「prompt for」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, measures are in progress to enable a more prompt resolution of failed financial institutions In addition to such measures, it is anticipated that the stability of the payment and settlement functions in our economy is further reinforced by providing for a safe and secure means of payment and settlement as a safety net. 例文帳に追加

こうした方策と相俟って、現金以外の安全確実な決済手段をセーフティネットとして確保することにより、我が国経済社会における決済機能の安定性がより一層増すことを期待したい。 - 金融庁

・ To deal with data loss or other problems due to malfunctions, failures, etc., critical data or software constituting the system should be backed up and measures for the prompt recovery should be taken. 例文帳に追加

・システムを構成する重要なデータやソフトウェアについて、障害や故障等によるデータ消失等に備え、その内容を保存し、迅速な復旧を図るための対策が取られていること - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has set an appropriate period of time for keeping credit card information, etc., which takes into account the purpose of use and other circumstances, and whether it limits the locations where such information is kept, and disposes the information in a prompt and appropriate manner after the retention period has lapsed. 例文帳に追加

イ．クレジットカード情報等について、利用目的その他の事情を勘案した適切な保存期間を設定し、保存場所を限定し、保存期間経過後適切かつ速やかに廃棄しているか。 - 金融庁

A. Whether the division in charge of complaints, etc., its responsibility and authority, and the procedures for dealing with complaints, etc. have been established in the internal rules so that complaints can be responded to and dealt with in a prompt, fair and appropriate manner. 例文帳に追加

イ．社内規則等において、苦情等に対し迅速・公平かつ適切な対応・処理を可能とするよう、苦情等に係る担当部署、その責任・権限及び苦情等の処理手続を定める - 金融庁

As a means to maintain the soundness of the management of Financial Instruments Business Operators, the scheme for “prompt corrective actions” has been established under Article 46-6(1) of the FIEA. 例文帳に追加

金融商品取引業者の経営の健全性を確保していくための手法としては、金商法第46条の６第１項の規定に基づく、「早期是正措置」が定められているところであるが、 - 金融庁

I hope that in this new chapter, my successor will make achievements that prompt words of praise from people across Japan for improving the postal businesses. 例文帳に追加

後任の方におかれましては、国民、利用者の視点に立って、全国の国民から郵政事業は良くなったと言っていただける郵政事業をこの新しいページに書き込んでいただきたいと期待をいたしております。 - 金融庁

In order to further put in place an environment that allows financial institutions to supply funds with confidence, we have been taking various measures, including prompt enforcement of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. We will continue to encourage financial institutions to play their role in financial intermediation in an effective manner. 例文帳に追加

このため、改正金融機能強化法の迅速な施行など、様々な措置を講じてきたところであり、引き続き、金融仲介機能の発揮を金融機関に対して要請してまいります。 - 金融庁

(a) Whether the credit rating agency has clearly designated the division in charge of the whistle-blowing system and established specific procedures for handling internal allegations, so as to ensure that they are processed and a response is made in a prompt and appropriate manner. 例文帳に追加

イ．内部通報制度の担当部署や処理手続を明確に定め、迅速かつ適切に処理・対応が行われる態勢となっているか。 - 金融庁

(i) Whether the credit rating agency has clearly designated the division that is in charge of complaints and inquiries from rating stakeholders, investors and other credit-rating users, and whether it has established specific procedures for handling them, so as to ensure that the complaints and so forth are processed and a response is made in a prompt and appropriate manner. 例文帳に追加

①格付関係者、投資者その他信用格付の利用者からの苦情や問合せ等の担当部署及び処理手順を明確に定め、迅速かつ適切に処理・対応を行う態勢となっているか。 - 金融庁

(ii) Does the Compliance Control Division collect information in a prompt and wide-ranging manner with regard to requests for consultations and complaints from customers that should be recognized as legitimate complaints or that are likely to develop into legitimate complaints? 例文帳に追加

（ⅱ）コンプライアンス統括部門は、顧客からの相談・苦情等について苦情と認識すべきもの及び苦情となるおそれがあるものについて、迅速にかつ幅広く情報を取得しているか。 - 金融庁

(i) Do the internal rules, etc. specify the arrangements and procedures for prompt reporting to the Manager the delegation and the countermeasures to be taken when the risk limits, position limits and loss limits are exceeded or likely to be exceeded? 例文帳に追加

（ⅰ）限度枠（リスク枠、ポジション枠、損失限度枠等）を超過した場合、又は超過するおそれがある場合における管理者への速やかな報告体制、権限及び対応を内部規程等に明確に定めているか。 - 金融庁

(ii) Does the Compliance Control Division collect information in a prompt and wide-ranging manner with regard to requests for consultations and complaints from customers9 that should be recognized as legitimate complaints or that are likely to develop into legitimate complaints? 例文帳に追加

（ⅱ）コンプライアンス統括部門は、顧客からの相談・苦情等9について苦情と認識すべきもの及び苦情となるおそれがあるものについて、迅速にかつ幅広く情報を取得しているか。 - 金融庁

We reiterated our call for prompt implementation of the Fifth General Capital Increase of the Asian Development Bank (ADB) and expected the augmented ADB capital base be appropriately utilized to fulfill its role in Asia, especially during this global economic slowdown. 例文帳に追加

我々はアジア開発銀行（ADB）の第次増資の迅速な実現を求める。特に今次の世界的な経済減速に際し、その資金基盤の拡充がアジアにおける役割を果たすために適切に利用されることを期待。 - 財務省

In response to the global economic crisis of 2008, the IDB took prompt and appropriate actions, including introduction of the Liquidity Program for Growth Sustainability and expansion of the Trade Finance Facilitation Program, earlier than other multilateral development banks (MDBs). 例文帳に追加

2008年の危機においてIDBは、他のMDBsに先駆けて、流動性供給プログラムの導入や貿易金融ファシリティの拡大を行うなど、迅速且つ適切に対応しました。 - 財務省

A final scrubber 15 in an inert carrier gas channel of an elemental analyzer includes a manifold 20 comprising a valve for selectively bypassing a prompt final scrubber housing 30 including a filter pipe and a sealing gas fixture.例文帳に追加

元素分析装置の不活性キャリアガス流路における最終スクラバ１５は、フィルタ管と密封ガス取付具を含む迅速最終スクラバハウジング３０を選択的にバイパスするための弁を備えたマニホールド２０を有する。 - 特許庁

To enhance reliability of stream data by enabling prompt and exact coping operation, when a fault is found in the stream data for broadcast in broadcasting equipment.例文帳に追加

放送設備において、放送用のストリームデータに障害があった場合に、迅速かつ正確な対応動作が得られるようにして、その信頼性を高める。 - 特許庁

To provide a method and a system for selling or purchasing merchandise over a communication network that enable the prompt purchase of particular items of merchandise and donation to an arbitrary organization by particular merchandise purchase.例文帳に追加

迅速に特定の商品を購入することができ、且つ特定の商品を購入することで任意の団体に寄付が行える、通信ネットワークを利用した商品販売または購入の方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

In the sign-in state of preparation state, authentication is performed without requiring the intervention of the user by the prompt, and the software is set to the preparation state for the access to the security protecting function.例文帳に追加

準備状態のサインイン状態では、プロンプトでユーザの介入を求めることなく認証し、ソフトウェアがセキュリティ保護機能にアクセスするための準備の状態に設定される。 - 特許庁

As a result, it is possible to prompt the user to more appropriately use the image forming apparatus and to manage the charge for the use of the same apparatus more appropriately.例文帳に追加

この結果、画像形成装置のユーザに適正な使用を促進すると共に画像形成装置の使用に対する課金をより適切に管理することができる。 - 特許庁

To attain prompt efficiency calibration by reducing a calculation load required for efficiency calibration while preventing precision of the efficiency calibration of the radiation detection apparatus from degrading.例文帳に追加

放射線検出装置の効率較正の精度が低下してしまうことを防止しつつ、効率較正に要する演算負荷を低減し、迅速に効率較正をおこなう。 - 特許庁

To relate an image captured by photographing with an FPD (flat panel display) used for the photographing to quickly specify the FPD corresponding to the image when a fault appears in the image so that the dealing with the fault is tried to be prompt.例文帳に追加

撮影により得られた画像と、その撮影に用いられたＦＰＤとを関連づけることで、画像に不具合が生じた場合に、当該画像に対応するＦＰＤを早急に特定し、不具合に対する処置の迅速化を図る。 - 特許庁

Prompt pinch determination processing can be performed without needing to perform processing for shifting to pinch determination after spending a predetermined time (a second specified time) further after starting end determination.例文帳に追加

起動終了判定後さらに所定時間（第２の規定時間）を費やしてから挟み込み判定に移行するといった処理をする必要が無く、速やかな挟み込み判定処理を行うことができる。 - 特許庁

Call from the interphone 3 in the car is preferentially connected so as to communicate with the mobile phone 12 for prompt accommodation of an emergent contact.例文帳に追加

また、かご内インターホン３からの呼出しに対しては、優先して携帯電話１２と通話できるように接続し、非常時の連絡にも速やかに対応する。 - 特許庁

To provide a money handling device allowing prompt collection of money thereinside, easy management of a cassette for money storage, and having enhanced security.例文帳に追加

内部の貨幣を速やかに回収処理でき、しかも貨幣収納のためのカセットの管理が容易であって、かつセキュリティを高めた金銭処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an integrated control system for multiple components mounted on a vehicle to achieve prompt exchange of significant information among each component and maintain vehicle behavior stable.例文帳に追加

車両に搭載される複数の構成要素を統合制御するシステムにおいて、各構成要素間における重要情報の迅速なやりとりを実現し、車両の挙動を安定に保つことができるようにする。 - 特許庁

To provide a puncture instrument by which a simple and prompt percutaneous blood collection is enabled, a blood sugar level measuring instrument with the puncture instrument, and a light irradiation device for puncture instrument.例文帳に追加

穿刺痛を軽減しつつ簡便かつ迅速な皮膚からの採血を可能にする、穿刺器具、穿刺器具を備えた血糖値測定装置、および穿刺器具用光照射装置を提供する。 - 特許庁

To provide a radiation device and a motor structure for this radiation device capable of achieving space reduction, easy and prompt assembly, cost reduction, and effective reduction in mutual interference between two fans.例文帳に追加

占有スペースが小さく、組立が簡便かつ迅速に行えると共に、コストが低く、かつ、２つのファンの相互干渉を効果的に低減できる放熱装置とそのモーター構造を提供する。 - 特許庁

To indicate an operator that time code values are indefinite and to prompt the operator to reproduce the whole program again for acquiring the accurate time code values.例文帳に追加

番組制作方法において、タイムコードの値が不確定であることオペレータに明示し、正確なタイムコードの値を得るために、再度全体再生をすることをオペレータに促すようにする。 - 特許庁

The electronic money control server transmits further a mail with transfer information to the cellular phone, when receiving an erasing prompt report from a financial institution server based on finish of settlement for purchase of a value to the financial institution server.例文帳に追加

さらに、電子マネー管理サーバは、金融機関サーバにバリューの購入に対する決済終了に基づき金融機関サーバからの消込速報を受信すると、引継ぎ情報を付したメールを携帯電話に送信する。 - 特許庁

To provide a hydraulic control device for an automatic transmission having compatibility between both of the avoidance of speed change feeling deterioration such as the racing of an engine or torque shocks, and the prompt changing of speed stages.例文帳に追加

エンジンの吹き上がりやトルクショックといった変速フィーリング悪化の回避と、変速段の切り換えを迅速にすることとの両立を図る自動変速機用油圧制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus configured so as to prompt a user for replacement of substitute parts in appropriate timing when a replacement operation is possible without considering a replacement period of the substitute parts of the image forming apparatus by the user.例文帳に追加

ユーザが画像形成装置の交換部品の交換時期に留意することなく、交換作業が可能な適切なタイミングでユーザに対して交換部品の交換を促すことができるようにした画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing bamboo pellet fuel with good quality, by which high exothermic calories can be obtained by solving problems with prompt fermentation, mold generation and drying cost, while using raw bamboo of high moisture content.例文帳に追加

含水率の高い生竹を用いつつ、発酵促進やカビの発生、乾燥コストの諸問題を解消して、品質が良くて高い発熱カロリーが得られる竹ペレット燃料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for controlling a therapeutic support by an AED capable of invalidating prompt functionality of the apparatus while functioning an analyzing algorithm.例文帳に追加

解析アルゴリズムを機能させつつ装置のプロンプト機能性を無効にできるＡＥＤによる治療支援を制御する装置及び方法を提供する。 - 特許庁

The rotation of the lock gear 26 is frictionally controlled to delay a prompt movement for extinguishing the magnetic induction by the instantaneous stopping, and to keep the load condition of the lever 30.例文帳に追加

ロックギア２６の回転を摩擦制御して、「瞬停」による磁気誘導の消滅に即動するのを遅延させ、レバー３０の負荷状態を継続する。 - 特許庁

The syntax analysis section is in operation in cross-reference with an electronic program guide, this remote control system confirms a program available for viewing or recording via the electronic program guide and supplies a proper prompt to the user.例文帳に追加

上記構文解析部は電子番組ガイドと関連して動作し、本遠隔制御システムは、上記電子番組ガイドを介して視聴又は記録のために利用可能な番組を確認し、適当なプロンプトをユーザへ供給する。 - 特許庁

To provide a drive system for a vehicle that can achieve prompt acceleration by the engine startup control when the vehicle traveling and the engine stops.例文帳に追加

車両走行中かつエンジン休止中におけるエンジン始動制御にて速やかな加速を実現できる車両用駆動システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a radio tag reading apparatus and radio tag reading method for performing prompt and secure time-slot type read processing by automatically setting an appropriate Q value.例文帳に追加

適切なＱ値を自動的に設定し、迅速で確実なタイムスロット方式の読取処理を行う無線タグ読取装置および無線タグ読取方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing cooked sprouted brown rice allowing prompt sprouting and boiling of brown rice, and excellent in flavor, cooked rice physical properties, a hygienic aspect, and a rate of content of functional components.例文帳に追加

玄米の迅速な発芽と炊飯が可能であって、且つ、風味、米飯物性、衛生面、機能性成分の含有率が優れた発芽玄米米飯の製造方法、を提供する。 - 特許庁

To take prompt measures for disconnection on the battery side while maintaining running performance during ordinary operation of a vehicle whose motor is driven by a battery and a hybrid power supply of a fuel cell.例文帳に追加

バッテリと燃料電池のハイブリッド電源によりモータが駆動される車両の通常運転時における走行性能を維持しつつ、バッテリ側の断線に迅速に対応する。 - 特許庁

To provide a means enabling prompt transmission in a node in which telegraph transmission is delayed, in an air conditioner in which outdoor and indoor units in a plurality of refrigerant systems are interconnected through one transmission line for communications.例文帳に追加

複数冷媒系統の室外，室内ユニットが１本の伝送線で渡り接続し通信を行う空気調和機に関して、電文送信の遅れているノードを迅速に送信可能とする手段を提供する。 - 特許庁

To provide a fire alarm storing time and date to be timing of inspection or replacement and for reporting to prompt the inspection or the replacement when it is reached the time and date.例文帳に追加

本発明は、点検時期又は交換時期となる日時を記憶して、その日時に達したときに点検又は交換を促す通知を行う火災警報器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To enable prompt optical fiber terminal processing by simplifying work procedure for placing an optical connector to a tip of a covered optical fiber.例文帳に追加

光ファイバ心線の先端に光コネクタを装着するための作業手順を簡略化して、光ファイバ端末処理を迅速に実施できるようにする。 - 特許庁

To provide a telescopic cover for a machine tool, capable of preventing invasion of dust into components of a feed mechanism that reciprocates a moving body in a double structure, and attaining easy and prompt attachment work to the machine tool.例文帳に追加

移動体を往復動する送り機構の部品に対する粉塵侵入を二重に防止できるとともに、工作機械に対する取付作業を迅速かつ容易に行うことができる工作機械用のテレスコカバーを提供する。 - 特許庁

To enable staff to take prompt measures for an accident or an abnormality by notifying them of not only an alarm content but also information such as route information to facilities, in order to minimize the damage to a plant or a system and restore it swiftly.例文帳に追加

職員に警報内容のみならず設備への経路情報等の情報を通知して事故や異常への迅速な対応を可能とし、ひいては、プラントや系統の被害を最小限に食い止め速やかに復旧させることができる。 - 特許庁

When making a temporary shut-down with a possibility of restart, a fan is revolved at a high speed and the discharge lamp is rapidly cooled and becomes in a waiting state to prepare for prompt restart.例文帳に追加

再始動する可能性のある一時停止を行う場合は、ファンを高速で回転させるとともに放電ランプを急冷し、迅速に再始動に備えた待機状態となる。 - 特許庁