「operator facility」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable to notify an operator of the state change information early without increasing a line use charge for information transmission in the case of a change in a state of a facility to be monitored occurs in a remote monitoring system.例文帳に追加

遠隔監視システムにおいて、被監視設備に状態変化が生じた場合の情報送信に対し、回線使用料金の増加を招くことなく状態変化情報を早期に運用者に通知できるようにする。 - 特許庁

The operator 3 writes information on entrance to the facility on the IC chip on an IC card, also prepares a ticket by the IC card on which the advertisement is printed and sells the ticket to a ticket buyer 1.例文帳に追加

施設運営者３は、ＩＣカード上のＩＣチップに施設への入場に関する情報を書き込むとともに前記広告が印刷されたＩＣカードによるチケットを作成し、チケット購入者１に販売する。 - 特許庁

(2) When the Appointed Business Operator is a juridical person whose capital injection or contribution was made by the national government or a local government (including a juridical person whose capital contribution or funding was made by such publicly-funded juridical person), special care must be taken to ensure that the responsibilities of the said Appointed Business Operator are clear, and the share of responsibility between the Appointed Business Operator and the Administrator of Public Facility etc. shall be clearly defined in the business plan or the agreement set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　選定事業者が国又は地方公共団体の出資又は拠出に係る法人（当該法人の出資又は拠出に係る法人を含む。）である場合には、当該選定事業者の責任が不明確とならないよう特に留意して、前項の事業計画又は協定において公共施設等の管理者等との責任分担が明記されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device and a system capable of remarkably reducing working costs for a contact center by establishing a voice information transmission system with which a user feels as if an operator answered to the user in a contact center facility via a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを介したコンタクトセンタ施設に、ユーザには、あたかも有人で対応しているかのようにみえる音声情報伝達システムを構築可能とし、コンタクトセンタの人件費コストを特段に低減する装置及びシステムの提供。 - 特許庁

To enable an operator who remotely operates a heavy machine to conduct image display operation to display a storing facility image on a display part, which is appropriate to remotely operate the heavy machine, while preventing the hamper of the remote operation of the heavy machine.例文帳に追加

重機を遠隔操作するために適当とされる貯蔵施設画像を表示部に表示させる画像表示操作を、重機の遠隔操作の妨げを抑えつつ、重機を遠隔操作するオペレータが行なうことができる。 - 特許庁

To provide a system operable without being affected by a job site environment by enabling even an operator who is not familiar with a computer operation to easily perform maintenance check result recording at a job site in the maintenance check recording management of facility equipment.例文帳に追加

本発明は、設備機器の保守点検記録管理において、コンピュータ操作に不慣れな作業者でも現場での保守点検結果記録を容易に可能とし、現場環境に左右されず運用可能なシステムを提供する。 - 特許庁

An information distributor (operator for an order reservation receiving system) 7 provides service of an on-line system for reserving the order when using the attraction within the amusement facility or the amusement park such as the theme park, using the Internet 2.例文帳に追加

情報配信者（順番予約受付システム運営者）７はインターネット２を利用して、テーマパーク等のアミューズメント施設や遊園地内のアトラクションを利用する際の順番を予約する為のオンラインシステムのサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a constraining device of a crane enabling an operator only to efficiently perform constraining work in a short time, and dispensing with anchor equipment for performing the constraining work for a plurality of cranes at the same time to reduce the ground facility cost.例文帳に追加

拘束作業を運転者のみで短時間に効率よく行うことができ、複数のクレーンの拘束作業を同時に行うことがアンカー設備を必要とせず地上設備費が安くできるクレーンの拘束装置を提供する。 - 特許庁

In this case the displayed facilities can be dynamically changed corresponding to moving operation to the arrival time operator 10a and therefore relation between the desired arrival time and an available facility can be dynamically confirmed.例文帳に追加

この場合、到着時刻操作子１０ａに対する移動操作に応じて表示される施設を動的に変更することができるので、希望する到着時刻と利用可能な施設との関係をダイナミックに確認することができる。 - 特許庁

To resolve a problem that installation of a dedicated measurement device for measuring the electrode consumption rate of a monitoring object apparatus not only needs a facility expense but is also troublesome for an operator because he must go to the measurement device to periodically confirm the measurement values.例文帳に追加

監視対象機器の電極消耗率計測のために専用の計測装置を設けることは設備費がかかるばかりでなく、計測装置に計測値を定期的に確認しに行かなければならず、運転員にとって煩わしい。 - 特許庁

In a computer, preliminarily applied basic information (information relating to an order, information relating to a facility, information relating to a manufacturing route, information relating to processing time, information relating to an operator time zone, information relating to operator's handling with facility, information relating to operation personnel, and information relating to a period of time) is registered in a storage part (STEP1).例文帳に追加

計算機において、事前に与えられた基本情報（注文に関する情報、設備に関する情報、製造ルートに関する情報、処理時間に関する情報、作業員時間帯に関する情報、作業員設備対応に関する情報、作業人員に関する情報、期に関する情報）を、記憶部に登録する（ＳＴＥＰ１）。 - 特許庁

To provide a gastrostoma sheath preventing the sheath from being drawn into the stomach even without being gripped when inserting a button type gastrostoma catheter, and allowing the one hand to be free when inserting the button type gastrostoma catheter, thereby enabling an operator for allowing even one operator to use a guide wire by him/herself and improving facility and safety in a procedure.例文帳に追加

ボタン型胃瘻カテーテルの挿入にあたって、シースを把持しなくてもシースが胃内へ引き込まれることを防止できると共に、ボタン型胃瘻カテーテル挿入時に片手を自由とすることができることで、術者一人でもガイドワイヤを使用することが可能となり、手技の簡便性・安全性を向上させることが可能な胃瘻用シースの提供。 - 特許庁

The anomaly warning apparatus 500 comprises the processes wherein the operator in a facility are informed of the anomaly by giving an audible alert from a speaker and a display of a control terminal such as for example a personal computer or a workstation is informed of the anomaly by indicating it and the like.例文帳に追加

異常警報装置５００では、スピーカから警報音を発報することにより、設備内の作業者に異常を知らせたり、パソコンやワークステーションといった制御端末のディスプレイに異常を知らせる表示を行う等の処理を行う。 - 特許庁

(iii) "nuclear operator" means a person or an organization that falls under any of the following (excluding a person or an organization that has been designated, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, by the competent minister as a person or an organization that does not plan to use a facility for the operation of the reactor, etc. over a long period of time): 例文帳に追加

三　原子力事業者　次に掲げる者（政令で定めるところにより、原子炉の運転等のための施設を長期間にわたって使用する予定がない者であると主務大臣が認めて指定した者を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a transporting facility furnished with a running path and one or more trucks to run on the path, allowing the operator to secure safety in the maintenance or repair works without removing the truck(s) from the running path.例文帳に追加

走行路と、該走行路を走行する一又は複数の台車と、を備える搬送設備であって、メンテナンスや修理に際して、台車を走行路から取り外すことなく、作業者の安全を確保することのできる搬送設備を提供する。 - 特許庁

The operator can easily conduct the image display operation to display the storing facility image on the display part, which is appropriate to remotely operate the heavy machine, by a simple operation of inputting work information (an area and content of the work).例文帳に追加

作業情報（作業エリアと作業内容）を入力するという簡単な操作で、重機を遠隔操作するために適当とされる貯蔵施設画像を表示部に表示させる画像表示操作を、オペレータが容易に行なうことができる。 - 特許庁

(3) When a nuclear operator has established a radiation measurement facility pursuant to the provisions of paragraph 1 or installed materials and equipment for nuclear disaster prevention pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, notify the competent minister, the competent municipal governor, the competent mayor of a municipality and the related neighboring prefectural governors of the status of such facility or materials and equipment. 例文帳に追加

３　原子力事業者は、第一項の規定により放射線測定設備を設置し、又は前項の規定により原子力防災資機材を備え付けたときは、主務省令で定めるところにより、これらの現況について、主務大臣、所在都道府県知事、所在市町村長及び関係隣接都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The landmark of the facility, at which the user can not arrive by the a desired arrival time or of which the business operation is ended even if the user can arrive at it by the desired arrival time, is removed from among facilities when changing the desired arrival time by operating the position of the arrival time operator 10a.例文帳に追加

到着時刻操作子１０ａの位置を操作して希望する到着時刻を変更すると、施設のうち、到着時刻までに到着できない施設、或は到着できるにしても営業が終了している施設を示す目印を消す。 - 特許庁

To reduce the load on a system operator or on a power user to facilitate the judgment related to lightning damage by calculating the instantaneous drop probability of voltage in a transmission line facility of power system or an electronic factory as electricity receiver and delivering the information therefor.例文帳に追加

電力系統の送電線設備や受電先としての電子工場などにおける電圧の瞬時低下確率を計算してその情報を配信することにより、系統運用者や電力ユーザの負担を軽減し、雷害に関する判断を容易にさせる。 - 特許庁

(4) In addition to the leases prescribed in preceding three paragraphs, in the case where an Appointed Business Operator who has leased land which is administrative asset pursuant to the paragraph (2) of this article is to transfer the Specified Private Facility, the national government may lease, when it finds necessary, the land which is an administrative asset to the person who is to acquire the Specified Private Facility (provided that the assignee is a person who is recognized by the Administrator of Public Facility etc to be appropriate for the administration of the said Public Facility etc) notwithstanding the provision of paragraph (1) of Article 18 of the National Property Act to the extent that the lease does not prevent the original usage or purpose of the asset. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、国は、第二項の規定により行政財産である土地の貸付けを受けた選定事業者が特定民間施設を譲渡しようとする場合において、必要があると認めるときは、国有財産法第十八条第一項の規定にかかわらず、当該行政財産である土地を、その用途又は目的を妨げない限度において、当該特定民間施設を譲り受けようとする者（当該公共施設等の管理者等が当該公共施設等の管理に関し適当と認める者に限る。）に貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) In addition to the leases prescribed in preceding three paragraphs, in the case where an Appointed Business Operator who has leased land which is administrative asset pursuant to the paragraph (7) of this article is to transfer the Specified Private Facility, the local government may, when it finds necessary, lease the land which is an administrative asset to the person who is to acquire the Specified Private Facility (provided that the person is recognized by Administrator of Public Facility etc. to be appropriate for administration of the Public Facility etc.) notwithstanding the provision of the paragraph (1) of Article 238-4 of the Local Government Act, to the extent that the lease does not prevent the original usage or purpose of the asset. 例文帳に追加

９　前三項に定めるもののほか、地方公共団体は、第七項の規定により行政財産である土地の貸付けを受けた選定事業者が特定民間施設を譲渡しようとする場合において、必要があると認めるときは、地方自治法第二百三十八条の四第一項の規定にかかわらず、当該行政財産である土地を、その用途又は目的を妨げない限度において、当該特定民間施設を譲り受けようとする者（当該公共施設等の管理者等が当該公共施設等の管理に関し適当と認める者に限る。）に貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In addition to the leases prescribed in preceding two paragraphs, in the case where an Appointed Business Operator who has leased administrative asset pursuant to with the paragraph (5) of this article is to transfer the Specified Facility used for the Specified Private Project (including the right to utilize the Specified Facility; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the local government may, when it finds necessary, lease the administrative asset to the person who is to acquire the Specified Facility (provided that the person is recognized by the Administrator of Public Facility etc. pertaining to the Selected Project to be appropriate for administration of the Public Facility etc), notwithstanding the provision of the paragraph (1) of Article 238-4 of the Local Government Act to the extent that the lease does not prevent the original usage or purpose of the asset. 例文帳に追加

７　前二項に定めるもののほか、地方公共団体は、第五項の規定により行政財産の貸付けを受けた選定事業者が特定民間事業に係る特定施設（特定施設を利用する権利を含む。以下この項において同じ。）を譲渡しようとする場合において、必要があると認めるときは、地方自治法第二百三十八条の四第一項の規定にかかわらず、当該行政財産を、その用途又は目的を妨げない限度において、当該特定施設を譲り受けようとする者（当該選定事業に係る公共施設等の管理者等が当該公共施設等の管理に関し適当と認める者に限る。）に貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a short circuit grounding apparatus which is installed on a required place to secure safety of an operator when carrying out a power failure works for legal inspection of a high voltage power receiving facility and which is provided with a constitution to give an alarm so that removal will never be forgotten after completion of work.例文帳に追加

高圧受電設備を法定点検するための停電作業を実施する場合に作業者の安全を確保するために要所に取り付ける短絡接地器具を、作業終了後に取外し忘れることがないように警報する構成を備えた短絡接地器具を提供する。 - 特許庁

To provide a currency processing device for shortening a time for collecting currency such as bills or coins from a storage, and for shortening a time since the currency is input by an operator to the inside a casing until the currency is collected and carried to an external facility such as a safe.例文帳に追加

紙幣や硬貨等の貨幣を収納庫から回収するための時間を短縮し、操作者が貨幣を筐体の内部に投入してから貨幣を回収して金庫等の外部設備に運搬するまでの時間を短縮することができる貨幣処理装置を提供する。 - 特許庁

Article 5 (1) An Administrator of Public Facility etc. shall determine the policy regarding implementation of a Qualified Project (hereinafter referred to as the "Implementation Policy") in accordance with the Basic Policy, when the administrator is to select a Qualified Project pursuant to Article 6 and to select a private business operator pursuant to paragraph (1) of Article 7. 例文帳に追加

第五条　公共施設等の管理者等は、次条の特定事業の選定及び第七条第一項の民間事業者の選定を行おうとするときは、基本方針にのっとり、特定事業の実施に関する方針（以下「実施方針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a substrate processing device capable of quick and efficiently conducting a bump shape-processing and an inspection treatment about an electrical characteristic of a wiring pattern, of efficiently decreasing a facility cost, a foorptint, or the like, and of reducing a time-consuming work of an operator.例文帳に追加

バンプ整形処理及び配線パターンの電気的特性に関する検査処置を一連の工程で迅速かつ効率よく行うことができるとともに、設備コストや設置面積等の面で効率が図れ、また作業者の手間を削減できる基板処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an asbestos recovering device with good efficiency, which alleviates a working burden on the operator to the possible extent by sufficiently exerting the characteristics of air during execution of asbestos removal and recovery work, and has a simplified structure and a simplified facility necessary for asbestos removal and recovery.例文帳に追加

アスベストの除去とその回収作業に際して空気の特性を充分発揮させることで、作業者への作業負担を可及的に軽減するとともに、アスベストの除去及び回収に必要な構造や設備を簡素化して、効率の良いアスベスト回収装置を提供する。 - 特許庁

(3) In addition to the leases prescribed in preceding two paragraphs , in the case where an Appointed Business Operator who has leased administrative property in accordance with the paragraph (1) of this article is to transfer the Specified Facility (including the right to utilize the Specified Facility; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the national government may lease, when it finds necessary, the administrative asset to the person who is to acquire the Specified Facilities (provided that the person is recognized by the Administrator of Public Facility etc. pertaining to the said Selected Project to be appropriate for administration of the Public Facility etc.) notwithstanding the provision of paragraph (1) of Article 18 of the National Property Act, to the extent that the lease does not prevent the original use or purpose of the asset. 例文帳に追加

３　前二項に定めるもののほか、国は、第一項の規定により行政財産の貸付けを受けた選定事業者が特定民間事業に係る特定施設（特定施設を利用する権利を含む。以下この項において同じ。）を譲渡しようとする場合において、必要があると認めるときは、国有財産法第十八条第一項の規定にかかわらず、当該行政財産を、その用途又は目的を妨げない限度において、当該特定施設を譲り受けようとする者（当該選定事業に係る公共施設等の管理者等が当該公共施設等の管理に関し適当と認める者に限る。）に貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To establish a data communication work aid method by which an operator can use a mobile data communication unit able to collect prescribed data stored in a communication terminal station through radio communication with the communication terminal station installed in a facility of a customer and the operator can easily decide a position of the data communication work using the data communication unit so as to bring efficiency to the data communication work.例文帳に追加

本発明は、顧客側の施設に設置された通信端局との間で無線通信を行って、通信端局が保持する所定のデータを収集可能な携帯型のデータ通信装置で実行され、データ通信装置を用いたデータ通信作業において、作業員が容易にデータ通信作業を行う位置を決定し、データ通信作業の効率化を図ることができるデータ通信作業支援方法を確立することを目的とする。 - 特許庁

To provide a facility for detoxifying PCB waste capable of preventing PCB from being exposed to the human body and eliminating a human error by minimizing intervention by an operator to the extent practicable by disposing treatment process lines around automated high-rise warehouses and automating the storing and transferring of PCB waste to be treated.例文帳に追加

立体自動倉庫の周囲に処理工程ラインを配置して処理対象物の保管、搬送を自動化することにより、作業者の介在を極力排除して人体へのＰＣＢ暴露を防止するとともにヒューマンエラーを排除することができるＰＣＢ廃棄物無害化処理設備を提供する。 - 特許庁

To provide a radiation irradiating apparatus, capable of preventing double irradiation caused by errors in operator resetting of a tray on another radiation irradiating apparatus, even when a plurality of radiation irradiating apparatuses are installed in a radiation irradiating apparatus installation room, inside the same facility.例文帳に追加

同一施設内の放射線照射装置設置室に複数台の放射線照射装置が設置されている場合であっても、操作者が誤って別の放射線照射装置にトレイを再セットし、二重照射してしまうことを防止することが可能な放射線照射装置を提供することである。 - 特許庁

Article 8 (1) The Administrator of Public Facility etc. shall carry out an objective evaluation (including evaluation on the effectiveness and efficiency of the Qualify Project) when it selects a Qualified Project pursuant to Article 6 and selects the private business operator pursuant to paragraph (1) of the preceding article, and shall publicize the results. 例文帳に追加

第八条　公共施設等の管理者等は、第六条の特定事業の選定及び前条第一項の民間事業者の選定を行うに当たっては、客観的な評価（当該特定事業の効果及び効率性に関する評価を含む。）を行い、その結果を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An inspection daily schedule management device 1 prepares inspection daily schedule data showing an inspection daily schedule for a power generation plant facility according to an instruction from an input device or an instruction of an operator (maintenance company) received from a user terminal 4 of a maintenance company through a LAN 5, or corrects prepared inspection daily schedule data.例文帳に追加

検査日程管理装置１は、入力装置、もしくは、ＬＡＮ５を介して保守業者のユーザ端末４より受け付けた操作者（保守業者）の指示に従い、発電プラント設備の検査日程を示す検査日程データを作成したり、あるいは、作成済みの検査日程データを修正したりする。 - 特許庁

Article 14 (1) When an animal handling business operator intends to change any of the matters set forth in Article 10(2)(iv) or install an animal facility, he/she shall notify the prefectural governor, in advance, of the matters set forth in item (iv) or (vi) of the same paragraph by attaching the documents specified by an Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

第十四条　動物取扱業者は、第十条第二項第四号に掲げる事項を変更し、又は飼養施設を設置しようとする場合には、あらかじめ、環境省令で定める書類を添えて、同項第四号又は第六号に掲げる事項を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If management authority information is included in the information read from the medium, the management device stores entry information in a storage unit, and when an operator having only the entry authority enters the facility, the management device determines whether or not the entry information is stored in the storage unit.例文帳に追加

また、入退場管理装置は、情報記憶媒体から読み取った情報に管理権限情報が含まれている場合、入場情報を記憶部等に記憶し、入場権限のみを有するオペレータが施設に入場した場合、記憶部等に入場情報が記憶されているか否かを判定する。 - 特許庁

To enable obtaining as higher productivity as possible without damaging a treating ability as more than necessary, by assuming the danger ratio related to a meandering amount and a production obstacle in a strip, based on a shaping index measured at the timing before treating with a continuous-treating facility to the metallic strip and beforehand presenting this information to the operator.例文帳に追加

金属ストリップを連続処理設備にて処理する以前の時点で測定された形状指標に基づいて、当該ストリップの蛇行量と生産障害につながる危険率を推定し、予め操業オペレータに提示することで、必要以上に処理能力を損なうことなく可及的に高い生産性を可能にする。 - 特許庁

To provide a wireless communication system for serving wireless data services by using an infrastructure facility including the same antenna as that for wireless voice services that realizes the qualitative uniformity of the data services enjoyed by data terminal users in all service areas so as to provide a sense of impartiality of a system operator providing the services against charging to the users.例文帳に追加

無線のデータサービスを無線の音声サービスと同一のアンテナを含むインフラ設備を用いて行なう無線システムにおいて、全サービスエリアにおいてデータ端末ユーザの享受するデータサービスの質的均一性を実現し課金してサービスを提供するシステム運用者に対するユーザの公平感を与えること。 - 特許庁

For example, as for the cases where a private operator arranges a base, for example, by installing in a public facility a touch panel terminal that can be used for placing orders with an online supermarket or for making reservation of an on-demand bus, we should think that they ought to be promoted if they lead to an improvement of the lives of the residents with regard to the fact that an operator is made to play a certain role while consideration is taken not to support profit-oriented activities of a specific company (for example, through a fair bidding, an appropriate collection of service fees, etc). 例文帳に追加

例えば、ネットスーパーの注文やオンデマンドバスの予約に使用できるタッチパネル端末を公共施設に設置するなどの民間事業者による拠点整備は、特定企業の営利活動を支援しないような配慮（公正な入札や適正な利用料の徴収など）を行いつつ、事業者に一定の役割を担わせることについては、それが住民の生活の向上につながるものであれば、積極的に推進すべきと考えるべきである。 - 経済産業省

To improve a service while improving the operating efficiency of an operator or a facility in a customer relation management system for storing and using information obtained through a telephone set, FAX, an electronic mail and the other communicating means, and to validly use the information by constructing the system for exchanging valid information even among the different categories of business.例文帳に追加

電話機、FAX、電子メールその他の通信手段を介して取得された情報を蓄積し利用するカスタマーリレーションマネジメントシステムにおいて、オペレータや設備の稼働効率を向上させつつサービスの向上を図ることができるとともに、異業種間であっても有用な情報を交換するシステムを構築することによって情報の有効利用を図る。 - 特許庁

To quickly end restoration processing by effectively supporting an operator in charge of the restoring work when any abnormality is generated in a programmable controller for allowing a facility or the like to perform an intended operation by outputting a signal inputted from an input element to an output element when the state of the signal is turned into a prescribed state.例文帳に追加

入力要素から入力される信号の状態が所定の状態になったときに出力要素に信号を出力して、設備等に意図した動作を行なわせるプログラマブル・コントローラに異常が発生したときに、復旧作業に従事する作業者を効果的に支援して復旧処理を短時間で終えられるようにする。 - 特許庁

To provide a production plan preparation support system and method and a computer program and a storage medium for supporting an operator to quickly prepare the best production plan for fulfilling production demanding quantity as much as possible, and for efficiently operating a production facility without violating production constraint as much as possible.例文帳に追加

生産要求数量を可能な限り充足し、かつ、生産制約を可能な限り違反せずに、生産設備を効率的に稼働させる最善の生産計画を、オペレータが短期間で作成することを支援可能な生産計画作成支援システムおよび作成支援方法ならびにコンピュータプログラムおよび記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

(2) In addition to leases prescribed in the preceding paragraph, in the case where an Appointed Business Operator is to own all or part of one building a part of which is the Public Facility etc. of the said Selected Project (hereinafter referred to as "Specified Building" in this article), the national government may lease, when it finds necessary, to the said Appointed Business Operator the relevant land which is an administrative asset notwithstanding the provision of paragraph (1) of Article 18 of the National Property Act to the extent that the lease does not prevent the original usage or purpose of the asset. 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、国は、選定事業者が一棟の建物の一部が当該選定事業に係る公共施設等である当該建物（以下この条において「特定建物」という。）の全部又は一部を所有しようとする場合において、必要があると認めるときは、国有財産法第十八条第一項の規定にかかわらず、行政財産である土地を、その用途又は目的を妨げない限度において、当該選定事業者に貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the leases prescribed in the preceding paragraph, in the case where an Appointed Business Operator who has leased administrative property pursuant to the provision of the preceding paragraph is to continue to own or use the Specified Facilities pertaining to the Specified Private Project after the termination of the Selected Project, the national government may, when it finds necessary, continue to lease to the lessee the said administrative assets (provided that, in the case of early termination of the contract which was entered into to implement the said Selected Project, the lessee is a person who is recognized to be appropriate for the administration of the said Public Facility etc. by the Administrator of Public Facility etc. pertaining to the facility that was the Public Facility etc. of the Selected Project; hereinafter the same shall apply in paragraph (6)) notwithstanding the provision of paragraph (1) of Article 18 of the National Property Act, to the extent that the lease does not prevent the original use or purpose of the asset. 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、国は、同項の規定により行政財産の貸付けを受けた者が特定民間事業に係る特定施設を選定事業の終了の後においても引き続き所有し、又は利用しようとする場合において、必要があると認めるときは、国有財産法第十八条第一項の規定にかかわらず、当該行政財産を、その用途又は目的を妨げない限度において、その者（当該選定事業を行うため締結した契約の解除による終了の場合にあっては、当該選定事業に係る公共施設等であった施設に係る公共施設等の管理者等が当該公共施設等の管理に関し適当と認める者に限る。第六項において同じ。）に貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This temperature and humidity setting support device 2 is provided with a simulation part 20 for simulating the power consumption; a user interface part 10 presenting a simulation result and receiving selection input for instructing the selection of one operation pattern, from the store/facility operator; and a setting part 18 for setting set temperature and humidity for every hour in the selected operation pattern to the air-conditioning equipment 3.例文帳に追加

本発明の温湿度設定支援装置２は、消費電力量をシミュレーションするシミュレーション部２０と、シミュレーション結果を提示し、店舗・施設オペレータから１つの運転パターンを選択することを指示する選択入力を受け付けるユーザインタフェース部１０と、選択された運転パターンにおける各時間ごとの設定温湿度を空調機器３に設定する設定部１８とを備える。 - 特許庁

Article 55 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may lease to the Authorized Operator a Port Facility created by Port and Harbor Works set forth in Article 52 which is the administrative property set forth in paragraph (2) of Article 3 of the National Property Act forming a Designated International Container Wharf regardless of the provisions of paragraph (1) of Article 54 and the provisions of paragraph (1) of Article 18 of the National Property Act. 例文帳に追加

第五十五条　国土交通大臣は、第五十四条第一項及び国有財産法第十八条第一項の規定にかかわらず、特定国際コンテナ埠頭を構成する同法第三条第二項に規定する行政財産である第五十二条に規定する港湾工事によって生じた港湾施設を認定運営者に貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム