| 例文 | 共起表現 |
pulledを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 8353件
Thereby an output part 20b of the arm 20 downwardly presses the driven part 13, the pull-rod 11 is downwardly pulled, and the work piece 2 is pressed to the jib plate 2.例文帳に追加
すると、そのアーム20の出力部20bが上記の被駆動部13を下向きに押圧して、上記プルロッド11を下向きに引っ張り、上記のワークピース2が上記の治具プレート1に押圧される。 - 特許庁
The shrinkable part of the flexible board is formed like a spiral, by which the spiral is drawn out or taken up first when the flexible board is pulled out, so that the flexible board never interferes with the other members.例文帳に追加
フレキシブル基板の収縮部分を渦巻き状に形成することにより、渦巻き部分からフレキシブル基板が引き出されたり、巻き取られたりするので、他の部材と干渉することがない。 - 特許庁
When the level of an input signal IN12 is 'H', the electric charges of the output terminal 19 are pulled to a second capacitor 26 before applying the power supply voltage of a second power source to the output terminal 19.例文帳に追加
一方、入力信号IN12のレベルが“H"の場合には、出力端子19に第2電源の電源電圧を印加するに先立って、出力端子19の電荷を第2コンデンサ26に引抜く。 - 特許庁
To provide an ignition coil capable of preventing a diameter expansion of an outer diameter by forming a wire wound odd number of times in a primary coil and appropriately storing return wires pulled out from the end of the wound wire.例文帳に追加
一次コイルにおいて巻回電線部を奇数段形成し、巻回電線部の端部から引き出した戻り電線部を適切に収納して、外径の拡径化を防止できる点火コイルを提供すること。 - 特許庁
To solve the problem that the mist of a liquid is sprayed over from the tip part of a cylindrical hood to be wasted when a trigger is vigorously pulled without bringing the tip surface of a cylindrical hood close contact with a surface to be sprayed.例文帳に追加
筒状フード先端面を被吹付け面へ完全に密接させずにトリガーを勢い良く引くと、フード先端部から霧が周囲に吹きこぼれて無駄になるという欠点を解消する。 - 特許庁
To prevent removal of a locking clip from an engagement part on the side of a sun visor body and to prevent drop of a mirror case even when a load acts in the direction where the mirror case is pulled away from one side of the sun visor body.例文帳に追加
サンバイザ本体の一側面からミラーケースが抜け出る方向に荷重が作用したときにも、サンバイザ本体側の係合部に対する係止クリップの外れを阻止し、ミラーケースの脱落を防止する。 - 特許庁
The longitudinal axis of a graph indicates ink flow rate near the nozzle, with the plus direction being a speed in a direction in which ink is discharged from the nozzle, the minus direction being a speed in a direction in which ink is pulled into the nozzle.例文帳に追加
グラフの縦軸はノズル近傍のインク流速を示し、プラス方向がインクをノズルから吐出させる方向の速度で、マイナス方向がインクをノズルの内部に引き込む方向の速度である。 - 特許庁
A winding rope 25 pulled backward and obliquely upward from the winch 20 is turned forward by a guide sheave 21, and led to a boom point sheave 26 along the boom, and suspended at a tip of the boom.例文帳に追加
また、このウィンチ20から後斜め上方に引き出した巻上ロープ25を、ガイドシーブ21で前向きに反転させてブーム沿いにブームポイントシーブ26に導き、ブーム先端に吊持する構成とした。 - 特許庁
When the head rest 38 is turned toward the front side of a seatback 22, a wire with one end thereof being fixed to the interference bar 52 is pulled to allow the interference bar 52 to be drawn out of the storage hole 60.例文帳に追加
ヘッドレスト38をシートバック22の前方側へ向けて回動させると、一端が干渉バー52に固定されたワイヤが引っ張られて干渉バー52を収容孔60から抜け出させる。 - 特許庁
In a compression/forming process, a mechanism, by which a lower pestle is once pulled out from a mortar to be exposed and then the fine powder stuck to the lower pestle side face or a mortar inner face is removed is provided in a tabletting machine.例文帳に追加
圧縮成形の工程において,下杵をいったん臼から引き抜いて露出させるなどして,下杵側面または臼内壁に付着した微粉末を除去する機構を,打錠機に備える。 - 特許庁
The plated spools 13 are pulled up together with the tray 1 and the tray 1 on which the spools 13 are held is housed into the plastic box 61, is covered with a cover 62 and is conveyed in this state to a valve body assembly workshop.例文帳に追加
メッキされたスプール13をトレー1と共に引き上げ、スプール13が保持されたトレー1を、ポリボックス61に収容し蓋体62で覆った状態でバルブボディー組立作業場へ搬送する。 - 特許庁
To provide an assembling stand of a reinforcement cage capable of easily moving the reinforcement cage by manpower up to an inserting position after assembling the reinforcement cage transversely pulled and inserted into a reinforced concrete steel pipe.例文帳に追加
鉄筋コンクリート鋼管内へ横引き挿入される鉄筋籠を組み立て、その後挿入位置まで鉄筋籠を人力で簡易に移動することができる鉄筋籠の組立架台を提供する。 - 特許庁
To provide a holder for fishing which does not give loads to an attachment base, even when pulled in any direction and prevents a fishing rod from vigorously standing up due to the weight of a reel, even when a ship is heavily shaken.例文帳に追加
あらゆる方向の引きに対して取付ベースに負担がかからず、また船が激しく揺れた場合でもリールの重みで釣竿が勢いよく立ち上がることがない釣り用ホルダーを提供する。 - 特許庁
Now, instead of reversing the levers, I had pulled them over so as to go forward with them, and when I came to look at these indicators I found that the thousands hand was sweeping round as fast as the seconds hand of a watch 例文帳に追加
わたしはレバーを逆転させるかわりに、押しやって前に進むようにしたのですが、この目盛りを見ると、千の位の針が時計の秒針並の速度で回転しているのが見えました - H. G. Wells『タイムマシン』
As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention. 例文帳に追加
それが止まると、角でぶらぶらしていた男たちの一人が銅貨の稼ぎを期待してドアをあけようと突進したが、同じ目的で駆けよった別の浮浪者にひじで突きとばされた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
How he did it I could not imagine, but he pushed and pulled and butted until he got me through the crowd, and right up to the steps which led to the office. 例文帳に追加
あいつがどうやってやったのか想像もつきませんが、押したり引いたりぶつかったりして、ついにあいつは私を群集から抜け出させ、その事務所に通じる階段のまん前まで連れていきました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
The case comprises a synthetic resin-made storing case part for storing a cylindrical wrap film and a lid part which is rotatably provided on the storing case part and covers the storing case part openably and closably and has a blade member to cut a pulled out wrap film, wherein the pulled out wrap film is cut with the blade member when the storing case part is closed with the lid part.例文帳に追加
合成樹脂製であって、円筒状のラップを収納する収納ケース部と、この収納ケース部に回動可能に設けられ、上記収納ケース部を開閉可能に覆いうると共に、引き出されたラップフィルムを切断しうる刃部材を有する蓋部とを備え、上記蓋部は、引き出されたラップフィルムを上記収納ケース部を閉止する際に上記刃部材により切断しうるように構成されていることを特徴とする。 - 特許庁
Additionally, the preceding plastic deforming body 6 is plastically deformed to extend in the inclining direction and to contract in the other inclining direction as the two brace materials 7, 7 existing in the one inclining direction are pulled and is plastically deformed to extend in the inclining direction and to contract in the other one direction as the two brace materials 8, 8 existing in the other one inclining direction are pulled.例文帳に追加
そして、先行塑性変形体6は、傾斜する一方の方向に存在する2本のブレース材7,7が引っ張られることで、その傾斜方向には伸び、傾斜するもう一方の方向には縮む塑性変形をし、傾斜するもう一方の方向に存在する2本のブレース材8,8が引っ張られることで、その傾斜方向には伸び、傾斜するもう一方の方向には縮む塑性変形をするものとなされている。 - 特許庁
The other end 25b of each coil 25 is pulled out radially toward inside of the cable storage 24d, and is connected to a neutral point cable 26 at a second joint C2, which lies axially on the neutral point cable 26.例文帳に追加
各コイル25の他方の端部25bは、ケーブル収容部24d内に向けて径方向外側に引き出され、中性点ケーブル26と軸方向に重なる第2の接続部C2で、中性点ケーブル26と結線される。 - 特許庁
When in this state of communication being inhibited (S5) the head of the antenna is pulled out and the antenna-linked switch is turned off (S6), the wireless part is started (S7) and the communication processing is initiated, resulting in the state of communication being allowed (S1).例文帳に追加
この通信機能禁止状態(S5)で、アンテナ頭部が引き出され、アンテナ連動スイッチがOFFされる(S6)と、無線部を起動し(S7)、通信処理を開始し(S8)、通信機能許可状態(S1)へ移行する。 - 特許庁
Consequently, pulling force in the axial direction is applied to the taper bolt 21 through the nut 40, the taper bolt 21 is pulled out, legs of a lip part 22b of the sleeve 22 are opened and expanded, and the lip part bites a concrete foundation 7 and is fixed.例文帳に追加
これにより、軸方向の引き抜き力がナット40を介してテーパーボルト21に加わり、テーパーボルト21が引き抜かれて、スリーブ22のリップ部22bが開脚拡張され、コンクリート基礎7に食い込んで固着される。 - 特許庁
The electronic component element such as a varistor or the like which has lead lines is pulled up, after being immersed in the coating formation liquid containing thermosetting resin, and the coating formation liquid adhered to the electronic component element is hardened in semi-cured by being heated.例文帳に追加
バリスタ等のリード線を有する電子部品素子を熱硬化性樹脂を含む外装形成液に浸漬した後に引き上げて、電子部品素子に付着した外装形成液を加熱して半硬化させる。 - 特許庁
As the wire material (the wire 25R) or band material is pulled by the driving part, the footrest 16R is displaced from a first position where feet of the occupant can be mounted to a second position in the rear of the first position.例文帳に追加
駆動部が線材(ワイヤ25R)又は帯材を引っ張ることにより、フットレスト16Rが、搭乗者の足を載置可能な第1のポジションから、第1のポジションよりも後方の第2のポジションに変位する。 - 特許庁
When the bundle B' of separate bills is pulled out in the bill short-side direction from the accumulation part 7 by a bundle carrying means 6, a pair of passage detecting sensors 3a and 3b detect the passing time of the bill end part in the respective positions.例文帳に追加
束搬送手段6によって集積部7からバラ紙幣の束B’を紙幣短手方向に抜き出す際、一対の通過検出センサ3a,3bが、それぞれの位置で紙幣端部の通過時点を検出する。 - 特許庁
A paper pressing lever is assembled facing a paper take-out unit, the paper pressing lever on the proximal side is interlocked and pulled by one hand, and the paper is held by a tip of the paper pressing lever, and the paper is cut by the other hand.例文帳に追加
ペーパーの取出部に対向して圧紙レバーを組込み一方の手で前方の圧紙レバーを連動させ引寄せて圧紙レバーの先端でペーパーを挟み止めて他方の手でペーパーを切断するように構成した。 - 特許庁
By the knitting, the tubular knitted fabric in which a part of the pseudo-knit stitches lined up at a knitting edge part is entangled with the tying yarn is formed and when the tying yarn is pulled and tightened, a tied part does not rise.例文帳に追加
このように編成することにより、編み出し端部に並ぶ疑似編目の一部に絞り糸が絡んだ筒状編地となり、この絞り糸を引き絞ったときに、絞られた部分が盛り上がったようにならない。 - 特許庁
To provide a motor which enables a lead wire led out in its radial direction through a waterproof grommet from a motor case to be pulled out in the axial direction of the motor case without damaging the cover of the lead wire.例文帳に追加
モータケース内から防水用グロメットを通して径方向に導出されたリード線を、リード線の被覆を損傷することなくモータケースの軸線方向に引き出すことができるようにしたモータを提供する。 - 特許庁
When inflating the airbag 10, a non-occupant side portion is pulled toward the inside of the airbag 10 more than an occupant side face 1e of the steering wheel 1 of the rear panel 14 by the tether 50, and thereby the airbag 10 is reduced in volume.例文帳に追加
エアバッグ10の膨張時には、リヤパネル14のうちステアリングホイール1の乗員側面1eよりも反乗員側となる部分がテザー50によりエアバッグ10の内方に引き込まれて該エアバッグ10が減容される。 - 特許庁
To provide a terminal socket preventing a lead wire from being pulled out therefrom even if an unnatural pullout operation is applied to the lead wire and, in especially, further enlarging a retainer force retaining a lead wire as the pullout force becomes larger.例文帳に追加
リード線に無理な引き抜き操作が加わっても、リード線が抜けないターミナルソケット、特に、引抜力が大きければ大きい程、リード線を保持する保持力が大きくなるターミナルソケットを提供することにある。 - 特許庁
After the element penetrates into the ground in this state, a back-filling-material supply pipe is pulled into the element, and sequentially connected to each of the injection pipes so as to sequentially pressurize and inject the back-filling material in each of the injection sections.例文帳に追加
その状態でエレメントを地中に貫入した後、エレメント内に裏込材供給管を引き込んで各注入管に順次接続し、各注入区画毎に裏込材を順次加圧注入する。 - 特許庁
When the lid fixing tool 4 is removed from the container lid 3, the handle 13 is pulled up by fulcruming the supporting part 11 in contact with the top face so as to raise the lower end face 4b of the skirt part together with the nail part 12.例文帳に追加
蓋固定リング4を容器蓋3から取り外す際に、天面に当接させた支持部11を支点として取手部13を引き上げることで、爪部12とともに裾部下端面4bを持ち上げるようにした。 - 特許庁
To provide a lens-barrel incorporated with a shutter device in which the shutter device inserted through a window part formed in the lens-barrel is located at a shutter supporting part so as not to be pulled out, and to provide an assembly method therefor.例文帳に追加
本発明は、鏡筒部に形成した窓部から挿入したシャッタ装置が、シャッタ支持部に位置して抜け止めされるようにしたシャッタ装置を内蔵したレンズ鏡筒およびこの組立方法を提供すること。 - 特許庁
By pulling right-to-left inner end part sides 32c of the rail members 32 opposite to each other downward, the roller members 31 to be fitted to the rail members 32 are pulled close to each other to close a pair of canopies 5R and 5L in a sealing manner.例文帳に追加
向かい合うレール部材32の左右内側端部側32cを下方へ引っ張ることにより、レール部材32に嵌合するローラ部材31を引き寄せて一対の天蓋5R,5Lを密閉状に閉じる。 - 特許庁
To provide a packaging box with a hanging piece in which the hanging piece is compactly provided with a simple structure by using effectively a blank sheet, and the hanging piece is stored when it is unnecessary and can be pulled out when it is necessary.例文帳に追加
簡単な構造で吊下片がブランクシートを有効に使用してコンパクトに設けられ、吊下片が不要なときは収納し必要なときには引き出すことができる吊下片付包装用箱を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a silica glass crucible which can be served for a long period of time, enables the quality of silicon single crystal pulled up to be improved and enable the time of producing such single crystal to be shortened as well.例文帳に追加
長時間の使用が可能であると共に、得られたものを用いて引き上げられるシリコン単結晶の品質を高め得、かつ製造時間を短縮し得る石英ガラスるつぼの製造方法を提供する。 - 特許庁
To reduce the carrying friction noise of sheets when carried between a pair of carrying rollers on the upstream side and a pair of rollers on the downstream side along protruded guide ribs while being pulled by the pair of carrying rollers on the downstream side.例文帳に追加
上流側の搬送ローラ対と下流側のローラ対との間で、凸状のガイドリブに沿って、下流側の搬送ローラ対によって引っ張るようにシートを搬送する場合のシートの搬送擦れ音を低減させる。 - 特許庁
A stand 22 for angle adjustment is attached to the input means 5, and the electronic equipment body 2 is brought into an input mode when the stand 22 is pulled out to make the input means 5 come to an angle for input work.例文帳に追加
入力手段5には角度調節用のスタンド22を取り付け、スタンド22が引き出され、入力手段5が入力作業用の角度になっているときは電子機器本体2は入力モードとなる。 - 特許庁
Further, the tube with each hole transport layer 22, 32 is dipped in light emitting layer forming liquid and pulled out, to form a light emitting fluid film made of the light emitting layer forming liquid on each hole transport layer 22, 32.例文帳に追加
また、各正孔輸送層22,32を有したチューブ11を、発光層形成液に浸漬して引き出し、各正孔輸送層22,32上に、それぞれ発光層形成液からなる各発光層液状膜を形成した。 - 特許庁
In this power meter mounting base A, the cable C pulled out of an opening 2 in a front plate part 10 is connected to a cable connection terminal 110 in the power meter attached to the front plate part 10.例文帳に追加
本発明の電力量計取付台Aは、前板部10の開口2から引き出したケーブルCを、前板部10に取り付けた電力量計のケーブル接続用ターミナル110に接続するようになっている。 - 特許庁
After a tape pull-out chuck 11 is moved to the left and grips the adhesive tape 2, the tape pull-out chuck 11 is moved to the right and then a reflective tape 2 is released from release coated paper 3 and pulled out.例文帳に追加
テープ引出しチャック11が左方向に移動して、粘着テープ2をつかんだ後、テープ引出しチャック11が右方向に移動すると、反射テープ2と剥離紙3が剥離されて反射テープ2が引き出される。 - 特許庁
The photoreceptor 1 is rotated when a flange gear 52 is rotated, the cam member 48 that is engaged therewith is rotated, and when the roller 47 is pushed in the direction of the arrow J by the cam member 48, the projecting part 32a is pulled out from the engaging hole 34.例文帳に追加
感光体1が回転してフランジギヤ52が回転すると、それに噛み合うカム部材48が回転し、そのカム部材48がコロ47を矢示J方向に押すと凸部32aが係合孔34から抜け出る。 - 特許庁
To easily take hold of and pull out the cut end of roll paper for a toilet, a kitchen, a dining room, or the like and to pull downward and easily cut the pulled-out roll paper with one hand.例文帳に追加
トイレ用、キッチン用、ダイニング用等とする、ロールペーパーホルダー又はキッチンタオル用の切り取った後のロールペーパー端を容易に掴み引き出せて、引き出したロールペーパーを片手で下方へ引いて簡単に切り取れるようにする。 - 特許庁
The protective tube 14, the exposed part 3a of the inner cover and the exposed part 2b which is pulled out from the tip part of the former are adhered and fixed to the side of an optical fiber arraying device 11 by adhesive 13.例文帳に追加
保護チューブ14、内被覆の露出部分3aおよびその先端から引き出されている光ファイバ心線の露出部分2bは接着剤13によって光ファイバ配列具11の側に接着固定されている。 - 特許庁
When the stitch feed roll 5 carries out a stitch feed action, a shuttle box 7 housing the shuttle 8 of the weft B is moved to the opposite side of a knot formation part and the weft B is pulled to the opposite knot formation part side.例文帳に追加
目送りロール5が目送り動作を行う際、よこ糸Bのシャットル8を収納したシャットルボックス7を反結節形成部側に移動させ、よこ糸Bを反結節形成部側に引くように動作させる。 - 特許庁
The cap cover 4 includes a protruding belt guide 4C guiding a seat belt WB along the protruding shape and holding the seat belt WB in a pulled state to the front side of the seat back SB.例文帳に追加
蓋カバー4には、シートベルトWBを突出形状によりガイドして、シートベルトWBをシートバックSBの前面側に引き出した状態に保持できるようにする突出形状のベルトガイド部4Cが設けられている。 - 特許庁
Therefore, the glass 52 can be pulled out by turning the holder 74 in a direction shown by an arrow A2 toward a position where a frame member 80 is evaded from a fitting position and sliding it in a direction shown by an arrow B2.例文帳に追加
したがって、シールガラスホルダ74を取付位置からフレーム部材80を回避する位置までA2方向に回動させ、矢印B2方向にスライドさせることによってシールガラス52を抜き出すことができる。 - 特許庁
Ditches 10, into which a peripheral part of the wafer 7 is inserted and pulled out through the importing and exporting port 9, are formed for each struts 3, 4 and 5, and the wafer 7 is supported by the struts 3, 4 and 5 via the bottoms of the ditches 10.例文帳に追加
各支柱3、4、5に、その出入口9を通って出し入れされるウエハ7の周縁部を挿入可能な溝10が形成され、その溝10の底部を介してウエハ7は支柱3、4、5により支持される。 - 特許庁
When opening the lid, the tab is pinched and pulled upward, whereby force concentratedly works to the outer peripheral wall on both sides of the tab, so that the bridges provided on both sides of the tab are cut, evidently showing that the lid has been unsealed.例文帳に追加
蓋を開ける場合、摘みを持って上方に引き上げるので、摘みの両側の外周壁に集中的に力が作用し、摘みの両側に設けられたブリッジが切断され、開封したことが明白となる。 - 特許庁
To bring a binding operation to be easy by pulling up outer leaves of a vegetable with formed head for passing the winter and wrapping the formed head with pulled up leaves and mechanizing the binding operation of vegetables with formed head.例文帳に追加
越冬させる結球野菜の外葉を引き上げて、引き上げた外葉で結球野菜の結球部を包み込むと共に、結球野菜の結束作業を機械化して結束作業を容易化しようとするものである。 - 特許庁
To provide an EL panel lighting system capable of surely preventing rupture of the connecting conductors that have been pulled out for electrically connecting electrodes sandwiching a luminescent layer therebetween to an external power source, and peeling of the sealing layer.例文帳に追加
発光層を挟む電極を外部電源と電気的に接続するために引き出された接続用導体の破断や封止層の剥離を確実に防止することができるELパネル照明装置を提供する。 - 特許庁
| 例文 | 共起表現 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|