「serve in」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

In December, Hideyoshi considered as a good chance that snow prevented Katsuie in Echizen, he ordered warlords such as Tsuneoki IKEDA to serve on duty, started with 50,000 troops from Takaradera Castle of Yamazaki, and entered Sawayama Castle of Hidemasa HORI on December 11. 例文帳に追加

12月、越前の勝家が雪で動けないのを好機と見た秀吉は、12月9日に池田恒興ら諸大名に動員令を発動し、5万の大軍を率いて山崎宝寺城から出陣し、12月11日に堀秀政の佐和山城に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese castles were built on the Korean peninsula during the Bunroku-Keicho War in order to serve as headquarters for the invading daimyo (Japanese feudal lords), and many of these were constructed near to shorelines and rivers in order to secure landing sites for supply ships from Japan. 例文帳に追加

文禄・慶長の役において、大名たちの侵攻の拠点として朝鮮半島に倭城が築かれたが、その多くは日本からの補給口となる船着場を確保するため、海岸や河川に近いところであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In large shrines, as discussed earlier, professional miko employed by the shrine perform Urayasu no mai (Shinto dance and music) or more traditional kagura at ceremonies and rituals, whereas in many small shrines children temporarily serve as miko. 例文帳に追加

大規模な神社においては、前述の神社に勤務する巫女が祭祀の際に浦安の舞や伝統の巫女神楽を奉納するが、主に小規模な神社では、臨時に年少者が巫女として奉仕する例も多く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These powerful shugo often resided in the capital for some duration in order to serve the shogunate, and for that reason they appointed the shugo-dai (deputy shugo) from the kokujin and the direct vassals as deputies of the shugo when they left the province or had many provinces. 例文帳に追加

これら有力守護は、幕府に出仕するため継続して在京することが多く、領国を離れる場合や多くの分国を抱える場合などに、守護の代官として国人や直属家臣の中から守護代を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently in Osaka many shops use mayonnaise, while in Kobe, which sticks with the traditional okonomiyaki, many shops do not prepare mayonnaise and do not serve it without being ordered even if it has been prepared. 例文帳に追加

現在の大阪では多くの店でマヨネーズがかけられているのに対し、神戸ではより伝統的なお好み焼きにこだわり、マヨネーズを置かない店も少なからず存在し、また置いていても注文しないと出てこないことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the frequency in which sound generated by the bidirectional converter 20 becomes maximum may serve as audible frequency range by adjusting switching frequencies of the switching elements Sb1 and Sb4 and the switching elements Sb2 and Sb3.例文帳に追加

この際、スイッチング素子Ｓｂ１，Ｓｂ４とスイッチング素子Ｓｂ２，Ｓｂ３とのスイッチング周波数を調節することで、双方向コンバータ２０によって生じる音が極大となる周波数が可聴周波数帯域となるように設定する。 - 特許庁

The NIEs, which have attracted investment by Japanese enterprises from an early stage, provide functions that cannot be procured in China and serve functions supplementary to investment in China thanks to their varied and well-developed infrastructures. 例文帳に追加

その一方で、早くから日系企業が進出したNIES諸国は、前述したように様々なインフラが整備されていることから、中国では調達できない機能を提供したり、対中投資との補完機能を担ったりなどしている。 - 経済産業省

Outer diameter lines of the bolts for assembly are arranged in a state of internally contacting with outer diameter lines on surfaces of the cylindrical drum parts and serve to reinforce the cylindrical drum parts 2-1, 2-2 against tightening force in taking up an electric wire or a cable.例文帳に追加

組立用ボルトの外径線は円筒状胴部表面の外径線に内接した状態で配設され、電線あるいはケーブルを巻き取った際の締め付け力に対する円筒状胴部２−１、２−２への補強を兼ねている。 - 特許庁

In particular, ABF2 is expected to serve as a benchmark for investors in the Asian bond market because it uses highly transparent, credible and duplicable benchmark provided by a private company, the Pan-Asia Index of the iBoxx ABE Indices.例文帳に追加

特にABF2では、インデックスとして民間会社が提供する透明性・信頼性・複製容易性の高い汎アジア債券インデックス（iBoxx ABFインデックス）を利用することにより、アジア債券市場への投資家に対するベンチマークの付与が期待されている。 - 経済産業省

In promoting these measures, it is vital to accumulate creative human resources through such methods as fostering young talents engaging in creative industries and attracting external talents, and this will serve to enhance the non-price competitiveness of cultural industries.例文帳に追加

こうした取組を進めるに当たり、クリエイティブ産業に従事する若手人材の育成、外部人材の誘致などのクリエイティブ人材の集積により、文化産業の非価格競争力を強化することが重要である。 - 経済産業省

The plurality of units 60 are arranged in the existing water way 90 in such a manner that lateral opened portions are connected together in a joined manner and that a curved space 66 is formed so that an upper portion can be opened and so that the side of the short side plate 62 can serve as an inside.例文帳に追加

複数のユニット６０は側方の開放部分同士を合わせるように連結するものであり、上方が開放して短側板６２側が内側となるように曲がる空間６６が形成されるものとなるように既設水路９０に配置する。 - 特許庁

In the semiconductor device, at least one of the plurality of electric elements could contain a metal that is to be silicided and the lower-layer protection insulation film could serve to prevent a contact between the metal contained in the electric element and the silicon contained in the upper-layer protection insulation film.例文帳に追加

上記半導体装置において、複数の電気素子要素の少なくとも一つは、シリサイド化される金属を含有でき、下層保護絶縁膜は、電気素子要素に含有される金属と上層保護絶縁膜に含有されるシリコンとの接触を阻害できる。 - 特許庁

In maintenance upon interruption of the boiler operation an opening section 11 provided in a casing 5 is opened, and a wire 10 is coupled with the gas pass prevention apparatus 8 through the opening section 11 in the easing 5 of the wire 10, whereby the gas pass prevention apparatus 8 is constructed to also serve as an inspecting or reforming scaffold.例文帳に追加

ボイラ運転停止時のメンテナンス時には、ケーシング５に設けられた開口部１１を開放して、ワイヤー１０をケーシング５の開口部１１から通してガスパス防止装置８に連結し、ガスパス防止装置８を点検用又は改造用足場と兼用にする。 - 特許庁

(6) An Insurance Company shall endeavor to disclose, in addition to the matters set forth in paragraph (1) or (2), any matter that should serve as reference for Policyholders and other customers in knowing the status of the business and property of the Insurance Company and its Subsidiary Company, etc. 例文帳に追加

６　保険会社は、第一項又は第二項に規定する事項のほか、保険契約者その他の顧客が当該保険会社及びその子会社等の業務及び財産の状況を知るために参考となるべき事項の開示に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the detailed method for calculating the quantitative impact of control deficiencies, you may refer to “Evaluation of deficiencies in process-level controls” in Section 4(2)[4] of Chapter III “Audit on Internal Control Over Financial Reporting”. This should also serve as a useful reference in the assessment process as well. 例文帳に追加

内部統制の不備による影響金額の算定方法については、「Ⅲ 財務報告に係る内部統制の監査」４．（２）④ 業務プロセスに係る内部統制の不備の検討 に詳細を記載しており、これは評価に当たっても参考になると考えられる。 - 金融庁

Moreover, in APEC, four countries including Singapore, New Zealand, Chile and Brunei are negotiating for the promotion of “Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement (TPP)” which is the expansion of FTA and has potential to serve as a core of regional economic integration in Asia-Pacific in the future.例文帳に追加

また、APEC域内では、今後のアジア太平洋地域における地域経済統合の核となる可能性もあると考えられる、シンガポール、ニュージーランド、チリ、ブルネイの4か国によるFTAを拡大する「環太平洋連携協定（TPP）」の推進に向けた議論も進められている。 - 経済産業省

To provide a sandbag, swelling when contacting with water to serve water shielding function, decreasing in weight and thickness, giving no damage to environment after usage, and facilitating waste disposal.例文帳に追加

本発明は水と接触すると膨大して遮水機能を発揮し、併せて軽量化と薄形化が図れ、加えて使用後は環境に害を及ぼさず、廃棄処理が容易な土嚢を提供する。 - 特許庁

The line 106 is provided with a T type attenuator 150, and a secondary distortion generator 200 and a tertiary distortion generator 300 which serve as the higher harmonic distortion generators are placed in series to a ground branch of the attenuator 150.例文帳に追加

分岐線路１０６には、Ｔ型減衰器１５０を設け、そのアース分岐に高調波歪み発生器である２次歪み発生器２００と３次歪み発生器３００を直列に備える。 - 特許庁

To provide a terminal structure of a deck board for an automobile whereby a webbing belt to serve as a grip for lifting the deck board is mounted on the terminal of the deck board in such a way as to always extend upward over the deck board while interference with the body side member is suppressed.例文帳に追加

自動車用デッキボードの端末に、デッキボードを持ち上げる際の把手となるウェビングベルトを、車体側の部材との干渉を抑え、かつ常にデッキボードの上方へと延びるように取り付ける。 - 特許庁

To provide a level difference correcting device for a home elevator capable of securing the safety of a passenger at the time of getting on and off by lowering the center level in correcting the level difference (releveling) downward with respect to the center level to serve as the reference for landing.例文帳に追加

着床の基準となる中心レベルに対し、段差補正（リレベル）の中心レベルを下方側に下げることにより、乗降時の安全を確保するようにしたホームエレベータの段差補正装置を得る。 - 特許庁

A check valve16 for a ventilation device has ribs 20 which serve to reinforce the check valve 16 and a wall thickness of the check valve 16 does not vary in the region of the ribs 20.例文帳に追加

換気装置用の逆止弁１６であり、逆止弁１６には、逆止弁１６を補強する作用を果たすリブ２０が設けられ、また、逆止弁１６の肉厚はリブ２０の領域内にて変化しない。 - 特許庁

Also, the external speaker boxes 14 and 15 have brackets 17 and 18 used to be held in the flat-screen television body 11, and the brackets 17 and 18 also serve as the electric connection means with the flat-screen television body 11.例文帳に追加

また、外部スピーカーボックス１４、１５は、薄型テレビ本体１１に保持されるためのブラケット１７、１８を有し、ブラケット１７、１８は、薄型テレビ本体１１との電気的接続手段を兼ねる。 - 特許庁

A pair of input/output electrodes 6 respectively coupled with the inner conductors 3a and 3c are made from the end face in the direction of disposition of these inner conductor forming holes 2a-2c to the bottom face to serve as a mounting face.例文帳に追加

この内導体形成孔２ａ〜２ｃの配列方向端面から実装面となる下面にかけて内導体３ａ，３ｃにそれぞれ結合する一対の入出力電極６を形成する。 - 特許庁

Besides, information on the group communication is announced to the mobile station and the mobile station device waits in the base station to serve the communication of the group to which the present station belongs, as long as possible.例文帳に追加

また、移動局に対し、グループ通信に関する情報を報知することとし、また移動局装置では自局の属するグループ通信がサービスされる基地局で極力待ち受けるようにした。 - 特許庁

The pressure-sensitive adhesive layer 2 is formed on smooth one face 11 of low static frictional coefficient, and the other face 12 of high static frictional coefficient is made to serve as a surface side of the applying material 4, in the base cloth 1 of the warp-knitted cloth.例文帳に追加

上記タテ編布の基布１は、静摩擦係数が小さく円滑な一面１１に粘着剤層２を形成し、静摩擦係数の大きな他面１２を貼付材４の表面側とする。 - 特許庁

The steel pipe a (a' and h) is driven by hitting and/or pushing a base end in the required position of the natural ground, so as to serve as a timbering member, a timbering leg part reinforcing member, or an invert part reinforcing member.例文帳に追加

トンネル外周の地山の所要位置に、基端を打撃および／または押圧することにより鋼管ａ（ａ′，ｈ）を打設して、これを支保部材，支保脚部補強部材，またはインバート部補強部材とする。 - 特許庁

A workflow system 100 is composed, in such a manner that an image input device 1 is connected to a network 10, and personal computers (PC) 2, 3 and 4 which serve as terminal devices are connected to the same network 10.例文帳に追加

ネットワーク１０に画像入力装置１が接続されると共に、同じネットワーク１０に端末装置となるパーソナルコンピュータ（ＰＣ）２、３、４が接続されて、ワークフローシステム１００が構成される。 - 特許庁

To provide a fuel gage whose number of parts can be reduced to reduce a manufacturing cost, by making a gage part serve as a safety valve when pressure is increased remarkably in a fuel tank.例文帳に追加

燃料タンク内で著しい圧力上昇があった際の安全弁をゲージ部が兼ねることにより、部品点数を削減して製造コストを低減させることができるフューエルゲージを提供する。 - 特許庁

The suspension support point is coupled to a waist belt of a searching person via a joint part 60, so as to be supported in a waist of the searching person and to serve as the scanning center of the sensor part 30 for circular arc shaped scan.例文帳に追加

吊下げ支点はジョイント部６０を介して探査員の腰ベルトに結合させて、探査員の腰部で支持するとともに円弧状に走査するセンサ部３０の走査中心としている。 - 特許庁

When mistranslations are corrected, the translation as well as the description or drawings as amended by the correction of mistranslations serve as the criteria for judging new matter beyond translation in a later regular amendment. 例文帳に追加

また、誤訳訂正を行った場合は、翻訳文とともに誤訳訂正直後の明細書、特許請求の範囲又は図面もその後の一般補正における翻訳文新規事項の基準明細書となる。 - 特許庁

(3) If the applicant sends such counter-statement, the Registrar shall, within 1(one) month from the receipt of such counter-statement, serve a copy thereof in the prescribed manner on the person giving notice of opposition. 例文帳に追加

(3)出願人がかかる意見書を送付した場合、登録官はかかる意見書を受理してから1月以内にその写しを所定の方式で異議申立ての通知書を送付した者に送達する。 - 特許庁

To provide a bearing panel that improves an in-plane deformation capacity so as to serve as a bearing wall panel with higher bending strength and that brings the bending strength and energy absorbing performance into balance.例文帳に追加

より曲げ強度の高い耐力壁パネルとするべく、面内変形能力を向上させた耐力パネルを得ること、更に曲げ強度及びエネルギー吸収性能のバランスが取れた耐力パネルを提供すること。 - 特許庁

The fluid machine is constructed so that an end on a compressor 1 side of a motor housing 27 is fixed to an inner diameter portion 29a of an annular adapter 29 with bolts 30 inserted in bolt holes 29b which serve as motor housing mounting portions.例文帳に追加

モータハウジング２７の圧縮機部１側端部は円環状のアダプタ２９の内径部２９ａにモータハウジング取付部となるボルト孔２９ｂに挿通されるボルト３０によって固定される。 - 特許庁

It is almost three months since you started to serve in the three ministerial portfolios of finance, financial services and economic and fiscal policy. Could you tell us how you feel when you look back at the past three months? 例文帳に追加

今日、大臣が財務・金融・経済財政の３大臣を兼務されてからほぼ３カ月が過ぎたのですが、３カ月を振り返ってみてのご感想等ありましたらお願いしたいんですが・・・。 - 金融庁

What did you have in mind when deciding the personnel transfers for the new program year? You will continue to serve as FSA Commissioner, so could you tell me about the challenges and plans for the new year? 例文帳に追加

今回の人事異動に込めた長官の意図、ねらいについてお聞きしたいと思います。長官も続投されるということで新事務年度の課題や抱負も併せてお聞かせ願えればと思います。 - 金融庁

Does the Manager provide a system to appropriately manage the finance facilitation related information collected, analyze it, and for it to serve in improving the finance facilitation system? 例文帳に追加

また、収集した金融円滑化関連情報を適切に管理するとともに、その内容を分析し、金融円滑化管理態勢の改善に役立てることができるような態勢を整備しているか。 - 金融庁

Since a side surface 32 of the block 30 arranged in the recess 12 and an inner surface 15 of the grating body 10 serve as rising surfaces, the horizontal movement of the seat 55 can be stopped.例文帳に追加

凹部１２内に配置されたブロック３０の側面３２と、グレーチング本体１０の内壁１５とが立ち上がり面として機能するので、台座５５の水平方向への移動を止めることができる。 - 特許庁

To provide a clock recovery information generating circuit and a clock recovery circuit wherein clock information transmitted from a transmission side can be made small in volume while making the total cumulative value of video image clocks serve as a control input.例文帳に追加

映像クロックの総累積値を制御入力としながら、送信側から伝送するクロック情報を小さくすることができるクロック再生情報生成回路及びクロック再生回路を提供する。 - 特許庁

To provide a discharge plasma processing device having a base material to be processed prevented from bending in a discharge space by making a roll electrode as a lower electrode of an opposing electrode serve as a conveyor roller, capable of maintaining stable discharge.例文帳に追加

対向電極の下側の電極であるロール電極を搬送ローラとして兼用することにより、被処理基材の放電空間でのたわみを防止し、かつ、安定な放電の維持を可能とする。 - 特許庁

The prohibition step/operation may serve to avoid multiple errors being counted for a single error occurrence and/or masking errors in the PRBS output by the device.例文帳に追加

この禁止ステップ／動作は、１回のエラー発生で複数のエラーがカウントされること、またはデバイスによって出力されるＰＲＢＳ中のエラーがマスキングされること、あるいはその両方を防止する働きをする。 - 特許庁

He planned to serve Ieyasu at the Battle of Sekigahara in 1600 but since Mitsunari ISHIDA had raised an army during Yasuharu's stay at Osaka, he felt obliged to join the Western Army with around 1,000 men. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでも家康に与するつもりであったが、安治が大坂に滞在していたときに石田三成が挙兵したため、やむなく約1000名の兵を率いて西軍に与する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aware of the true intention behind the scheme, he refused to serve as the Envoy and handed the role to his political opponent, Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito, a powerful leader of pro-Choshu nobles and the Dazai no sochi (Governor-General of Dazaifu, the local government office in Kyushu). 例文帳に追加

これを察知した親王は西国鎮撫使の就任を固辞し、政敵であり長州派公卿の有力者であった大宰帥・有栖川宮熾仁親王にその役目を押し付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point of time, he considered to retire from active stage of politics and serve the Crown Prince Tsunesada, who was the son of the Retired Emperor, but, being persuaded by the Emperor Ninmyo, he stayed in the position of the chunagon. 例文帳に追加

この時点で、政治の第一線から退き、上皇の息子である皇太子恒貞親王の為に尽くすことを考えるが、仁明天皇の慰留を受けて中納言の地位に留まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are no specific historical documents showing the exact date she started to serve Kitanomandokoro (Kodaiin), it is thought that she was in charge of inner affairs by the time Hideyoshi TOYOTOMI became kanpaku (chief adviser to the Emperor). 例文帳に追加

北政所（高台院）に仕え始めた正確な年月は詳しい史料が無く不詳であるが、豊臣秀吉が関白になった頃には奥を取り仕切る責任者となっていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when a conflict between the Bunchi-ha (non-military party) consisted of the lord Yoshitaka, Taketo SAGARA and others and the Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims) consisted of Harukata SUE and others became serious, Takatoyo struggled to serve as go-between in order to avoid a riot of both parties. 例文帳に追加

その後は主君・義隆や相良武任らの文治派と陶晴賢らの武断派の衝突が深刻化すると、両者の暴発を回避しようと、その仲介に奔走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス