1153万例文収録!

「processing state」に関連した英語例文の一覧と使い方(115ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > processing stateの意味・解説 > processing stateに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

processing stateの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 8517



例文

The printer 12A1, 12A2 corrects the print state on the basis of the correction data 54 transmitted together with the bitmap data 52 when performing print processing to the transmitted bitmap data 52.例文帳に追加

印刷装置12A1、12A2では、送信されてきたビットマップデータ52を印刷処理する際に、当該ビットマップデータ52と共に送信されてきた補正データ54に基づいて印刷状態を補正する。 - 特許庁

When the self-radio LAN key telephone 3 is notified as a destination of the packet, the awake state is maintained, and polling processing is applied to the radio LAN access point 4 to receive the unicast packet.例文帳に追加

このビーコン信号で自無線LANボタン電話機3がパケットの宛先として通知されている場合、アウェイク状態を維持し、無線LANアクセスポイント4に対してポーリング処理を行ってユニキャストパケットを受信する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal with which erroneous operation of keys by a user can be prevented when the user operates the keys while temporarily canceling a state where processing through operating the keys is invalidated.例文帳に追加

キーの操作による処理が無効化されている状態を一時的に解除して、ユーザがキーの操作を行う場合に、ユーザによるキーの誤操作を防止することができる携帯端末を提供する。 - 特許庁

When receiving the segment data, the replica object replaces the corresponding parts of the serialized data which it holds and executes deserializing processing to set the latest state of the primary object to the replica object.例文帳に追加

レプリカオブジェクトは、セグメントのデータを受信すると、保持するシリアライズデータの該当部分を置換して、デシリアライズ処理を実施すれば、プライマリオブジェクトの最新状態をレプリカオブジェクトに設定することができる。 - 特許庁

例文

To provide a gas burner to set a burner cap fitted in a given state in a position above a burner bed even without special processing and form a given burner port to perform stable combustion例文帳に追加

特別な加工をしなくてもバーナ台の上に所定状態で嵌め合わせてバーナキャップをセットでき、所定を炎孔を形成して安定した燃焼を行わせることができるガスバーナを提供する。 - 特許庁


例文

In the failure diagnosis processing, it is determined whether abnormal combustion occurs in each cylinder, and F/C (Fuel Cut) control is executed when a cylinder in an abnormal combustion state exists.例文帳に追加

故障診断処理においては、各気筒において異状燃焼が発生しているか否かが判別され、異状燃焼状態にある気筒が存在する場合には、F/C制御が実行される。 - 特許庁

To provide a game machine capable of rationally storage-processing the pointer of identification information obtained at random as the one to be displayed corresponding to the state of a game in a corresponding storage area.例文帳に追加

遊技の状態に応じて表示すべきものとしてランダムに取得された識別情報のポインタを、対応する格納領域に合理的に格納処理し得る遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

For example, if connecting a cooperation system to the IM server inside a BPM system performing business processing of an enterprise, new meta-presence information can be generated on the basis of business state information.例文帳に追加

例えば、企業の業務処理などを行うBPMシステム内のIMサーバに連携システムを接続すれば、業務状態情報に基づいて新たなメタプレゼンス情報を生成することができる。 - 特許庁

To realize automatic detection of a failure of photographing a person by only incorporating an image processing system for analyzing and evaluating a photographing state of the person in the case of picture photographing.例文帳に追加

写真撮影の際に人物の撮影状態を解析評価するという画像処理系を組み込むだけで、人物撮影の失敗を自動検知してその人物を連続撮影できるようにする。 - 特許庁

例文

This allows quick and accurate image displaying to be executed by a simple structure, without being affected by the moving and turning round state of the own ship, the display mode, or motion setting, and without performing complicated processing.例文帳に追加

これにより、自船の移動・回頭状況や表示モード、モーション設定に影響されることなく、簡素な構成で且つ煩雑な処理を行わずに、素早く且つ的確な画像表示を実行できる。 - 特許庁

例文

To provide a game system and an information storage medium which can really visualize a state wherein an object is divided or broken in response to an event generated in real time with a small processing load and a data amount.例文帳に追加

リアルタイムに発生するイベントに対するオブジェクトの分割や粉砕の様子をより少ない処理負担かつデータ量でリアルに映像化できるゲームシステム及び情報記憶媒体を提供することにある。 - 特許庁

When the paper-less state is generated in the middle of the print job, the job resuming means 37 or the job starting means 39 set by a processing content setting means 32 operates.例文帳に追加

また、印刷ジョブの途中で紙無し状態が発生した場合には、処理内容設定手段32によって設定されているジョブ再開手段37またはジョブ開始手段39が動作する。 - 特許庁

Then, when it receives an operation instructive command from a first bluetooth controller, it informs a second information processing terminal of the state change, and then it executes the operation corresponding to the operation command.例文帳に追加

そして、第1のブルーツースコントローラから動作指示コマンドを受信したときは第2の情報処理端末に状態変化を通知した後、動作指示コマンドに対応した動作を実行する(S88〜S91)。 - 特許庁

To provide a mobile information terminal capable of carrying out video recording/sound recording that can perform optimum processing, without memory or power supply consumption in the case of video recording/sound recording continuance disabled state due to movement or the like.例文帳に追加

録画/録音が可能な携帯情報端末において、移動などに起因する録画/録音継続不能状態の場合に、メモリや電源の浪費なく、最適な処理を行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a technology whereby image data being a generation source of a still picture are saved and the still picture is recorded on the basis of the saved image data so that a user can intuitionally grasp a processing state.例文帳に追加

静止画の生成の元になる画像データが退避され、退避された画像データに基づいて静止画の記録が行われることについて、ユーザが直感的に把握することができるようにする。 - 特許庁

To provide a solid-state image pickup device that conducts signal processing so that a dynamic range of an image photographed by a LOG sensor (area sensor) is in matching with a dynamic range of an output device.例文帳に追加

本発明は、LOGセンサで撮像した画像のダイナミックレンジが、出力装置のダイナミックレンジに適合するように信号処理を行う固体撮像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The processing part 15 executes an instruction coincident with current time or a current position obtained from a state acquiring part 16 based on the structured data and a guide output part 18 outputs a guide.例文帳に追加

インストラクション処理部15は,この構造化データをもとに,状況獲得部16から得た現在時刻または現在地点と一致するインストラクションを実行し,案内出力部18から案内を出力する。 - 特許庁

In the disk clamp part 70, drive transmissions of the driving motors 41 are switched in accordance of a holding state of the optical disks 1 different in diameter size by the carrier means 30 to slide the disk processing part 20.例文帳に追加

ディスククランプ部70は、搬送手段30による径寸法が異なる光ディスク1の保持状態に応じて駆動モータ41の駆動の伝達を切り替え、ディスク処理部20を揺動させる。 - 特許庁

The double feed detecting sensor DD judges whether a double feed state wherein two or more sheets of papers are superimposed and carried is occurred or not in a paper carrying passage before the print processing.例文帳に追加

ここで、重送検出センサDDは、印刷処理の前に用紙搬送路において2枚以上の用紙が重なって搬送されている重送状態が発生しているか否かを判定するものである。 - 特許庁

A hue region processing part is provided in association with one of plural hue regions and calculates a saturation peak value indicating the state of a saturation value within the associated hue region, from an input image.例文帳に追加

色相領域処理部は、複数の色相領域の一つに対応して設けられ、入力画像から、対応づけられた色相領域内の彩度値の状態を示す彩度ピーク値の算出を行う。 - 特許庁

In a state in which hydraulic pressure is applied to the power unit 45 so that the blade 61 is protruded toward the inner face of a cylinder bore 67, the processing head 13 is transferred in an outward movement within the cylinder bore 67, and roughing is thereby carried out.例文帳に追加

パワーユニット45に油圧を付与して刃具61がシリンダボア67内面に向けて突出した状態で、加工ヘッド13をシリンダボア67内を往路移動させて荒加工を行う。 - 特許庁

In an electric vehicle equipped with a charge system, a communications condition, which is used to transmit the state of charge acquired based on an instruction by a user to an outside, is set by vehicle-side processing (S140).例文帳に追加

充電システムが搭載された電気自動車おいては、車両側処理にて、ユーザによる指令に基づいて、取得した充電状態を外部送信する際の通信条件を設定する(S140)。 - 特許庁

On the other hand, the electronic camera inhibits setting and releasing operations of the WB bracketing (end of processing in Figure 4) in a state that the image quality (1) 'RAW' is set (affirmative discrimination in a step S111).例文帳に追加

一方、電子カメラは、画質 「RAW」が設定されている(ステップS111を肯定判定)状態で、WBブラケティングを設定および解除する操作を禁止(図4による処理を終了)する。 - 特許庁

To provide a water-in-oil type emulsified oil composition making it possible, by kneading it together with bread dough, to produce soft bread getting no aggregated state, having smooth feeling in swallowing, improved in springiness, and excellent in processing suitability when sliced.例文帳に追加

パン生地に練り込んで用いることにより、ソフトで団子にならず、喉ごしが良く、パンの弾力性が向上し、そのスライス時の加工適性が優れたパン類を提供することを課題とする。 - 特許庁

The task completing the processing selects the next task to be executed in cooperation with the task switching function 106 to transmit an execution right message, and is in the standby state until it next receives the execution right message.例文帳に追加

処理を完了したタスクは、タスク切替機能106と協働して次に実行すべきタスクを選択して実行権メッセージを送信し、次に実行権メッセージを受信するまで待機状態となる。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine capable of executing estimating processing of a cetane number, and accurately carrying out cetane estimation for a long period, while monitoring a deterioration state of a fuel injection valve.例文帳に追加

燃料噴射弁の劣化状態を監視しつつ、セタン価の推定処理を実行し、長期間に亘って正確なセタン価推定を行うことができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and the like capable of determining the continuance or discontinuance of a job execution operation according to the set state of a recording medium, in which department information and user information are written, in accordance with conditions.例文帳に追加

部門情報や利用者情報が書き込まれている記録媒体のセット状態に応じたジョブ実行動作の継続/停止を、条件に応じて決定できる画像処理装置などを提供する。 - 特許庁

This recycle system is characterized by that the management slip is used to manage a delivery state in waste collection processing and a seal provided with a field into which the identification number of the management slip is entered is stuck on wastes.例文帳に追加

廃棄物回収処理における受け渡し状況を管理する管理票を備え、該管理票の識別番号を記載する欄を設けたシールを廃棄物に添付するようにしたリサイクルシステム。 - 特許庁

To provide an information processing unit for divers capable of properly issuing a warning of being violation of a floating speed by judging whether or not the floating speed is proper by a condition fit for a present state.例文帳に追加

浮上速度が適正であるか否かを現状に合った条件で判定し、浮上速度違反である旨の警告を適正に発することのできるダイバーズ用情報処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a three-dimensional control device of a raw material heap in a raw material yard capable of simplifying a processing logic when correcting coordinates, and grasping and controlling the state of the raw material yard on a real time basis.例文帳に追加

座標修正の際に行う処理ロジックを簡素化でき、原料ヤードの状況をリアルタイムに把握し管理することが可能な原料ヤードの原料山の三次元管理装置を提供する。 - 特許庁

With the execution of the arbitration processing program, the final validation or invalidation of smart function is determined to prevent the smart function from falling into the state of not operating normally, based on both processed results.例文帳に追加

調停処理プログラムの実行により、両処理結果に基づいて、スマート機能が正常に動作しない状態とならないよう最終的なスマート機能の有効化又は無効化が決定される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of reducing power cost of the image forming apparatus and a post-processing sheet forming device, preventing durability from being degraded due to the wear of parts of the post-processing sheet forming device, and minimizing mechanical drive sound caused by starting drive by changing procedure to release the sleep state of the post-processing sheet forming device.例文帳に追加

本発明の画像形成装置によれば、シート後形成装置のスリープ状態が解除される手順を変更することで、画像形成装置とシート後形成装置の電力コストを低減し、シート後形成装置の部品の磨耗による耐久力の低下を防ぎ、駆動を開始することにより発生する機械駆動音を最小限に抑えることを可能とする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a data transfer device capable of flexibly adjusting time division to each data processing means in accordance with a state during data transfer so as to satisfy a limitation when at least one of a plurality of data processing means has the limitation of a time period necessary for transferring of data in a device for parallelly transferring data from a shared memory to the data processing means by time division.例文帳に追加

共有するメモリから時分割により複数のデータ処理手段に並行にデータを転送する装置において、データ処理手段のうちの少なくとも一つにデータ転送に要する時間の制約がある場合、その制約を満たすように、各データ処理手段に対する時分割をデータ転送中の状況に応じて柔軟に調整できるデータ転送装置を提供する。 - 特許庁

The disk drive is provided with a signal processing means 12 for recording and reproducing data and management information corresponding to the data on and from a disk-shaped recording medium 26, a volatile first storage means 25 connected to the signal processing means 12, and a second storage means 25 connected to the signal processing means 12 for holding a recording state even when power supply from a main power source is interrupted.例文帳に追加

ディスク状記録媒体26にデータ及びデータに対応した管理情報の記録及び再生を行う信号処理手段12と、信号処理手段12に接続されている揮発性の第1の記憶手段25と、信号処理手段12に接続されており、主電源から電源の供給が途絶えても記録状態を保持する第2の記憶手段25とを備える。 - 特許庁

To provide a numerical controller having a numerical control part and a personal computer part, to enable interruption of a processing without generating failures such as bite in a work processing surface when the personal computer falls in an abnormal stop state and to enable automatic restart of the processing at an interrupted position after restart of the personal computer part or the personal computer part and the numerical control part.例文帳に追加

数値制御部とパソコン部とを備えた数値制御装置であって、パソコン部が異常停止状態に陥った場合にワーク加工面への食い込みなどの不具合を発生させることなく加工を中断し、パソコン部、又はパソコン部及び数値制御部の再起動後に中断位置から加工を自動的に再開することを可能にした数値制御装置を提供する。 - 特許庁

To reduce a delay in processes from transmission to reproduction of a speech waveform, in a speech processor wherein an echo canceler which performs acoustic suppression processing by frames in a frequency range and an encoder which prereads data of a last frame, analyzes the state of the speech signal of the frame, and determines a mode used for encoding processing according to the analysis result to carry out the encoding processing are cascaded and placed in operation.例文帳に追加

周波数領域でフレームごとに音響抑圧処理を行うエコーキャンセラと1フレーム前のデータを先読みし、そのフレームの音声信号の状況を分析し、その分析結果により符号化処理に用いるモードを決定して符号化処理を施す符号器とを縦続接続して動作させる音声処理装置において、送話から音声波形の再生までの遅延を削減する。 - 特許庁

A casino game system in which a casino game is carried out while maintaining a state that a game server is connected to a plurality of user terminals through a communications network, wherein drawing arithmetic processing of a casino game is conducted in the game server and the user terminals include control contents for conducting generation arithmetic processing for generating performance information based on the drawing arithmetic processing.例文帳に追加

通信回線を通じてゲームサーバと複数のユーザ端末とを接続した状態を維持しながらカジノゲームを実行するカジノゲームシステムであって、前記ゲームサーバではカジノゲームの抽選演算処理が行われ、前記ユーザ端末では、前記抽選演算処理に基づいた演出情報を生成することの生成演算処理を行う制御内容を具備することを特徴とする。 - 特許庁

The controller 2, when the on operation of a main switch 41 is performed within a predetermined time (shutdown adjusting period) after receiving power supply from a switch means 42 side feeding line and after starting operation to shift to shutdown processing according to the off operation of the main switch 41, cancels scheduled shutdown processing and returns to a standby state in which job processing can be instantaneously performed.例文帳に追加

起動後にメインスイッチ41のオフ操作に従いコントローラ2がスイッチ手段42側の給電ラインの電源供給を受けてシャットダウン処理に移行する動作を開始した後、予め定められた時間(シャットダウン調整期間)内にメインスイッチ41のオン操作が行われた場合に、予定していたシャットダウン処理をキャンセルして、即時にジョブの処理が可能な待機状態に戻す。 - 特許庁

In a case where the key input accepted in the main system 20 and a page state at that point of time meet the exception processing request stored in an exception processing storage section 322 thereafter, the UI content control section 31 then notifies the main system 20 about occurrence of exception processing and in the main system 20, content according to the notification is displayed on a display section 24.例文帳に追加

そして、その後、メインシステム20において受け付けられたキー入力およびその時点でのページ状態が、例外処理記憶部322に記憶されている例外処理要求と一致する場合には、UIコンテンツ制御部31は例外処理発生の通知をメインシステム20に行い、メインシステム20では、通知にしたがった内容を表示部24に表示させる。 - 特許庁

Also, when the print job is acquired during the print processing at present, the PC 40 for the printer executes standby processing of converting the print job to print data printable in the printer 20 and standing by without completing a conversion state when a difference value between the total number of pages and the number of printed sheets of the print job under the print processing exceeds a predetermined standby threshold.例文帳に追加

また、プリンター用PC40は、現在印刷処理中に印刷ジョブを取得すると、印刷処理中の印刷ジョブの全ページ数と印刷済枚数との差分値が所定の待機閾値を超えているときには、この印刷ジョブをプリンター20で印刷可能な印刷データへ変換すると共に変換状態を完了せずに待機する待機処理を実行する。 - 特許庁

A determination part 100 determines whether or not the execution of real time processing based on an interruption request can be completed within the term of validity based on the execution prediction time (second execution prediction time) of real time processing based on an interruption request and the execution prediction time (first execution prediction time) of one or more other processing already set in an execution completion standby state based on the past interruption request.例文帳に追加

判定部100は、割り込み要求に基づくリアルタイム処理の実行予想時間(第2の実行予想時間)と、過去の割り込み要求に基づいて既に実行完了待ちにある1又は複数の他の処理の実行予想時間(第1の実行予想時間)とに基づいて、割り込み要求に基づくリアルタイム処理を有効期間内に実行完了できるかを判定する。 - 特許庁

When the turntable 222 of the disk processing part 200 is moved by driving of a power motor to be in the state of moving forth on the conveying path of the optical disk 10, an elastic pressing part 432A bent in the guiding member 430 is elastically deformed to abut on the disk processing part 200, thereby preventing backlash and noise and stably executing information processing.例文帳に追加

電動モータの駆動により移動カム420の移動に応じてディスク処理部200のターンテーブル222が光ディスク10の搬送経路上に進出する進出状態に移動すると、ガイド部材430に折曲形成した弾性付勢部432Aが弾性変形しつつディスク処理部200に当接し、がたつきを防止でき、騒音を防止でき、安定して情報処理できる。 - 特許庁

The leak determining device in the evaporated fuel processing system supplying to intake system for the internal combustion engine provides a detecting means of detecting pressure in the processing system and a shaking determining means of determining whether fuel shaking might be generated or not in a fuel tank in accordance with variation state of the pressure in the above processing system which has been detected during leak determining period.例文帳に追加

内燃機関の吸気系に供給する蒸発燃料処理系におけるリーク判定装置であって、処理系内の圧力を検出する検出手段と、リーク判定期間中に検出された前記処理系内の圧力の変化状態に応じて、燃料タンク内で燃料の揺れが発生したか否かを判定する揺れ判定手段とを備える。 - 特許庁

The method for producing a pleat product includes an immersion process 3 for immersing a cloth containing a cellulose-based fiber in a processing liquid containing a glyoxal-based resin, a reaction catalyst for promoting the reaction of the glyoxal-based resin and a silk protein; a drying process 4 for dehydrating or evaporating the processing liquid from the cloth; and a pleat processing process 5 for pleating the cloth in a dry hot state.例文帳に追加

セルロース系繊維を含む生地を、グリオキザール系樹脂、当該グリオキザール系樹脂の反応を促進させる反応触媒および絹タンパク質を含む加工液に浸漬する浸漬工程3と、生地から加工液を脱水、または蒸発させる乾燥工程4と、生地に乾熱状態でプリーツ加工するプリーツ加工工程5と、を含むプリーツ製品の製造方法である。 - 特許庁

An ejection test film obtained by forming a recording processing liquid accepting layer with 8 pigment compound to be discolored according to the pH change such as bromo thymol blue dispersed in a binder component such as a resin formed On a film base material is used for judgment of the ejection state by ejecting a recording processing liquid onto the film for discoloration so that the impact position of the recording processing liquid is confirmed by visual observation.例文帳に追加

フィルム基体上に、樹脂等バインダー成分にブロモチモールブルー等のpH変化によって変色する色素化合物を分散させた記録処理液受容層を形成してなる吐出検査フィルムを用い、該フィルム上に記録処理液を吐出させて変色させることにより、記録処理液の着弾位置を目視により確認し、吐出状況の良否を判断する。 - 特許庁

By an output information changeover control part 24, a selection circuit 15 is changed over based on the discrimination result of the discrimination processing part 23 of the reproduced state and the detection result of the detection processing part 22 of the intermusic signal, thereby selectively outputs either one of the RDS signal processed by the RDS signal processing part 21 or the information reproduced from the disk DP by the disk reproducing device 1.例文帳に追加

出力情報切換制御部24は、再生状態判別処理部23の判別結果と曲間信号検出処理部22の検出結果に基づいて、選択回路15を切り換えることにより、RDS信号処理部21が処理するRDS信号とディスク再生装置1がディスクDPから再生した情報のいずれかを選択的に出力する。 - 特許庁

In a printer communicable with a data processing apparatus, when a first print request is received from the data processing apparatus in the state where storage means stores modification information, it is discriminated whether or not any print request other than the first print request is received from the data processing apparatus after information on an install position of the printer is modified (S805).例文帳に追加

データ処理装置と通信可能な印刷装置において、記憶手段が変更情報を記憶している状態でデータ処理装置から第1印刷要求を受信した場合に、印刷装置の設置位置に関する情報が変更された後にデータ処理装置から第1印刷要求以外の印刷要求を受信したことがあるか否かを判別する(S805)。 - 特許庁

According to the switching state of the first and second power switching circuits, a power source VCC terminal and a power source VSS terminal of the signal processing circuits are connected to the output terminal of the midpoint potential generation circuits, and a vertical circuit where current supplied from the basic voltage source and driving one signal processing circuit again drives another signal processing circuit and flows is composed.例文帳に追加

第1及び第2電源切換回路の切換状態に応じて、各中間電位発生回路の出力端子に、複数の信号処理回路の電源VCC端子および電源VSS端子が接続され、基本電圧源から供給されて1つの信号処理回路を駆動した電流が他の信号処理回路を再び駆動して流れる縦積み回路が構成される。 - 特許庁

To easily recognize correspondence relation between certificate data and processing functions, to recognize a processing function to which the certificate data can be diverted, and to recognize the certificate data which is preserved but not utilized, by providing a correspondence state output part for outputting the correspondence relation between the certificate data and the processing functions.例文帳に追加

証明書データと処理機能との対応関係を出力する対応状態出力部を有することによって、証明書データと処理機能との対応関係を容易に把握することができ、証明書データをどの処理機能に流用することができるかを把握することができ、かつ、保存されてはいるが利用されていない証明書データを把握することができるようにする。 - 特許庁

例文

To provide a handwritten information processor having a convenient user interface, capable of presenting the certainty of the residual time until the start of character recognition processing, the present operation mode state and the certainty of recognition character to be easily understood by a user, a handwritten information processing method, a handwritten information processing program, a recording medium recording the program, and an electronic blackboard.例文帳に追加

本発明は、文字認識処理が開始されるまでの残り時間・現在の動作モード状態・認識文字の確信度を使用者にわかり易く提示する使い勝手のよいユーザーインターフェースを有する手書き情報処理装置、手書き情報処理方法、手書き情報処理プログラム、そのプログラムが記録された記録媒体、及び電子黒板を提供することを課題とする。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS