「overcoming」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new balloon type floodlight improved in its usability and commercial value by overcoming the problem wherein the light of conventional one disturbs drivers to pass by a construction site of a road.例文帳に追加

道路工事等においてその投光が通行車両の運転者に対し邪魔になるような虞れないバルーン型投光機における従来不具合を解消し、使い勝手が良く商品価値の高い新規なバルーン型投光機を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for overcoming the present situation in which the largest size of manufacturable flexographic printing plates and reverse printing plates is about 800 mm square and printing on larger-sized substrates is impossible.例文帳に追加

作製可能なフレキソ印刷版、反転印刷版の最大サイズは８００ｍｍ角程度であり、それ以上の大型基板への印刷は不可能である現状を打破する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a retirement allowance payment managing system capable of promoting the closure and payment of a retirement allowance by overcoming the problems on both employees and a company.例文帳に追加

その目的は、上述した従業者、会社双方の問題点を解消して、退職金の打切り支給を促進できる退職金支給管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for dyeing hair, by which the hair can be dyed in a desired color tone for all hair-dyeing target hairs including grey hair, while overcoming individual differences of hair dyeability.例文帳に追加

髪の染まりかたの個別差を克服し白髪を含むあらゆる染毛対象の毛髪に対して希望する色調に染毛することのできる染毛方法を提供する。 - 特許庁

To provide a ceramic heater with small resistance variation, enabled to accurately and quickly control the temperature, by overcoming the strong effect of oxidation of a heating element due to its thin thickness.例文帳に追加

発熱体が薄いために酸化による影響が強く出るという欠点を克服して、抵抗のばらつきが少なく、かつ正確で迅速な温度制御を可能にするセラミックヒータを提供すること。 - 特許庁

instruct officials to develop a capacity-building plan to assist economies, particularly developing economies, in overcoming specific obstacles they face in enhancing supply chain performance例文帳に追加

エコノミー，特に途上エコノミーがサプライチェーンの能力向上に当たって直面する具体的な障壁を克服することを支援するために，実務者に対して能力構築計画を作成するよう指示する。 - 経済産業省

More specifically,the first priority in economic reconstruction was overcoming inflation, to which end policy interest was raised, public spending slashed and income and value-added tax rates revised.例文帳に追加

具体的には、インフレ克服を経済建て直しの最重要課題と位置づけ、政策金利の引上げ、公共支出の削減、所得税及び付加価値税の税率の見直し等の政策を実施した。 - 経済産業省

There are many problems that emerge when utilizing community resources, such as capital procurement and information dissemination. However, by utilizing partnership systems and external personnel it is possible to open up sales routes outside the community through overcoming these issues.例文帳に追加

資金調達や情報発信など、地域資源を活用する際の課題は多岐にわたっているが、連携体制や外部人材の活用により、これらを克服していくことで、地域外へ販路が広がる可能性がある。 - 経済産業省

In order to grow continuously, we need a process of recognizing our weak points that became clear during the last upturn period and the slump period after the world economic crisis and overcoming the weakness.例文帳に追加

前回の景気上昇局面及び世界経済危機後の景気下落で浮き彫りとなった我が国の弱点を受け止め、その弱点を克服することが我が国の持続的な成長を可能とするために必要なプロセスである。 - 経済産業省

We are convinced that a prompt, ambitious and balanced conclusion to the Round will be one of the important factors in overcoming the serious international situation caused by recent food price escalation.例文帳に追加

我々は、迅速で野心的かつバランスのとれたラウンドの妥結は最近の食料価格の高騰により生じた深刻な国際的状況を克服するための重要な要素の一つであると確信している。 - 経済産業省

Rapidly overcoming deflation and practicing stable management of the macro-economy will reverse the mechanisms that have inhibited entries and change people's expectations of risk,39) and is therefore vital to raising the entry rate.例文帳に追加

早期にデフレを脱却し、マクロ経済の安定的な運営を行っていくことは、これらの開業を抑制してきた仕組みを逆転させ、人々のリスクに関する予想を変えるので39、開業率を高める上で極めて重要である。 - 経済産業省

Both sides shared the view that expansion of the use of nuclear energy while ensuring safety, security, and non-proliferation is key to overcoming global energy and climate challenges. 例文帳に追加

双方は、核不拡散、原子力安全、核セキュリティを確保しつつ、原子力の利用を拡大することはエネルギーと気候変動に係る世界的課題を克服するかぎとなる、との見解を共有した。 - 経済産業省

We will also promote moves such as restoring and strengthening the “Japan brand,” preventing outflows of companies and human resources overseas and ensuring inflows of human resources from overseas and restoring tourism by overcoming the damage from rumors in Japan and abroad.例文帳に追加

さらに、日本ブランドの復活・強化、企業や人材の海外流出防止・海外からの人材等の流入確保、国内外の風評被害の克服等を通じた観光需要の回復等を推進する。 - 経済産業省

Japan demonstrated that the economy can grow with a limited amount of water by overcoming difficulties through water-saving efforts and industrial technology. Its experience serves as a role model for China and India who are now facing water problems.例文帳に追加

困難を乗り越え、節水努力や産業技術力により少ない水でも経済成長が可能であることを証明した我が国の経験は、水問題に悩む中国、インドがこれから歩む道を先んじた、まさにロールモデルである。 - 経済産業省

Thus, companies planning to operate overseas need to maintain superiority in various business aspects (high production technology, ability to differentiate own products from others and the economy of scale) while overcoming disadvantageous business conditions.例文帳に追加

したがって、企業が事業を国際展開しようとする際には、現地企業に比べて不利な点を乗り越えて利益を獲得するための優位性（高い生産技術、製品差別化能力、規模の経済性など）を保持しておく必要がある。 - 経済産業省

Such efforts have drawn attention as a corporate business strategy called "Supply-Chain Management" in which total optimality among multiple companies is being pursued by overcoming problems of the Business Process Reengineering, a strategy for an individual companys.例文帳に追加

このような取組については、個別企業の「リエンジニアリング」（Business Process Reengineering）の限界を克服して、複数企業間の全体最適を求める「サプライチェーン・マネジメント」という企業経営戦略の一つとして関心が高まっている。 - 経済産業省

Overcoming those concerns will require a shift from a unipolar structure dependent on U.S. consumption to a multi-polar structure including East Asia and Europe.例文帳に追加

その克服のためには、米国の一極の消費に依存した構造から、東アジアと欧州を含めた多極的な構造に転換することが考えられる。 - 経済産業省

The second task is aimed at not only simply achieving economic growth, but also overcoming the trade-off between the environment and growth, while advocating a low-carbon society and efficient use of resources.例文帳に追加

第二の課題では低炭素社会と資源の効率的利用を呼びかけつつ、単に経済成長を実現するだけではなく環境と成長のトレードオフを克服することを目標としている。 - 経済産業省

The U.S. government has made it clear that it will strengthen trade policy as “a measure to enhance domestic competitiveness” and take part in rulemaking of trade and commerce by overcoming its own fears that free trade deprives people of employment opportunities in United States.例文帳に追加

米国政府は、「国内の競争力を高めるための方策として」、通商政策の強化をし、自由貿易が米国内の雇用を奪っているとう懸念を乗り越えて通商貿易のルール作りに参画する姿勢を打ち出している。 - 経済産業省

Japan, as a member of the region, needs to work toward overcoming these shared challenges by the utilization of various frameworks and based on its experiences in official development assistance (ODA) and pursuant to the chapters related to cooperation in economic partnership agreements (EPAs).例文帳に追加

我が国も、東アジアの一員として、ODAやEPAの「協力章」で培った経験を基に、様々な枠組みを活用して共通課題の解決に向けた取組を行っていくことが重要である。 - 経済産業省

But I believe that the practical principle in which safety resides, the ideal to be kept in view, the standard by which to test all arrangements intended for overcoming the difficulty, may be conveyed in these words: 例文帳に追加

しかし私は、安全である実際的原理、念頭におくべき理念、この困難を克服しようとするあらゆる計画を検証する規準というのは、次の言葉で伝わるものと信じています。 - John Stuart Mill『自由について』

Overcoming a strong repugnance, I tore open his shirt at the neck, and there, sure enough, hanging to a bit of tarry string, which I cut with his own gully, we found the key. 例文帳に追加

まったく気持ち悪いことだったが我慢して、シャツの首のところを引き裂くと、なるほど確かにタールまみれのひもでカギがぶら下がっており、僕はやつのナイフでひもを切り取ると、カギを手に入れた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Later, the Honganji Kyodan organization, which was revived and established by Rennyo of the Jodo Shinshu sect after overcoming obstructions from Mt. Hiei amongst others, set up a powerful lay organization called Monto, which came to be equal to the sengoku daimyo (Japanese territorial lord) who replaced the shugo daimyo after the Onin War. 例文帳に追加

後に浄土真宗の蓮如が叡山などの妨害を乗り越えて再興し、作り上げた本願寺教団は、門徒と呼ばれる強大な信徒集団を獲得し、応仁の乱後守護大名に取って代わった戦国大名に匹敵するほどにまでなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several episodes about Doyo in "Taiheiki," for example, in which Doyo is portrayed as being critical of the base overcoming the exhalted; however, there are also episodes recorded that portray his sense of grandeur, such as that in which Doyo is seen to decorate his mansion with flowers, preparing to throw a party instead of burning it down when the ousted Kiyouji HOSOKAWA along with Masanori KUSUNOKI and others from the Southern Court occupied Kyoto. 例文帳に追加

古典『太平記』においては下克上的風潮には批判的であるが、失脚した細川清氏が南朝の楠木正儀らと京都を占拠した際には、自邸に火をかけずに立花を飾り、宴の支度をさせた事が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the next three years from this time, Shiki continued to compose haiku, tanka and essays from his sickbed, overcoming severe pain with the use of anesthetics that made him unable to turn from his side, and he also continued to advise his followers Kyoshi TAKAHAMA, Hekigodo KAWAHIGASHI, Sachio ITO, Takashi NAGATSUKA and others. 例文帳に追加

この頃から子規は約3年間ほぼ寝たきりで、寝返りも打てないほどの苦痛を麻痺剤で和らげながら、俳句・短歌・随筆を書き続け（一部は口述）、また病床を訪れた高浜虚子、河東碧梧桐、伊藤左千夫、長塚節ら後進の指導をし続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Presumably, there have been various problems in overcoming the asymmetry of information. In the course of interviews with experts conducted by the Strategy Team, private practitioners and credit rating agencies pointed out the importance of information monitoring and the problem of having been unable to identify the risk of fraudulent loans. 例文帳に追加

これまでの当戦略チームにおける有識者ヒアリングでも、民間実務家や格付会社より、情報のモニタリングが重要であることや詐欺的なローンのリスクを見抜けなかったという問題点が指摘されるなど、情報の非対称性を克服していく上で様々な問題があったことが推定される。 - 金融庁

By overcoming such differences, they have created the euro, the European common currency, and a market with a population of 400 million people, which is similar in size to the American economy. I hear that regarding the Greek debt problem, the yield on government bonds has risen again. 例文帳に追加

そういった違いを克服して、やはり共通通貨、ユーロをつくって、確か4億人のマーケットですか、アメリカと同じ経済規模の連合体をつくっておられるわけですから、これが、今度はまたギリシャの問題において、国債の金利が上昇したというような話も聞きます。 - 金融庁

The EU countries need to deal with various problems, including economic, financial and fiscal problems - Japan has its own problems, too - by overcoming their differences regarding minor issues and working together on major issues. Mankind is at that stage of history, I would presume. 例文帳に追加

そういったことも自覚して、きちんとEUが経済的に、金融、経済、財政問題、色々な困難が日本にもありますし、ましてやEUにもそれぞれありますが、小異を超えて大同に付くと申しますか、人類が今、そういった歴史の過程にあるのではないかというふうに私は思っております。 - 金融庁

After overcoming severe difficulties, Japan has established a legal framework for resolution of the failure of financial institutions and secured the necessary financial resources, creating one of the best systems in the world to deal with such failures. 例文帳に追加

金融国会等々の大変苦しい経験を踏み越えて、我が日本国は、私が何回も言っていますように、金融機関が破綻したときの法制だとか、それに対するきちんと財源的な裏打ちだとか、そういう仕組みはもう本当に世界でも１、２（位を争うくらい）私は完備してあると思っております。 - 金融庁

As you know, the BOJ has independence as the central bank, which is a key element of the monetary policy. Overcoming deflation is a major objective of the government. My understanding is that the BOJ is also making effort toward the objective. 例文帳に追加

ご存じのように日本銀行、これは独自性というのがございまして、金融政策の要の一つでございますが、やはりデフレからの脱却ということが政府の非常に大きな目標でもございますし、その目標に向かって日本銀行もご努力頂いているというふうに私は認識いたしております。 - 金融庁

Nonetheless, the BOJ is a national organization, and overcoming deflation is a major national objective. Therefore, I hope that the BOJ will take appropriate action toward the objective. 例文帳に追加

しかし、そうはいっても（日本銀行は）国家の一機関でございますし、大きな国家の目標というのは、デフレからの脱却でございますから、そういった大きな目標に対してはきちんと措置をして頂けるものではないかというふうに私は期待をいたしております。 - 金融庁

What we are facing now is precisely this—a turning point.After experiencing a global financial crisis, we are making all-out efforts to build a stable international monetary and financial system to prevent a recurrence, rather than simply overcoming the crisis. 例文帳に追加

世界金融危機を経験した我々が、危機を単に乗り越えるだけでなく、将来にわたって危機の再来を予防し安定した国際通貨・金融システムを構築するために全力を傾注している今は、まさに「転換点」であるといえます。 - 財務省

The New Miyazawa Initiative, announced this October, mainly consists of bilateral support focused on assisting Asian countries affected by the currency crisis in overcoming their economic difficulties and contributing to the stability of international financial markets. 例文帳に追加

1998年発表された新宮澤構想は、通貨危機に見舞われたアジア諸国の経済困難の克服を支援し、国際金融資本市場の安定化を図るといった実体経済面に着目した、日本によるバイ（二国間）の支援を中心としたスキームです。 - 財務省

Both the KIPO and the SIPO consider that the fact that an invention is made by overcoming technical prejudice and adopting the technical means which was abandoned by the technicians due to the prejudice, and hereby has solved a technical problem, is regarded as a positive indicator of the inventive step. 例文帳に追加

KIPO及びSIPOはともに、発明が、技術的偏見を克服し、技術的偏見のために技術者が断念していた技術手段を採用することによって行われ、それにより技術課題を解決しているという事実は、進歩性の肯定的な指標とみなされると考えている。 - 特許庁

To provide an α-zirconium phosphate crystal type heavy metal ion adsorbent overcoming the defect of α-zirconium phosphate crystals, having a porosity and material configuration suitable for the separation operation of heavy metal ions and repeatedly usable by regeneration.例文帳に追加

α‐リン酸ジルコニウム結晶の欠点を克服し、重金属イオンの分離操作に適した多孔性と材料形態を有し、再生により繰り返し使用できるα‐リン酸ジルコニウム結晶系重金属イオン吸着材を提供する。 - 特許庁

This colony-stimulating factor CSF-1 is a lymphokine useful for the prevention or treatment of a bacterial, viral or fungal infection, neoplasm, or leukocytpenia, and for overcoming immunosuppression induced by a chemotherapy or other causes.例文帳に追加

コロニー刺激因子ＣＳＦ−１は細菌性、ウイルス性又は真菌性感染、新生物、白血球減少症、創傷の予防及び治療において、並びに化学療法により誘導されるか又は他の原因による免疫抑制の克服において有用なリンフォカインである。 - 特許庁

To provide an ABC(ATP-binding cassette) transporter inhibitor overcoming the multidrug resistance(MDR) to anticancer drugs due to the amplification and expression of MDR1 gene as the most important problem in cancer chemotherapy or the drug resistance to antimycotic drugs in mycosis.例文帳に追加

本発明は、癌の化学療法での最大の課題であるＭＤＲ１遺伝子の増幅・発現による抗癌薬に対する多剤耐性、あるいは真菌症における抗真菌薬の薬剤耐性を克服するＡＢＣトランスポーター阻害剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, since the learner can objectively compare own pronunciations with the model pronunciation data by listening to them, he/she can easily recognize own failure at the time of pronouncing them, and expect a rapid progress by overcoming the failure.例文帳に追加

これにより、学習者は自分の発音と模範発音データとを客観的に聞き比べることができるので、発音の際の自分の欠点を容易に認識することができ、この欠点を克服することにより、速い上達が望まれるようになる。 - 特許庁

To provide a new crystalline form titanyl phthalocyanine having the nearly same high sensitivity as Y-type titanyl phthalocyanine and overcoming drawback of the Y-type crystal, and an elecrophotographic photoreceptor and electrophotography image forming apparatus using it.例文帳に追加

Ｙ型チタニルフタロシアニンと同程度の高感度を持ちつつ、Ｙ型結晶の問題点を克服した新たな結晶型のチタニルフタロシアニン結晶とその製造方法、及びそれを利用した電子写真感光体と電子写真画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a warmth retaining lumbago band for improving the quantity of blood required for lumbago treatment, avoiding troublesome work on an electric type of a body warmer or burning type lumbago band and overcoming the disadvantage of a temporary chemical body warmer.例文帳に追加

腰痛治療に必要な血流量を改善する腰痛帯であって、電気方式あるいは懐炉または燃焼タイプの腰痛帯の煩わしさを回避し、また、インスタントの化学懐炉の欠点を補う保温腰痛帯を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a curable resin composition capable of overcoming problems of a (meth)acryloyl group-containing curable resin composition, an epoxy group- containing curable resin composition and a curable resin composition containing both a (meth)acryloyl group and an epoxy group.例文帳に追加

（メタ）アクリロイル基含有硬化性樹脂組成物、エポキシ基含有硬化性樹脂組成物および（メタ）アクリロイル基−エポキシ基両含有硬化性樹脂組成物の問題点を克服することができる硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method of improving the playback of streamed media on a client device by overcoming problems caused by variations in the transmission delay of packets due to network and transport protocol operation and variations in encoding/server specific delays.例文帳に追加

ネットワーク及びトランスポートプロトコルの動作に起因するパケットの伝送遅延変動と符号化/サーバー固有の遅延変動によって発生する問題を克服することにより、クライアント装置上でのストリーミングメディアの再生を改良する方法を実現する。 - 特許庁

To provide an industrially advantageous method for producing a succinic acid based polyester from ammonium succinate by overcoming problems such as the corrosion of an apparatus, treatment of mass produced by-products, cost increase caused by an expensive dialysis membrane and high electrical energy consumed.例文帳に追加

装置の腐食、大量副生物の処理、高価な透析膜や電気エネルギー用いるコスト高な問題などの多くの課題を克服し、コハク酸アンモニウムからコハク酸系ポリエステルを工業的に有利に製造する方法を提供する。 - 特許庁

To manufacture a separator having electrochemical stability and machinability of the separator by using a chromium oxycarbide coating material and by overcoming drawbacks of a conventional phosphoric acid type fuel cell separator or polymer electrolyte fuel cell separator.例文帳に追加

クロムオキシカーバイド被覆材料を用いて、従来のリン酸型燃料電池セパレータ又は固体高分子型燃料電池セパレータの上記の欠点を克服し、セパレータの電気化学的安定性と機械加工性を備えたセパレータを製造することを目的とする。 - 特許庁

To provide a semiconductor device with a vertical channel capable of stably operating a cell by overcoming the limit of a channel length restricted by a design rule and by increasing the cell current, and to provide a method of manufacturing the semiconductor device.例文帳に追加

デザインルールによって制限されるチャネル長の限界を克服し、セル電流を増加させることによって、セルを安定して動作させることができる垂直チャネルを有する半導体素子及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁