「short of stock」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Basically, this type of product employs a different production method than the previous two, but they have the same purpose of extracting the soup stock in a short time. 例文帳に追加

基本的に、上の二つとは製法が異なるが、短時間で出汁を取る為の製品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a manufacturing device of rough dried bonito flakes from which stock can be taken in a short period of time even though they are the rough dried bonito flakes.例文帳に追加

厚削りであっても短時間で出汁が取れる厚削りの製造装置を提供する。 - 特許庁

Short sellers know that dealing with borrowed stock includes a degree of risk.例文帳に追加

借り株を扱って空売りをする人は、一定のリスクがあることを知っている。 - Weblio英語基本例文集

A tube manufacturing device 13, in which a cylindrical hollow stock is manufactured by winding a short sheet-like stock, is arranged in a front stage of a hydro-forming device 12 for manufacturing hollow parts from a follow stock, composing a line of direct connection.例文帳に追加

中空素材から中空部品を製造するハイドロフォーム装置１２の前段に、短尺の板状素材を板巻きして筒状の中空素材を製造する造管装置１３を配置し、直結ラインを構成する。 - 特許庁

To properly maintain the stock volume of components to be used for production, and to prevent the generation of any excessive stock, and to ensure the minimum stock amount even in a production line where a production plan is changed in a short cycle.例文帳に追加

短い周期で生産計画が変更されるような生産ラインにおいても、生産に用いる部品の在庫量を適正に維持し、過剰在庫をかかえることなく、また最低在庫量を確保することを目的とする。 - 特許庁

When a virtual selling order of stock is received from a terminal 16, the selling order is judged on whether it is related to a short selling order or not according to the number of stock holdings in a stock exchange server 12.例文帳に追加

株取引サーバ１２では、端末１６から仮想的な株式の売り注文を受け付けると、その売り注文がカラ売り注文に関わるものであるか否かを保有株数に基づいて判断する。 - 特許庁

To provide a stock level estimation method capable of providing a stock level in a short cycle, a stock level estimation program, a stock level estimation device, and a method of operating a waste gasification melting furnace in the waste gasification melting furnace gasifying and melting waste.例文帳に追加

廃棄物をガス化・溶融する廃棄物ガス化溶融炉において、短い周期でストックレベルを把握することのできるストックレベル推定方法、ストックレベル推定プログラム、ストックレベル推定装置及び廃棄物ガス化溶融炉の運転方法を提供する。 - 特許庁

A stock which can be transferred between store terminals 20 and 30 is recorded as surplus stock in a surplus stock file 13 in a server 10, and each store terminal 20 and 30 can freely invoke and confirm the surplus stock in transfer of a short item.例文帳に追加

サーバー（１０）に店舗端末（２０，３０）間で移送可能な在庫を余剰在庫として余剰在庫ファイル（１３）に記録し、不足品目の移送に際して各店舗端末（２０，３０）がこの余剰在庫を自由に呼び出し参照確認できる。 - 特許庁

Requirements for traders to verify and flag whether or not the transactions in question are short selling; ,Furthermore, during the recent global financial crisis, the following temporary measures were also adopted (until January 31, 2010): A ban on naked short selling. An obligation to report and disclose any short positions which, in principle, equal or exceed 0.25% of the total outstanding stock 例文帳に追加

発行済株式総数の原則0.25％以上の空売りポジションの報告・公表義務 を時限的措置として導入したところである（平成 22年１月末まで） - 金融庁

The first instruction concerns the tightening of the restriction on the short selling of stocks and the flexible application of the restriction on banks’ stockholdings as ways to stabilize the stock market. 例文帳に追加

一つ目に、株式市場の安定化策として、空売り規制の強化、そして、銀行の株式保有制限の弾力運用。 - 金融庁

Since the stock of the wholesale store is temporarily ordered at the time of receiving the order from the end user, the delivery date of the wholesale store can be surely presented before the retail store receives the order even when the wholesale store is short of stock.例文帳に追加

エンドユーザからの発注時に卸売店で在庫を仮発注しておくことにより、販売店の受注作業前に卸売店の納期を在庫不足時においても確実に提示することができる。 - 特許庁

The Tokyo Stock Exchange is planning to regulate short selling of a company's stock prior to public stock offering. Given the fact that there have recently been a series of suspected cases of insider trading, please tell us how the Financial Services Agency (FSA) is regarding the issue and what action policy you have. 例文帳に追加

東京証券取引所が企業の公募増資前の株式の空売りを規制する方針ですが、最近でもインサイダー取引の疑いがあるケースが相次いでおりますけれども、金融庁の問題認識と対応方針をお願いします。 - 金融庁

To predict a short-term price movement of the stock market, the 25-day moving average line is one of the most basic criteria.例文帳に追加

株式相場の短期的動向を予測するには、25日移動平均線が最も基本的な基準の一つです。 - Weblio英語基本例文集

It is characteristic of the soup stock used in Japanese cuisine that the savoriness of the material is extracted and utilized within a short time. 例文帳に追加

日本料理の出汁は、しばしば短時間で素材の風味を抽出し利用することが多く、特徴的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rotary vacuum-degassing device capable of performing the degassing of processed meat products such as a loin roll stock material for making sliced ham, a boneless ham stock material or a press ham stock material in a short time in a good efficiency and uniformly, and a method for producing the degassed meat products.例文帳に追加

スライスハム用のロースハム原木、ボンレスハム原木又はプレスハム原木等の食肉加工品の脱気を短時間で効率よく均一に行うことができる回転式真空脱気装置や脱気食肉加工品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To surely detect the state of ice pieces having reached the capacity of an ice stock chamber, and to attach a stock switch to an ice machine in a short time without fail by making it into such a form as to be fit for mass production.例文帳に追加

氷片が貯氷室の容量に達した状態を安定して確実に検出できるようにし、かつ、ストックスイッチを量産に適した形状にし、短時間で確実に取り付け得るようにする。 - 特許庁

To provide a more efficient method for breaching a papermaking stock in a short time by using hydrogen peroxide and an alkali component as a base in the breaching treatment of the papermaking stock, and further efficiently adding physical action such as stirring, crushing, mixing, compressing, force feed, dehydration and heat generation to the papermaking stock.例文帳に追加

製紙原料の漂白処理に過酸化水素とアルカリ成分を用いることを基本とし、さらに、攪拌、破砕、混合、圧縮、圧送、脱水、発熱するといった物理的作用を効率良く製紙原料に加えることにより、短時間で一層効率の良い製紙原料の漂白方法の提案。 - 特許庁

a short stretch of railroad track used to store rolling stock or enable trains on the same line to pass 例文帳に追加

車両を格納し、同じ線路を列車が通過することを可能にするのに使用される線路の短い延線 - 日本語WordNet

The internal helical gear is formed on the stock material 2 for the pinion case by press working and the internal gear is manufactured in a very short period of time.例文帳に追加

プレス加工によって内斜歯歯車をピニオンケース素材２に形成することができ、極めて短い時間で内歯歯車を製造できる。 - 特許庁

To prevent snow from being adhered to the lower part of a rolling stock in winter season within a short time by applying a simple arrangement and remove adhered snow.例文帳に追加

短時間内に簡単な処置を施すことにより鉄道車両下部に対する冬季における着雪を防止、除去する。 - 特許庁

The stirring member has communicating flow holes 40 in the peripheral wall and forms a short path for the flow of the stock between the inner and outer clearances 14b and 14c.例文帳に追加

攪拌部材は、周璧に連通流れ孔４０を備えて、内・外環状隙間１４ｂ、１４ｃ間に原料流れのショートパスを形成する。 - 特許庁

To stabilize the rolling velocity to the required velocity in a short time when a rolling equipment nips a front end of a stock.例文帳に追加

圧延機に材料の先端が噛み込んだ際に変動する速度を、短時間で目標速度に安定させる。 - 特許庁

Flower-bud differentiation of new stock can continuously be derived in the field by continuing low-temperature short-day environment in the field.例文帳に追加

本圃において低温短日環境を継続することにより、子株の花芽分化を本圃において継続的に誘導させることができる。 - 特許庁

To provide a flash ice making machine capable of making ice from stock solution such as water or soft drink in an extremely short time.例文帳に追加

水や清涼飲料水などの原液を極めて短時間に製氷することができる瞬間製氷装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for supplying a stock, wherein the stock are is supplied with a short feed pitch and the feed stroke of a transfer device is not longer than required.例文帳に追加

短い供給ピッチで素材を供給でき、トランスファ装置の送りストロークも必要以上に長くならない素材供給装置を提供することである。 - 特許庁

To carry out a performance wherein stock prizes can be discharged in a unit of a large number in a comparatively short time in a game machine where the stock prizes are stored.例文帳に追加

ストック賞がストックされる遊技装置において、ストック賞の放出が比較的短期間に纏まった単位で実行される演出を実現する。 - 特許庁

This irregular yarn is produced by throwing raw stock containing many of short fibers, such as comber noil, into a recovery feeder 10, and then supplying the raw stock to a card 20 therefrom, so that a carded sliver (a) is formed.例文帳に追加

コーマー落綿などの短い繊維を多く含む原綿をリカバリーフィーダ１０に投入し、これからカード２０に供給してカードスライバａを形成する。 - 特許庁

The method for producing the polyphenylene sulfide paper includes dispersing (A) fine powder composed of polyphenylene sulfide and (B) a short fiber composed of polyphenylene sulfide into water to provide a paper-making stock solution, making paper from the paper-making stock solution, applying heat press to the paper and binding short fibers (B) to each other by the fine powder (A).例文帳に追加

ポリフェニレンスルフィドからなる微粉末（Ａ）およびポリフェニレンスルフィドからなる短繊維（Ｂ）を水に分散させて抄紙原液とし、該抄紙原液を抄紙し熱プレスを施して、微粉末（Ａ）により短繊維（Ｂ）間を結着させたポリフェニレンスルフィド紙の製造方法。 - 特許庁

To provide information including an interrelation among moving average deviations of not one set of days pair (short term, long term) but many sets of days pairs (short term, long term) as the information for determining the trend of stock prices, for example.例文帳に追加

例えば株価の動向を判断するための情報として、一組の日数ペア（短期、長期）ではなく、多数組の日数ペア（短期、長期）の移動平均値間の相互関係を含む情報を提供できるようにする。 - 特許庁

To provide a handling method for a raw material in a stock yard capable of carrying many kinds of raw materials in dedicated pits in a short time and carrying out of each pit in a short time.例文帳に追加

多種類の原料を専用のピット内に短時間で搬入し、且つ各ピットから短時間で搬出し得るストックヤードにおける原料の取扱方法を提案する。 - 特許庁

Vibration of a track when a rolling stock is running is detected relative to each wheel by a vibration detection device, and a short-time effective value having a short integration time and a long-time effective value having a long integration time are operated from a detected signal.例文帳に追加

振動検出装置により、鉄道車両が走行する際の軌道の振動を車輪別に検出し、検出信号から積分時間の短い短時間実効値と積分時間の長い長時間実効値とを演算する。 - 特許庁

This method for producing the paper consisting of an oxidized polyarylene sulfide is provided by making a paper-making stock solution by dispersing (A) fine powder consisting of the polyphenylene sulfide and (B) short fibers consisting of the polyphenylene sulfide, making paper with the paper-making stock solution, then treating the paper using oxidation reaction in the presence of liquid containing an oxidizing agent.例文帳に追加

ポリフェニレンスルフィドからなる微粉末（Ａ）およびポリフェニレンスルフィドからなる短繊維（Ｂ）を水に分散させて抄紙原液とし、該抄紙原液を抄紙した後に酸化剤を含む液体存在下で、酸化反応処理するポリアリーレンスルフィド酸化物からなる紙の製造方法。 - 特許庁

By continuously measuring the changing speed of loop height of a rolled stock loop between the rolling mills and detecting that the measured changing speed of the loop height exceeds the largest moving acceleration at which the kicker roller is movable, the occurrence of the widening of the rolled stock caused by the separation of the rolled stock from the kicker roller for a very short period of time is detected.例文帳に追加

圧延機間における圧延材ループのループ高さ変化速度を連続的に測定し、ループ高さ変化速度を連続的に測定し、その測定されたループ高さ変化速度がキッカーローラの移動可能な最大移動加速度を上回ったことを検知することで、圧延材がキッカーローラからごく短時間離れることによる圧延材の幅広がりの発生を検知する。 - 特許庁

To provide a method of detecting the widening of a rolled stock in bar steel hot-rolling equipment, by which the widening of the rolled stock caused by separation of the rolled stock, which travels between rolling mills, from the kicker roller of a side looper device for a very short period of time in the bar steel hot-rolling equipment which includes the side looper devices between the rolling mills of a rolling mill train.例文帳に追加

圧延機列の圧延機間にサイドルーパー装置が備えられている条鋼熱間圧延設備において、圧延機間を走行する圧延材がサイドルーパー装置のキッカーローラからごく短時間離れることによる圧延材の幅広がりを検知できるようにした、条鋼熱間圧延設備における圧延材幅広がり検知方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a car body structure of a rolling stock and its production method which reduces the number of man-hours required to form a side part body structure in a rolling stock assembly process, completes in a short period of production time with fine finish, has a mass production effect, and reduces its production cost.例文帳に追加

鉄道車両組立工程における側部構体の形成に要する工数を削減し、短工期で仕上がりが良く、量産効果があり、製造コストが低減できる鉄道車両の車体構造とその製造方法を提供する。 - 特許庁

This product 30 can be separated into a stock part 31 comprised of function blocks wherein a value is kept for a comparatively long period and a flow part 32 comprised of function blocks wherein a value is reduced for a comparatively short period, and the flow 32 is attachable/detachable to/ from the stock 31.例文帳に追加

価値が比較的長期間保持される機能ブロックから成るストック部３１と、価値が比較的短期間で低下する機能ブロックから成るフロー部３２とに分離することができ、フロー部３２がストック部３１に対して着脱可能に構成されている製品３０を構成する。 - 特許庁

To provide a dissolution apparatus capable of automatically and accurately judging whether or not to additionally generate stock solution for dialysis and evading the failure that a large amount of the stock solution for the dialysis remains at the point of time of ending dialysis treatment while evading the situation that the stock solution for the dialysis runs short, and a dissolution method by that.例文帳に追加

透析用原液の追加生成をすべきか否かの判断を自動的且つ正確に行わせることができるとともに、当該透析用原液が不足する事態を避けつつ透析治療終了時点で大量の透析用原液が余ってしまうという不具合を回避することができる溶解装置及びそれによる溶解方法を提供する。 - 特許庁

To provide an emergency ladder for a railway rolling stock storable in a crew room without narrowing a space and easily mountable between a boarding entrance of the rolling stock and the ground in a short time in an emergency.例文帳に追加

この発明は、スペースを狭めることなく乗務員室内に収納可能であると共に非常時には容易に短時間で車両の乗降口と地上との間に架設することができる鉄道車両用非常はしごを提供することを課題とする。 - 特許庁

Specifically, the measures include an easing of restrictions on the purchase of own stocks and an enhancement of disclosure of information regarding short selling at stock exchanges, from the viewpoint of stabilizing the market and ensuring its transparency, and these measures have already been implemented. 例文帳に追加

具体的には、市場の安定化、透明性確保の観点から、自社株買い規制の緩和と、取引所による空売り情報開示の拡充というものを織り込んだわけでありまして、これは既に実施しているところでございます。 - 金融庁

To provide a promoting agent for deodorization or decomposition and fermentation of organic matter like dung and urine of stock or foodstuff residue capable of fermenting and decomposing in a short time, while reducing occurrence of malodor, and a high speed composting method of organic matter.例文帳に追加

家畜糞尿・食品残渣等の有機物を、異臭の発生を低減しつつ短時間に発酵分解させることができる有機物の消臭・分解発酵促進剤と、有機物の高速堆肥化方法を提供する。 - 特許庁

In addition, we will enhance rules regarding the short-selling of stocks, including those concerning stock exchanges' information disclosure and the prohibition of sales at prices below certain levels. Although information disclosure has until now been required on a monthly basis, it will be required on a daily basis to tighten the regulation on short-selling. 例文帳に追加

取引所の空売り情報開示、今までもきちんと報告しろよとか、一定の値段以下で買ってはいけないというルールがございましたけれども、これを毎月１回報告というものを毎日報告するという方向等々で空売りの規制的な対応をしていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

To provide a pipe holding device capable of automating the pipe holding work, improving the yield of a pipe stock, and performing the tool change in a short period of time.例文帳に追加

パイプの把持作業を自動化させ、パイプ素材の歩留まりを向上させるとともに短時間で段取り替えを行うことのできるパイプ材把持装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a heat developable photosensitive material excellent in raw stock preservability, excellent further in stability of a silver image after heat development, having high maximum density even by short-time heat development, and capable of satisfying both of a good silver tone and very low fog.例文帳に追加

生保存性に優れ、さらに熱現像後における銀画像の安定性に優れ、短時間の熱現像でも最高濃度が高く、銀色調が良好でありながら、かつ極めて低カブリである熱現像感光材料を提供する。 - 特許庁

Because the raw stock contains many of the short fibers and the carded slivers in which parallelism between fibers is poor are directly supplied to the roving frame, the irregularity of the natural feeling is formed in the fine spun yarn.例文帳に追加

原綿には多くの短い繊維があり、また、繊維の平行度の悪いカードスライバを直接粗紡機に供給するので、精紡糸に自然な感じのムラが形成される。 - 特許庁

To improve the heating cycle properties of a metal billet and to prevent the reduction in the mechanical properties of the stock by uniformly performing induction heating for the metal billet in a short time.例文帳に追加

金属ビレットの誘導加熱を均一且つ短時間に行って、加熱サイクル性の向上と成型後の素材の機械的性質の低下を防止する。 - 特許庁