「same type」に関連した英語例文の一覧と使い方(191ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an ink end detecting type writing utensil, in which the end sign of ink is made sure and, at the same time, visually interesting and aesthetically excellent by a method wherein a mechanism for detecting the ink end sign of the writing utensil supplying ink impregnated in an ink occluding body in a barrel to a pen point is improved.例文帳に追加

軸筒内のインキ吸蔵体に含浸されたインキを筆記部となるペン先に供給する筆記具のインキ終了サインを検知するメカニズムを改良して、インキの終了サインを確実に、かつ視覚的にも面白く、美的にも優れたインキ終了検知式筆記具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus having a structure that is hard to generate cracks or the like in a manufacturing process while adopting a coreless type structure that is advantageous for the thinning of films and miniaturization, and advantageous for external mounting, and to provide a manufacturing method of the same, a substrate for the electronic apparatus used for the electronic apparatus, and its manufacturing method.例文帳に追加

薄膜化、小型化に有利なコアレスタイプの構造を採りながらも製造工程においてクラック等が入りにくく、かつ外部実装に有利な構造を有する電子装置およびその製造方法、ならびにその電子装置に使用される電子装置用基板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an n-type compound semiconductor thin film, a method of manufacturing thereof and a solar cell using the same, by allowing a compound semiconductor thin film expressed as a composition formula AB3C5 (A is a group Ib element, B is a group IIIb element, and C is a group VIb element) in which a group II element is contained.例文帳に追加

組成式がＡＢ_3Ｃ_5（ただしＡはＩｂ族元素、ＢはIIIｂ族元素、ＣはVIｂ族元素）で表わされる化合物半導体薄膜にII族元素を含有させることによって、キャリア密度の高いｎ型の化合物半導体薄膜およびその製造方法ならびにこれを用いた太陽電池を提供する。 - 特許庁

To provide a man-hole installation type data communication device capable of making operation for a long period of time without enlarging a measuring device, at the same time, pliably installing the device according to the shape of a man-hole and simplifying maintenance work without being required for removing the measuring device even if a power source is interchanged.例文帳に追加

測定装置を大きくすることなく長期間動作ができるようにすると共に、マンホールの形状に合わせて柔軟に装置を設置することができ、電源交換時にも、測定装置を取り外す必要がなく、メンテナンス作業が簡単となるマンホール設置型データ通信装置を提供する。 - 特許庁

In a second means 22 for detecting the magnetism, a second Hall element, whose type is the same as that of the first Hall element, outputs the electric signal in response to the magnetic field, and a second means for amplifying amplifies the electric signal at larger amplification degree than that of the first means for amplifying and outputs it as a second electric signal.例文帳に追加

第２の磁気検出手段２２内において、第１のホール素子と同一種類の第２のホール素子が磁界に応じた電気信号を出力し、その電気信号を第２の増幅手段が、第１の増幅手段より大きい増幅度で増幅して、第２の電気信号として出力する。 - 特許庁

In the superconductive member cooling device, mixed gas of adding gas (for example, nitrogen gas) of the same type as the low temperature liquefied gas (for example, liquid nitrogen) to gaseous helium is used as a working mixture for the refrigerating machine, and a temperature of the low temperature liquefied gas in a heat insulation vessel is prevented from dropping to a solidification temperature or less.例文帳に追加

冷凍機の作動ガスとして、ヘリウムガスに、低温液化ガス（例えば液体窒素）と同種のガス（例えば窒素ガス）を添加した混合ガスを用いて、断熱容器内の低温液化ガスがその凝固温度以下に温度低下しないようにしたことを特徴とする、超電導部材冷却装置。 - 特許庁

Thus when a p-type impurity is diffusion-doped in the semiconductor layer 104 via the contact layer 105, the element isolation regions 106 at a diffusion depth Xj2 reaching the substrate 102 and light emitting parts 110 at a diffusion depth Xj1 which does not reach the substrate 102 are formed at the same time, in the semiconductor layer 104.例文帳に追加

したがって，コンタクト層１０５を介して半導体層１０４にｐ型不純物を拡散ドープすると，半導体層１０４には，高抵抗基板１０２に達する拡散深さＸｊ２の素子分離領域１０６と高抵抗基板１０２に達しない拡散深さＸｊ１の発光部１１０とが同時形成される。 - 特許庁

To provide an operating method for a projection type system that can suppress a flicker and minimize gradation disorder at the same time by superposing a pulse current on a DC lamp current in synchronism with a specified segment while stabilizing an arc by superposing the pulse current on the DC lamp current.例文帳に追加

直流ランプ電流にパルス電流を重畳することによりアークの安定化を図ると同時に所定セグメントに同期させてパルス電流を直流ランプ電流に重畳させ、これによりフリッカの抑圧と階調乱れの最小化との両立が可能な投射型システムの作動方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a speaker diaphragm which achieves a total driving planar thin type speaker for preventing easy generation of partial vibrations and obtaining flat frequency characteristics, improves reproduction efficiency, reduces operation defects, improves work efficiency on manufacture and suppresses a manufacture cost to be low, and the speaker using the same.例文帳に追加

分割振動が発生しにくくて平坦な周波数特性が得られる全面駆動の平面薄型のスピーカーを実現するとともに、再生能率が高くて動作不良が少なく、かつ、製造上の作業効率が良く、製造コストを安価に抑制したスピーカー振動板およびこれを用いたスピーカーを製造する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a metallic sheet for containing a filler, which has ripples made by deformation processing at a side edge area of the sheet, or a filler having a metallic sheet of this type, with the same speed as in manufacturing a conventional metallic sheet for containing a filler or a filler without substantial change, and to provide an apparatus therefor.例文帳に追加

シート側縁領域で変形加工された波皺を有する金属充填材シート或いはこのタイプの金属充填材シートを有する充填材を従来の金属充填材シート又は充填材と同等の速度で実質的な改変なく製造することのできる方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A plurality of discharge holes 2 are provided to the arcuate screen main body 1 provided along the rotary blades of a shearing type crusher and at least two adjacent discharge holes 2 are connected by a discharge groove to discharge a string-shaped article to be crushed from the discharge grooves 3 without hooking the same with the discharge holes 2.例文帳に追加

剪断式破砕機の回転刃に沿う円弧状のスクリーン本体１に複数の排出孔２を設け、隣接する少なくとも２個の排出孔２間を排出溝３でつなぐことにより、ひも状の被破砕物を排出孔２に引っ掛けることなく排出溝３から排出させるようにする。 - 特許庁

A program equivalent to a control part among the programs of each image processing module 38 is defined as components, and the program equivalent to the control part among the programs of the image processing module 38 where unit reading data quantity and unit writing data quantity are the same is used in common regardless of the type or content of image processing to be executed by an image processing engine.例文帳に追加

個々の画像処理モジュール38のプログラムのうち制御部に相当するプログラムは部品化されており、単位読出データ量及び単位書込データ量が同一の画像処理モジュール38は、画像処理エンジンで実行される画像処理の種類や内容に拘わらず制御部に相当するプログラムが共通化されている。 - 特許庁

A plural number of pores or fine slit type blowholes passing through front to back are provided at the same point on the reinforcing plate and the adhesive sheet, and after the thin layer wafer is placed on the adhesive sheet, the thin layer wafer is pressed and adhered on the adhesive sheet by atmospheric pressure by evacuating it from the side of the backing reinforcing plate.例文帳に追加

補強板と粘着シートには、同一箇所に表裏を貫通する複数個の細孔または細いスリット状の通気孔が設けられており、粘着シート上に薄層ウエーハを載せた後、裏打ち補強板側から真空排気をして、大気圧により薄層ウエーハを粘着シート上に押圧して貼りつける。 - 特許庁

To provide a contact for press fit of a needle eye type and a connector using the same capable of electrically connecting suitably, wherein adequate deformation of a press fit part is not obstructed when pressed into a through hole, and buckling and a crack of the press fit part is prevented even when inserted in the through hole at an angle.例文帳に追加

スルーホールに圧入した場合に、プレスフィット部の適切な変形を阻害することなく、しかもスルーホールに斜め挿しされたときであっても、プレスフィット部に挫屈やクラックが発生することを防止して良好な電気的接続を行うことのできるニードルアイタイプのプレスフィット用コンタクト及びこれを用いたコネクタを提供する。 - 特許庁

The biomas is charged by a using bucket wheel after coke at high temperature is charged into a prechamber 2 of a coke dry-type fire- extinguishing equipment or at the same time of the charge of the coke, the contact of the coke with air is blocked to reduce a combustion loss of the coke, resulting in an improved yield without affecting the performances of the coke.例文帳に追加

バケット車が高温のコークスがコークス乾式消火設備のプレチャンバー２内に投入された後に又はコークスの投入と同時にバイオマスを投入して、コークスと空気との接触を遮断することでコークス燃焼ロスを減少させ、コークス性状への影響なくコークス歩留まりを向上させる。 - 特許庁

A brake lever 21 and the reverse lock release lever 22 for releasing a reverse lock mechanism are provided in a range in which the same can be manually operated from a handle grip 20 near the handle grip 20 of the handle bar 7 in a lever device of the hose-riding type four wheel traveling vehicle provided with the reverse lock mechanism preventing change over to reverse travel.例文帳に追加

後進への切り換えを阻止するリバースロック機構を備えた騎乗型四輪走行車のレバー装置において、ハンドルバー７のハンドルグリップ２０の近傍であって、該ハンドルグリップ２０から手動操作可能な範囲に、ブレーキレバー２１と、前記リバースロック機構を解除するリバースロック解除レバー２２と、を設ける。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an electrophotographic photoreceptor for achieving both mechanical durability and electrostatic durability, and having a single layer type photoreception layer for outputting an image of high quality even when used repeatedly for a long period, and to provide the electrophotographic photoreceptor manufactured by the method, and an image forming device and a process cartridge using the same.例文帳に追加

機械的耐久性と静電的耐久性を両立し、長期繰り返し使用でも高画質画像が出力可能な単層型感光層を有する電子写真感光体の製造方法、及びそれによって製造される電子写真感光体、それを用いた画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供する。 - 特許庁

To provide a resin making a resist film surface well hydrophobic in patterning by immersion exposure, making an immersion liquid following property well, at the same time, prohibiting a developed acid from elution to immersion liquid and showing an effect for suppressing a development defect, and to provide a production method for the above and a positive-type resist composition containing the resin.例文帳に追加

液浸露光によるパターニングにおいて、良好にレジスト膜表面を疎水化し、液浸液追随性を良好とするとともに、液浸液への発生酸の溶出を防止し、現像欠陥の抑制に効果を示す樹脂、及び、その製造方法、該樹脂を含有するポジ型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁

To install a board for extension safely and easily in a continuity state in a desired optional slot without being subject to restriction on increase order, in case that it becomes possible to install a half-size board or a full-size board in the same slot by using a quick mounting-removal type of guide member.例文帳に追加

着脱式のガイド部材を用いることにより同一スロットにハーフサイズ基板又はフルサイズ基板を装着できるようになった拡張用基板収容装置において、増設順序に制限を受けることなく所望の任意のスロットに、通電状態で安全かつ容易に拡張用基板を装着することを可能にする。 - 特許庁

To provide a vertical type cylinder grinding machine in which the centering error of a workpiece hardly occurs during grinding work, highly precise grinding work is executed, centering work is easy, initial setup time before starting the machining is shortened, and which has extremely high machining efficiency, and also to provide a grinding method for a cylindrical workpiece using the same.例文帳に追加

研削加工中におけるワークの芯ずれが発生し難く、高精度の研削加工を行うことができる他、芯だし作業が容易で加工開始前の段取時間を短縮することが可能であり、極めて加工効率の高い縦型円筒研削盤及びこれを用いた円筒状ワークの研削方法を提供する。 - 特許庁

This fine spinning apparatus comprises delivery rollers for feeding a winding yarn (e.g. a spun yarn or a filament), front rollers for nipping a roving and a bobbin for imparting suitable twists to the roving nipped with the front rollers and the winding yarn fed from the delivery rollers through a rotating type guide roller, twisting the roving and winding yarn together in the same direction and winding the resultant twisted union yarn.例文帳に追加

精紡装置は、巻き糸（たとえば紡績糸またはフィラメント）を供給する送り出しローラーと、粗糸をニップするフロントローラーと、フロントローラーでニップされた粗糸を、送り出しローラーから回転式ガイドローラーを経て供給された巻き糸とに適当な撚りを与えて同一方向に交撚して巻き取るボビンとからなる。 - 特許庁

To provide a reversibly and thermally allochroic aqueous ink composition that forms an excellent handwriting of improved color density without color-fading with the passage of time after writing and is suitably used for a writing utensil having an agitator for stirring the ink in its shaft-cylinder, and to provide a direct liquid type writing utensil containing the same.例文帳に追加

経時後の筆記により得られる筆跡が淡色化することなく、常に良好な筆跡を形成できると共に、筆跡の色濃度も向上した軸筒内にインキを撹拌する撹拌体を収容する筆記具に適した可逆熱変色性水性インキ組成物及びそれを収容した直液筆記具を提供する。 - 特許庁

To provide a rare earth binuclear cage type complex having a three- dimensional structure which comprises rare earth metal ions and a ligand in a metal ion:ligand ratio of 2:1 in a state that the two rare earth metal ions are perfectly included in the one ligand, and in which a crosslinking ligand and a solvent molecule are not coordinated, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

希土類金属イオンと配位子から構成される３次元構造が、２個の希土類金属イオンは１分子の配位子によって完全に包接されている状態とし、金属イオンと配位子が２：１であり、架橋配位子や溶媒分子を配位していない希土類の複核かご型錯体及びその製法。 - 特許庁

In the chain flight type sludge scraper for accomplishing the above problem, a metal plate 24 as a detection part and a proximity switch 26 as a detection means for detecting the metal plate and transmitting a signal are provided at the same position of opposed driven sprockets 14 wound with a pair of chains 16a, 16b.例文帳に追加

上記課題を達成するためのチェーンフライト式汚泥掻寄機は、一対のチェーン１６ａ、１６ｂが掛け回される対向する従動スプロケット１４の同位置に検知部としての金属板２４と、前記金属板２４を検知して信号を発信する検知手段としての近接スイッチ２６とを設ける。 - 特許庁

To synthesize mordenite type zeolite crystals which have a high SiO_2/Al_2O_3 ratio as synthesized without performing dealuminization treatment and to provide a material which is obtained by using the same, and is useful as a base material of a catalyst, an adsorptive, a separation agent or the like requiring high temperature heat resistance, high structural stability, strong solid acidity.例文帳に追加

脱アルミニウム処理をすることなく、合成したままの状態でＳｉＯ_2／Ａｌ_2Ｏ_3比の高いモルデナイト型ゼオライト結晶を合成し、それを用いた優れた高温耐熱性、高い構造安定性、強い固体酸性などが要求される触媒、吸着剤、分離剤等の基材として有用な材料を提供する。 - 特許庁

A first frame 3 and a second frame 4 are respectively disposed on one end and the other end with regard to a winding axial direction of a flat type conductor coil 1 and a supporting axle 5 provided such that it internally extends through the coil 1 to the same direction as the winding axial direction is supported on the first and second frames 3 and 4.例文帳に追加

平角導体コイル１の巻回軸線方向の一端側及び他端側にそれぞれ第１及び第２のフレーム３及び４を配置し、平角導体コイル１の内側を巻回軸線と同方向に延びるように設けた支持軸５を第１のフレーム３及び第２のフレーム４に支持する。 - 特許庁

The card 1 used in a dice game of bingo game type using a dice is characterized in that 4×4 squares 2 are drawn on the card 1, two dices are thrown once or a die is thrown twice, a pair of the sum of the numbers of the spots and the same number as the sum are written in the squares 2.例文帳に追加

サイコロを用いたビンゴゲーム式のサイコロゲームに用いるカード１であって、上記カード１の表面に縦４行，横４列の升目２を設け、２個のサイコロを１回または１個のサイコロを２回振ったときに出る目の数の和とゾロ目を表す数字を上記升目２内に記入するようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

Furthermore, in a case of a high beam distribution pattern HP, the light C for irradiating the overhead sign board appears in the high beam distribution pattern HP regularly at a same position with the low beam distribution pattern LP and does not adversely affect the high beam distribution pattern HP and can be applied for a headlight 1 of a double light type.例文帳に追加

また、ハイビーム配光パターンＨＰの際も、このオーバーヘッドサイン照射用の光Ｃは、ハイビーム配光パターンＨＰ中において、ロービーム配光パターンＬＰと同じ位置に規則的に現れるため、ハイビーム配光パターンＨＰに悪影響を与えことがなく、２灯式のヘッドランプ１に適用することができる。 - 特許庁

To provide a rolling bearing used favorable, particularly in a fuel injection control device of a car, having excellent low-temperature torque performance and high-temperature durability compared with any conventional arrangement and also an excellent low-temperature torque performance and high- temperature durability in the same manner even in a type of usage where the preload is large and the bearing pressure is high.例文帳に追加

従来よりも優れた低温トルク性能及び高温耐久性を有し、更には予圧が大きく高面圧となる使用形態であっても同様に優れた低温トルク性能及び高温耐久性を有し、特に自動車の燃料噴射制御装置に好適な転がり軸受を提供する。 - 特許庁

To achieve a high numerical aperture and a high contrast ratio at the same time, in a matrix-addressed type liquid crystal display apparatus having switching devices such as TFTs provided therein, by increasing an effective voltage without causing hysteresis in V-T characteristics, namely, by increasing a value of an applicable voltage in excess of which a display defect starts to appear.例文帳に追加

ＴＦＴなどのスイッチング素子を備えたマトリックス型の液晶表示装置において、Ｖ−Ｔ特性にヒステリシスを生じさせずに実効電圧を増大させること、即ち、表示不良が発生し始める印加電圧の値を高めることにより、高開口率と高コントラスト比とを両立させる。 - 特許庁

In the dropping type interfacing fabric, the fiber directions of its front and rear base interfacing fabrics 12a and 12b are made almost the same as that of the face side fabric 18, while the weft P of the front and rear additive interfacings 13a, 13b are sewed to the face side fabric 18 so that it may extend downward from the cutting line of the top sleeve.例文帳に追加

垂れ芯１１は、その前側および後側台芯１２ａ、１２ｂの繊維方向が、表生地１８の繊維方向とほぼ一致するように、また、前側および後側増芯１３ａ、１３ｂの緯糸Ｐは、袖山の裁断線２１から下向き方向に延びるように、表生地１８に縫着される。 - 特許庁

To provide: a discharge noise absorption element capable of avoiding noises of a current/voltage of all frequency bands such as lightning, static electricity, electromagnetic waves, and magnetism to an electric equipment connected to an electric wire, a communication wire, and a signal wire; a discharge gap type arrester utilizing the same; a discharge rebound wave avoidance circuit; and a noise avoidance box.例文帳に追加

電線・通信線・信号線と接続された電気機器への雷・静電気・電磁波・磁気等の全ての周波数帯域の電流・電圧のノイズが回避可能な放電ノイズ吸収素子及びこれを利用した放電ギャップ式避雷器並びに放電跳ね返り波回避回路及びノイズ回避ボックスを提供する。 - 特許庁

The conveyor type carrier comprises two belt conveyors C1 and C2 arranged in parallel to each other which carry coins in the same direction, and a hopper 10 having a ridge-shaped sorting part 12 to sort and feed the coins to each conveyor with a hose 6 for feeding coins connected thereto, and each conveyor has a drive motor individually.例文帳に追加

コインを同一方向に搬送する並列配置の２本のベルトコンベヤＣ１，Ｃ２と、コインを各コンベヤに振り分けて供給する山形の振り分け部１２を有しコイン供給用のホース６が繋ぎ込まれたホッパ１０とを備え、各コンベヤがそれぞれ個別に駆動モータを備えていることを特徴とする。 - 特許庁

The roller bearing has the pin type retainer 24A having a plurality of pins 23 of which both ends are connected to a pair of annular side plates 31 and 32A arranged facedly on the same axis, and a plurality of hollow rollers 27 that are rotatably supported on the outer periphery of each pin 23 and are disposed rollably between inner and outer rings 21 and 22.例文帳に追加

ころ軸受は、同軸上に対向配置された一対の環状側板３１，３２Ａに両端が結合された複数本のピン２３を有するピンタイプ保持器２４Ａと、各ピン２３の外周に回転自在に支持されて内外輪２１，２２間に転動自在に設けられた複数の中空ころ２７とを備える。 - 特許庁

To perform, when a specified destination is an institution where theft frequently occurs, various treatments according to the distance difference between the destination institution and an alternative institution, after searching institutions which are of the same type as that of the destination institution and where theft does not frequently occur, followed by defining an institution nearest from the destination as the alternative institution.例文帳に追加

指定された目的地が盗難多発施設であるとき、目的地である施設と同種別であり且つ盗難多発施設ではない施設を検索したのち目的地から最も近い施設を代替施設として特定し、目的地である施設と代替施設との距離差に応じて種々の処理を行う。 - 特許庁

The file 3 can easily be edited because of its text format, parameter setting can efficiently be performed and the working time for setting can also be shortened by editing and using the file 3 when repeatedly performing the same type of setting and correcting erroneous setting.例文帳に追加

設定操作保存ファイル３は、テキスト形式であるので容易に編集でき、同種の設定を繰り返し行ったり間違った設定を訂正するとき、設定設定操作保存ファイル３を編集して用いることにより、パラメータの設定を効率よく行うことができ、また設定のための作業時間を短縮できる。 - 特許庁

The segmenter 112a breaks the images into a plurality of fragments of foreground pixel structures that are identified as being likely to be of the same marking type by finding connected components, extracting near-horizontal or -vertical rule lines and subdividing some connected components to obtain the fragments.例文帳に追加

区分器１１２ａは、連結成分を見つけることで、その画像を、同じマーキング種類である可能性が高いと識別される前景画素構造の複数の断片へと分割し、横方向に近い罫線及び縦方向に近い罫線を削除し、いくつかの連結成分を更に分割することで断片群を求める。 - 特許庁

The polymer material is a block polymer prepared by block-polymerizing N-isopropylacrylamide to a homopolymer comprising a star-type polymer prepared by the light irradiation living polymerization of a vinylic monomer such as ethyl acrylate to a compound having three or more N,N-dialkyl-dithiocarbamylmethyl molecule groups in the same molecule as an initiator.例文帳に追加

ポリマー材料は、Ｎ，Ｎ−ジアルキル−ジチオカルバミルメチル分子団を同一分子内に3個以上有する化合物をイニファターとし、これにエチルアクリレートなどのビニル系モノマーを光照射リビング重合させたスター型重合体よりなるホモポリマーに対し、Ｎ−イソプロピルアクリルアミドをブロック重合させたものである。 - 特許庁

To provide a circuit connection material which can reduce and stabilize a connection resistance between facing circuit electrodes and can improve insulation sufficiently between neighboring electrodes as well, and provide a film type circuit connection material using the above and a connection structure of a circuit member and a manufacturing method of the same.例文帳に追加

対向する回路電極間の接続抵抗を低減し、且つ安定化することができると共に、隣り合う回路電極間で絶縁性を十分に向上できる回路接続材料、これを用いたフィルム状回路接続材料、回路部材の接続構造及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a display panel connected to a circuit board by wire bonding, and a laminate type display element equipped with the same such that a transparent electrode can be prevented from being damaged as a bonding wire is connected to the transparent electrode.例文帳に追加

本発明は、ワイヤボンディングにより回路基板に接続される表示パネル及びそれを備えた積層型表示素子に関し、透明電極にボンディングワイヤを接続したことによる透明電極の損傷を防止することのできる表示パネル及びそれを備えた積層型表示素子を提供することを目的とする。 - 特許庁

By irradiating pulse oscillation type laser on an amorphous semiconductor film, the crystalline semiconductor film is formed wherein crystal grains are arranged in order and neighboring crystal grains are oriented in the same direction is formed, and then a thin film transistor including the crystalline semiconductor film.例文帳に追加

上記課題を鑑み本発明は、非晶質半導体膜にパルス発振型のレーザを照射することにより、結晶粒が整列し、且つ近傍の隣接間で配向性の揃った結晶粒を有する結晶性半導体膜を形成し、該結晶性半導体膜を有する薄膜トランジスタを形成することを特徴とする。 - 特許庁

The claimed inventions involve inventive step when they provide advantageous effects that are not disclosed in publications and that are different from those included in the inventions providing the generic concepts in publications or prominent even with the same type of effect, which a person skilled in the art could not expect on the basis of the state of the art. 例文帳に追加

刊行物に記載されていない有利な効果であって、刊行物において上位概念で示された発明が有する効果とは異質な効果、又は同質であるが際立って優れた効果を有し、これらが技術水準から当業者が予測できたものでないときは、進歩性を有する。 - 特許庁

(ii) the amount of the stated capital or the total amount of contribution, for a juridical person (the amount of the stated capital or the total amount of contribution and the amount of Brought-in Capital (meaning assets corresponding to the stated capital that are brought into Japan; the same shall apply hereinafter), for a foreign juridical person which intends to engage in the Type I Financial Instruments Business); 例文帳に追加

二　法人であるときは、資本金の額又は出資の総額（第一種金融商品取引業を行おうとする外国法人にあつては、資本金の額又は出資の総額及び持込資本金（資本金に対応する資産のうち国内に持ち込むものをいう。以下同じ。）の額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31-2 (1) A Financial Instruments Business Operator (limited to individuals who intend to engage in Type II Financial Instruments Business and persons who intend to only engage in Investment Advisory and Agency Business; hereinafter the same shall apply in this Article) shall deposit a deposit for operation to the deposit office nearest to his/her principal business office or office. 例文帳に追加

第三十一条の二　金融商品取引業者（第二種金融商品取引業を行う個人及び投資助言・代理業のみを行う者に限る。以下この条において同じ。）は、営業保証金を主たる営業所又は事務所の最寄りの供託所に供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) A Financial Instruments Business Operator (limited to those who engage in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business; hereinafter the same shall apply in this Article) may, in addition to Financial Instruments Business, conduct the following acts in the course of trade and engage in any other business incidental to Financial Instruments Business: 例文帳に追加

第三十五条　金融商品取引業者（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。）は、金融商品取引業のほか、次に掲げる行為を業として行うことその他の金融商品取引業に付随する業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム