「serve in」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

After the end of the Heian period, as a rule only members of Sekke (line of regents and advisers) or the Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time) were qualified to serve, but in the Edo period it seems that only former Sessho and Kanpaku were appointed to Daijodaijin. 例文帳に追加

平安時代末期以後、原則的に摂家・清華家の者のみが務める資格を持ったが、江戸時代には摂関経験者だけが太政大臣に任じられたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the master-servant relationship was fixed due to an influence of Confucianism, and when a vassal gave up his master and left the place, the master sent to other daimyo a letter called 'Hokokamae' to close the door in order to serve another daimyo. 例文帳に追加

また、儒教の影響で主従関係が固定化され、家臣が主君を見限って出奔した場合は、他の大名に「奉公構」を廻して再仕官の道を閉ざすことも行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Empress Genmei was gravely ill in 721, he was expected to serve as the conservator of her grandson Imperial Prince Obito (the Emperor Shomu), and was appointed to this post as a person who was in charge of 'keikai-naigai, junchoku-shiko' (conveying and implementing the Imperial order). 例文帳に追加

721年、元明天皇が重態に陥ると、孫である皇太子・首皇子（後の聖武天皇）の後見役を期待されて「計会内外、准勅施行」にあたる役として任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Main hall (abbot's chamber) (including entrance hall): Was constructed in 1513 to serve as the retirement retreat for Kogaku Soko and the oldest abbot's chamber in Japan after those of Ryogin-an of Tofuku-ji Temple. 例文帳に追加

本堂（方丈）（附玄関）－永正10年（1513年）に古岳宗亘が自分の隠居所として建立したもので、日本の方丈建築としては東福寺・龍吟庵方丈に次いで古い遺構である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accounting standards serve as an important infrastructure in capital markets, employed as the yardstick for investors in making investment decisions for their assessment of the business performance and fiscal status of business enterprises. 例文帳に追加

会計基準は、投資者が投資判断を行うに当たって企業の経営成績や財政状態などを測定するための、いわばものさしとして、資本市場における重要なインフラとなっている。 - 金融庁

However, when the Toyotomi family declined after the end of the Battle of Sekigahara, Hisanaga TSUCHIMIKADO was approved as 'the grand master of Onmyodo,' and started again to serve in the Court in 1600. 例文帳に追加

しかし、関ヶ原の戦いが終わり豊臣家が衰退すると、土御門久脩（つちみかどひさなが）は、徳川氏に「陰陽道宗家」として認められ、慶長5年（1600年）には宮廷出仕を再開する事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the ceremony, Urayasu no mai continued to be performed in ceremonies and rituals, giving miko official opportunities to serve in the Shinto system, which had been renewed since the Meiji Restoration. 例文帳に追加

臨時奉祝祭の後も浦安の舞は継続して祭儀の折に舞われるようになり、維新以降整備されてきた神社祭祀制度に於いて公式に巫女が奉仕する機会が作られたと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the process, the creation of a mutually beneficial and organic international business network through direct investment by Japanese industry—which served as a driving force of economic growth in Asia—will serve as a key to that development.例文帳に追加

その際には、アジアでの発展戦略においても原動力となった我が国の産業による、直接投資等を通じた、互恵的かつ有機的な国際事業ネットワークの構築が発展の基軸となる。 - 経済産業省

In the story, she is called saigu no nyogo (a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor))because she was a former saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine) or umetsubo no tsubone because she used Gyokasha (one of the shichiden gosha (literally, seven palaces and five houses) which was also called Umetsubo) as her living quarters. 例文帳に追加

作中では前斎宮であることから斎宮女御（さいぐうのにょうご）、また凝花舎を局としたことから梅壺女御（うめつぼのにょうご）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some restaurants, however, thaw raw hamburger patties in frozen or chilled storage and then broil them in order to serve light and fluffy textured hamburger patties, a texture which retort hamburger patties cannot provide when broiled. 例文帳に追加

なおレストランによっては、レトルト食品のハンバーグでは焼いた際のふっくら感が出し難いために、焼く前の生のハンバーグを冷凍又は冷蔵してストックしておき、それを解凍して焼き上げるところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the evening, there are places for large scale markets to open their businesses upon sidewalks; these market places sell clothing and miscellaneous goods, and there are other market locations; this is where the street stalls serve food in streets temporarily closed to vehicle traffic. 例文帳に追加

地域によっては、夕方以降、歩道や広場を使って衣料品、雑貨類を販売する大規模な市場が現れたり、歩行者天国状態にした、食品の屋台街が現れる場所もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Establish an agency that will serve as a one stop contact point for administering procedures for managing rights in a unified way(strengthening the functions of the audiovisual Rights management association [aRma]) and promote agreements on rights contracting management that includes broadcasting overseas in order to facilitate swift marketing of Japanese content overseas. 例文帳に追加

コンテンツの迅速な海外への売り込みのために、権利処理一元窓口を整備（映像コンテンツ権利処理機構の機能強化等）し、海外展開も含めた権利処理契約を促進。 - 経済産業省

The appreciation of the dollar following the 1985Plaza Accord was not sufficient to brake the decline in the international competitiveness of main industrial sectors, but did serve to further encourage this shift in perception.例文帳に追加

1985年のプラザ合意によるドル高是正が、主要産業部門における国際競争力の低下に対して十分な歯止めとならなかったことが、このような意識の転換を更に促した。 - 経済産業省

In this correction process, inspection windows are set based on the inspection data in the bare-board image, the image in an inspection window W4 which is to serve as the standard for other windows to refer to is threshold processed, and then lands 35 in the binary image are sensed.例文帳に追加

この修正処理では、ベアボードの画像上に前記検査データに基づく検査用ウィンドウを設定した後、他のウィンドウの設定基準となる検査用ウィンドウＷ４内の画像を２値化し、この２値画像上のランド３５を検出する。 - 特許庁

In terms of the constitutionally, the first and second mechanisms are provided with springs, so as to be activated even in a case of loss of fluid pressure and electric power, which serve as the driving sources, or failure in a control device, and the springs are used as the driving sources in the direction of ascension.例文帳に追加

また、駆動源である流体圧や電力が喪失したり、制御装置が故障した場合でも作動するようにする為に第一の駆動機構と第二の駆動機構にばねを設け、上昇方向の駆動源として使用する構成とした。 - 特許庁

In this way, SMEs are engaged in research and development for the purpose of developing and improving the products and services that serve as the pillars of their business in order to sustain and raise competitiveness in the future, looking beyond their current situation.例文帳に追加

このように、中小企業は、足下の業況だけにとらわれず、将来にわたって競争力を維持・向上させていくため、事業の柱となる製品やサービスを開発し、改善していくための研究開発活動に取り組んでいる。 - 経済産業省

To serve lubricant for the movement of a lens holding frame by appropriate amount in a state where an operator does not touch the lubricant by disposing a guide shaft in a main lens barrel without increasing working man- hour and the number of parts in a lens barrel for a zoom lens or the like.例文帳に追加

ズームレンズ等のレンズ鏡筒において、作業工数や部品数を増やさずにガイド軸を主鏡筒に配設し、作業者が潤滑剤に触れることなくそれを適量のレンズ保持枠の移動に供することを可能とする。 - 特許庁

In the laminating process, green sheets 211-213 are laminated and integrated to manufacture a multi-piece laminate 216 having a structure in which a plurality of product regions 217 to serve as ceramic capacitors are arranged in all directions along a planar direction.例文帳に追加

積層工程では、グリーンシート２１１〜２１３を積層一体化して、セラミックコンデンサとなるべき製品領域２１７を平面方向に沿って縦横に複数配列した構造の多数個取り用積層体２１６を作製する。 - 特許庁

Steam adsorption isotherms in adsorption and desorption are acquired as to one part collected from the ALC, and the levels of hysteresis in the obtained steam adsorption isotherms serve as a deterioration history in the ALC.例文帳に追加

軽量気泡コンクリートから採取した一部について、吸着時と脱着時の水蒸気吸着等温線を得て、得られる水蒸気吸着等温線の持つヒステリシスの大きさを、軽量気泡コンクリートにおける劣化履歴とする。 - 特許庁

The trench type built-in gate resistance 4t is connected electrically with the gate electrode 13 and provided in the first trench part T1 via the insulating film 14b so as to serve as a resistance to the current flowing in the gate electrode 13.例文帳に追加

トレンチ型内蔵ゲート抵抗４ｔは、ゲート電極１３を流れる電流に対する抵抗となるようにゲート電極１３と電気的に接続され、かつ絶縁膜１４ｂを介して第１の溝部Ｔ１の中に設けられている。 - 特許庁

In the ceremony held at the Kondo hall of Daigo-ji Temple in 1997 for commemorating the establishment of the Shinnyo Sanmayado Hall aiming to praise her father Shinjo and her mother Tomoji publicly for their distinguished service, she managed the ceremony as a doshi (officiating monk), who became the first not-tonsured priestess to serve as the doshi in the temple's 1,000 years history. 例文帳に追加

1997年醍醐寺境内に父・真乗・母・友司の功績を顕彰する「真如三昧耶堂」が建立され、醍醐寺金堂において、同寺一千年の歴史の中で、有髪の尼僧としては初めての導師を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 17 (1) The nuclear emergency response headquarters shall be headed by the director-general of the nuclear emergency response headquarters, and the Prime Minister (or in the case of an accident to the Prime Minister, a Minister of State designated by the Prime Minister in advance) shall serve in this capacity. 例文帳に追加

第十七条　原子力災害対策本部の長は、原子力災害対策本部長とし、内閣総理大臣（内閣総理大臣に事故があるときは、そのあらかじめ指定する国務大臣）をもって充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Substances shall not be considered chronically toxic in the aquatic environment when NOECs above 1mg/l are confirmed in any species that serve as a basis for indicating their chronic aquatic toxicity, or in species with sensitivity similar to that of the said species.例文帳に追加

慢性水生毒性物質でないとするためには、慢性水生毒性物質であると分類する根拠のあるすべての生物種あるいはそれに近い感受性を持つ生物種について、1mg/Lを超えるNOECが存在しなければならない。 - 経済産業省

A theory that 'sushi in pairs came to be counted as one kan as a remnant of serving of one kan of sushi cut into two pieces in olden days' frequently appeared in the media at the same time, but there were no periods when it was standardized to serve Nigiri-zushi cut into two pieces. 例文帳に追加

「昔1かんの寿司を2つに切って提供したなごりで、寿司2つで1かんという」とした説も、同時期に頻繁にメディアに登場したが、握り寿司を2つに切って提供することが標準化した時代はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(This is not often seen in other regions except for the Tango region) It is said that such a signboard is set not only to warn people in order to preserve plants, but also to serve as a warning against the danger of being bitten by Japanese copperheads in forests while seeking Hedara. 例文帳に追加

（丹後地方以外ではあまり見られない）これは植物保護の観点からの注意でもあるがヘダラを取りに林へ入ると、ニホンマムシに噛まれるといった危険もあるため、このような看板があるそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within three months after a statement of objection has been served on the responsible authority, the responsible authority may file a counter statement with the Registrar and serve a copy on the objector in the prescribed manner, and if the responsible authority does not so file and serve a counter statement, the indication shall not be entered on the list of geographical indications. 例文帳に追加

申立書の送達後3月以内に，その責任機関は，答弁書を登録官に提出し，かつ，所定の方法でその写しを申立人に送達することができ，また，責任機関が上記の方法で答弁書を提出及び送達しない場合は，その表示は，地理的表示一覧には記入されないものとする。 - 特許庁

(3) The court, when it has made an order of grant of discharge, shall immediately serve the written order upon the bankrupt and a bankruptcy trustee and also serve a document stating the main text of the order upon bankruptcy creditors, respectively. In this case, with regard to the service of the written order, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply. 例文帳に追加

３　裁判所は、免責許可の決定をしたときは、直ちに、その裁判書を破産者及び破産管財人に、その決定の主文を記載した書面を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court, when it has made an order of revocation of discharge, shall immediately serve the written order upon the bankrupt and the petitioner, and also serve a document stating the main text of the order upon bankruptcy creditors, respectively. In this case, with regard to the service of the written order, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply. 例文帳に追加

２　裁判所は、免責取消しの決定をしたときは、直ちに、その裁判書を破産者及び申立人に、その決定の主文を記載した書面を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, in relations with nautical traffic and nowadays the logistical path such as Shimanami Kaido and the Seto-ohashi Bridge which links Kagawa Prefecture and Okayama Prefecture, there are just a few shops which serve Hiroshimafu-okonomiyaki in Matsuyama City or in that neighborhood, which are in so-called Chuyo region, or in the Toyo region which is close to Kagawa Prefecture. 例文帳に追加

ただしこれも船舶での往来や、昨今ならばしまなみ海道、香川県と岡山県を結んだ瀬戸大橋等物流経路の関係からか、松山市やその付近の所謂中予地方や、香川県に程近い東予地方に僅かに広島風を提供する店がある程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) If an opponent intends to rely on evidence in reply to the evidence in answer to the opposition, the opponent must serve a copy of the evidence in reply on the applicant within 3 months after the service on the opponent of a copy of the evidence in answer.例文帳に追加

(1) 異議申立人が異議申立に係わる答弁証拠に対する弁駁証拠に依拠する意図を有するときは、答弁証拠の写しが異議申立人に送達されてから 3月以内に、弁駁証拠の写しを出願人に送達しなければならない。 - 特許庁

In 1564, he was invited by Ieyasu TOKUGAWA to serve as his vassal, and in 1565 he had his first fight, the Battle of Anegawa, and after that he participated in many of Ieyasu's battles and achieved military exploits, and was praised by Ieyasu as a busho distinguished in military arts. 例文帳に追加

永禄7年（1564年）に徳川家康に招聘されてその家臣となり、永禄8年（1565年）の初陣を皮切りにして姉川の戦いをはじめ、家康の主要な合戦の多くに参戦して武功を挙げ、家康から武勇に優れた武将として賞賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fine bubbles supplied to the concentrating object liquid by the fine bubble generation means 2 serve as cores in formation of the ice crystal by the moisture in the concentrating object liquid, to suppress occurrence of supercooled state.例文帳に追加

微細気泡発生手段２により被濃縮液に供給された微細気泡が、被濃縮液中の水分が氷結晶を形成する際の核となることにより、過冷却状態の発生を抑制することができる。 - 特許庁

A resistor wire is kept in an insulating case, both the ends of the resistor wire are led outside the insulating case to serve as connection terminals, and the resistor wire is supported by an insulating core plate in the insulating case.例文帳に追加

絶縁性ケース内に抵抗線を収容し、該抵抗線の両端部を絶縁性ケースから外部へと引き出して接続端子とするとともに、絶縁性ケース内において抵抗線を絶縁性芯板により支持する。 - 特許庁

A power amplifier applies at least one of processing systems which serve as a hot side and a cold side in selecting BTL drive, as a processing system in the single end driving when selecting the single-end driving.例文帳に追加

本発明は、ＢＴＬ駆動の選択時にホット側及びコールド側となる処理系統の少なくとも一方を、シングルエンド駆動の選択時に、シングルエンド駆動での処理系統として適用する電力増幅器に関する。 - 特許庁

Thus, since the magnet 6 is positioned in the rear of the back end of the upper jaw 3 in the state of attracting the reinforcement chips R, a section below the magnet 6 does not serve as a dead angle even if the concrete crusher 1 gets closer to the ground.例文帳に追加

これにより、鉄筋屑Ｒを吸着する状態で、磁石６が上顎３の後端部よりも後方に位置するから、コンクリート破砕機１を地面に近付けても、磁石６の下方が死角にならない。 - 特許庁

The optical component is held in the whole face, only a portion for transmitting a light beam is made to serve as an opening part, the opening part is moved synchronized with the scanning of the beam, in a light scanning type measuring machine.例文帳に追加

光走査型の計測機において、光学部品を全面で保持し、光束が透過する箇所のみを開口部とし、光束が走査されるのと同期して開口部が移動することを特徴とする構成とした。 - 特許庁

In derogation from par 1 and Section 4 par 1 subpar 4 collective marks may consist exclusively of signs or indications which may serve in trade to designate the geographical origin of the goods or services. 例文帳に追加

(1)及び第4条(1)4.の規定に拘らず，団体標章は，取引において商品又はサービスの原産地を指定するために使用することができる標識又は表示のみをもって構成することができる。 - 特許庁

(1) If the opponent intends to rely on evidence in support of the opposition, the opponent must serve a copy of the evidence in support on the applicant within 3 months from the day on which the notice of opposition is filed.例文帳に追加

(1) 異議申立人が異議申立についての裏付け証拠に依拠する意図を有するときは、異議申立書提出日から 3月以内に、裏付け証拠の写しを出願人に送達しなければならない。 - 特許庁

While the form faces of guide portions 4a, 6a which serve as forms are placed in predetermined positions, concrete is placed in the excavations and the leading elements 4, 6 having the guide portions 4a, 6a for guiding cutting direction are installed.例文帳に追加

ガイド部４ａ，６ａの型枠となる型枠面２２Ｌ，２２Ｒを所定位置に配置した状態で掘削穴２，５にコンクリートを打設し、切削方向をガイドするガイド部４ａ，６ａを有する先行エレメント４，６を施工する。 - 特許庁

To obtain a novel helical polyacetylene having a helical or spiral structure, twisted in one direction without a decrease in conductivity, expected to serve as a molecular element having an electric or magnetic function, and to provide a method for preparing the same.例文帳に追加

導電性を保持したまま、一方向にねじれたヘリカルあるいはスパイラル構造を有し、電気的、磁気的機能分子素子としての発展が期待される、新しいヘリカルポリアセチレンとその製造方法を提供する。 - 特許庁

In the emergency case that the building 10 is shaken at a set level or more by earthquake, both reinforcing devices 31, 32 appear in the doorway 12 so that both serve as a crossing brace to reinforce the doorway 12.例文帳に追加

そして、地震等により建物１０が設定レベル以上に振動した非常の場合になると、両補強装置３１，３２は出入り口１２に出現し、両者がクロスした筋交いとなって出入り口１２を補強する。 - 特許庁

He continued to serve in positions such as Konoefu (the headquarters of the inner palace guards,) Mikawa no kuni Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Omi Province,) Mikawa no kuni Gon no taijo (a rank of judges under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code,)) Omi no suke (assistant governor of Omi Province) and Meryo (the section taking care of imperial horses,) and was allowed to grow falcons sanren (鷹三連) by the Imperial court in December 866. 例文帳に追加

近衛府、三河国権介、近江国権大掾、近江介、馬寮などを歴任し、また貞観8年（866年）11月には鷹三連の飼養を朝廷から許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Genna era (Japan, 1615-1624), Musashi adopted Mikinosuke MIYAMOTO, the third son of Shimanosuke NAKAGAWA (a vassal of the Mizuno family), and let him serve the lord of Himeji-jo Castle, Tadatoki HONDA, however, Mikinosuke committed suicide as a loyal samurai following Tadatoki's death in 1626. 例文帳に追加

元和(日本)の初めの頃、水野家臣中川志摩助の三男宮本三木之助を養子とし、姫路城主本多忠刻に出仕させるが、三木之助は寛永3年（1626年）に亡くなった忠刻に殉死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The court, when it has made an order dismissing with prejudice on the merits the petition set forth in paragraph (1), shall serve the written order upon a bankruptcy trustee. In this case, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply. 例文帳に追加

５　裁判所は、第一項の申立てを棄却する決定をしたときは、その裁判書を破産管財人に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the column 1, a hoop 1b, which is formed in such a U shape that a quadrangle lacks one side, is made to serve as the hoop by combining the two paired hoops 1b so that the hoops 1b can form a square shape.例文帳に追加

柱１が、フープ筋１ｂが四角形の中の１辺を欠いたコの字を形成しており、２本を１対としてロの字を形成するように組み合わせることで、フープ筋としての機能を果たすものである。 - 特許庁