problemsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15521件
In PartⅠ, we have described a three-step framework wherever possible: i) Outline of the measure, ii) Problems under international rules, and iii) Recent developments.例文帳に追加
例えば、第Ⅰ部で取り上げる各政策・措置については、可能な範囲で、①措置の概要、②国際ルール上の問題点、③最近の動きの3段構成にして記述することとした。 - 経済産業省
These descriptions indicate how a country's measures could be problems under the WTO Agreements, and will lead to a better understanding the WTO Agreements for readers.例文帳に追加
これにより、各国の措置がWTO協定上どういった点で問題となりうるのかを示し、読者がWTO協定の理解を深める一助とすることがその狙いである。 - 経済産業省
Globalization is the cause of problems between employers and employees, as well as between companies such as small-, mid-, and large-sized companies.例文帳に追加
グローバル化で、使用者と労働者間の問題が出てくるだけでなく、企業間、例えば中小企業対大企業といったくくりの中においても問題が見られます。 - 厚生労働省
At the same time, negative impacts include such problems as economic controls, excessively intensified mutual dependency in various economic layers, and widening income disparities.例文帳に追加
否定的な影響の方ですが、経済上の支配や、相互依存がさまざまな経済層で強まりすぎてしまうこと、所得格差の拡大といった問題が挙げられます。 - 厚生労働省
Problems raised when utilizing community resources in projects for the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" include the stable securing of raw materials and technical abilities for the commercialization of a product(Fig. 2-1-25 [1]).例文帳に追加
地域資源を事業に活用する際の問題点として、「農林水産型」では、原材料の安定した確保や商品化の技術力が挙げられている(第2-1-25図〔1〕)。 - 経済産業省
Enterprises also feel there are problems with their information-dissemination abilities, securing of distribution methods, and marketing personnel. These factors could possibly be preventing the spread of products outside the community.例文帳に追加
情報発信力や流通手段の確保、マーケティング人材にも問題を感じており、これが地域外への商品の浸透を妨げている可能性がある。 - 経済産業省
Specifically, we will examine probable and characteristic problems and needs that Japanese enterprises will face in the process of their business development in emerging economies in terms of (A) systems, (B) human resources, and (C) financing.例文帳に追加
具体的には、新興国で事業展開を行う際に直面する可能性の高い特徴的な課題について、①制度面、②人材面、③資金面に分類して見ていく。 - 経済産業省
In order to address global climate change problems, all countries, whether developed or emerging, must participate in initiatives to actively reduce greenhouse gas emissions.例文帳に追加
世界的な気候変動問題の解決にあたっては、先進国、新興国を問わず、すべての国が参画して積極的な削減に向けた取組を行うことが必要となる。 - 経済産業省
Furthermore, because certified public accountants are hardly ever sued for accounting problems, there are many instances where they are unaware of their own responsibilities.例文帳に追加
また、公認会計士は会計上の問題で訴えられることがほとんどないので、会計上の問題につき、公認会計士が自分の責任と自覚していないことが多い。 - 経済産業省
This enables rapid progress in large-scale development, while this causes social problems were weak residents, especially farmers, cannot receive full protection.例文帳に追加
これは大規模な開発を迅速に進めることができる一方で、立場が弱い住民、特に農民が十分な保障を受けられないことが社会問題化している。 - 経済産業省
Moreover, the problems are escalated by the fact that tax revenue concerning sale of the right to use the land which was purchased and real-estate development becomes important fiscal resources of the local governments.例文帳に追加
さらに買い上げた土地使用権の売却、不動産開発に係る税収が地方政府の重要な財源となっていることも問題を助長しており、 - 経済産業省
Namely, rational acts occurred from micro-viewpoint cause problems in macro-level as the result of "Fallacy of Composition", and that strengthens incentive that strengthens acts from a micro-viewpoint.例文帳に追加
つまり、ミクロの視点から来る合理的な行動が「合成の誤謬」としてマクロレベルの問題を生じさせ、それがミクロの視点からの行動を強める動機を強めている。 - 経済産業省
In December 2009, the Japan-India Joint Economic Committee filed a written request to the Minister of Finance of India along with public-private sector lobbying to solve the problems.例文帳に追加
2009年12月には、日印経済合同委員会からインド財務大臣に要望書が提出される等、官民一体となって問題解決へ向けて働きかけた。 - 経済産業省
Labor has not been moving as smoothly as capital, an issue which has already created substantial political problems in those countries in structural adjustment phases.例文帳に追加
資本の移動に比して、労働の移動はそれほどスムーズではなく、これまでにも世界各国の構造調整局面において、しばしば大きな政治問題を生じさせてきた。 - 経済産業省
Seven meetings among the tripartite leaders have gone some way toward resolution of employment problems through, for example, measures to deal with youth unemployment and early retirement for the elderly.例文帳に追加
これまでに7回の政労使トップ会談が行われ、若年失業者対策、高齢者早期退職等の問題解決に一定の成果を上げてきている。 - 経済産業省
In order to promote the diffusion of fuel cell vehicles and hydrogen stations, demonstration tests have been conducted in which a fuel cell vehicle ran on public roads so that its performance could be evaluated and problems could be identified.例文帳に追加
燃料電池自動車、水素ステーションの普及に向けて、燃料電池自動車を公道で走らせ、実用化に向けた性能評価、課題抽出を実施。 - 経済産業省
In order to ensure the accuracy of measurement methods, determination the recovery of HCB and method blanks should be examined beforehand to ascertain if there are any problems involved in measurement methods to be adopted. 例文帳に追加
測定方法の精度を確保するため、あらかじめ、回収率測定試験や、空試験(ブランク試験)を実施し、測定方法に問題が無いか確認しておく。 - 経済産業省
The "National Spatial Planning (National Plan)" (approved by the Cabinet Meeting in July 2010) stated the following concept as the "new public" to give solutions to the problems in local communities: 例文帳に追加
「国土形成計画(全国計画)」(平成20年7月閣議決定)において、地域の課題を解決する「新たな公」として、次のような考え方が示されている。 - 経済産業省
Summarizes the survey on the actual situations of the use of the Higashimurayama Station and railroad crossings, the problems in the current situation in the vicinity of the station, and the orientation of the town planning in the vicinity of the station 例文帳に追加
東村山駅や踏切の利用実態、駅周辺の現状の問題点、駅周辺のまちづくりの方向性についての調査をまとめたもの。 - 経済産業省
This part discusses various problems arising from the nature of electronic commerce which is a new mode of business using computer networks including the internet. 例文帳に追加
ここでは、電子商取引等が、インターネットその他のコンピュータ・ネットワークを利用して行われるという新たな経済行為であることに伴い生じる諸問題について、検討する。 - 経済産業省
*Having those patents and know-how, etc. as (i) above, explain concretely what advantage you have on the R&D project to be implemented, based on technical problems and etc. 例文帳に追加
※上記①を有することによって、実施する計画の研究開発にどのような優位性があるのか、技術的な課題などを踏まえて具体的に記載すること。 - 経済産業省
As the overseas affiliates of SMEs face diverse problems and risks in each country and region, there are some SMEs which decide to withdraw from their overseas businesses (Column Fig.2-2-7(1)). 例文帳に追加
中小企業の現地法人が、各国・地域において、多様な課題・リスクに直面した結果、現地からの撤退を選択する企業も存在する(コラム2-2-7 図①)。 - 経済産業省
However, for a business to be succeeded to by someone other than a child of the entrepreneur, and an employee who is not a relative in particular, there are two major problems that must be solved.例文帳に追加
ただし、子供以外の者、特に親族でもない従業員に事業を承継させようとする際には、解決しなければいけない大きな問題が2つある。 - 経済産業省
Below, we examine why the proportion of SMEs providing training other than OJT is low from the standpoint of the problems regarding human resource training recognized by enterprises.例文帳に追加
中小企業でOJT以外の教育を行っている割合が低くなっている理由について、企業側が認識している人材教育に関する問題点から見ていこう。 - 経済産業省
Two other problems encountered by a large proportion of smaller enterprises are "insufficient funding for training" and "few human resources worth training.例文帳に追加
他の問題点について見ると、「教育のための金銭的余裕が少ない」、「教育したい人材が少ない」の2つは規模が小さい企業の方が割合が高くなっている。 - 経済産業省
There are two problems with trying to determine the general situation in the SME sector using only mean values from statistical data on SMEs. These are as follows: 例文帳に追加
中小企業に関する統計を見ていく場合、平均値のみを見て、そこから中小企業の全体像を探ることには以下の2点で問題となる場合がある。 - 経済産業省
To provide a means for solving thermal problems that a polarizing plate and a dielectric vapor-deposited film have when a lamp has a high wattage for a liquid crystal projector.例文帳に追加
液晶プロジェクタにおいてランプが高ワッテージ化した場合に起こる偏光板および誘電体蒸着膜における熱問題を解決する手段を提供する。 - 特許庁
To solve problems in a method for producing SPS (bis-(3-sulfopropyl)-disulfide disodium salt) as a conventional brightener for plating, using an expensive raw material and a reaction reagent becoming less available.例文帳に追加
高価な原料と入手困難になりつつある反応試薬を用いる従来のめっき用光沢剤としてのSPSの製造方法の課題を解決する。 - 特許庁
To provide a coil shower room for animal capable of performing the washing of a pet such as dog or cat, that has less hygienic problems, is not influenced by a climate and can be used at a low charge.例文帳に追加
犬や猫などのペットの洗浄を、衛生上の問題が少なく、気候の影響を受けず、低料金でおこなえるアニマル・コイン・シャワールームを提供する。 - 特許庁
To provide an antistatic self-adhesive film excellent in transparency and re-releasability by solving problems caused by peeling electrification of conventional antistatic self-adhesives in optical applications.例文帳に追加
従来の帯電防止粘着剤の剥離帯電による光学用途での問題を解決し、透明性、再剥離性に優れた帯電防止粘着フィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a practical pattern matching search method in a character recognition method for a handwritten character having a lost portion, mitigating problems in nonlinear normalization processing.例文帳に追加
欠損手書き文字に関する文字認識手法に関して、非線形正規化処理における問題を緩和すると共に、実用可能なパターンマッチング検索方法を提供すること - 特許庁
To provide an information processor, a program for it, a portable terminal, and a program for it for solving problems of a postage stamp cost and a mail while preventing illegal activities.例文帳に追加
不正行為を防止しつつ、郵券代の問題やメールの問題を解消することができる情報処理装置とそのプログラム、及び、携帯端末とそのプログラムを提供する。 - 特許庁
We believe that accelerating the development and application of key emerging technologies will produce efficient solutions to many problems facing APEC economies.例文帳に追加
我々は,重要な新技術の発展と適用を加速することで,APEC エコノミーが直面する様々な問題の効率的な解決策を生み出すことができると確信する。 - 経済産業省
The patent reform bill mentioned above includes an amendment to establish postgrant opposition procedures, which is a new system to resolve problems of the current re-examination system.例文帳に追加
なお、現行の再審査制度の不備を解消するための新たな制度である異議申立制度についての規定が、①で述べた特許法改正法案に含まれている。 - 経済産業省
On the other hand, acceptance of unskilled workers brings about a bilayer structure in the domestic labor market, and at the same time makes it easier for unemployment problems to arise in accordance with fluctuations in the business cycle.例文帳に追加
一方、単純労働者の受入れは、国内の労働市場の二層化を生じさせると同時に、景気変動に伴い失業問題が発生しやすくなる。 - 経済産業省
The Chinese government is enhancing the training system for accountants as well as examining problems that occur when implementing the accounting system in order to reflect the findings in system revisions.例文帳に追加
中国政府は、会計担当者の研修制度を充実させるとともに、会計制度の実施において生じる問題を検証し制度の改正に反映している。 - 経済産業省
Nevertheless, problems such as having a policy interest rate that is lower than the financing interest rate for large enterprises, or the emergence of the moral hazard issue are challenges to be tackled in the future (Kwon (2004)).例文帳に追加
しかしながら、大企業向け融資金利より低い政策金利やモラルハザードの発生などの問題が指摘されており、今後の課題となっている(權・村田(2005))。 - 経済産業省
5. There are two problems with trying to determine the general situation in the SME sector using only mean values from statistical data on SMEs. These are as follows:例文帳に追加
5中小企業に関する統計を見ていく場合、平均値のみを見て、そこから中小企業の全体像を探ることには以下の2点で問題となる場合がある。 - 経済産業省
With regard to independence, work environment problems attracting attention in Japan include minimum wage workers, unstable employment forms, and long work hours for full-time employees.例文帳に追加
「自立」の面で言えば、我が国の労働環境においては、低賃金労働者や不安定な就労形態、正社員における長時間労働が問題となっている。 - 厚生労働省
The team members grasp the actual situations of policies and problems through interviewing to Hello Work users or having communication with Hello Work officials and submit a report on improvement plans every week.例文帳に追加
チーム員がハローワーク利用者等へのインタビューやハローワーク職員等との意見交換を通じ、各施策の実情及び課題を把握し、毎週、改善策等を報告。 - 厚生労働省
Broken down by quarter, however, the living expenditures of worker'shouseholds showed their first quarterly decline in five quarters during the October-December quarter. This was due to factors such as the first decline in income in four quarters, as well as typhoons and other weather problems.例文帳に追加
ただし四半期別にみると、10~12月期は、4四半期ぶりに実収入が減少したことや、台風等の天候要因もあり、5四半期ぶりに減少した。 - 厚生労働省
By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this." 例文帳に追加
ところで、君はこうした小さな問題に興味を持っているし、親切にも僕のささいな経験を一つ、二つ記録してくれたし、だからこれもおもしろいかもしれないよ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
After they had provided a plan for the killing, and a means by which the killer could cover his trail and escape from the theater of the homicide, they would believe all the requirements of the problems met, and would stop. 例文帳に追加
殺害方法を考え、証拠をなにも残さず現場から立ち去る方法を考えついたら、これで問題は片づいたと信じ、思考停止してしまうのです。 - Melville Davisson Post『罪体』
Therefore, information peculiar to dialysis treatment, which is not a management object in a conventional electronic clinical chart system can be unitarily managed as electronic clinical charts, so that problems resulting from cooperation of different systems and problems that management cannot be sufficiently performed by conventional electronic clinical charts are resolved when using electronic clinical charts in dialysis treatment.例文帳に追加
そのため、従来の電子カルテシステムにおいては管理対象とされていない透析医療特有の情報を電子カルテとして一元管理でき、透析医療において電子カルテを用いる際、異なるシステムを連携させることによる問題や、従来の電子カルテによっては十分な管理が行えないという問題を解消することが可能となる。 - 特許庁
To provide new inorganic particles (a filler) without causing various problems such as the decrease of molecular weight or discoloration of the obtained thermoplastic resin composition in the case of blending the same with a thermoplastic resin, etc., and a new thermoplastic resin composition containing the new inorganic particles and without causing the above problems.例文帳に追加
熱可塑性樹脂などに配合した場合に、得られる熱可塑性樹脂組成物の分子量低下や変色などの諸問題を生ぜしめることのない新規な無機粒子(フィラー)を提供するともに、この新規な無機粒子を含み、上述した諸問題を生ぜしめることのない新規な熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a reductor for reclaiming spent oxide nuclear fuel which includes electrodes that are free from problems with corrosion resistance even in the use in high-temperature molten salt as electrodes used in the reclamation of spent oxide nuclear fuel and also problems with an electrical short circuit caused by the missing of any electrode materials and the like.例文帳に追加
使用済み酸化物原子燃料を再生する際に使用する電極として、高温の溶融塩中での使用においても、耐食性の問題を生じることなく、また、電極材料の脱落による電気的短絡などの問題を生じることのない電極を具えた、使用済み酸化物原子燃料を再生するための還元装置を提供する。 - 特許庁
Consequently, although there is demand for funds as you mentioned, only banks that charge extremely low interest rates are remaining under the current circumstances. Please describe the problems you are aware of in financial regulation and supervision in general in this context, and what you intend to do about these problems. 例文帳に追加
そうすると、大臣もおっしゃるとおり、資金需要はあると思うのですけれども、現状残っているのはすごく低い金利の銀行とかが扱っている部分しかなくなってしまっている状況だと思うのですけれども、その辺の金融行政全般で大臣の問題意識というか、どうしていこうというお考えなのか、そこのご意見をお聞かせください。 - 金融庁
Regarding problems which have a major effect on the soundness etc. of the business, the inspector must have dialogues between the inspector and the financial institution and carry out especially in-depth analysis and clarification of the causes, which will lead to a shared understanding with the financial institution regarding the direction of actions needed for fundamental improvement of the problems (direction of improvement). 例文帳に追加
検査官は、経営の健全性等に重大な影響を与える問題点については、金融機関との間で、問題の本質的な改善のために必要な対応の方向性(改善の方向性)に関する認識を共有することにつながるよう、双方向の議論により、特に深度ある原因分析を行い、原因の解明に努める必要がある。 - 金融庁
The FSA will examine whether insurance companies have developed a system to enable policyholders to properly make insurance claims, such as through explanation of method for making insurance claims at the time of solicitation and the provision of appropriate guidance when insurance claims are made from the standpoint of policyholders Especially in regards to requests made in February 2007 to life insurance companies reporting the number of cases in which additional payments were required and other such problems, the FSA will examine the measures taken by companies in order to prevent such problems from recurring based on sufficient analysis of the causes, and look into how they are dealing with the situation according to their recurrence prevention measures. 例文帳に追加
保険契約者等が適切に保険金等を請求できるよう、各社において保険契約者等の立場に立ち、募集時における保険金等の請求方法の説明や、保険金等請求時の適切な案内ができる態勢が整備されているか検証する。 - 金融庁
This report is based upon accumulated cases concerning reviews, examinations and inspections of small scale audit firms.In this report, cases where improvement advice by the JICPA was given in its quality control reviews, cases where problems were identified by the Board in its examination and inspection, and problems which were categorized under main items regarding performance of audit engagements, were summarized. 例文帳に追加
本報告においては、品質管理レビューにおいて改善勧告のなされた事例及び審査会の審査・検査において問題とされた事例並びに、問題点を監査業務の遂行に関する主な項目ごとに取りまとめ、最後に、問題点の総括及び審査・検査を通じて把握した制度上の問題点についてまとめている。 - 金融庁
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|