1153万例文収録!

「reference quality」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > reference qualityに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

reference qualityの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 559件



例文

Using the positioning mark as reference, an image by the image quality evaluation device and an image by the correction device are overlapped, and thereby the positional information of the defect required to be corrected by the correction device can be accurately obtained.例文帳に追加

位置合わせ用マークを基準として像質評価装置による画像と修正装置による画像とを重ね合わせることによって、修正装置において修正すべき欠陥の位置情報を正確に把握することができる。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus for carrying out coding processing capable of suppressing image quality from being degraded when an original picture is apart from an I picture, that is, when P, B pictures are coded by using only the P picture for a reference picture.例文帳に追加

Iピクチャから遠ざかった場合にも、すなわちPピクチャのみを参照画像として用いてP,Bピクチャを符号化したときに、画質の低下を抑えることが可能な符号化処理を行う画像符号装置を提供する。 - 特許庁

A comparison operation part 23 calculates the difference between the first and the second angular velocity signals, and the quality of the data detected by the earth magnetism sensor 1 or the gyro sensor 3 is determined by comparison between a reference value 125 stored in a memory 25 and the difference.例文帳に追加

比較演算部23は、第1および第2の角速度信号の差分を算出し、メモリ25が有する基準値125とその差分との比較で地磁気センサ1又はジャイロセンサ3で検出されるデータの良否を判定する。 - 特許庁

To provide a system and method for processing analyte sensor data, including initiating calibration (60), updating calibration (100), evaluating clinical acceptability of reference and sensor analyte data (80), and evaluating the quality of sensor calibration (110).例文帳に追加

較正を開始すること(60)、較正を更新すること(100)、基準およびセンサアナライトデータの臨床的受容性を評価すること(80)、およびセンサ較正の品質を評価すること(110)を含む、センサアナライトデータを処理するためのシステムおよび方法。 - 特許庁

例文

The determination section 53 determines the quality of the printed circuit board to be inspected by comparing the differentiated waveform of the impedance for the printed circuit board to be inspected with the differentiated waveform of the impedance calculated in advance for the reference printed circuit board.例文帳に追加

判定部53は、検査用のプリント基板に対するインピーダンスの微分波形と、参照用のプリント基板に対して予め算出されたインピーダンスの微分波形との比較に基づいて、検査用のプリント基板の良否を判定する。 - 特許庁


例文

To provide a color image forming apparatus capable of performing detecting operation without reducing the productivity of an image forming apparatus by forming a reference pattern image in an inter-image part and controlling picture quality during job processing.例文帳に追加

インターイメージ部へ前記基準パターン像を形成し、ジョブ処理中に画質調整を行うことにより、画像形成装置の生産性を低下させずに検出動作を実行することができるカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When an auto light source is not set as the light source, a CPU 31 references the reference values and coefficients for the characteristic parameters except for color balance and then performs correction, and then adjusts the image quality of the image data.例文帳に追加

CPU31は、光源としてオート光源が設定されていない場合には、カラーバランスを除いた特性パラメータについて基準値、係数を参照した補正を行い、補正後の特性パラメータを反映して画像データの画質を調整する。 - 特許庁

To always reproduce the content of stable quality, without depending on the readjustment processing of a distribution office, or self-adjustment functionalities with a regenerating side, even if it is a coded content created without taking into consideration the reference values of parameters.例文帳に追加

パラメータの基準値を考慮せずに作成された符号化コンテンツであっても、配信局の再調整処理や再生側独自の自動調整機能に頼ることなく、再生側で常に安定な品質のコンテンツ再生を可能にする。 - 特許庁

To provide a device for evaluating document, a program for evaluating document, and a method for evaluating document which can evaluate the quality of an evaluation target document from the result of a decision that the reference description in the evaluation target document is insufficient.例文帳に追加

評価対象文書の参照記述の不足を判定した結果から、評価対象文書の品質を評価できる文書評価装置、文書評価プログラム及び文書評価方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

例文

When a freeze operation is implemented, a plurality of ultrasonographic images before and after the time of the operation become candidate images, and a freeze image having the optimal image quality is decided among the plurality of the candidate images based on the reference image.例文帳に追加

フリーズ操作が行われると、その操作タイミングの前後にわたる複数の超音波画像が候補画像とされ、参照情報に基づいて複数の候補画像の中から最適な画質を有するフリーズ画像が決定される。 - 特許庁

例文

To avoid an image quality degradation of images to be formed on a recording face of a recording medium even when a relative position of a plurality of discharge opening groups for discharging a liquid is deviated from a predetermined reference position.例文帳に追加

液体を吐出する複数の吐出口群相互間における相対的な位置が、所定の基準位置に対して偏移した場合においても、記録媒体の記録面に形成される画像の画質の劣化を回避することができること。 - 特許庁

To provide a system and a method for processing a sensor analyte data including start of calibration (60), updating of the calibration (100), evaluation of clinical acceptability of a reference and the sensor analyte data (80), and evaluation of quality of sensor calibration.例文帳に追加

較正を開始すること(60)、較正を更新すること(100)、基準およびセンサアナライトデータの臨床的受容性を評価すること(80)、およびセンサ較正の品質を評価すること(110)を含む、センサアナライトデータを処理するためのシステムおよび方法。 - 特許庁

A sample image having the image quality desired by the user, obtained by adjusting the image forming apparatus is detected by an image detecting sensor unit 91 being an image detecting means, to obtain reference image data, in pre-processing for continuously forming images.例文帳に追加

連続画像形成を行う前処理で、画像形成装置を調整して得られたユーザーが求めた画質となっているサンプル画像を画像検知手段である画像検知センサユニット91で検知して、基準画像データを取得する。 - 特許庁

To provide a vibration control device at a low cost assuring maintenance-free and capable of performing properly the judgement about the reference for confirming the quality before shipment and also the durability of its performance at the time of practical service by recording certainly the relative displacement history in the three-dimensional directions.例文帳に追加

低コストでメンテナンスフリーでありながら、三次元方向の相対変位履歴を確実に記録して出荷前の品質確認の目安及び実使用時の性能耐久性の判断を適確に行えるようにする。 - 特許庁

In a water quality detector, a working electrode 2 which comprises a sensing part 1 and a reference electrode 3 are provided, the sensing part 1 is formed so as to face a water passage chamber 4 in which water is passed, and a watercourse 5 in which the water is passed through is provided.例文帳に追加

感応部1を有する作用電極2と比較電極3を備えると共に、水が通水される水通過室4に感応部1を臨ませて形成され、水が流通される水路5を備えた水質検出器に関する。 - 特許庁

The inspection method for a semiconductor laser device determines the quality of the device by comparing an optical output value at the inflection point of the current optical output characteristic curve with a predetermined reference value.例文帳に追加

本発明の半導体レーザ素子の検査方法は、半導体レーザ素子の電流−光出力特性における変曲点での光出力値と、所定の基準値と比較することにより、素子の良否を判断することを特徴とする。 - 特許庁

Not depending upon iron ore imported from other countries, using black iron sand found on beaches in Japan, achieves fast reduction at low temperature, and creates high-quality steel with few impurities, compared to the modern steelmaking processes (See reference). 例文帳に追加

諸外国の鉄鉱石を原料とする方法から決別し、砂鉄を用いることで低温で高速還元を実現し、さらには近代的な製鋼法に比べ、不純物が少ない良質の鋼を得ることができる(参考)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the finished quality such as the color gradation of the photo print resulting from copying the image of the reference photo print is uniformized with that of the image of the photo print having a similar scene without the need for manual operations.例文帳に追加

これにより、マニュアル操作を行うことなく、基準となる写真プリントの画像を複写した写真プリントと、類似シーンの写真プリントの画像を複写した写真プリントの色階調等の仕上がり品質を揃えることができる。 - 特許庁

To improve accuracy in the operations of comparing a paper output image formed by a printer which is an inspection object, with a reference image and determining the acceptability of its output image quality from a comparison result, without making the printer carry out special movements.例文帳に追加

検査対象の印刷装置で作成された紙出力画像を基準画像と比較し、比較結果から出力画質の合否を判定する際、印刷装置に特別な動作を行わせることなく、精度の向上を図る。 - 特許庁

To provide an image forming device by which an image having higher accuracy and an excellent quality is obtained by adjusting the position of an optical unit by taking a processing cartridge as a reference without incorporating positional adjustment in a holding plate to hold the processing cartridge.例文帳に追加

プロセスカートリッジを保持する保持板に位置調整を盛り込むことなく、光学ユニットをプロセスカートリッジを基準にして位置調整可能としてより精度の高い良質な画像を得ることが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Molding is conducted until a good product is molded, an injection member is advanced after a metering step immediately after molding of the good product is completed, a variable of a position in association with the advancement of the member is decided as a reference value, and the quality of the molding is judged based on the variable of the position at each shot thereafter and the reference value.例文帳に追加

良品が成形されるまで成形を行い、良品が成形された直後における計量工程が完了した後に、射出部材を前進させ、該射出部材の前進に伴う位置の変数を基準値として決定し、その後の各ショットにおける前記位置の変数、及び前記基準値に基づいて、成形品の良否を判定する。 - 特許庁

This liquid container 1 is comprised of a flexible bag 10 filled with liquid in it; a reference member 20 formed into a rectangular frame shape by a relatively rigid material quality and connected to the inner surface of the bag 10; and a pouring port 24 integrally formed with the reference member 20 and protruded out of the bag 10.例文帳に追加

本発明では、可撓性を有し、内部に液体が充填される袋体10と、比較的剛性のある材質によって矩形枠状に形成され、前記袋体10の内面に接合された基準体20と、この基準体20と一体に成形され、前記袋体10から外に突出した注出口24と、を備えて液体容器1を構成している。 - 特許庁

The predicted signal quality metric may be determined from a measured signal strength of a received reference signal on a first channel, a measured interference level of a second channel, and a value of a difference between a transmission signal strength of the received reference signal on the first channel wirelessly transmitted from a network to a mobile terminal and a maximum transmission signal strength on the second channel.例文帳に追加

予測信号品質指標は、第一チャネル上の受信参照信号の測定した信号強度と、第二チャネルの測定された干渉レベルと、ネットワークから移動端末に無線送信した、第一チャネル上の受信参照信号の送信信号強度と、第二チャネルでの最大送信信号強度との差の値から決定されうる。 - 特許庁

To provide a gradation display method, a multilevel voltage generating device and a picture display device in which flicker is reduced and display quality is not changed by gradation at the time of displaying a halftone while generating an effective halftone voltage by changing over a reference voltage corresponding to a certain gradation and a reference voltage corresponding to a gradation higher by one step.例文帳に追加

ある階調に対応する基準電圧と、1つ上の階調に対応する基準電圧とを切り替えて実効的な中間調電圧を生成し、中間調を表示するにあたって、フリッカーを低減させ、かつ階調によって表示品位が変化しない階調表示方法、階調電圧発生装置および画像表示装置を提供する。 - 特許庁

In a step of generating a halfway machining hole down to the middle of an insulating layer by radiating laser bean at a position where a through-hole is generated from one surface of both-sided substrate, trepanning which shifts radiation position of laser beam for machining is executed to generate a through reference hole on the one surface, thereby improving quality of a completed through reference hole.例文帳に追加

両面基板の一方の面から貫通穴を作成する位置にレーザ光を照射して絶縁層の途中までの途中加工穴を作成する段階で、同じ一方の面にレーザ光の照射位置をずらしながら加工を行うトレパニング加工により貫通基準穴を作成することにより、貫通基準穴の完成度を向上することができる。 - 特許庁

Furthermore, the information code reader 20 is configured so as to calculate contrast of the position detection pattern, on the basis of the luminance detection result and to notify a user or record in a recording means a margin (printing quality information), obtained by reflecting the calculated contrast of the position detection pattern and a threshold (reference information) to be reference in evaluating the contrast.例文帳に追加

さらに、その輝度検出結果に基づいて位置検出パターンのコントラストを算出し、その算出された位置検出パターンのコントラストと、当該コントラストを評価する上での基準となる閾値(基準情報)と、を反映して得られる余裕度(印字品質情報)を、ユーザに通知又は記録手段に記録する構成をなしている。 - 特許庁

Regarding the image forming apparatus having a plurality of color toners for developing an electrostatic latent image formed on an image carrier, and forming a toner image with the light toner and the dark toner with reference to at least one color among the plurality of colors, the apparatus is provided with an image quality checking means for checking the image quality of the image by using a patch image.例文帳に追加

像担持体上に形成された静電潜像を現像化する複数色のトナーを備え、前記複数色のうち少なくとも1色については淡トナーと濃トナーとによるトナー像を形成する画像形成装置において、パッチ画像を用いて画像の画質をチェックする画質チェック手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The quality assurance method for an optical fiber is characterized in that: the birefringence of an optical fiber before processed into a cable is measured; and only an optical fiber showing a measurement value lower than a preliminarily determined reference value is selected to suppress the probability of inducing deterioration in the transmission quality caused by dispersion of a polarization mode in a transmission line after the fiber is processed into a cable.例文帳に追加

ケーブル化前の光ファイバの複屈折率を測定し、その測定値が予め設定した基準値を下回った光ファイバのみを選別することによって、ケーブル化後の伝送路の偏波モード分散に起因する伝送品質劣化の発生確率を抑制することを特徴とする光ファイバの品質保証方法。 - 特許庁

To provide a moving picture distribution testing device for testing video quality of each client in accessing a moving picture distribution server on a packet switching network at the same time, implementing simulation needing less calculation amounts for propagation of a defect by inter-frame reference, and simplifying inspection of a packet loss and a header so as to obtain video quality under conditions closer to actual conditions.例文帳に追加

パケット交換ネットワーク上の動画配信サーバに同時アクセスするときの各クライアントの映像品質を試験する装置において、フレーム間参照による欠損の波及を計算量の少ないシミュレーションで行い、パケット損失とヘッダ検査を簡易にして、より実際に近い条件で映像品質を求める動画配信試験装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image encoder that can improve image quality of a moving picture subjected to compression encoding by optimally setting e.g. a reference direction (forward, backward, or bidirectional direction) of a B picture so as to allow an information quantity of motion vector information to take an optimal ratio with respect to DCT coefficients.例文帳に追加

例えばBピクチャの参照方向(順方向、逆方向、双方向)を最適に設定し、DCT係数に対する動きベクトル情報の情報量を最適な割合とし、圧縮符号化した動画像の画質を向上させる。 - 特許庁

The quality judgment of the sign panel can be set on the basis of the max. and min. values of the image signal of the reference signal and can be also set on the basis of the value obtained by adding a constant value to the image signal value of the surface of the sign panel or the value obtained by subtracting the constant value therefrom.例文帳に追加

良否の判断は、基準信号の画像信号の最大値および最小値を基準に設定することもでき、サインパネル面の画像信号値に一定値を加算した値と一定値を減算した値により設定することもできる。 - 特許庁

With the reference marks put on the board surface of a game machine, the quality management of the game machine by image processing or the like can be performed in a plant, and nails of the game machine can be accurately detected in a hall to permit desired nail maintenance.例文帳に追加

遊技機の盤面上に基準マークが付されたので、工場においては画像処理等による遊技機の品質管理を可能にすると共に、ホールにおいては遊技機の釘を正確に検出して、所望の釘整備を可能とすることができる。 - 特許庁

Since the first process recipe 1 of the basic production line A which is producing stably serves as the second process recipe 9 for the new production line B, production of the new production line B is stabilized and the quality of product fulfills a reference level.例文帳に追加

こうして、安定して生産している基幹生産ラインAの第1プロセスレシピ1を新規生産ラインB用の第2プロセスレシピ9とすることにより、新規生産ラインBの生産を安定させて製品の品質が基準値を満たすようにする。 - 特許庁

To provide a reference value estimation circuit which can smoothly suppress retry of reading data and can also maintain a high reproduction quality level even when the asymmetry characteristic of an RF signal waveform changes in one and the same disk, and to provide a reproduction device using the same.例文帳に追加

同一ディスク内でRF信号波形のアシンメトリ特性が変化する場合にも、データ読み取りのリトライを円滑に抑制でき、且つ、高い再生品質レベルを維持できる参照値推定回路およびそれを用いた再生装置を提供する。 - 特許庁

The evaluation of the quality using the heat transfer quantity as the index is performed by heating the heating point up to the prescribed temperature, and by comparing a temperature change until the temperature at the heating point is lowered to a prescribed temperature after stop of heating with a temperature change used as a reference.例文帳に追加

熱伝導量を指標とする良否の評価は、加熱点を所定温度まで加熱し、加熱点の温度が加熱停止後に所定温度まで低下するまでの温度変移を、基準となる温度変移と比較することによりなされる。 - 特許庁

To provide a radio base station device, a mobile terminal device, and a radio communication method for transmitting and receiving a channel quality measurement reference signal of a downlink, while taking into account the orthogonalization among transmission antennas, orthogonalization between cells and high-precision estimation of interference.例文帳に追加

送信アンテナ間の直交化、セル間の直交化、高精度な干渉推定を考慮して下りリンクのチャネル品質測定用参照信号を送受信する無線基地局装置、移動端末装置及び無線通信方法を提供すること。 - 特許庁

Therefore, a signal whose quality is the same as that of an input signal inputted at a transmitting device side can be regenerated from a signal obtained when the second IF multiple signal 74 is down-converted by the reference signal 74c in the mixer part 12a.例文帳に追加

したがって、基準信号74cによって、ミキサ部12aにおいて、第2のIF多重信号74がダウンコンバートされた信号によれば、送信装置側で入力された入力信号と同品質な信号を再生成することができる。 - 特許庁

A base station device includes: a measuring means for measuring the reception quality of a reference signal transmitted from a user device; and a transmission means for transmitting to the user device a control signal including radio resource scheduling information on a upstream link.例文帳に追加

基地局装置は、ユーザ装置から送信されたリファレンス信号の受信品質を測定する測定手段と、上りリンクに関する無線リソースのスケジューリング情報を含む制御信号を、ユーザ装置に送信する送信手段とを有する。 - 特許庁

To provide a light-receiving element that has a quality resistant to oil, fat and dirt and has high mechanical strength and that facilitates a position adjustment with respect to a reference position for mounting when assembled with other components, an optical pickup device having the light-receiving element and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

本発明は、油脂や汚れ、機械強度に強く、他の部品と組立てる時、搭載基準位置に対する位置調整が容易となる受光素子、この受光素子を備える光ピックアップ装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To simultaneously transmit a reference signal for channel measurement and a data signal while maintaining the quality of the channel transmitting the signals by resource allocation control according to transmission power control using an allowable power value or the like of a mobile-station device.例文帳に追加

移動局装置の電力許容値などを使用した送信電力制御に合わせたリソース割り当て制御を行なうことにより、チャネル測定用の参照信号とデータ信号を、これらを送信するチャネルの品質を維持しながら同時送信する。 - 特許庁

The processing part can inspect various smudges and discolorations by analyzing and processing reference model images and images to be inspected, reduce workloads of quality inspection and printed matter inspection to image printed matter, and save the cost of labor.例文帳に追加

処理部は標準モデル画像と被検査画像に対して分析及び処理を行うことにより、各種の汚損と偏色を検査でき、イメージ印刷物に対する品質検査及び印刷物検査の作業負担を低減でき、人件費コストを節約できる。 - 特許庁

To broaden the range of choice made by a user when an image forming position needs to be corrected, and to allow an image quality priority mode or a speed priority mode to be set in the case where the temperature of the inside of the apparatus exceeds a predetermined control reference temperature.例文帳に追加

画像形成位置の補正時期到来時のユーザ選択枝を拡張できるようにすると共に、機内温度が予め設定された制御基準温度を越えた場合に、画質優先モード又は速度優先モードを設定できるようにする。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus which contributes to improvement of image quality by compensating shift of a point of inflection of a pixel from a point of inflection of reference characteristics by providing an imaging device comprised of a plurality of pixels having different photoelectric conversion characteristics bordering on the point of inflection.例文帳に追加

変曲点を境に異なる光電変換特性を有する複数の画素からなる撮像素子を備え、画素の変曲点の、基準特性の変曲点からのズレを補正して、高画質化に寄与する撮像装置を提供すること。 - 特許庁

In addition, the HO quality evaluation program makes the information processing device execute a process of estimating reception statuses of the first and second wireless signals between the plurality of reference points based on the reception statuses of the first and second wireless signals (S102).例文帳に追加

また、HO品質評価プログラムは、情報処理装置に、第1および第2の無線信号の受信状況に基づいて、複数の参照点間の第1および第2の無線信号の受信状況を推定する処理を実行させる(S102)。 - 特許庁

An evaluation image quality providing section 290 converts an image signal supplied via a signal line 201 on the basis of a value of each of the reference parameter and the proposed parameter updated by the parameter updating section 280, and outputs the converted image signal to a signal line 209.例文帳に追加

評価画質提示部290は、パラメータ更新部280によって更新された基準パラメータおよび提案パラメータの各値に基づいて、信号線201を介して供給された画像信号を変換して信号線209に出力する。 - 特許庁

To provide an imaging device achieving improvement in accuracy for screen composition of a screen separation reading CCD, improvement in image quality, gradual decrease of spurious radiation from a flexible printed board, and gradual decrease of a multiplication number on the reception side due to the transmission of a reference clock with the changed duty.例文帳に追加

画面分割読み出しCCDの画面合成の精度向上、画質向上や、フレキからの不要輻射逓減、またデューティを変えた基準クロックを伝送することによる受け側での逓倍数の逓減を可能とする撮像装置の提供。 - 特許庁

To provide a method and a circuit for inspecting quality of a delay synchronization loop circuit with which inspection efficiency is enhanced by instantaneously judging whether or not a reference signal is synchronized with an internal clock signal.例文帳に追加

基準信号と内部クロック信号とが同期しているか否かを瞬時に判断することによって検査効率を向上させることができる遅延同期ループ回路の良否検査方法及び遅延同期ループ回路の良否検査回路を提供する。 - 特許庁

To provide a line width uniformity evaluating method for evaluating line width uniformity with proper balance to the perception of a person independent from a reference setting method for the width of a segment to be measured, and vertical/lateral segments in evaluating the quality of an image outputted by an image output device, etc.例文帳に追加

画像出力装置等により出力された画像の品質評価にあたり、測定する線分の線幅や縦横線分に対する基準の取り方に依存せず、人間の知覚とも対応のとれた線幅均一性の評価を実現する。 - 特許庁

To store and manage the reference relation between images after and before processing and processing histories of the images so that they correspond to each other by image files, to maintain the quality of the image after processing, and to prevent the image after processing from being lost.例文帳に追加

本発明の課題は、加工後の画像と加工前の画像の参照関係、及び画像の加工履歴を画像ファイル毎に対応付けて保存管理し、加工後の画像品質を維持するとともに、加工後の画像が失われないようにすることである。 - 特許庁

例文

Whether the treatment implement is being used or not is judged with the scope, and when it is judged that the implement is being used, the prescribed reference value of the luminance is compulsorily increased by a prescribed value so that reduction of the illumination quality is controlled.例文帳に追加

スコープで処置具84が使用されているか否かが判別され、処置具が使用されていると判別されると、所定の輝度参照値が予め決められた数値分だけ強制的に増大させられて、照明光量の低下が抑えられる。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS