「s a」に関連した英語例文の一覧と使い方(545ページ目) - Weblio英語例文検索

The ink supply path is elongated in the subscanning direction and although a plurality of ink supply paths are arranged in the main scanning direction, temperature distribution can be averaged in the main scanning direction because the first nozzle array 102-L and the second nozzle array 102-S are located at positions between adjacent ink supply paths.例文帳に追加

このインク供給路は副走査方向に細長い形状に形成されていて複数が主走査方向に配列されているが、隣接するインク供給路の間の位置に第１のノズルアレイ１０２−Ｌと第２のノズルアレイ１０２−Ｓとが１つずつ配置されているので、その主走査方向での温度分布を平均的とすることができる。 - 特許庁

The image input processor 10 is equipped with an FIFO memory (FIFO-S) which stores selection area information specifying the selection area and which outputs a signal WR indicating the writing of pixel data included in the selection area among inputted pixel data to an image memory 70 according to the selection area information.例文帳に追加

選択領域を指定する選択領域情報が記憶され、この選択領域情報に基づいて、入力された画素データの中で選択領域に含まれる画素データの画像メモリ７０への書き込みを指示する信号ＷＲを出力するＦＩＦＯメモリ（ＦＩＦＯ＿Ｓ）を備えて画像入力処理装置１０を構成した。 - 特許庁

In the optical path from the polarizing beam splitter 26 to an objective lens unit 28P, 28S, beam samplers 29P, 29S and power detectors 30P, 30S are installed, total beam quantity is adjusted by the optical deflector 23, with a power ratio of the P to the S polarizing component changing by adjusting the angle of the λ/2 wavelength plate 27.例文帳に追加

偏光ビームスプリッタ２６から対物レンズユニット２８Ｐ，２８Ｓに至る光路にはビ−ムサンプラ２９Ｐ，２９Ｓ及びパワーディテクタ３０Ｐ，３０Ｓが設けられ、光偏向器２３により全体の光量が調整され、λ／２波長板２７の角度を調整することによりＰ偏光成分とＳ偏光成分とのパワー比が変化する。 - 特許庁

An electrical insulation resin composition comprises alkyd resin with an acid value of 30 to 150 obtained by dehydrating and condensing a mixture of oil-free polybasic acid(s) and oil-free polyvalent alcohol, the alkyd resin being neutralized with amine, glycol ethers containing two or more oxyethylene chains, and water.例文帳に追加

（Ａ）オイルフリー多塩基酸とオイルフリー多価アルコールの混合物を脱水縮合させて得られた酸価３０〜１５０のアルキッドをアミンで中和させたもの、（Ｂ）オキシエチレン鎖長を２以上有するグリコールエーテル及び（Ｃ）水を含有してなる電気絶縁用樹脂組成物及びこの電気絶縁用樹脂組成物を用いた電気機器の製造法。 - 特許庁

The image analysis system S is composed of: an imaging camera device 100 for imaging an object region ; and an image analysis device 200 for outputting numerical data for reproducing the imaged object region by digitizing each position of prescribed places in the object region on the basis of imaged image data as a distance from the imaging camera device 100.例文帳に追加

画像解析システムＳは、対象領域を撮像する撮像カメラ装置１００と、撮像された画像データに基づいて対象領域における所定の場所の各位置を撮像カメラ装置１００からの距離として数値化し、撮像された対象領域を再現するため数値化データを出力する画像解析装置２００と、から構成される。 - 特許庁

To provide a microscope for operation which facilitates the interlocking of variable power between an operator and an assistant, does not entail the upsizing of the microscope, enables the stereoscopic view of the assistant, makes the assistant's observation field the same as the operator's observation field and enables the assistant' s observation position with respect to the operators observation position in lateral positions and opposite positions.例文帳に追加

術者と助手の変倍の連動が容易で且つ顕微鏡の大型化を招くことがなく、また、助手の立体視が可能で且つ助手の観察野が術者の観察野と同一であり、更には、術者の観察位置に対する助手の観察位置が側方位置および対向位置で可能な手術用顕微鏡の提供を目的としている。 - 特許庁

An on-vehicle navigation device S acquires positioning data from a GPS reception part 1, acquires vehicle external dimension data and antenna position data from an information storage part 4, calculates the external position of the vehicle based on the data, and presents information based on the calculated external position of the vehicle to the user.例文帳に追加

車載用ナビゲーション装置Ｓは、ＧＰＳ受信部１からの測位データを取得すると共に、情報記憶部４から車両外形寸法データ及びアンテナ位置データを取得し、これらのデータに基づいて、車両の外形上の位置を計算し、計算した車両の外形上の位置に基づく情報をユーザに対して提示するように構成した。 - 特許庁

Based on information for indicating the altitude and azimuth of the sun corresponding to current date/time and information for indicating change in the advance direction of an own car that are stored at a sun locus storage section 18, it is judged whether the direct sunlight shines into the driver' s seat or not, and from which direction the direct sunlight shines in.例文帳に追加

太陽軌跡記憶部１８に格納された現在の日付・時間に対応する太陽高度及び方位を示す情報と自車の進行方向の変化を示す情報とに基づいて、直射日光が運転席に差し込むか否かの判定、及び直射日光が差し込む場合にどの方向から差し込むかの判定を行う。 - 特許庁

The ice pillar i4 grows and is integrated to the ice lump i1 and when aqueous solution S remaining around the ice lump i1 and the ice pillar i4 refreezes finally, pressure by the cubical expansion is dispersed and applied to the circumference area except the center part where the protrusion 2C at the inner surface of the bottom part of a vial 2 is formed.例文帳に追加

そして、この氷柱ｉ４が成長して氷塊ｉ１と一体化することにより、氷塊ｉ１および氷柱ｉ４の周囲に残留した水溶液Ｓが最後に再凍結する際には、その体積膨張による押圧力がバイアル２の底部内面の突起２Ｃが形成されている中央部を除いた周囲の部分に分散して加わる。 - 特許庁

The adhesion improver made to be contained in the non-aqueous secondary battery electrode material and for improving the adhesiveness of the electrode material against the current collector is constituted of ammonium salt or amine salt of carboxymethyl cellulose in which average degree of substitution is 0.1 to 1.0 and viscosity of a 1 wt.% water mixture liquid at 25°C is 1,200 to 7,000 mPa s.例文帳に追加

非水系二次電池の電極材に含有させ、電極材の集電体に対する密着性を向上させるための密着性向上剤を、平均置換度が０．１〜１．０であり、かつ１重量％水混合液の粘度が、２５℃において、１２００〜７０００ｍＰａ・ｓであるカルボキシメチルセルロースのアンモニウム塩又はアミン塩で構成する。 - 特許庁

The wind power generation equipment 10 further includes a support 30 which is mounted on the structure of the building 1 with the rotating shafts 21A, 21B arranged in parallel along the outer wall face 3, for supporting the wind turbines 22A, 22B at positions apart frontward from the outer wall face 3 to form wind passing spaces S between each of the wind turbines 22A, 22B and the outer wall face 3.例文帳に追加

また、風力発電設備１０は、外壁面３に沿って回転軸２１Ａ、２１Ｂを並列状態に配置し、かつ風車２２Ａ、２２Ｂを外壁面３から前方に離れた位置に支持して風車２２Ａ、２２Ｂと外壁面３との間に風が通る空間Ｓを形成し、建物１の構造体に取付けられる支持体３０を備えている。 - 特許庁

In the drainage flexible pipe 1, an inner pipe 3 and an outer pipe 2 are brought into non-contact states when the inner pipe 3 is inserted into the outer pipe 2, an inner protrusion 3A of the inner pipe 3 is made to intrude inside an outer protrusion 2A of the outer pipe 2, and a deformable gap S is set between the inner protrusion 3A and the outer protrusion 2A.例文帳に追加

排水用可撓管１において、内管３が外管２内に挿入された状態では該内管３と該外管２とを非接着状態とし、かつ該内管３の内凸条３Ａを該外管２の外凸条２Ａの内側に入り込ませ、さらに該内凸条３Ａと該外凸条２Ａとの間に変形許容間隙Ｓを設定した。 - 特許庁

The method peels the second substrate (S2) from the inside or interface of the peeling layer (3) while giving a vibration (53) to the laminate substrate.例文帳に追加

本発明に係る剥離方法は、剥離層(3)とその上部に形成された半導体素子(55)とを有する第１基板(S1)と、前記第１基板の前記半導体素子形成面と接着層(18)を介して接合された第２基板（S2)とを有する積層基板(S)の剥離方法であって、前記積層基板に振動(53)を与えつつ前記剥離層(3)の層内又は界面から前記第２基板(S2)を剥離する。 - 特許庁

The polyol compound material comprises at least one substance inert to isocyanates, depleting no ozone layer and ≤55°C in boiling point, and a reaction mixture of at least one aromatic compound, at least one aldehyde or ketone and at least one primary or secondary amine, and optionally commonly used other additive(s).例文帳に追加

ポリオール配合物は、イソシアネートに対して不活性であり、オゾン層を消耗させず、沸点が５５℃以下である少なくとも一種の物質、並びに芳香環を有する少なくとも一種の化合物と、少なくとも一種のアルデヒドもしくはケトンと、少なくとも一種の一級又は２級アミンとの反応混合物を含まなければならない。 - 特許庁

This aqueous dispersion composition is obtained by incorporating a coating composition as an aqueous dispersion containing fluoropolymer particles 0.01-100 μm in average size with 0.01-20 pt(s).wt., based on the solids of the coating composition, of 6-12C aliphatic saturated hydrocarbon and/or 7-11C aromatic hydrocarbon.例文帳に追加

平均粒子径が０．０１〜１００μｍの含フッ素重合体粒子を含む水性分散体からなる塗料組成物の固形分１００重量部に対して０．０１〜２０重量部の炭素数６〜１２の脂肪族系飽和炭化水素および／または炭素数７〜１１の芳香族系炭化水素を添加してなる水性分散液組成物。 - 特許庁

As an example, two magnets of different number of poles are superposed in the air gap direction and an offset portion where one polarity of N and the other polarity of S exist in the air gap direction is replaced by a flux barrier thus decreasing the magnet of one polarity.例文帳に追加

具体的な一例としては、異なる磁極数の２つの磁石をエアギャップ方向に重ね合わせて配置した場合にし、該異なる磁極数の２つの磁石を重ね合わせることで一方の磁極のＮ極および他方の磁極のＳ極がエアギャップ方向に存在して相殺される部分をフラックスバリアに置き換え、一方の磁極の磁石を減少させて構成する。 - 特許庁

The external wall structure is composed of the external wall substrate panel 4, an external wall supporting sash bar 5 mounted a little away from the panel 4 in an outside direction, an external wall material 8 mounted on the outdoor side surface of the sash bar 5, and an air space S formed between the panel 4 and material 8 mounted away from the panel 4.例文帳に追加

外壁下地パネル４と、この外壁下地パネル４から室外方向に若干離れた位置に設けた外壁支持桟５と、この外壁支持桟の室外側面に取り付けた外壁材８と、外壁下地パネル４とこの外壁下地パネル４から離れた位置に設けた外壁材８との間に形成した空気層Ｓとからなる外壁構造。 - 特許庁

The liquid mixer has mixing vessels B1 and B2 which mix raw water and/or an aqueous solution(s) supplied through supply pipes S1 and S2 with chemicals to prepare a mixed liquid, and continuous injection pumps P1 and P2 are provided which can add the chemicals continuously to the raw water or the aqueous solution at an adjustable addition fllow rate.例文帳に追加

供給配管Ｓ１、Ｓ２を介して供給される原水または水溶液に薬液を混合して混合液体を作製するための混合槽Ｂ１，Ｂ２を備えた液体混合装置において、原水または水溶液に対して薬液を、調節可能な添加流量で且つ連続的に添加可能な連続注入ポンプＰ１，Ｐ２を設けた。 - 特許庁

The electrode active material contains a sodium-containing transition metal compound, the conductivity of the electrode mixture is equal to 5.0×10^-3 S/cm or higher, and the density of the electrode mixture is equal to 1.6 g/cm^3 or higher.例文帳に追加

電極活物質、導電材およびバインダーを含有する電極合剤と、集電体を有するナトリウム二次電池電極であって、前記電極活物質がナトリウム含有遷移金属化合物を有し、前記電極合剤の導電率が５．０×１０^-3Ｓ／ｃｍ以上であり、前記電極合剤の密度が１．６ｇ／ｃｍ^3以上である電極。 - 特許庁

This method is for deciding the eccentricity of the hollow block with at least one measuring device with which the wall thickness s of the hollow block in the vertical position and the circumferential position of the hollow block 1 before, when or after the hollow block 1 which is advanced side by side in the direction of the longitudinal axis L is passed through a rolling mill.例文帳に追加

本発明は、縦軸線Ｌの方向に並進運動する中空ブロック１が圧延機を通過する前、通過するときあるいは通過した後で、中空ブロック１の縦方向位置と周方向位置で中空ブロックの壁厚ｓを測定可能である少なくとも１個の測定装置によって、中空ブロックの偏心を決定するための方法に関する。 - 特許庁

The pressure sensor comprises: the diaphragm 2 made of the first material; the base pedestal 10 formed with the second material forming the vacuum chamber S with the diaphragm while being connected with the diaphragm; and the stress response element 20 which is supported by the diaphragm and constituted such that the vibration electrode membrane is provided on the piezo vibration substrate, wherein the second material is a metal.例文帳に追加

第１の材料から成るダイヤフラム２と、該ダイヤフラムと接続されてダイヤフラムとの間に真空室Ｓを形成する第２の材料から成る基台１０と、圧電振動基板上に励振電極膜を備えた構成を有し且つダイヤフラムによって支持された応力感応素子２０と、を備え、第２の材料は金属である。 - 特許庁

Waste is burned and melted, the molten waste is charged with limestone into a steel making primary smelting furnace, the impurities of the molten waste is incorporated into molten limestone slag, and the slag S containing the impurities is vitrified/cooled/solidified so that the waste is volume-reduced and detoxified, and the vitrified/solidified material is crushed to be recycled as aggregate.例文帳に追加

廃棄物を燃焼及び溶融し、製鋼する一次精錬炉に石灰石と共に廃棄物の溶融物を投入し、溶融物中の不純物を石灰石溶融スラグに内包させ、不純物含有スラグＳをガラス化冷却固化することによって、廃棄物を減容化及び無害化し、更に、ガラス化固化物質を破砕し骨材として再利用する。 - 特許庁

(3) Where a search is carried out on an application pursuant to subsection (1) or (2), the description and claims contained in the application shall be presented in the languages specified by the International Searching Authority and the search fees as specified by the International Searching Authority shall be paid by the applicant either to the International Searching Authority directly or via the Patent Registration Office.”. [Ins. Act A1264: s.2] PART VII RIGHTS OF OWNER OF PATENT Section 36. Rights of owner of patent.例文帳に追加

(3)(1)又は(2)に基づいて調査を行う場合，出願における明細書及びクレームは国際調査機関が定める言語で記載され，かつ，出願人は，国際調査機関に対して直接，又は特許登録局を通じて，国際調査機関が定める調査手数料を納付しなければならない。［法律A1264s.2による挿入] - 特許庁

The data recorder is provided with input means 4, 6 for inputting the contents data and the data acquisition environmental information (s signal S1) when the contents data are acquired by the data acquisition means 7, and a recording means 5 for writing the contents data into an area of the recording medium 2 in the address range predetermined in accordance with the data acquisition environmental information.例文帳に追加

コンテンツデータと、当該コンテンツデータがデータ取得手段７により取得されたときのデータ取得環境情報（ｓ信号Ｓ１）とを入力する入力手段４、６と、コンテンツデータを、データ取得環境情報に対応して予め決められたアドレス範囲の記録媒体２の領域に書き込む記録手段５とを有している。 - 特許庁

When browsing is requested from the information communication terminal 3 operated by the information browsing person, one, two or more information sites are specified, the information values of the contents registered for the specified information sites are totaled for respective common contents, and editing is performed such that the contents of a higher total value are browsed more advantageously in the electronic bulletin field S.例文帳に追加

情報閲覧者が操作する情報通信端末３から閲覧要求があったときは、１又は複数の情報サイトを特定し、特定した情報サイトについて登録されているコンテンツの情報価値を、共通コンテンツ毎に合算し、合算値が高いコンテンツほど電子掲示場Ｓにおいて有利に閲覧されるように編集する。 - 特許庁

In the braided product obtained by using 8-16 carbon fiber yarns having 800-3,500 tex fineness and 12,000-48,000 filaments, these carbon fiber yarns are each arranged at angle(s) of α° (one or more angles satisfying the formula -90<α<90 and selected from a range excluding 0).例文帳に追加

繊度が８００〜３，５００ｔｅｘ、フィラメント数が１２，０００〜４８，０００本の範囲である炭素繊維糸条を８〜１６本用いた編組体において、かかる炭素繊維糸条が、編組体の長手方向に対してα°（−９０＜α＜９０であり、０を除く範囲から選ばれる１又は２以上の角度）にそれぞれ配列している発熱体用編組体。 - 特許庁

This oil solution for biodegradable fiber comprises (a) 40-70 wt.% alkyl phosphate in which carbon number of alkyl group is 16-20, (b) 30-60 wt.% alkyl phosphate in which carbon number of alkyl group is 4-8 and optionally (c) 0-20 wt.% silicone having ≥40,000 mm^2/s viscosity at 25°C.例文帳に追加

（ａ）アルキル基の炭素数が１６〜２０であるアルキル燐酸エステル塩を４０〜７０重量％、（ｂ）アルキル基の炭素数が４〜８であるアルキル燐酸エステル塩を３０〜６０重量％含有する事を特徴とし、（ｃ）２５℃での粘度が４万ｍｍ^2／ｓ以上であるシリコーンを０〜２０重量％含有する生分解性繊維用油剤。 - 特許庁

A boundary area adjacent to the boundary between the nondisplay area and the display area is set, the GND voltage is applied to both of the common electrode 5 and the data line S with respect to the nondisplay area and the writing of only one time per several frames is performed with respect to pixel electrodes corresponding to display lines of areas except the boundary area, whereby power consumption is reduced.例文帳に追加

非表示領域と表示領域との境界に隣接する境界領域を設定し、非表示領域については共通電極５及びデータ線Ｓ共にＧＮＤを印加し、境界領域を除く領域の表示ラインに対応する画素電極については数フレームに１回のみ書き込みを行うことで消費電力の低減を図る。 - 特許庁

As the commands S include a packet storing information indicating the switching of display specifications, the integrated control machine 10 can concentratively individually control the switching of not only the air conditioning operation of the air conditioner 20 but also the display specification in the display portion 41 from the remote place without operating the display portion 41 by every air conditioner.例文帳に追加

命令Ｓに、表示仕様の切り換えを示す情報が格納されたパケットが含まれていることにより、集中制御機１０は空気調和機２０の空調動作のみならず表示部４１における表示仕様の切替を、空気調和機毎に表示部４１を操作することなく、遠隔から集中して個別に制御することができる。 - 特許庁

Therein, the viscosity of a salt solution prepared by dissolving the amphoteric water-soluble polymer by 0.5% is 10 to 200mPa s and the proportion of cationic monomer to anionic monomer on the basis of mole (hereinafter referred to Ca/An) satisfies Ca/An≥1.例文帳に追加

多糖類の存在下に、カチオン性単量体とアニオン性単量体を重合させて得られた両性水溶性高分子であって、その０．５％塩粘度が１０〜２００ｍＰａ・ｓであり、かつカチオン性単量体のアニオン性単量体に対するモル基準の割合（以下Ｃａ／Ａｎという）がＣａ／Ａｎ≧１を満たすものからなる両性高分子凝集剤。 - 特許庁

The other objective method for producing the granular bath preparation comprises granulating a bath preparation stock comprising at least one kind of component selected from the group consisting of carbonates and acids, and then adding at least one kind of ingredient selected from the group consisting of dyes, crude drugs and enzymes to make the ingredient(s) adhere to the surface of the granulated product.例文帳に追加

また、本発明の顆粒状浴用剤の製造方法は、炭酸塩及び酸からなる群から選ばれる１種以上の成分を含有する浴用剤原料を造粒後、色素、生薬及び酵素からなる群から選ばれる１種以上の浴用剤成分を後添加して造粒物の表面に付着させる工程を有する。 - 特許庁

Then, the relative positions of the respective bar codes Ba to Bd to an original position as a prescribed reference position on the display screen S are specified respectively by relative position specification processing, and the decode results of the bar codes Ba to Bd are rearranged and processed according to the order of reading on the basis of the respective relative positions and the display positions.例文帳に追加

そして、相対位置特定処理により表示面Ｓ上の所定の基準点である原点位置に対する各バーコードＢａ〜Ｂｄの相対位置がそれぞれ特定され、これら各相対位置と上記表示位置とに基づいて各バーコードＢａ〜Ｂｄのデコード結果が上記読取順序に応じて並び替えて処理される。 - 特許庁

Since the first stator 2 and the second stator 10 form a single stator oscillator S, the level difference 9 of the first stator 2 and the corner 11 of the second stator 10 vibrate mutually in the identical mode, and the rotor 6 rotates with high torque, with the torque being transmitted from both the level difference 9 of the first stator 2 and the corner 11 of the second stator 10.例文帳に追加

第１のステータ２と第２のステータ１０が単一のステータ振動体Ｓを形成しているので、第１のステータ２の段差９と第２のステータ１０の角部１１は互いに同一の振動モードで振動し、ロータ６が第１のステータ２の段差９と第２のステータ１０の角部１１の双方から回転力が伝達されて高トルクで回転する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the steel stock for spring by subjecting a billet of spring steel to hot rolling and cooling, the steel billet is kept under the thermal environment in the temperature region higher than its A3 transformation point during the whole process from the initiation of the hot rolling to its finishing, and the cooling is performed at (0.5 to 3.0)°C/s cooling rate.例文帳に追加

ばね鋼の鋼片を熱間圧延したのち冷却してばね用鋼材を製造する方法において、熱間圧延の開始から終了までの全過程で、鋼片はそのＡ３変態点より高い温度域の熱環境下にあり、かつ、冷却は、０.５〜３.０℃／秒の冷却速度で実施されるばね用鋼材の製造方法。 - 特許庁

(b) Unless modified by this Part, all applications for a mark should be in the name of the applicant(s) who may sign the application. If there are more than one applicant, all of them should be named as applicant but anyone may sign the application for and in behalf of all the applicants.例文帳に追加

(b)この部によって修正されない限り，すべての商標出願は，出願書類に署名することができる出願人の名称においてしなければならない。出願人が複数の場合は，出願人全員を出願人として記名しなければならないが，その何れもが，出願人全員のために，かつ，その代理として出願書類に署名することができる。 - 特許庁

The “source of the information concerning the invention(s) known to the public through publication such as the name of the publication and others” prescribed in the Patent Act Article 36(4) (ii), are bibliographic items on the technical information and other information that can be obtained through publications that describe the invention described in a publication and electric communication lines. 例文帳に追加

特許法第36条第4項第2号に規定されている「その文献公知発明が記載された刊行物の名称その他のその文献公知発明に関する情報の所在」とは、文献公知発明を記載した刊行物及び電気通信回線を通じて得られる技術情報その他の情報についての書誌的事項である。 - 特許庁

(6) With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case where two or more Stock Companies and/or Limited Liability Companies are to jointly effect an Incorporation-type Company Split, the phrase "in accordance with the provisions of the Incorporation-type Company Split plan, become a bondholder(s) of Bonds set forth in that item" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "in accordance with the provisions on the matter set forth in item (vii) of that paragraph, become bondholders of Bonds set forth in item (vi) of that paragraph." 例文帳に追加

６　二以上の株式会社又は合同会社が共同して新設分割をする場合における前項の規定の適用については、同項中「新設分割計画の定めに従い、同号」とあるのは、「同項第七号に掲げる事項についての定めに従い、同項第六号」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Class Shares, if the Shares Issued at Incorporation set forth in item (i) of the preceding paragraph are those which are provided for in the articles of incorporation under the provisions of the first sentence of Article 108(3), the incorporator(s) shall, with the consent of all incorporators, determine the features of such Shares Issued at Incorporation. 例文帳に追加

２　設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合において、前項第一号の設立時発行株式が第百八条第三項前段の規定による定款の定めがあるものであるときは、発起人は、その全員の同意を得て、当該設立時発行株式の内容を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount equivalent to 0.00625 percent of the transaction amount s of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (ii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (f)) in the business year in which such transaction amounts were the greatest from among each business year and each business year starting within two years prior to the commencement of the relevant business year; 例文帳に追加

ロ　各事業年度及び当該事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度のうち法第二条第八項第二号に規定する取引（自己の計算による取引及びヘに掲げる取引を除く。）の取引金額の最も多い事業年度における当該取引金額の十万分の六・二五に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The film forming composition comprises at least each one fluorine containing copolymer having a polysiloxane segment in the main chain and fluorine containing copolymer solely consisting of carbon atom(s) in the main chain, and content rate of the fluorine containing copolymer having the polysiloxane segment in the main chain is 30 mass% or less to the whole copolymer.例文帳に追加

主鎖にポリシロキサンセグメントを有するフッ素含有共重合体と、主鎖が炭素原子のみからなるフッ素含有共重合体とを、それぞれ少なくとも一種含み、かつ、主鎖にポリシロキサンセグメントを有するフッ素含有共重合体の含有率が共重合体全体に対して３０質量％以下である皮膜形成用組成物。 - 特許庁

The method includes: producing one segment by cutting the flexible cylindrical braid 22 into predefined cutting lengths; covering the segment by flexible biocompatible sheath; and manufacturing a magnetic resonance imaging compatible probe 60 by arranging one or more function element(s) in the cutting lengths of the braid.例文帳に追加

柔軟な円筒状の編組体２２を予め画定された切断長さに切断することで、１つの断片を作製することと、柔軟な生体適合シースで前記断片を被覆することと、前記編組体の前記切断長さ内に１つ又は２つ以上の機能要素を配置することで、磁気共鳴画像法適合医療用プローブ６０を製造することとを含む。 - 特許庁

Multiple recording of interference fringes is carried out in a hologram recording medium 33 to be manufactured by using master hologram originals 31, 32 having maximum multiplicities M1, M2, respectively, smaller than the maximum multiplicity S of the hologram recording medium to be manufactured, and by alternately irradiating the master holograms 31, 32 with coherent light.例文帳に追加

作製するホログラム記録媒体３３の干渉縞の最大多重度Ｓよりも小さい最大多重度Ｍ１、Ｍ２のマスターホログラム原版３１・３２を用い、各マスターホログラム原版３１・３２を順次交換しながらそれぞれに対して可干渉性の光を照射することにより、作製するホログラム記録媒体３３に干渉縞を多重記録する。 - 特許庁

When the operation of this hydrogen generator 3 is stopped, after stopping the hydrogen generator 3, at least either the raw material gas or steam is supplied to keep the ratio S/C (number of molecules of steam/number of carbon atoms of the raw fuel) of the raw fuel gas and water in a range of 1-10 in the reforming reaction zone 1.例文帳に追加

そしてこの水素生成装置３の運転を停止するにあたって、水素生成装置３の運転を停止した後、原燃料ガスと水蒸気の少なくとも一方を供給して、改質反応部１内の原燃料ガスと水のＳ／Ｃ（水蒸気の分子数／原燃料の炭素原子数）比を１〜１０の範囲に保つことを特徴とする。 - 特許庁

This method for producing the egg product comprises deriving albumen 3 from egg shell 2 of an egg 1, preparing a yolk layer 4A in the inside of the egg shell 2 from yolk 4 remaining in the egg shell 2, and preparing an albumen layer 3A surrounded with the yolk layer 4A through introducing the albumen 3 into an inner space S surrounded with the yolk layer 4A.例文帳に追加

卵製品の製造方法であって、卵１の卵殻２内から卵白３を導出し、この卵殻２内に残った卵黄４により卵殻２の内面部に卵黄層４Ａを設け、この卵黄層４Ａで囲まれた内空間Ｓに卵白３を導入して卵黄層４Ａに周囲が囲まれた卵白層３Ａを設けるものである。 - 特許庁

Namely, it comprises each process of bringing an EWS (Ewing's sarcoma protein) or its EWS derivative into contact with a nuclear acceptor (NR) or its derivative and the subject material to determine the effect of the subject material on the coupling of the EWS protein or its derivative with the NR or its derivative, or determine the influence of the subject material on the ligand inducing activity of NR.例文帳に追加

EWS（ユーイング肉腫タンパク質）又はそのEW S誘導体を、核受容体（NR）又はその誘導体及び被験物質と接触させ、被験物質がEWSタンパク質又はその誘導体及びNR又はその誘導体の結合に及ぼす影響を判定するか、又は被験物質がNRのリガンド誘発活性に及ぼす影響を判定する各工程からなる。 - 特許庁