| 例文 |
multiple functionsの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 274件
The display screens are provided with an i-button i for switching the displays of the normal screen and the information screen and operation buttons A to E and the like for the selection of training and the setting and inputting of loads by multiple functions made in common use.例文帳に追加
表示面には、前記通常画面と情報画面の表示を切り換えるアイボタンiや、複数の機能を共通化してトレーニングの選択や負荷の設定入力を行う操作ボタンA〜E等を設ける。 - 特許庁
Therefore, multiple advanced technologies and functions are integrated into a single infrared thermography system, thereby advantages such as small size, light weight, easy operation, functionality, good scalability, etc., can be realized.例文帳に追加
本発明によれば、多くの先端技術と機能を一つの赤外線撮像装置に組み込むことができ、体積が小さく、重量が軽く、操作が簡単で、そのうえ多機能、拡張性がよいなどの特性が実現される。 - 特許庁
At least one of the physical controls is configured to control multiple functions of the ultrasound system 100 and has a user operable member providing physical actions that are associated with system parameters.例文帳に追加
該物理的制御器のうちの少なくとも1つは超音波システム100の複数の機能を制御するように構成されると共に、システムパラメータに関連付けされた物理的作用を提供するユーザ操作可能部材を有する。 - 特許庁
The view asserting that the plan for Fukuhara-kyo by the Heike family was a plan for a system of multiple capitals with Heiankyo, and that Kamakura, where Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by shogun) was located, bore the functions of a capital with Kyoto, therefore, the multi-capital system existed in Kamakura era. 例文帳に追加
平氏政権による福原京の計画が平安京との複都構想だったとし、また鎌倉幕府の置かれた鎌倉が、京都と首都機能を分担した事実上の複都制であるとするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent the occurrence of a chain getting jammed without influencing functions or the entire layout of a chain system of a composite type sprocket composed of multiple sprockets continuously provided having the same rotational axis.例文帳に追加
回転軸線を同一とした複数のスプロケットが連設されて成る複合型スプロケットにおいて、チェーンシステムの機能や全体レイアウトに影響が及ばないようにしつつ、チェーンの挟み込みが生じることを防止する。 - 特許庁
To provide a wiring board and a semiconductor package that can effectively cope with an increase in number of terminals due to high integration, acceleration or multiple functions of semiconductor devices as well as with a narrowing pitch of intervals between the terminals, and are excellent in reliability.例文帳に追加
半導体デバイスの高集積化、高速化又は多機能化による端子数の増加及び端子間の間隔の狭ピッチ化に有効で、且つ信頼性が優れた配線基板及び半導体パッケージを提供する。 - 特許庁
Many enterprises with multiple operations in more than one region overseas are also allocating functions and dispersing regional risk according to differences in technological operations between these operations (Case 2-2-5). 例文帳に追加
また、異なる地域にまたがって複数の海外拠点を有する企業の中には、事例2-2-5のように、拠点間の技術格差等に基づいて、機能分担をしていたり、地域リスクを分散させたりしているところも多い。 - 経済産業省
The personal computer system is provided with a service aid device for deciding the faults of multiple equipment arranged in a power system on the basis of information obtained from these equipment and a simulator type testing device for simulatively driving the service aid device and inspecting its functions.例文帳に追加
電力系統に設けられる複数の機器からの情報に基づいて機器の故障判定を行う保守支援装置と、この保守支援装置を模擬的に動作させてその機能を点検するシミュレータ式試験装置とを備える。 - 特許庁
To provide an input device, in which the number of parts can be reduced, made thin, in which the number of switches is reduced and an occupied area can be reduced by means of not only displaying high class appearance but also providing multiple functions.例文帳に追加
部品点数を減らして薄型化が図れるとともに、高級感を演出できるばかりでなく多機能化を図ることによりスイッチの数を減らして占有面積を削減することができる入力装置を提供すること。 - 特許庁
In constitution like this, optical coupling efficiency of two semiconductor optical waveguides disposed across a groove is taken into consideration and an influence of multiple reflection in the groove can be avoided differently from a case wherein the groove functions as a reflecting means for laser light.例文帳に追加
このような構成により、溝をレーザ光の反射手段にする場合とは異なり、溝を挟んだ2つの半導体光導波路の光結合効率や、溝内での多重反射の影響を回避することが可能となっている。 - 特許庁
The store server is connected to an external network, functions as a proxy server, and relays TCP/IP communication between karaoke performance terminals or guest room multiple-purpose terminals connected to the LAN and other servers on the external network.例文帳に追加
店舗サーバーは外部ネットワークに接続していてプロキシーサーバーとして機能し、前記LAN接続された各カラオケ演奏端末や各客室多用途端末と外部ネットワーク上の他のサーバーとの間のTCP/IP通信を中継する。 - 特許庁
A mobile phone terminal 1 includes a touch panel display 2 and is configured to selectively display a plurality of function display patterns 3A, 3B, 3C, ... having operation icons 4 for multiple functions including a phone function on the display.例文帳に追加
携帯電話端末1は、タッチパネル式のディスプレイ2を備え、該ディスプレイに電話機能を含む各種機能用の操作アイコン4をもつ複数の機能別表示パターン3A,3B,3C,・・を選択的に表示するように構成されている。 - 特許庁
To provide an information terminal device which can accurately grasp the remaining capacity of a common memory for data storage corresponding to each application when multiple applications for actualizing various functions use the memory for data storage.例文帳に追加
種々の機能を実現するための複数のアプリケーションで共通のデータ記憶用メモリを用いる場合に、データ記憶用メモリの各アプリケーションに応じた残量を正確に把握することが可能な情報端末装置を提供する。 - 特許庁
Recently, with the increasing development of multiple functions on one terminal equipment, this method may be conveniently applied to the latest terminal equipment where associated items are simultaneously displayed on a single display screen of the terminal equipment.例文帳に追加
最近、一つの端末機上に多数の機能がますます融合されることによって、当該方法は関連項目が端末機の一つの表示装置画面上に同時に表示される最新端末機に便利に適用されることができる。 - 特許庁
To miniaturize/simplify a controller operation part without impairing the multiple functions of a water heater by using a portable terminal, and to reduce the manufacturing cost and the easing of an installation condition of a water heater itself.例文帳に追加
携帯端末を用いて給湯器の多機能化を損なうことなくそのコントローラ操作部の小型化・簡素化を図り、給湯器自体の製造コスト低減や設置条件の緩和を図ることを目的とするコントローラ等を提供する。 - 特許庁
To provide a structure having a USB memory module, which can surely and additionally mount a data storage module, have a data storage function without increasing the outer diameter of a product, and achieve multiple functions.例文帳に追加
確実にデータ記憶モジュールを付加的に取り付けることができ、製品の外径を大きくすることなくデータ記憶機能を保有することができ、多機能化を図ることができるUSBメモリモジュールを有する構造体を提供する。 - 特許庁
However, Japan is seriously concerned that the recent development taking place in the EU to impose tariffs on certain IT products that have incorporated multiple functions through technological development could go against the basic principle of the ITA, as well as its achievements to date.例文帳に追加
しかし、EU において現在生じている問題は、技術進歩によって多機能化・高度化したが故にITA 対象外とされるというものであり、我が国は、ITA 本来の趣旨やこれまでの成果に反しかねないと懸念している。 - 経済産業省
To provide a communication device that comprises multiple communication functions, and is user friendly and allows a user to efficiently perform communication operation by making it possible to set a communication partner based on a search result by searching for histories of multiple communication types by use of one history when the user performs communication.例文帳に追加
本発明は、複数の通信機能を備えるとともに、ユーザが通信を行う際、複数の通信種別の履歴を1つの履歴によって検索して、検索結果に基づいて通信相手を設定できるようにすることで、ユーザにとって使い勝手が良く、ユーザが効率的に通信操作を行うことができる通信機器を提供する。 - 特許庁
A closed space formed by multiple-thread groove portions formed on the main spindle cooling cylinder 60 and the inside peripheral surface of the housing 25 functions as a cooling passage 51 for making cooling air flow from an air supplying portion 100.例文帳に追加
そして、スピンドル冷却筒60に形成された多重螺旋状の溝部と、ハウジング25の内周面とにより形成された密閉空間が、エアー供給部100から供給される冷却エアーが流動する冷却路51として機能する。 - 特許庁
Even when an invention is claimed using a term other than ‘a program,’ if it is obvious, by taking into consideration the common general knowledge as of the filing, that the invention for which a patent is sought is “a program” which specifies a multiple of functions performed by a computer, the invention shall be treated as “a program.” 例文帳に追加
請求項の末尾が「プログラム」以外の用語であっても、出願時の技術常識を考慮すると、請求項に係る発明が、コンピュータが果たす複数の機能を特定する「プログラム」であることが明確な場合は、「プログラム」として扱う。 - 特許庁
To resolve complication of operation and degradation of documents, to improve handling of documents, and to obtain the most suitable image quality with respect to an image processor, which controls multiple functions such as a copy function, a scanner function, a printer function, and a facsimile function, and its output control method.例文帳に追加
コピー機能、スキャナ機能、プリンタ機能、ファクシミリ機能等のマルチ・ファンクションを制御する画像処理装置およびその出力制御方法に関し、操作の煩雑さ、原稿劣化を解消し、原稿の手離れを改善し、最適な画質を得る。 - 特許庁
The powder to be molded is mixed with an acrylic resin solution into which ultrafine particles such as SiO2, Al2O3, etc., of 10 nm class are uniformly dispersed, molded and solidified to give the objective resin molding having multiple functions such as high-strength, high heat resistance, etc.例文帳に追加
被成形粉末に、10nmクラスのSiO_2、Al_2O_3などの超微粒子を均一分散させたアクリル系樹脂液を混練してこれを成形、固化することで高強度、高耐熱性など多機能化した樹脂成形体を得ることができる。 - 特許庁
To provide a multiple air layer system window capable of repairing an existing sash at low cost and having additional functions such as light shading, decoration by neon or electric lights, decoration, and advertisement medium in addition to each performance such as great energy saving, earthquake resistance, reduction of weight, resistance to storm, and crime prevention.例文帳に追加
既存サッシに対し、低コストで改修を行え、かつ高省エネ化、耐震化、軽量化、耐暴風、防犯などの各性能に加え、遮光、電飾、装飾、宣伝媒体などの付加機能を兼ね備えた多重空気層システム窓を提供する。 - 特許庁
We believe it is more appropriate instead to focus on a product’s generally expected function, use, or purpose, recognizing that there are situations in which a product has multiple generally expected functions, uses, and purposes.例文帳に追加
我々は、ある製品には、一般的に期待される機能、用途、および目的が複数ある状況が存在することを認識して、製品に一般に期待される機能、用途、または目的に集中する方が適切であることを確信している。 - 経済産業省
To provide a controller for lowering the manufacture cost of an object to be controlled itself and relaxing installation conditions by making a controller operation part small-sized/simple without spoiling multiple functions of the object to be controlled by using a mobile terminal.例文帳に追加
携帯端末を用いて被制御対象物の多機能化を損なうことなくそのコントローラ操作部の小型化・簡素化を図り、被制御対象物自体の製造コスト低減や設置条件の緩和を図ることを目的とするコントローラ等を提供する。 - 特許庁
To solve such a problem that it is unclear for a user which function is processed preferentially when multiple warning display units are changed equally in case of simultaneous occurrence of alerts, in an warning display method where a plurality of functions are classified into multiple categories and generation of a warning is notified to the user by changing the warning display unit of a category to which the function of some warning belongs when the warning occurs in some function.例文帳に追加
複数の機能を複数のカテゴリに分類し、ある機能に警告が発生した際にその機能が属するカテゴリの警告表示部を変化させてユーザーに警告の発生を知らしめる警告表示方法において、警告が同時発生した場合に複数の警告表示部を等しく変化させてしまうとユーザーにはどれを優先的に処理すべきかが判りにくい。 - 特許庁
To provide a meter-reading device and a sensor system while having the data collecting function of multiple functions capable of not only collecting meter-reading data but also simultaneously collecting observation data observing peripheral weather conditions.例文帳に追加
この発明は、検針データを収集するだけに限らず、これに併せて周辺の気象状態を観測した観測データを同時に収集することができる多機能のデータ収集機能を有する検針装置及びセンサ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an antireflection film having a hard coat surface suitable for use as a front plate, and which does not have a pitch of 400 to 600 μm, or an integer multiple thereof or has no periodicity, and that has antistatic function, high scratch resistance and superior antireflection functions and does not produce moires.例文帳に追加
前面板用途に適した、400〜600μmもしくはその整数倍のピッチをもたない、または周期性のないハードコート面を持ち、帯電防止機能、高い耐擦傷性を有し、反射防止機能に優れたモアレ発生のない反射防止フィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a polyvinylidene fluoride-based multiple membrane having good capability of removing viruses, pure water permeation performance, and physical strength in a simple process in order to stabilize the water quality of permeation water through improvement of separation functions to a greater extent than conventional water treatment membranes.例文帳に追加
従来の水処理膜に比べ、分離機能の向上により透過水の水質を安定させるために、簡素なプロセスで優れたウイルス除去性能、純水透過性能、及び物理的強度を有するポリフッ化ビニリデン系複合膜を提供することを目的とする。 - 特許庁
To easily and quickly couple together multiple power supply devices to enable stable power supply without need for complicated external wiring and avoid cross current and provide protection against overcurrent with the original functions of drooping characteristics maintained.例文帳に追加
複雑な外部配線を要することなく容易かつ迅速に複数の電源装置を連結させ安定した電力の供給を可能とすると共に、垂下特性の本来の機能を維持したまま、横流を回避しつつ過電流からの保護を図ることを目的とする。 - 特許庁
To provide P2P services to Thin Client type terminals by solving the point that Thin Client type terminals cannot enjoy P2P services and P2P functions are obstructed when multiple terminals access P2P services, respective ly.例文帳に追加
本発明は、Thinクライアント型端末がP2Pサービスを享受できない点や、多くの端末が個々にP2PサービスにアクセスするとP2P機能が阻害される点などを解決し、Thinクライアント型端末にもP2Pサービスの提供を可能にすることを目的としている。 - 特許庁
To provide a liquid container having multiple functions of being used as portable cup to be put on a table or to be brought directly to the mouth to drink and as a container to store extraction liquid by a dripper of coffee, tea or the like by a liquid container body and a freely detachably mounted structure.例文帳に追加
液体容器本体と着脱自在に装着する構造体によって、卓上用や直接口を持っていき飲むことのできる携帯用更にはコーヒー、紅茶等のドリッパーによる抽出液を貯えることのできる多機能を有している。 - 特許庁
Spherical aberration generated in the forward passage from the light source 1 just prior to a objective lens 6 is corrected by a combination of the convex spherical face of the optical device 14 of multiple functions and a curved surface formed on a lens 4A provided between a beam splittor 3 and the objective lens 6.例文帳に追加
光源1より対物レンズ6直前までの往路で生じる球面収差を、多機能光学素子14の凸球面と、ビームスプリッタ3と対物レンズ6との間に設けたレンズ4Aに形成された曲面との組み合わせによって補正する。 - 特許庁
This information processor 110 receives information for performing the functions of devices or systems 120 to 140 by communication due to a prescribed communicating method (multiple address type communicating method) on the basis of information about the devices or systems 120 to 140 and information on the information (computer program, data and correction information) for performing the functions of the devices or the system 120 to 140 and stores the information.例文帳に追加
情報処理装置110は、装置或いはシステム120〜140に関する情報、及び装置或いはシステム120〜140の機能を実施するための情報(計算機プログラム、データ、修正情報)に関する情報に基づいて、装置或いはシステム120〜140の機能を実施するための情報を、所定の通信方法(同報型の通信方式)による通信によって受信し蓄積する。 - 特許庁
Not only characteristics of the SONET ring network are effectively used but also line setting functions, which node devices arranged in the ring network in order to provide broadcast type information delivery services have, are used to provide broadcasting multiple address services without using a special splitter device.例文帳に追加
SONETリングネットワークの特性を活用し、放送型の情報配信サービスを提供するためにリングネットワーク内に配置されるノード装置が有する回線設定機能を利用することによって、特殊なスプリッタ装置などを用いずとも、放送型の同報サービスの提供を可能にする。 - 特許庁
To provide a method and a system of manually selecting multiple interested points or areas, sequentially or in parallel, in an analog or digital viewfinder of a photographic camera or a camcorder having automatic control functions such as an autofocus, an automatic photometry and automatic white balance.例文帳に追加
本発明は、自動フォーカス、自動測光、オートホワイトバランスなどの自動制御を有する写真用カメラもしくはビデオカメラの、アナログもしくはデジタルビューファインダ内において、手動で逐次もしくは手動で並列に、関心のある多数のポイントもしくは領域を選択する方法およびシステムを提供する。 - 特許庁
To provided a method for simultaneously, rapidly, simply and highly sensitively detecting/measuring a nucleic acid group having multiple identical functions from whole nucleic acids existing in a natural system and selectively, rapidly and simply obtaining only a new useful nucleic acid therefrom.例文帳に追加
自然界の一系内に存在する全核酸の中から複数の同一機能を有する有用核酸群を同時に、迅速且つ簡便に、且つ高感度で検出・測定し、次いでそれらから新規な有用核酸のみを選択的に迅速且つ容易に取得できる方法の提供。 - 特許庁
To provide an information processing device in which multiple application programs for operating specific functions are installed, and with which a waiting time for user at activation of the application programs is reduced and which has an improved convenience and operability even when operating conditions for each of the application programs are unknown to the user.例文帳に追加
特定の機能を動作させる複数のアプリケーションプログラムがインストールされており、ユーザにとっては各アプリケーションプログラムの動作条件が不明な状態であっても、アプリケーションプログラムの起動時におけるユーザの待機時間を短くし、利便性および操作性を向上させる。 - 特許庁
To provide a capacitance detection circuit having multiple detection functions which is capable of not only detecting a contact coordinate when a sensor is touched but also detecting a difference of pressing force simultaneously without allowing increase of the size or the cost of the circuit.例文帳に追加
回路規模が大きくなったり、またコストが高くなったりすることなく、センサに触れた際の接触座標の検出に加えて同時に押下の強弱等の他の検出が可能な、すなわち複数の検出機能を有する静電容量検出回路を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit device equipped with a CPU, a plurality of peripheral control devices necessary for realizing functions of multiple types and an interrupt control circuit, which can employ the specification of interrupt control for an arbitrary type as it is without any change thereof to reduce the cost of the device.例文帳に追加
CPUと、複数品種の機能実現に必要な複数の周辺制御装置と、割り込み制御回路を搭載した半導体集積回路装置に関し、任意品種についての割り込み制御の仕様を変更することなく、そのまま使用することができるようにし、コストの削減を図る。 - 特許庁
To provide a remote controller in which a video and a sound can be viewed and listened to even in a room in which a monitoring unit having functions of monitoring the video and monitoring the sound is not installed, and which can remotely control the operation of a video unit such as a reproducer or the like or a multiple-receiver.例文帳に追加
映像モニタや音声モニタの機能を有するモニタ装置が設置されていない部屋であっても、映像と音声を視聴することができると共に、再生機器等のビデオ機器やマルチレシーバの動作を遠隔制御することができるリモコン装置を提供する。 - 特許庁
The alarm monitoring board for the multiple dwelling house is provided with a picture display part configured by combining a fire alarm area for displaying information on monitoring of the fire, a various alarm area for displaying information except for monitoring of the fire and a function display area to be utilized for displaying various kinds of functions.例文帳に追加
火災監視に関する情報を表示する火災警報エリアと、該火災監視以外に関する情報を表示する諸警報エリアと、各種機能の表示に利用される機能表示エリアと、を組み合わせ構成される画面表示部を備えていることを特徴とするものである。 - 特許庁
The image forming processing control device 1 is connected with an operation panel 105 which specifies any function from multiple functions which an image forming device 101 comprises, and includes a password detection section 3, a determination section 4a, a reservation section 4b, a password issuance section 4c, a monitor part 4d, and a processing control part 4e.例文帳に追加
画像形成処理制御装置1は、画像形成装置101が有する複数の機能から任意の機能を指定する操作パネル105と接続され、パスワード検知部3、判断部4a、予約部4b、パスワード発行部4c、監視部4d及び処理制御部4eを含む。 - 特許庁
To provide a communication system for inputting/outputting music, broadcast content and the like to/from an input/output device, in which battery consumption in each device can be reduced for long-time use and further the use of multiple functions is supported; and to provide a communication method.例文帳に追加
音楽、放送コンテンツなどを入出力デバイスから入出力するための通信システム、及び、通信方法に関し、各機器における電池の消耗を低減でき、長時間の使用が可能となり、かつ、多機能化が可能な通信システム、及び、通信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a display system for processing management that displays management data of multiple NC machine tools with different functions on the same screen while allowing the NC machine tool with a DNC function and the NC machine tool without a DNC function to coexist on a processing line, and provide a display method therefor.例文帳に追加
加工ライン上にDNC機能を備えたNC工作機とDNC機能を備えていないNC工作機が混在することを許容しながら、機能の異なる複数のNC工作機の管理データを同画面上で表示する加工管理用表示システムとその表示方法を提供する。 - 特許庁
(xi) The technology (excluding programs) pertaining to the design of the wireless base station receiver used for digital cellular wireless communication and signal reception functions of which is capable of modifying in order to enable multiband, multiple channels, multimode, multi-coding algorithms or multiprotocol operation by switching programs 例文帳に追加
十一 プログラムの交換により、マルチバンド、マルチチャンネル、マルチモード、マルチコーディングアルゴリズム又はマルチプロトコルの動作が可能となるように、その信号受信機能が変更可能なデジタル方式のセルラー無線通信に用いる無線基地局受信装置の設計に係る技術(プログラムを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a decision and support technology for a product design parameter for efficiently deciding multiple design parameters without any hand-return in product development wherein a great number of design parameters and production functions are handled and interaction occurs between them.例文帳に追加
取り扱う設計パラメータや製品機能の数が多く、設計パラメータや製品機能間に相互作用が存在する製品開発において、手戻りなく効率的に数多くの設計パラメータを決定することができる製品の設計パラメータの決定および支援技術を提供する。 - 特許庁
An application management unit 43 manages operating conditions for each of multiple application programs for operating specific functions, obtains a current setting state in a setting unit 42 when operating a specific function, and selects an application program which minimizes processing time needed for the application of operating conditions performed in the setting unit 42, based on the operating conditions for each of the multiple application programs.例文帳に追加
アプリケーション管理部43は、特定の機能を動作させるための複数のアプリケーションプログラムのそれぞれの動作条件を管理しており、特定の機能を動作させる際に設定部42における現在の設定状態を取得し、複数のアプリケーションプログラムのそれぞれの動作条件に基づいて、設定部42において行われる動作条件反映のために要する処理時間が最小となる一のアプリケーションプログラムを選択する。 - 特許庁
An optical disk of the multiple layer structure equipped with a first recording layer 12 having the functions of optical reflection and transmission, and a second recording layer 15 having only an optical reflection function, is provided with a transparent dielectric layer 13 disposed adjacent to the first recording layer 12 and imparting a multiplex interference effect against an irradiating light beam.例文帳に追加
光の反射および透過機能を有する第1記録層12と、光の反射機能のみを有する第2記録層15とを備えた多層構造の光ディスクにおいて、上記第1記録層12と隣接して配置され、照射される光線に対して多重干渉効果を与える透明誘電体層13を備える。 - 特許庁
To provide a windscreen to be mounted to light vehicles including bicycles having multiple functions such as wind protection, sun protection, rain protection, and cold protection so as to facilitate mounting, prevent hindering the driving, and reduce costs compared to the case of mounting various mounting items.例文帳に追加
自転車などの軽車両に装着することのできる風防として、風除けや日よけ、雨除け、寒さ対策など、多機能化が図られるものとなり、もって様々な装着備品を複合的に装着する場合に比して装着の簡便性向上、運転阻害性の防止、低廉化などが得られるようにする。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
