軸に設けた９支持棒に１０重りを設けた重力を利用した変動斜軸不平衡回転機。 - 特許庁

In this ROSAR feed mechanism for a transmitting-receiving antenna built in a tip part of a rotor blade of a helicopter, piezoelectric or electrodynamic conversion from wind energy to electric energy is performed by a pair of miniature turbine generators built in one or two or more flat passages passing in a transponder card, or a ribbon making vibrating motion in these passages.例文帳に追加

ヘリコプターのローターブレードの先端部に組み込まれている送受信アンテナ用のＲＯＳＡＲ給電機構であって、風エネルギーから電気エネルギーへの圧電的もしくは電気力学的な変換が、トランスポンダカード内を通る単数又は複数のフラットな通路内に組み込まれているミニタービン発電機の組によって、又は、これらの通路内において振動運動を呈するリボンによって行われる。 - 特許庁

It is possible to provide a pet robot capable of corresponding properly to even the extreme shortage of the daily life information of the owner and the pet robot network system by outputting the daily life information received by the pet robot etc., from a voice output part 21 and actuating desired motion in accordance with a category of the information.例文帳に追加

ペット・ロボットが受信した生活情報等を音声出力部２１から出力し、さらに該情報のカテゴリに応じた所望の動作を伴わせることにより、所有者の生活情報の極端な不足にも適切に対応することができるペット・ロボットおよびペット・ロボット・ネットワーク・システムを提供することができる。 - 特許庁

Thus the suction nozzle 15 which sucks the back end part of a sheet is arranged so that the nozzle 15 moves in the circumferential direction, pivoting in the center of the shaft of the transfer cylinder 1 by the rotation of the pinion 17 due to the rocking motion of the cam lever 18.例文帳に追加

セクタギヤ２１のピッチ円の中心とローラガイド２３のローラ案内面２３ａの曲率中心を渡し胴１の中心に一致させ、カムレバー１８の揺動によるピニオン１７の回転により、シートの尻側端部を吸着する吸引ノズル１５を渡し胴１の軸心を中心に円周方向に移動させるようにする。 - 特許庁

This visual line detector is provided with a deviation correcting part 2C to perform calibration at either one point among plural standard points whose positions are known, to calculate an error due to motion of the head where an eyeball as a detecting object exists and t correct deviation of a detection result of visual line based on the calculated error when a recalibration instruction is received.例文帳に追加

この発明の視線検出装置は、再キャリブレーション指示を受けると、位置が既知である複数個の標準点のうちのいずれか１点でのキャリブレーションを行い、検出対象の眼球のある頭部の動きに起因する誤差を求め、この求めた誤差に基づいて視線検出結果の位置ずれを補正するずれ補正部２Ｃを備えている。 - 特許庁

This Japanese paper woven fabric is obtained by using a yarn composed of a hydrophobic or hydrophilic fiber as warps and a substantially twistless Japanese paper slit tape as at least a part of a weft so that the Japanese paper slit tape is flatten by beating up motion of a weaving machine and the cross-sectional shape of the slit tape is made into an overlapped structure of laminated multiple layer.例文帳に追加

経糸に疎水性又は親水性繊維からなる糸条を使用し、一方緯糸には実質的に無撚の和紙スリットテープをその少なくとも一部に使用することにより、織機の筬打ち運動で和紙スリットテープを押し潰してその断面形状を和紙が複層積層された重畳構造とした和紙織物を得る。 - 特許庁

The game system for multiple players for providing a racing game of running vehicles on a circuit course includes a storage part 240 for storing data to reproduce movement motion of a moving body of a player who achieved the best game result among the multiple players and produces a game image for displaying a marker with an identification name for identifying the reproduced moving body around the reproduced moving body.例文帳に追加

周回コースを走行するレーシングゲームを提供するマルチプレーヤ用のゲームシステムにおいて、前記複数のプレーヤのうち、最良のゲーム成果を達成したプレーヤの移動体の移動動作を再現するためのデータを記憶する記憶部２４０を含み、再現移動体を識別するための識別名を付したマーカーを再現移動体の付近に表示するゲーム画像を生成する。 - 特許庁

The motion assistance apparatus comprises: a plurality of fitting parts to be fit to a user so as to straddle joints of the user; actuators each connected to the plurality of fitting parts; sensors to be fitted to the user for sensing movement of muscles; and a control part for controlling the actuators based on the movement of muscles sensed by the sensors.例文帳に追加

動作支援装置であって、使用者の関節をまたいで装着される複数の装着部と、複数の装着部の間に懸架されるアクチュエータと、使用者に装着され、筋肉の動きを検知するセンサと、センサが検知した筋肉の動きに基づいて、アクチュエータを制御する制御部とを備えた。 - 特許庁

The feeder is equipped with a piston 18 reciprocating in a cylinder 19, a crankshaft 20 to which motion of the piston 18 is transmitted to be rotated, and a distributing-type pump 26 for feeding the lubricating oil to the sliding part of the crankshaft 20 with prescribed timing in accordance with a rotating angle of the crankshaft 20.例文帳に追加

シリンダ１９内で往復運動を行うピストン１８と、ピストン１８の運動が伝達されて回転運動を行うクランクシャフト２０と、クランクシャフト２０の摺動部分に、クランクシャフト２０の回転角に応じた所定のタイミングで潤滑油を供給する分配型オイルポンプ２６と、を備える。 - 特許庁

The contact part 102A while placed in tapping motion by the 2nd exciting means 110 scans an end surface of the body to be measured and the operation of the base 23 is controlled according to the detection signal from a detecting means 103B to prevent mechanical phase delay accompanying the agglutination of the stylus 102.例文帳に追加

第２加振手段１１０で接触部１０２Ａがタッピング動作しながら被測定物の端面を走査し、その際の検出手段１０３Ｂからの検出信号Ｖに基づいて、支持体２３の動作制御を行うことにより、スタイラス１０２の凝着現象に伴う機械的位相遅れを防止することが可能となる。 - 特許庁

A reversing module is provided with an upper channel 140 receiving the flexible sheet 101, a curved part 103 rotating the flexible sheet 101 around an axis of motion to reverse the same, and a lower channel 160 delivering the reversed flexible sheet 101 from the reversing module 150 and transferring the same to a sheet processing system.例文帳に追加

逆転モジュール１５０は、可撓性シート１０１を受け入れる上側チャネル１４０と、可撓性シート１０１を移動軸の周りに回転させて裏返しにする湾曲部１０３と、裏返しにされた可撓性シート１０１を逆転モジュール１５０から排出しシート処理システムに移送す下側チャネル１６０とを備える。 - 特許庁

The interface device comprises: a member (10) which is in contact with at least a part of one palm of the operator; a camera (20) which is disposed on a surface of opposite side to the surface, facing one palm, of the member; and detection means (11) which detects the motion of one hand based on an image captured by the camera.例文帳に追加

該インターフェース装置は、操作者の一方の手の平の少なくとも一部に接触する部材（１０）と、該部材の一方の手の平に対向する面とは反対側の面上に配置されたカメラ（２０）と、該カメラにより撮像された画像に基づいて、一方の手の動作を検出する検出手段（１１）とを備える。 - 特許庁

When the heart wall motion function of a subject 11 is diagnosed before/after applying the load, the ultrasonic diagnostic apparatus to be operated with a 3D ultrasonic video performs scanning for a prescribed time with the use of a 3D probe 1, acquires the 3D volume data, and displays the plurality of cross sections of the heart on a monitor display part 5.例文帳に追加

３次元超音波映像による操作の可能な超音波診断装置に於いて、負荷を付与する前後の被検体１１の心臓の壁運動機能診断を実施する際に、３Ｄプローブ１により所定時間走査して３Ｄボリュームデータを取得し、心臓の断面表示を複数断面に対してモニタ表示部５に表示する。 - 特許庁

In addition to a wall face formed of a part of the imaging unit in parallel with the scanning face of the signal light 13, a wall face perpendicular to the scanning face is formed of a support 6 for supporting the imaging unit thus reducing intrusion of stray light from the rotary motion side face of the unit under a state where the imaging unit is supported by the support 6.例文帳に追加

信号光１３の走査面に対して平行な壁面を像形成ユニットの一部で構成するのに加えて走査面に垂直な壁面を像形成ユニットを支持する支持体６で構成し、像形成ユニットを支持体６に装着した状態においてユニット回転移動側面からの迷光の侵入を少なくする。 - 特許庁

To provide a posture stabilizing supplementing pillow capable of lying on hid back by an elderly person or a patient to recuperate having a bent backbone or the like for a long term and regulating his bodily shape correspondingly by closing a gap generated at a part of the body bent or deformed when lying on his back, loosening a tension of his pectoralis muscle and facilitating a respiring motion of his breast.例文帳に追加

この発明は，仰臥したとき湾曲あるいは変形した身体の一部に生じる隙間を閉塞して胸筋の緊張を緩め，胸部の呼吸運動を容易にして，背骨等が湾曲している高齢者や長期療養者が仰臥位とすることを可能とし，かつ，その体型に対応して調節される体位安定補整枕を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

A linear motion actuator is used for a driving element 13 for driving a joint part of a robot hand finger mechanism; output of the actuator 13b on the side for generating gripping force is set large; and output of the actuator 13b on the side unrelated to the gripping force is set small, so that weight and the size of the robot hand can be reduced.例文帳に追加

ロボットハンド指機構の関節部を駆動する駆動素子１３に、直動式アクチュエータを用いて、把持力を発生する方のアクチュエータ１３ｂの出力は大きく設定し、把持力に関係しない方のアクチュエータ１３ａは出力を小さく設定することで、ロボットハンドの軽量、小型化を実現する。 - 特許庁

A video module program 1200 includes a face detection part 1208 for extracting face areas from video images stored in a hard disk 1110, an optical flow calculation part 1206 for calculating information for specifying movements on the images inside the detected and extracted faces according to optical flows, and a MIDI mapping part 1214 for generating MIDI signals corresponding to motion vectors acquired from the optical flows.例文帳に追加

映像モジュールプログラム１２００は、ハードディスク１１１０に格納された動画像から顔領域を抽出する顔検出部１２０８と、オプティカルフローに基づいて、検出され抽出された顔の内部の画像上の動きを特定するための情報の計算を行なうオプティカルフロー算出部１２０６と、オプティカルフローから得られる動きベクトルに対応してＭＩＤＩ信号を生成するＭＩＤＩマッピング部１２１４とを含む。 - 特許庁

The motion controller 1 is provided with a firmware storage memory 14 storing firmware for at least one of servo drives 4, a firmware acquisition processing part 16, a firmware servo transmission part 18 performing transmission to the servo drives 4, and a firmware acquisition transmission management part 17 requiring acquisition of the firmware from a host computer 2 and repeatedly executing a step for transferring the acquired firmware to the servo drives 4.例文帳に追加

モーションコントローラ１に、サーボドライブ４の少なくとも１台分のファームウェアを格納するファームウェア格納メモリ１４と、ファームウェア取得処理部１６と、サーボドライブ４に送信するファームウェアサーボ送信部１８と、ホスト計算機２にファームウェアの取得を要求し、取得したファームウェアをサーボドライブ４に転送するステップを繰り返し実行するファームウェア取得送信管理部１７を備える。 - 特許庁

If no appeal or motion for reconsideration is filed within the time provided in these Regulations, the Director shall forthwith cause the entry of the judgment or final order in the appropriate Register of the Office. The date of finality of the judgment or final order shall be deemed to be the date of its entry. The record shall contain the dispositive part of the judgment or final order and shall be signed by the Director, with a certificate that such judgment or final order has become final and executory. If no appeal or motion for reconsideration has been filed on time, the judgment or final order rendered by the Director or the Director General, as the case may be, becomes final and executory, and should immediately be caused to be entered by the Director. To ensure this action the prevailing party should file a motion for the entry (and execution, if proper) of the judgment. The date of entry is the starting point of the six months period for filing a petition of relief, as well as the five years period of prescription of judgments. This rule corrects the erroneous practice of entering the judgment or final order long after it had become final and executory. Even if the physical act of entering the judgment or final order is done after it had become final and executory, the date when it became final and executory shall be deemed the date of its entry.例文帳に追加

本規則に定める期間内に上訴又は再審理申立が提出されなかった場合は，局長は，直ちに，当該判決又は最終命令を庁の適切な登録簿に記入させる。判決又は最終命令の確定日は，その記入日とする。記録には，判決又は最終命令による決定の内容を記載し，局長が署名し，当該判決又は最終命令が確定した旨の証明書を添えるものとする。 期限内に上訴又は再審理申立がされなかった場合は，局長又は場合により長官が言い渡した判決又は最終命令が確定するものとし，局長は，直ちにこれを記入させなければならない。この処分を確実にするために，勝訴当事者は，判決の記入(及び適切な場合は執行)を申し立てる。記入日に，救済を求める申立のための6月間及び判決の時効に係る5年間が開始する。 本条規則は，判決又は最終命令が確定してからこれを記入するまでの期間が長くなるという誤った慣行を是正するものである。判決又は最終命令を記入するという物理的な行為がこれらの確定後になされるとしても，これらが確定した日をこれらの記入日とみなす。 - 特許庁

When an encoding mode corresponding to an encoding block divided by a block division part 2 is an inter-coding mode of a direct mode, a motion compensation prediction part 5 generates space direct vectors of a space direct mode and time direct vectors of a time direct mode, and selects direct vectors which provides higher correlation between reference images, from the space direct vectors or the time direct vectors.例文帳に追加

ブロック分割部２により分割された符号化ブロックに対応する符号化モードがダイレクトモードのインター符号化モードである場合、動き補償予測部５が、空間ダイレクトモードの空間ダイレクトベクトルと時間ダイレクトモードの時間ダイレクトベクトルを生成し、その空間ダイレクトベクトル又は時間ダイレクトベクトルの中から、参照画像間の相関が高くなる方のダイレクトベクトルを選択する。 - 特許庁

An imaging apparatus 100 has: an image sensor 110 outputting an imaging signal; an imaging signal processor 120 performing signal processing to the imaging signal and outputting an image frame 170; an image encoding part 130 temporarily storing the image frame 170 in a frame buffer 131 and performing motion picture encoding to the image frame outputted from the frame buffer 131; and an operation part 160 that can change the zoom magnification.例文帳に追加

撮像装置１００は、撮像信号を出力するイメージセンサ１１０と、撮像信号に対する信号処理を行って画像フレーム１７０を出力する撮像信号処理部１２０と、画像フレーム１７０をフレームバッファ１３１に一時記憶し、フレームバッファ１３１から出力された画像フレームに対して動画像符号化を行う画像符号化部１３０と、ズーム倍率を変更可能な操作部１６０とを備える。 - 特許庁

To provide a sloshing suppressing device which is easily carried in the fixed roof type storage tank, and easily developed in the storage tank, and capable of preventing occurrence of any situation that a roof part is broken by suppressing the occurrence of a considerably large wave even when a considerably large wave (the vertical motion of the liquid level) occurs on the liquid surface in the storage tank by a severe sloshing phenomenon caused by an unexpectedly large earthquake.例文帳に追加

固定屋根式の貯蔵タンク内に容易に搬入し、その後、貯蔵タンク内で容易に展開できるスロッシング抑制装置により、予想を超えるような大きな地震を原因として生じる激しいスロッシング現象により貯蔵タンク内の液面に著しく大きな波（液面の上下運動）が生じようとした場合であっても、その発生を抑制して、屋根部分を破損してしまう事態の発生を防止した、スロッシング抑制装置を提供する。 - 特許庁

The information processing apparatus includes: a metadata extraction unit which analyzes an audio signal wherein a plurality of musical instrument sounds are mixed, to extract metadata changing with performance time as a feature quantity of the audio signal; and a player parameter determination part which determines a player parameter for controlling motion of a player object corresponding to each musical instrument, on the basis of metadata extracted by the metadata extraction unit.例文帳に追加

複数の楽器音が混在した音声信号を解析し、当該音声信号の特徴量として演奏時間の経過と共に変化するメタデータを抽出するメタデータ抽出部と、前記各楽器音に対応する演奏者オブジェクトの動きを制御するための演奏者パラメータを前記メタデータ抽出部で抽出されたメタデータに基づいて決定する演奏者パラメータ決定部と、を備える、情報処理装置が提供される。 - 特許庁

A magnet is attached to a joint head of a lower frame and a joint condyle path part of an upper frame opposite to it is formed by a magnetic metal plate to enable the articulator to reproduce the rotation and the sliding motion of the joint head using magnetic force.例文帳に追加

下弓の関節頭に磁石を取り付け、対する上弓の関節顆路部は磁性金属板によって磁力を応用した関節頭の回転及びスライド運動を咬合器で再現可能にするとともに上弓左右関節顆路の中央前方部に顆路角度誘導板を設置し、下弓左右関節頭の中央前方部には顆路角度調整ねじを取り付けることにより左右関節頭と３点による顎関節の動きを再現させなおかつ上下弓の取り外しも容易となる。 - 特許庁

To provide a safety device capable of surely inhibiting the derricking motion of a boom when a working bench has tilted by a predetermined amount or more from a desired horizontal level, no matter which part of a leveling device may fail.例文帳に追加

起伏アクチュエータ３ａにより起伏駆動されるブーム３の先端部に上下方向に揺動自在に取付けた作業台４を揺動させる揺動アクチュエータ６、作業台４の傾斜に関連する作業台傾斜関連信号を出力する傾斜検出手段７、作業台傾斜関連信号を受取って揺動アクチュエータ６の駆動制御部６ａへ制御信号を出力するレベリングコントローラ８とで構成したレベリング装置５が故障して作業台４が過傾斜した時に、ブーム３の起伏駆動を自動的に禁止する。 - 特許庁

Article 42 (1) Where a ruling under Article 92 (1) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) was rendered pertaining to the record of litigation in which a protective order was issued (excluding litigation in which all protective orders have been rescinded), where a party to whom the protective order was not issued in the litigation requests inspection etc. of a part of the record in which the confidential information is contained, etc. under the said Article, immediately after the filing of the request, the court clerk shall notify the party who filed the motion under the said Article (excluding the person who filed the request, the same in paragraph (3)) of the fact that the said request has been filed. 例文帳に追加

第四十二条　秘密保持命令が発せられた訴訟（すべての秘密保持命令が取り消された訴訟を除く。）に係る訴訟記録につき、民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第九十二条第一項の決定があった場合において、当事者から同項に規定する秘密記載部分の閲覧等の請求があり、かつ、その請求の手続を行った者が当該訴訟において秘密保持命令を受けていない者であるときは、裁判所書記官は、同項の申立てをした当事者（その請求をした者を除く。第三項において同じ。）に対し、その請求後直ちに、その請求があった旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A Labor Relations Commission may, in making examinations, etc., in accordance with the provisions of the preceding paragraphs (including cases to which the provisions of Article 19-13, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis), have one or more than one public members carry out the procedures for examinations etc., in whole or in part (other than disposition under the provisions of Article 5, paragraph 1, Article 11, paragraph 1, Article 27-4, paragraph 1 (including cases to which the provisions of Article 27-17 shall apply mutatis mutandis); Article 27-7, paragraph 1 (including cases to which the provisions of Article 27-17 shall apply mutatis mutandis, other than parts where the parties concerned or witnesses give a statement or where the articles submitted are impounded); Article 27-10, paragraphs 2 and 4, and Article 27-12, paragraph 1 (including cases to which the provisions of Article 27-17 shall apply mutatis mutandis); and a motion under Article 27-20; the same shall apply to the following paragraph). 例文帳に追加

５　労働委員会は、前各項（第十九条の十三第四項の規定により準用する場合を含む。）の規定により審査等を行うときは、一人又は数人の公益委員に審査等の手続（第五条第一項、第十一条第一項、第二十七条の四第一項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）、第二十七条の七第一項（当事者若しくは証人に陳述させ、又は提出された物件を留め置く部分を除き、第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）、第二十七条の十第二項並びに同条第四項及び第二十七条の十二第一項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定による処分並びに第二十七条の二十の申立てを除く。次項において同じ。）の全部又は一部を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105-6 (1) Where a ruling under Article 92(1) of the Code of Civil Procedure was rendered concerning the record of litigation in which a protective order was issued (excluding litigation in which all protective orders have been rescinded), where a party to whom the protective order was not issued in the litigation requests inspection etc. of a part of the record in which the confidential information is contained, etc under the said Article., immediately after the filing of the request, the court clerk shall notify the party who filed the motion (restricting access to the record) under the said Article (excluding the person who filed the request, the same in paragraph (3)) of the fact that the said request has been filed. 例文帳に追加

第百五条の六　秘密保持命令が発せられた訴訟（すべての秘密保持命令が取り消された訴訟を除く。）に係る訴訟記録につき、民事訴訟法第九十二条第一項の決定があつた場合において、当事者から同項に規定する秘密記載部分の閲覧等の請求があり、かつ、その請求の手続を行つた者が当該訴訟において秘密保持命令を受けていない者であるときは、裁判所書記官は、同項の申立てをした当事者（その請求をした者を除く。第三項において同じ。）に対し、その請求後直ちに、その請求があつた旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The failure of the complainant to appear at the Mediation Conference shall be cause for the dismissal of the complaint. The dismissal shall be with prejudice, unless otherwise ordered by the Mediator. A similar failure on the part of the respondent shall be cause to allow the complainant to submit his affidavit within ten days therefrom and the complaint shall be deemed submitted for resolution. However, within ten days from receipt of the order of dismissal or default, the concerned party or parties may file a motion to set aside said order, if the failure to appear was by reason of fraud, accident, mistake or excusable negligence.例文帳に追加

原告が調停会議に出頭しないことは，当該不服申立の却下の理由となる。却下は，調停官の別段の命令がない限り，実体的効果を伴うものとする。被告が調停会議に同様に出頭しないことは，それから10日以内に原告が宣誓供述書を提出することを認める理由となり，当該訴状は，解決のために提出されたものとみなされる。 ただし，不出頭が不正を受けたこと，事故，錯誤又は免責される過失による場合は，関係当事者は，却下又は不出頭に係る命令の受領から10日以内に，当該命令の取消を求める申立を提出することができる。 - 特許庁

Any party seeking to recover upon a petition, a claim, counterclaim or cross-claim or against whom a petition, claim, cross-claim or counterclaim is asserted may, at any time after the issues are joined, move with supporting affidavit, depositions or admissions of parties, for a summary judgment in his favor as to all or any part thereof. The motion shall be served at least ten days before the time specified for the hearing. The adverse party may file with the Bureau and serve opposing affidavits at least three days prior to the day of hearing. After the hearing, the judgment sought shall be rendered forthwith if the pleadings, depositions and admissions on file, together with the affidavits, show that there is no genuine issue as to any material fact and that the moving party is entitled to a judgment as a matter of law.例文帳に追加

申請，主張，反訴又は交差請求について有利な判決を求めている者，又は申請，主張，交差請求又は反訴を提起されている者は，争点が決定された後はいつでも，裏付となる宣誓供述書，証言録取書又は当事者の自白を添えて，これらの全部又は一部について自己に有利な略式判決を求める申立をすることができる。当該申立は，聴聞のために指定された時期の遅くても10日前に送達しなければならない。相手方当事者は，聴聞期日の遅くても3日前までに，反対する宣誓供述書を局に送達することができる。聴聞後，当該訴答，証言録取書及びファイル上の自白が，宣誓供述書とともに，重要な事実について真正の争点がないこと及び法律問題としての判決を得る資格が申立人にあることを示した場合は，求められている判決を直ちに言い渡さなければならない。 - 特許庁

Article 153 The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (vii) and item (viii)) and paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (vii) and item (viii)), Article 834 (limited to the part pertaining to item (vii) and item (viii)), Article 835, paragraph (1), Articles 836 to 839 inclusive, Article 843 (excluding paragraph (1), item (iii) and item (iv) and the proviso of paragraph (2)), Article 846 and Article 937, paragraph (3) (limited to the part pertaining to item (ii) and item (iii)) and paragraph (4) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an action for the nullity of a merger under Article 139, paragraph (1) and the provisions of Article 868, paragraph (5), Article 870 (limited to the part pertaining to item (xv)), the main clause of Article 871, Article 872 (limited to the part pertaining to item (iv)), the main clause of Article 873, Article 875 and Article 876 of the same Act shall apply mutatis mutandis to a motion under Article 843, paragraph (4) of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to this Article. In this case, the term "the head office of each company" in Article 937, paragraph (3) of the same Act shall be deemed to be replaced with "the head office of each Incorporated Commodity Exchange or the principal office of each Member Commodity Exchange," the term "the respective items of Article 930, paragraph (2)" in paragraph (4) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the respective items of Article 930, paragraph (2) of the Companies Act and the respective items of Article 24, paragraph (2) of the Commodity Exchange Act" and the term "the branch offices of each company" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the branch offices of each Incorporated Commodity Exchange and the secondary offices of each Member Commodity Exchange." 例文帳に追加

第百五十三条　会社法第八百二十八条第一項（第七号及び第八号に係る部分に限る。）及び第二項（第七号及び第八号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第七号及び第八号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条から第八百三十九条まで、第八百四十三条（第一項第三号及び第四号並びに第二項ただし書を除く。）、第八百四十六条並びに第九百三十七条第三項（第二号及び第三号に係る部分に限る。）及び第四項の規定は第百三十九条第一項の合併の無効の訴えについて、同法第八百六十八条第五項、第八百七十条（第十五号に係る部分に限る。）、第八百七十一条本文、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）、第八百七十三条本文、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定はこの条において準用する同法第八百四十三条第四項の申立てについて、それぞれ準用する。この場合において、同法第九百三十七条第三項中「各会社の本店」とあるのは「各株式会社商品取引所の本店又は各会員商品取引所の主たる事務所」と、同条第四項中「第九百三十条第二項各号」とあるのは「第九百三十条第二項各号又は商品取引所法第二十四条第二項各号」と、「各会社の支店」とあるのは「各株式会社商品取引所の支店又は各会員商品取引所の従たる事務所」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム