「raid」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

A configuration controlling section 260 divides a storage area of each of the RAID arrays 120-0 to 120-5 into physical slices of a fixed size to manage them, and allocates some groups of the physical slices to groups of logical slices of a logical disk.例文帳に追加

構成管理部２６０は、ＲＡＩＤアレイ１２０-0〜１２０-5のそれぞれの記憶領域を一定サイズの物理スライスに分割して管理し、これらの物理スライスのうちの一部の物理スライスの群を論理ディスクの論理スライスの群に割り当てる。 - 特許庁

On the night of the 14th, roshi (masterless samurai) conducted a raid on Kazue's house near Shimahara yukaku, and pulled her out of bed and made her a public display alive at the foot of Sanjo-ohashi Bridge; on the next evening, they brought TADA, who was taken in by a threatened owner to the Keage scaffold, and murdered him. 例文帳に追加

14日夜、島原遊郭近くにある加寿江の家を浪士らが襲撃、寝ていた加寿江を引き出して三条大橋の袂に生き晒しにし、翌晩、大家を脅して連れてこさせた多田を蹴上刑場へ連行の上、殺害。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, 1864, Choshu Domain, after the Ikedaya-Incident which was a bloody raid by Shinsengumi against the patriots of Joi (principle of excluding foreigners) group of Choshu Domain, clashed with the supporters of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) including Aizu Domain and Kuwana Domain trying to recapture Kyoto by using the military force and attacking Kinri (the Imperial Palace). 例文帳に追加

翌1864年（元治元年）、新選組が長州藩の攘夷激派を襲撃した池田屋事件の後に長州藩は京都の軍事的奪回を図り、禁裏を侵して会津藩・桑名藩などの幕府側と衝突した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Effectively, the issue is whether the foot soldier Kichiemon TERASAKA who suddenly disappeared after a raid on the way to visit Naganori's grave in Sengaku-ji Temple, was a deserter or left his fellow soldiers with their permission for some reason. 例文帳に追加

この問題はすなわち討ち入り後、泉岳寺にある長矩の墓に行くまでに突然姿を消した足軽寺坂吉右衛門が、逃亡者であるのか、それとも何らかの理由で同志達の許可を得たうえで離れた者であるのかの問題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the disk array device of RAID 4 and 5, when a disk is degenerated, redundant data prepared by a device control part 2 are transferred to a battery backed-up memory 1a of a sub-system control part 1, and the redundant data are held on the memory until the writing is ended.例文帳に追加

ＲＡＩＤ４，５のディスクアレイ装置において、ディスク縮退時、デバイス制御部２で作成した冗長データを、バッテリバックアップされたサブシステム制御部１のメモリ１ａに転送し、書き込みが終了するまではメモリ上に冗長データを保持する。 - 特許庁

A restoration level of content data is determined by the type of content, copy control information on the content data, and information on presence/absence of encryption, and the number of recording media replaceable and the content data to be restored in a RAID system are limited by this determination and replacement history of the recording media.例文帳に追加

コンテンツの種類やコンテンツデータのコピー制御情報や暗号化の有無情報よりコンテンツデータ復元レベルを決定し、これと記録媒体の交換履歴よりＲＡＩＤシステムでの交換可能な記録媒体の数および復元するコンテンツデータを制限する。 - 特許庁

The mechanism is convenient for the migration or movement of data between the different levels of a hierarchy RAID storage device 1001, between various storage systems 300 and/or between the storage system 100 and the host device 101 of a data processing system.例文帳に追加

本発明のメカニズムは、階層ＲＡＩＤ記憶装置１００１の異なるレベル間、様々な記憶システム３００の間、および／または、データ処理システムの記憶システム１００とホスト装置１０１との間、のデータのマイグレーションまたは移動に利用すると便利である。 - 特許庁

The result of the HDD monitoring is recorded to a storage device 13B by a host device 20 so that reading may be possible by the RAID controller 12 and the storage device 14 or through an external communication interface by means of an external terminal 30.例文帳に追加

このＨＤＤ監視結果は、ホスト装置２０により、ＲＡＩＤコントローラ１２及びストレージバス１４を介して読み出しが可能なように、或いは外部の端末３０により外部通信インタフェースを介して読み出しが可能なように、記憶装置１３Ｂに記録される。 - 特許庁

A RAID controller 130 of a disk array device 100 generates redundancy data from host data received from a host device, and generates a redundancy code about the host data and the redundancy data, and writes the host data and the redundancy data in a magnetic disk 120.例文帳に追加

ディスクアレイ装置１００のＲＡＩＤコントローラ１３０は、上位装置から受信したホストデータより冗長データを生成し、当該ホストデータと冗長データについて冗長符号を生成し、当該ホストデータと冗長データを磁気ディスク１２０に書き込む。 - 特許庁

Only Takaie was arrested and Korechika was not found in the palace at that time, but "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes; historical tales), the volume 'Uraura no wakare' (leaving shores) gave the details of the incident as follows: Korechika visited Kasuga-taisha shrine and his father's tomb in Kohata, and three days after the raid, returned with his head shaven and attired as a monk. 例文帳に追加

その時捕まえられたのは隆家だけで、邸内に伊周の身柄は無かったが、事件の過程を詳らかに記す『栄花物語』「浦々の別れ」巻は、伊周が春日大社や木幡にある父の墓に参詣し、3日後僧形で帰ったと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The RAID controller 10 performs a duplicating operation for copying recording data from an existent 2nd HDD 21 as the duplication source to an HDD 30 as a duplication destination by using a restructuring function while redundancy is maintained by mirroring constitution.例文帳に追加

ＲＡＩＤコントローラ１０は、ミラーリング構成で冗長性を維持している状態で、再構築機能を利用して、既存の第２のＨＤＤ２１を複製元のＨＤＤとして、複製先のＨＤＤ３０に対して記録データをコピーする複製動作を実行する。 - 特許庁

The RAID controller 114 can thus detect whether it is the server computer 11 or the expansion HDD device 21 which has a power cut and the power failure, stop the disk access thereto, and start the necessary data integrity.例文帳に追加

これにより、ＲＡＩＤコントローラ１１４は、サーバコンピュータ１１および拡張ＨＤＤ装置２１のどちらで停電や電源故障が発生した場合でもそれを検知することが出来、ディスクアクセスを停止して必要なデータ保全処理を開始することが可能となる。 - 特許庁

Trellis decoding is used for both reading the data from the RAID and rebuilding missing encoded data from one or more failed devices, based on a minimal, and preferably zero, Hamming distance for selecting the connected path through the trellis diagram.例文帳に追加

ＲＡＩＤからデータを読み取るために、及び１つまたは複数の障害のあるデバイスからの欠落エンコード済みデータを再ビルドするために、トレリス図における接続パスを選択する最小の（望ましくはゼロの）ハミング距離に基づいて、トレリス・デコーディングが使用される。 - 特許庁

To provide a disk array device capable of specifying a place of improper data when mismatching is detected in consistency confirmation even if one disk device out of a plurality of disk devices constituting a RAID-6 is in a failure state.例文帳に追加

例えばＲＡＩＤ−６を構成する複数のディスク装置の中の１台のディスク装置が故障状態にあっても、整合性確認で不整合が検出された場合には、データ不正箇所を特定すること等を可能とするディスクアレイ装置を提供する。 - 特許庁

To output AV data without omission in the case of reproduction even when no recording and reproduction have not been performed in any RAID and to prevent increase of the scale of an AV server and increase of the loads on a network in an AV server using the network.例文帳に追加

ネットワークを利用したＡＶサーバにおいて、いずれかのＲＡＩＤで全く記録や再生が行われなくなった場合にも再生時にＡＶデータを欠落することなく出力させ、しかもＡＶサーバの規模の大型化やネットワークの負荷の増大を防止する。 - 特許庁

Further, if the write/read control unit 5 determines that the frequency of read requests from the higher-level device is smaller than a predetermined value after completion of the data write, a disk rotation control unit 9 stops the rotation of the disk of the RAID unit 11.例文帳に追加

さらに前記書き込み・読み出し制御部５が、前記データの書き込み終了後前記上位装置からの読み出し要求の頻度が所定値より少なくなったと判断すると、ディスク回転制御部９が、ＲＡＩＤユニット１１のディスクの回転を停止させる。 - 特許庁

It is said that this and the time when Oishi met Yozenin during his first trip to the east were the inspiration for the story 'Nanbuzaka Yuki no Wakare' (the parting in the snow at Nanbuzaka) which talks about Oishi meeting Yozenin just before the raid to say their last good-bye in their present lives. 例文帳に追加

このことと第一次大石東下りの際に大石が瑤泉院に拝謁したことがヒントとなって討ち入り直前に大石が瑤泉院に拝謁し、今生の別れをするという「南部坂雪の別れ」の逸話（後述）が生まれたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In northern Osaka City, there are areas that can put emphasis only on the music performance because they are missing dashi for various reasons, such as they were burnt during the Rebellion of Heihachiro Oshima, they were burnt due to the U.S. air raid during the Asia Pacific War, or no repair budget was secured. 例文帳に追加

大阪市北部には、大塩平八郎の乱で焼かれたか、アジア太平洋戦争における米軍の空襲によって焼かれたか、修理費を捻出できなかったか、などの理由によって山車の存在しない地区があり、演奏しか重要視できうるものがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it may well be granted that the warlike raid upon which this community is entering is substantially an access of sportsmanlike exaltation, it is to be noticed that nearly all those who speak for war are at pains to find some colorable motive of another kind. 例文帳に追加

この共同体が突入した軍事襲撃が、実質的にスポーツマン的な高揚感の激発であることは認めるにしても、戦争を支持する人々のほとんどが、なにか別の種類のもっともらしい動機を見つけ出そうと骨を折っていることに、気づくべきだ。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

When there is a sufficient free space in a RAID device group 103-1 to 103-6 and when all slices of data held by the failed disk node are tripled, data redundancy is not lost immediately after the failure, so that recovery is immediately completed.例文帳に追加

このように、ＲＡＩＤ装置群１０３−１〜１０３−６に十分な空き領域があり、故障したディスクノードが保持していたデータのスライスがすべて３重化されていた場合には、故障直後もデータの冗長化が喪失していないため、即座にリカバリ完了となる。 - 特許庁

To a stream arithmetic unit 1, a single stream or a plurality of streams generated by dividing a single stream into parts and performing a parity processing are inputted, an RAID operation for the streams is executed, and a plurality of streams needed to be record on file servers 21 to 23 are generated and sent out.例文帳に追加

ストリーム演算装置１では、単一ストリーム、もしくは単一ストリームが複数に分割やパリティ処理された複数ストリームが入力され、そのストリームに対しＲＡＩＤ演算を行い、複数ファイルサーバ２１〜２３に記録するために必要な複数ストリームを生成し送出する。 - 特許庁

The third error correction code is converted in relation to an address to be recorded and is recorded at a separated position on the same recording medium as an error correction block having the user data, the first error correction code, the second error correction code and the synchronization code or on another recording medium constituting a RAID.例文帳に追加

第３のエラー訂正符号は記録するアドレスを変換され、ユーザデータ、第１のエラー訂正符号、第２のエラー訂正符号と同期符号を有するエラー訂正ブロックと同じ記録媒体上の離れた位置、またはＲＡＩＤを構成する他の記録媒体に記録される。 - 特許庁

By referring to a whole disk drive resource information table and a spare disk drive resource information table, when a fault occurs in the disk drive constituting RAID, data is divided and restored by a plurality of spare disk drives of a capacity smaller than that of the disk drive where the fault occurs.例文帳に追加

全ディスクドライブ資源情報テーブルとスペアディスクドライブ資源情報テーブルを参照して、ＲＡＩＤを構成しているディスクドライブに障害がおこったときに、その障害のおこったディスクドライブの容量よりも小さな容量の複数のスペアディスクドライブに、分割してデータを復元する。 - 特許庁

Afterwards, the data are written back in the disk configuring the RAID group as new a configuration so that even if any abnormality occurs in the data on the buffer during the writing in the new configuration, the data can be read from the spare disk, and the continuation of change processing can be continued by a change processing restoration processing part 16c.例文帳に追加

その後、データを新構成としてＲＡＩＤグループを構成するディスクに書き戻すので、新構成への書き込み中にバッファ上のデータに異常が生じた場合も、変更処理復旧処理部１６ｃがスペアディスクからデータを読み出して変更処理の継続が可能となる。 - 特許庁

In the device for accumulating and reproducing semiconductor memory image, when image data is reproduced, the ECC addition parts 141-1 to 141-4 correct bit error, the RAID control part 12 restores distributed data, and an error correction decoding part 17 corrects burst error.例文帳に追加

そして、半導体メモリ映像蓄積再生装置は、映像データの再生時において、ＥＣＣ付加部１４１−１〜１４１−４により、ビット誤りを訂正し、ＲＡＩＤ制御部１２により、分散データを復元し、誤り訂正復号化部１７により、バースト誤りを訂正する。 - 特許庁

Here, when the conditions are not met, the A/V server performs backup TUR processing by issuing test unit ready(TUR) command data to hard disk drives(HDD) by the CPU of the RAID part in a step S13.例文帳に追加

ここで、条件を満たしていないと判別した場合には、Ａ／Ｖサーバにおいては、ステップＳ１３において、ＲＡＩＤ部のＣＰＵによりテスト・ユニット・レディ（Test Unit Ready；以下、ＴＵＲと略記する。）・コマンドデータをハードディスクドライブ（以下、ＨＤＤと記す。）に対して発行してバックアップ・ＴＵＲ処理を実行する。 - 特許庁

To provide a RAID system for confirming presence of data destruction in an area adjacent to a write area when a write error occurs and restoring data without applying a load to a host device when data destruction occurs, and to provide a write error restoration method.例文帳に追加

ライトエラー発生時における、書き込み領域に隣接する領域のデータ破壊の有無を確認すると共に、データ破壊があった場合は、上位装置に負荷をかけることなく、当該データを復旧するＲＡＩＤ装置、および書き込みエラー復旧方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The storage device has hard disk drives 8a, 8b, 8c, to 8n, the storage subsystem 6 has a host bus adaptor (HBA) 10 and a PCI/Raid adaptor that enable communication with the host 2 and is further provided with a controller 20 that executes a code 22 in an EEPROM.例文帳に追加

記憶装置４はハードディスク・ドライブ８ａ，８ｂ，８ｃ，・・８ｎのアレイを持っており、記憶サブシステム６はホスト２との通信を可能にするホスト・バス・アダプタ（ＨＢＡ）１０とＰＣＩ・Ｒａｉｄアダプタ１２を有し、更にＥＥＰＲＯＭ内でコード２２を実行する制御装置２０を備えている。 - 特許庁

Based on the status of each disk belonging to each RAID group to be determined and the presence of an access path to each disk, the respective disks are classified into any of three types of categories, and the number of disks pertinent to each totaling unit is totaled.例文帳に追加

閉塞判定対象となる各ＲＡＩＤグループ毎に、そのＲＡＩＤグループに属する各ディスクの状態又は各ディスクへのアクセスパスの有無に基づいて、該各ディスクを３種類の集計単位の何れかに分類して各集計単位毎に該当するディスクの数を集計する。 - 特許庁

A server computer 11 is connected to a first power-down signal from the power supply device 115 or a second power-down signal from the power supply device 215 of an expansion HDD device 21, and a logical sum signal of the power-down signal is input in a RAID (Redundant Array of Independent Disks) controller 113.例文帳に追加

サーバコンピュータ１１においては、電源装置１１５からの第１のパワーダウン信号と拡張ＨＤＤ装置２１の電源装置２１５からの第２のパワーダウン信号とがＯＲ接続されており、それらパワーダウン信号の論理和信号がＲＡＩＤコントローラ１１３に入力される。 - 特許庁

A RAID-supporting NAS 100 stores an error correction code corresponding to data stored in existing HDDs 1 to 3 building a disk array 170, on a new HDD 4 when it has been added to the disk array 170.例文帳に追加

本発明に係るＲＡＩＤ対応ＮＡＳ１００は、新たなＨＤＤ４がディスクアレイ１７０に追加された場合に、ディスクアレイ１７０を構成する既存の各ＨＤＤ１〜３に記憶されているデータに対応する誤り訂正符号を新たなＨＤＤ４に記憶させる。 - 特許庁

When the RAID-supporting NAS 100 stores new data on the disk array 170 after addition of the new HDD 4, it distributes and stores the new data and the error correction code corresponding thereto, on the existing HDDs 1 to 3 and the new HDD 4.例文帳に追加

また、ＲＡＩＤ対応ＮＡＳ１００は、新たなＨＤＤ４の追加後に新たなデータをディスクアレイ１７０に記憶させる場合に、新たなデータと当該新たなデータに対応する誤り訂正符号とを既存の各ＨＤＤ１〜３及び新たなＨＤＤ４に分散させて記憶させる。 - 特許庁

On the day of the raid on Kira-tei Residence by the Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain), Masamichi, who happened to be the tsukiban roju (monthly shift or duty of shogun's council of elders), quickly began dealing with the aftermath before Yoshiyasu YANAGISAWA came to the castle, and shown his shrewdness by making arrangements to not have the lordless samurai be executed immediately. 例文帳に追加

赤穂浪士による吉良邸討ち入りの当日、たまたま月番老中であった正往は、柳沢吉保が登城する前に事後処理を速やかに開始し、浪士たちが即刻処分がされることのないように配慮するなど、したたかなところも見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Input/output processing parts 101-104 of an A/V server 1 add command data to an input data DIN in a time slot period allotted from a time slot generation circuit 20, and transfer the data to all RAID parts 301-305 via a bus 50.例文帳に追加

Ａ／ＶサーバにおいてＲＡＩＤ（Redundant Arrays of Inexpensive Disks）部は、任意のタイムスロット期間に、ハードディスクドライブ（以下、ＨＤＤと記す。）のヘッドをシークさせ、映像・音声ファイルＦＬ_Cの処理対象領域ＦＬ_C1にアクセスして処理を実行した後、アフタートリートメントシーク動作を実行し、ＨＤＤのヘッドをホームポジションＺにシークさせる。 - 特許庁

To provide a host duplexing method and a disk multiplexing method and an RAID control unit capable of executing the duplexing of a host(mother board) by cold stand-by, the electric separation of the non-conductive mother board necessary when an RAID1 system is integrated and connection switching with a disk device.例文帳に追加

コールドスタンバイによるホスト（マザーボード）の二重化とＲＡＩＤ１システムを組み合わせた場合に必要な非通電のマザーボードの電気的に切り離し及びディスク装置との接続切替えを可能としたホストの二重化及びディスクの多重化方法と、ＲＡＩＤ制御ユニットの提供。 - 特許庁

Read/write is performed in parallel to physical disks 50 to 53 by RAID configurations under the control of a spare disk control part 40 so that the spare disk 105 can be constructed as a logical disk whose read/write is more quickened than the individual physical disks 50 to 53 configuring the spare disk 105.例文帳に追加

スペアディスク制御部４０は、ＲＡＩＤ構成により、物理ディスク５０〜５３に対して並列に読み書きを行うことで、スペアディスク１０５を、スペアディスク１０５を構成する個々の物理ディスク５０〜５３よりも読み書きが高速化された論理ディスクとして構築する。 - 特許庁

The adapter 17 for mounting the disk device includes a control cable connection connector 13 for bonding a control cable 14 for connecting connectors 12, 18 for the HDD device to another PCI card such as a PCI-RAID card, and allows addition of an HDD by using a PCI card slot.例文帳に追加

ディスク装置実装用アダプタ１７は、ＨＤＤ装置用コネクタ１２、１８とＰＣＩ−ＲＡＩＤカードの様な他のＰＣＩカードと接続するための制御ケーブル１４を接合可能な制御ケーブル接続コネクタ１３を有し、ＰＣＩカードスロットを使用してＨＤＤ増設を可能にする。 - 特許庁

A part (Write block) which is frequently overwritten and a part (Read block) which is frequently read without being overwritten coexist in a storage area, so that Read-Write frequency information with respect to a specific block address of the disk drive is held by a cache memory a controller managing the RAID group has.例文帳に追加

記憶領域には、頻繁に書換えが行われる部分（Writeブロック）と、書換えが行われずに読出しされる機会が多い部分（Readブロック）が存在するため、ＲＡＩＤグループを管理するコントローラが持つキャッシュメモリに、ディスクドライブの特定ブロックアドレスに対するRead-Write頻度情報を保持する。 - 特許庁

The RAID controller calculates an update parity information to the destructed specified stripe by using the existing data in the non-volatile memory to the data block of the stripe determined to be indecipherable due to the failure of the system and the data read out from the data block of the decipherable stripe.例文帳に追加

ＲＡＩＤコントローラは、システム故障により判読不可とみなされたストライプのデータブロックに対する不揮発性メモリ内の既存データと、判読可能なストライプのデータブロックから読み出されたデータとを用いて、破壊された特定ストライプに対して更新パリティ値を計算する。 - 特許庁

An HDD checker 13 is connected to a storage bus 14 together with a RAID controller 12 and each HDD 110 by being mounted in another HDD slot 15 which is different from an HDD slot 15 in which each HDD 110 constituting a logic disk 11 is mounted.例文帳に追加

ＨＤＤチェッカ１３は、論理ディスク１１を構成する各ＨＤＤ１１０が装着されるＨＤＤスロット１５とは別のＨＤＤスロット１５に装着されることにより、ＲＡＩＤコントローラ１２及び各ＨＤＤ１１０と共にストレージバス１４に接続される。 - 特許庁

At that time, Takanori and a group of 200-odd horsemen consisting of his family and his retainers planned to raid the escort for the Emperor consisting of 500 horsemen led by Doyo SASAKI at Funasaka-toge Hill, which was the border of Harima and Bizen Provinces, in order to recapture the Emperor, but his plan ended in failure because he made a mistake in finding out the Emperor's traveling route. 例文帳に追加

この時高徳は、播磨国・備前国境の船坂峠において、一族郎党二百余騎で佐々木道誉ら率いる五百騎の天皇護送団を強襲、後醍醐天皇の奪還を画策するが、天皇一行の移動ルート誤判によって失敗に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), plays so called `Gishi gaiden' (The biography and story about the person except Ako Roshi) that includes "Matsu-ura no taiko," "Chushin Renri no Hachiue" (uekiya, gardener), 赤垣源蔵徳利の別れ,""Hato no Heiemon," "Yasaku no Kamabara," and "Honzo Simoyashiki,"are the plays of Kabuki dealing with the raid of Ako Roshi. 例文帳に追加

赤穂浪士の討ち入りを題材とした歌舞伎の演目には、『仮名手本忠臣蔵』のほかにもいわゆる「義士外伝」としてこの『松浦の太鼓』をはじめ、『忠臣連理の鉢植』（植木屋）、『赤垣源蔵徳利の別れ』、『鳩の平右衛門』、『弥作の鎌腹』、『本蔵下屋敷』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, 47 Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain), including Asano's surviving retainer Yoshio OISHI, made a raid upon Kira's residence to successfully kill Kira Kozuke no Suke as revenge for their lord on January 30, 1703, and presented his head to their lord's grave in Sengaku-ji Temple before committing seppuku by the order from the shogunate. 例文帳に追加

その後、浅野の遺臣である大石良雄以下赤穂浪士47名（四十七士）が翌15年12月14日(旧暦)（1703年1月30日）に吉良屋敷に討ち入り、主君に代わって吉良上野介を討ち果たし、その首を泉岳寺の主君の墓前に捧げたのち、幕命により切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often seen in the stories of Chushingura that when the lord of Yonezawa Domain Tsunanori UESUGI, who was a biological son of Kura Kozuke no Suke, heard about the raid by Ako Roshi, he became very angry and tried to send reinforcements to his father; however, chief retainer Takafusa CHISAKA (also known as Yasunaga IROBE) remonstranced and stopped him. 例文帳に追加

米沢藩主である上杉綱憲は吉良上野介の実子で、赤穂浪士の討ち入りを知った綱憲がいきり立って父の援軍に出馬しようとするところを家老千坂高房（または色部安長）が強く諫言しておしとどめる場面が忠臣蔵の物語でよく取り上げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, maritime groups of pirates called Wako (meaning Japanese pirates) began to raid the coasts of the Korean peninsula and China (these are labeled the "early period Wako" to distinguish them from later pirate groups of the same name), and a request, called a Sakuho, from the Ming court that the pirates be brought under control was sent to Imperial Prince Kaneyoshi, addressed to the 'King of Japan'; Kaneyoshi thereby received a boost to his authority. 例文帳に追加

この頃、朝鮮半島や中国の沿岸などで倭寇（前期倭寇と呼ばれる）と呼ばれる海上集団が活動し始めており、懐良親王は倭寇の取り締まりを条件に明朝から冊封を受け、「日本国王」としての権威で勢力を強める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス